Español de los Originales · EVBO
1 Juan
CAPÍTULO 4
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Amados, no creáis a todo espíritu, sino probad los espíritus si son de Dios; porque muchos falsos profetas han salido por el mundo.Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
Ἀγαπητοί,AgapētoiAmadosG0027μὴmēnoG3361παντὶpantia todoG3956πνεύματιpneumatiespírituG4151Gπιστεύετεpisteueteestén confiandoG4100ἀλλὰallasinoG0235δοκιμάζετεdokimazeteestén examinandoG1381τὰtalosG3588πνεύματαpneumataespíritusG4151GεἰeisiG1487Gἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐστιν,estinestá siendoG1510ὅτιhotiporqueG3754HπολλοὶpolloimuchosG4183ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalsos vocerosG5578ἐξεληλύθασινexelēluthasinhan salidoG1831εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588κόσμον.kosmonmundoG2889
2En esto conocéis el Espíritu de Dios: todo espíritu que confiesa que Jesucristo ha venido en carne, es de Dios;ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν.
ἐνenEnG1722τούτῳtoutōestoG3778γινώσκετεginōsketeestán conociendoG1097τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gτοῦtoude elG3588θεοῦ·theouDiosG2316πᾶνpantodoG3956πνεῦμαpneumaespírituG4151GὃhocualG3739ὁμολογεῖhomologeiestá confesandoG3670ἸησοῦνIēsouna JesúsG2424GΧριστὸνChristonUngidoG5547ἐνenenG1722σαρκὶsarkicarneG4561ἐληλυθόταelēluthotaha venidoG2064ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐστιν.estinestá siendoG1510
3y todo espíritu que no confiesa que Jesucristo ha venido en carne, no es de Dios; y este es el espíritu del anticristo, del cual vosotros habéis oído que viene, y que ahora ya está en el mundo.καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.
καὶkaiYG2532πᾶνpantodoG3956πνεῦμαpneumaespírituG4151GὃhocualG3739μὴmēnoG3361ὁμολογεῖhomologeiestá confesandoG3670τὸνtona elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GΧριστὸνChristonUngidoG5547ἐνenenG1722σαρκὶsarkicarneG4561ἐληλυθόταelēluthotaha venidoG2064ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316οὐκouknoG3756ἔστιν·estinestá siendoG1510καὶkaiyG2532τοῦτόtoutoestoG3778ἐστινestinestá siendoG1510τὸtoel (espíritu)G3588τοῦtoude elG3588ἀντιχρίστουantichristouantiungidoG0500ὃhocualG3739ἀκηκόατεakēkoatehan oídoG0191ὅτιhotiqueG3754Gἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064καὶkaiyG2532νῦνnunahoraG3568ἐνenenG1722τῷtōelG3588κόσμῳkosmōmundoG2889ἐστὶνestinestá siendoG1510ἤδη.ēdēyaG2235
4Hijitos, vosotros sois de Dios, y los habéis vencido; porque mayor es el que está en vosotros, que el que está en el mundo.ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ.
ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐστε,esteestán siendoG1510τεκνία,tekniahijitosG5040καὶkaiyG2532νενικήκατεnenikēkatehan vencidoG3528αὐτούς,autousa ellosG0846ὅτιhotiporqueG3754Hμείζωνmeizōnmás mayor queG3173ἐστὶνestinestá siendoG1510ὁhoelG3588ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771ἢēqueG2228ὁhoelG3588ἐνenenG1722τῷtōelG3588κόσμῳ.kosmōmundoG2889
5Ellos son del mundo; por eso hablan del mundo, y el mundo los oye.αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
αὐτοὶautoiEllosG0846ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588κόσμουkosmoumundoG2889εἰσίν·eisinestán siendoG1510διὰdiaporG1223τοῦτοtoutoestoG3778ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588κόσμουkosmoumundoG2889λαλοῦσινlalousinestán hablandoG2980καὶkaiyG2532ὁhoelG3588κόσμοςkosmosmundoG2889αὐτῶνautōnde ellosG0846ἀκούει.akoueiestá oyendoG0191
6Nosotros somos de Dios; el que conoce a Dios, nos oye; el que no es de Dios, no nos oye. En esto conocemos el espíritu de verdad y el espíritu de error.ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν· ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.
ἡμεῖςhēmeisNosotrosG3165ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐσμεν·esmenestamos siendoG1510ὁhoelG3588γινώσκωνginōskōnestando conociendoG1097τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316ἀκούειakoueiestá oyendoG0191ἡμῶν·hēmōnde nosotrosG3165ὃςhosquienG3739οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316οὐκouknoG3756ἀκούειakoueiestá oyendoG0191ἡμῶν.hēmōnde nosotrosG3165ἐκekprocedente deG1537τούτουtoutouestoG3778γινώσκομενginōskomenestamos conociendoG1097τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gτῆςtēsde laG3588ἀληθείαςalētheiasverdadG0225καὶkaiyG2532τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gτῆςtēsde elG3588πλάνης.planēserrorG4106
7Amados, amémonos unos a otros; porque el amor es de Dios, y todo aquel que ama es nacido de Dios, y conoce a Dios.Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν·
Ἀγαπητοί,AgapētoiAmadosG0027ἀγαπῶμενagapōmenestemos amandoG0025ἀλλήλους,allēlousunos a otrosG0240ὅτιhotiporqueG3754HἡhēelG3588ἀγάπηagapēamorG0026ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐστινestinestá siendoG1510καὶkaiyG2532πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588ἀγαπῶνagapōnestando amandoG0025ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316γεγέννηταιgegennētaiha sido generadoG1080καὶkaiyG2532γινώσκειginōskeiestá conociendoG1097τὸνtona elG3588θεόν·theonDiosG2316
8El que no ama, no ha conocido a Dios; porque Dios es amor.ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
ὁhoElG3588μὴmēnoG3361ἀγαπῶνagapōnestando amandoG0025οὐκouknoG3756ἔγνωegnōconocióG1097τὸνtona elG3588θεόν,theonDiosG2316ὅτιhotiporqueG3754HὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἀγάπηagapēamorG0026ἐστίν.estinestá siendoG1510
9En esto se manifestó el amor de Dios para con nosotros, en que Dios envió a su Hijo unigénito al mundo, para que vivamos por él.ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι᾽ αὐτοῦ.
ἐνenEnG1722τούτῳtoutōestoG3778ἐφανερώθηephanerōthēfue manifestadoG5319ἡhēelG3588ἀγάπηagapēamorG0026τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐνenenG1722ἡμῖν,hēminnosotrosG3165ὅτιhotiporqueG3754Gτὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207αὐτοῦautoude élG0846τὸνtonelG3588μονογενῆmonogenēunigénitoG3439ἀπέσταλκενapestalkenha enviado como emisarioG0649ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona elG3588κόσμονkosmonmundoG2889ἵναinapara queG2443ζήσωμενzēsōmenvivamosG2198δι᾽di᾽a través deG1223αὐτοῦ.autouélG0846
10En esto consiste el amor: no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó a nosotros, y envió a su Hijo en propiciación por nuestros pecados.ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήσαμεν τὸν θεόν, ἀλλ᾽ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.
ἐνenEnG1722τούτῳtoutōestoG3778ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēelG3588ἀγάπη,agapēamorG0026οὐχouchnoG3756ὅτιhotiqueG3754GἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἠγαπήσαμενēgapēsamenlovedG0025τὸνtona elG3588θεόν,theonDiosG2316ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὅτιhotiqueG3754GαὐτὸςautosélG0846ἠγάπησενēgapēsenamóG0025ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165καὶkaiyG2532ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisarioG0649τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207αὐτοῦautoude élG0846ἱλασμὸνhilasmona propiciaciónG2434περὶperiacerca deG4012τῶνtōnlosG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnpecadosG0266ἡμῶν.hēmōnde nosotrosG3165
11Amados, si Dios nos ha amado así, debemos también nosotros amarnos unos a otros.Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν·
Ἀγαπητοί,AgapētoiAmadosG0027εἰeisiG1487GοὕτωςhoutōsasíG3779ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἠγάπησενēgapēsenamóG0025ἡμᾶς,hēmasa nosotrosG3165καὶkaitambiénG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ὀφείλομενopheilomenestamos debiendoG3784ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240ἀγαπᾶν·agapanestar amandoG0025
12Nadie ha visto jamás a Dios. Si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros, y su amor se ha perfeccionado en nosotros.θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐστίν. ἐν ἡμῖν
θεὸνtheonA DiosG2316οὐδεὶςoudeisnadieG3762πώποτεpōpoteen ningún tiempoG4455τεθέαται·tetheataiha vistoG2300ἐὰνeansi alguna vezG1437ἀγαπῶμενagapōmenestemos amandoG0025ἀλλήλους,allēlousunos a otrosG0240ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐνenenG1722ἡμῖνhēminnosotrosG3165μένειmeneiestá permaneciendoG3306καὶkaiyG2532ἡhēelG3588ἀγάπηagapēamorG0026αὐτοῦautoude élG0846τετελειωμένηteteleiōmenēha sido completadoG5048ἐστίν.estinestá siendoG1510ἐνenenG1722ἡμῖνhēminnosotrosG3165
13En esto conocemos que permanecemos en él, y él en nosotros, en que nos ha dado de su Espíritu.ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.
ἐνenEnG1722τούτῳtoutōestoG3778γινώσκομενginōskomenestamos conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754GἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846μένομενmenomenestamos permaneciendoG3306καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846ἐνenenG1722ἡμῖν,hēminnosotrosG3165ὅτιhotiporqueG3754Hἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151Gαὐτοῦautoude élG0846δέδωκενdedōkenha dadoG1325ἡμῖν.hēmina nosotrosG3165
14Y nosotros hemos visto y testificamos que el Padre ha enviado al Hijo para ser el Salvador del mundo.καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
καὶkaiYG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165τεθεάμεθαtetheamethahemos vistoG2300καὶkaiyG2532μαρτυροῦμενmarturoumenestamos dando testimonioG3140ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962ἀπέσταλκενapestalkenha enviado como emisarioG0649τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207σωτῆραsōtēraSalvadorG4990τοῦtoude elG3588κόσμου.kosmoumundoG2889
15Todo aquel que confiese que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece en él, y él en Dios.ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.
ὃςhosQuienG3739ἂνanmaybeG0302ὁμολογήσῃhomologēsēconfieseG3670ὅτιhotiqueG3754GἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846μένειmeneiestá permaneciendoG3306καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846ἐνenenG1722τῷtōelG3588θεῷ.theōDiosG2316
16Y nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor; y el que permanece en el amor, permanece en Dios, y Dios en él.καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει, καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ
καὶkaiYG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἐγνώκαμενegnōkamenhemos conocidoG1097καὶkaiyG2532πεπιστεύκαμενpepisteukamenhemos confiadoG4100τὴνtēna elG3588ἀγάπηνagapēnamorG0026ἣνhēncualG3739ἔχειecheiestá teniendoG2192ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐνenenG1722ἡμῖν.hēminnosotrosG3165ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἀγάπηagapēamorG0026ἐστίν,estinestá siendoG1510καὶkaiyG2532ὁhoelG3588μένωνmenōnestando permaneciendoG3306ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἀγάπῃagapēamorG0026ἐνenenG1722τῷtōelG3588θεῷtheōDiosG2316μένει,meneiestá permaneciendoG3306καὶkaiyG2532ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846
17En esto se ha perfeccionado el amor en nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio; pues como él es, así somos nosotros en este mundo.ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ᾽ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.
ἐνenEnG1722τούτῳtoutōestoG3778τετελείωταιteteleiōtaiha sido completadoG5048ἡhēelG3588ἀγάπηagapēamorG0026μεθ᾽meth᾽conG3326ἡμῶν,hēmōnnosotrosG3165ἵναinapara queG2443παρρησίανparrēsianfranquezaG3954ἔχωμενechōmenestemos teniendoG2192ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250τῆςtēsde elG3588κρίσεως,kriseōsjuicioG2920ὅτιhotiporqueG3754Gκαθὼςkathōssegún comoG2531ἐκεῖνόςekeinosaquélG1565ἐστινestinestá siendoG1510καὶkaitambiénG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἐσμενesmenestamos siendoG1510ἐνenenG1722τῷtōelG3588κόσμῳkosmōmundoG2889τούτῳ.toutōesteG3778
18En el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor; porque el temor lleva en sí castigo. De donde el que teme, no ha sido perfeccionado en el amor.φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ᾽ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει· ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
φόβοςphobosTemorG5401οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἀγάπῃ,agapēamorG0026ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἡhēelG3588τελείαteleiacompletoG5046ἀγάπηagapēamorG0026ἔξωexōafueraG1854βάλλειballeiestá echandoG0906GτὸνtonelG3588φόβον,phobontemorG5401ὅτιhotiporqueG3754HὁhoelG3588φόβοςphobostemorG5401κόλασινkolasincortamientoG2851ἔχει·echeiestá teniendoG2192ὁhoelG3588δὲdeperoG1161φοβούμενοςphoboumenosestando temiendoG5399οὐounoG3756τετελείωταιteteleiōtaiha sido completadoG5048ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἀγάπῃ.agapēamorG0026
19Nosotros lo amamos a él, porque él nos amó primero.ἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτόν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
ἡμεῖςhēmeisNosotrosG3165ἀγαπῶμενagapōmenestamos amandoG0025αὐτόν,autona élG0846ὅτιhotiporqueG3754HαὐτὸςautosélG0846πρῶτοςprōtosprimeroG4413GἠγάπησενēgapēsenamóG0025ἡμᾶς.hēmasa nosotrosG3165
20Si alguno dice: Yo amo a Dios, y aborrece a su hermano, es mentiroso. Pues el que no ama a su hermano a quien ha visto, ¿cómo puede amar a Dios a quien no ha visto?ἐάν τις εἴπῃ ὅτι ἀγαπῶ τὸν θεὸν καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν πῶς δύναται ἀγαπᾶν·
ἐάνeanSi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100εἴπῃeipēdigaG2036ὅτιhotiqueG3754GἀγαπῶagapōEstoy amandoG0025τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316καὶkaiyG2532τὸνtona elG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080αὐτοῦautoude élG0846μισῇ,misēesté odiandoG3404ψεύστηςpseustēsmentirosoG5583ἐστίν·estinestá siendoG1510ὁhoelG3588γὰρgarporqueG1063μὴmēnoG3361ἀγαπῶνagapōnestando amandoG0025τὸνtona elG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080αὐτοῦautoude élG0846ὃνhona quienG3739ἑώρακεν,he'ōrakenha vistoG3708τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316ὃνhona quienG3739οὐχouchnoG3756ἑώρακενhe'ōrakenha vistoG3708πῶςpōshowG4459δύναταιdunataiestá siendo capazG1410ἀγαπᾶν·agapanestar amandoG0025
21Y nosotros tenemos este mandamiento de él: El que ama a Dios, ame también a su hermano.καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ταύτηνtautēnesteG3778τὴνtēnelG3588ἐντολὴνentolēnmandatoG1785ἔχομενechomenestamos teniendoG2192ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτοῦ,autouélG0846ἵναinapara queG2443ὁhoelG3588ἀγαπῶνagapōnestando amandoG0025τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316ἀγαπᾷagapaesté amandoG0025καὶkaitambiénG2532τὸνtona elG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080αὐτοῦ.autoude élG0846
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información