Español de los Originales · EVBO
1 Pedro
CAPÍTULO 4
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Puesto que Cristo ha padecido por nosotros en la carne, vosotros también armaos del mismo pensamiento; pues quien ha padecido en la carne, terminó con el pecado,Χριστοῦ οὖν παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν ἐν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας·
ΧριστοῦChristouUngidoG5547οὖνounpor lo tantoG3767παθόντοςpathontoshabiendo sufridoG3958ὑπὲρhuperporG5228ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165σαρκὶsarki(en) carneG4561καὶkaiyG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771τὴνtēna laG3588αὐτὴνautēnmismaG0846ἔννοιανennoianinclinación mentalG1771ὁπλίσασθε,hoplisastheármenseG3695ὅτιhotiporqueG3754HὁhoelG3588παθὼνpathōnhabiendo sufridoG3958ἐνenenG1722σαρκὶsarki(en) carneG4561πέπαυταιpepautaiha sido cesadoG3973ἁμαρτίας·hamartiasde pecadoG0266
2para no vivir el tiempo que resta en la carne conforme a las concupiscencias de los hombres, sino conforme a la voluntad de Dios.εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588μηκέτιmēketiya noG3371ἀνθρώπωνanthrōpōnde hombresG0444ἐπιθυμίαις,epithumiaisdeseosG1939ἀλλὰallasinoG0235θελήματιthelēmatia cosa deseadaG2307θεοῦtheoude DiosG2316τὸνtona elG3588ἐπίλοιπονepiloiponrestanteG1954ἐνenenG1722σαρκὶsarkicarneG4561βιῶσαιbiōsaivivirG0980χρόνον.chronontiempoG5550
3Porque nos basta haber hecho en el tiempo pasado de nuestra vida lo que agrada a los gentiles, andando en lascivias, concupiscencias, embriagueces, orgías, banquetes de bebedores y abominables idolatrías.ἀρκετὸς γὰρ ἡμῖν ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τοῦ βίου τὸ θέλημα τῶν ἐθνῶν κατεργάσασθαι πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρείαις
ἀρκετὸςarketosSuficienteG0713γὰρgarporqueG1063ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ὁhoelG3588παρεληλυθὼςparelēluthōsha pasadoG3928χρόνοςchronostiempoG5550τοῦtoude elG3588βίουbiouvidaG0979τὸtolaG3588θέλημαthelēmawillG2307τῶνtōnde lasG3588ἐθνῶνethnōnnacionesG1484κατεργάσασθαιkatergasasthaito have carried outG2716πεπορευμένουςpeporeumenoushan ido en caminoG4198ἐνenenG1722ἀσελγείαις,aselgeiaisa actos de conducta desvergonzadaG0766ἐπιθυμίαις,epithumiaisdeseos lujuriososG1939οἰνοφλυγίαις,oinophlugiaisexcesos con vinoG3632κώμοις,kōmoisa juergas orgiásticasG2970πότοις,potoissesiones de bebidasG4224καὶkaieG2532ἀθεμίτοιςathemitoisilícitosG0111εἰδωλολατρείαιςeidōlolatriaisservicios a ídolosG1495
4En lo cual les parece cosa extraña que vosotros no corráis con ellos en el mismo desenfreno de disolución, y por eso os ultrajan;ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν βλασφημοῦντες,
ἐνenEnG1722ᾧhōcualG3739ξενίζονταιxenizontaiestán siendo perplejosG3579μὴmēnoG3361συντρεχόντωνsuntrechontōnestando corriendo junto conG4936ὑμῶνhumōnustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588αὐτὴνautēnmismoG0846τῆςtēsde laG3588ἀσωτίαςasōtiasdisoluciónG0810ἀνάχυσινanachusindesbordamientoG0401βλασφημοῦντες,blasphēmountesestando hablando injuriosamenteG0987
5pero ellos darán cuenta al que está preparado para juzgar a los vivos y a los muertos.οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
οἳhoiQuienesG3739ἀποδώσουσινapodōsousinentregaránG0591λόγονlogonpalabraG3056τῷtōa elG3588ἑτοίμωςhetoimōspreparadoG2093ἔχοντιechontiestando teniendoG2192κρῖναιkrinaijuzgarG2919ζῶνταςzōntasa estando viviendoG2198καὶkaiyG2532νεκρούς.nekrousa muertosG3498
6Porque por esto también ha sido predicado el evangelio a los muertos, para que sean juzgados en carne según los hombres, pero vivan en espíritu según Dios.εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσιν μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκί, ζῶσιν δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.
εἰςeisHacia dentroG1519τοῦτοtoutoa estoG3778γὰρgarporqueG1063καὶkaitambiénG2532νεκροῖςnekroisa muertosG3498εὐηγγελίσθη,euēngelisthēfue declarada la buena noticiaG2097ἵναinapara queG2443κριθῶσινkrithōsinsean juzgadosG2919μὲνmende hechoG3303κατὰkatasegúnG2596ἀνθρώπουςanthrōpousa hombresG0444σαρκί,sarkia carneG4561ζῶσινzōsinestén viviendoG2198δὲdeperoG1161κατὰkatasegúnG2596θεὸνtheona DiosG2316πνεύματι.pneumatia espírituG4151G
7Mas el fin de todas las cosas se acerca; sed, pues, sobrios, y velad en oración.Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν· σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς τὰς προσευχάς,
ΠάντωνPantōnDe todas (cosas)G3956δὲdeperoG1161τὸtoelG3588τέλοςtelosfinG5056ἤγγικεν·ēngiken(se) ha acercadoG1448σωφρονήσατεsōphronēsateSean de juicio sanoG4993οὖνounpor lo tantoG3767καὶkaiyG2532νήψατεnēpsatesean sobriosG3525εἰςeishacia dentroG1519τὰςtaslasG3588προσευχάς,proseuchasoracionesG4335
8Y ante todo, tened entre vosotros ferviente amor; porque el amor cubrirá multitud de pecados.Πρὸ πάντων δὲ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες ὅτι ἡ ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν
πρὸproAntesG4253πάντωνpantōnde todosG3956δὲdeperoG1161τὴνtēna elG3588εἰςeishacia dentroG1519ἑαυτοὺςhe'autousa ustedes mismosG1438ἀγάπηνagapēnamorG0026ἐκτενῆektenēextendidoG1618ἔχοντες,echontesestando teniendoG2192ὅτιhotiporqueG3754HἀγάπηagapēamorG0026καλύψειkalupseiwill cover overG2572πλῆθοςplēthosmultitudG4128ἁμαρτιῶν.hamartiōnde pecadosG0266
9Hospedaos los unos a los otros sin murmuraciones.φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμῶν
φιλόξενοιphiloxenoiEncariñados de extrañosG5382εἰςeishacia dentroG1519ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240ἄνευaneusinG0427γογγυσμῶνgongusmōncomplaintsG1112
10Cada uno según el don que ha recibido, minístrelo a los otros, como buenos administradores de la multiforme gracia de Dios.ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·
ἕκαστοςhekastosCada unoG1538καθὼςkathōssegún comoG2531ἔλαβενelabentomóG2983χάρισμαcharismadonG5486εἰςeishacia dentroG1519ἑαυτοὺςhe'autousa sí mismosG1438αὐτὸautoa élG0846διακονοῦντεςdiakonountesestando sirviendoG1247ὡςhōscomoG5613καλοὶkaloiexcelentesG2570Gοἰκονόμοιoikonomoiadministradores de casaG3623ποικίληςpoikilēsde variadaG4164χάριτοςcharitosbondad inmerecidaG5485θεοῦ·theoude DiosG2316
11Si alguno habla, hable conforme a las palabras de Dios; si alguno ministra, ministre conforme a la fuerza que Dios da, para que en todo sea Dios glorificado por medio de Jesucristo, a quien pertenecen la gloria y el imperio por los siglos de los siglos. Amén.εἴ τις λαλεῖ ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
εἴeiSiG1487GτιςtisalguienG5100λαλεῖlaleiestá hablandoG2980ὡςhōscomoG5613λόγιαlogiapalabritasG3051θεοῦ·theoude DiosG2316εἴeisiG1487GτιςtisalguienG5100διακονεῖdiakoneiestá sirviendoG1247ὡςhōscomoG5613ἐξexprocedente deG1537ἰσχύοςischuosfuerzaG2479ἧςhēsde cualG3739χορηγεῖchorēgeiestá proveyendoG5524ὁhoelG3588θεός·theosDiosG2316ἵναinapara queG2443ἐνenenG1722πᾶσινpasintodas (cosas)G3956δοξάζηταιdoxazētaiesté recibiendo esplendorG1392ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316διὰdiaa través deG1223ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ,ChristouUngidoG5547ᾧhōa quienG3739ἐστινestinestá siendoG1510ἡhēelG3588δόξαdoxaesplendorG1391καὶkaiyG2532τὸtoelG3588κράτοςkratospoderíoG2904εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588αἰῶναςaiōnasedadesG0165Hτῶνtōnde lasG3588αἰώνων,aiōnōnedadesG0165Hἀμήν.amēnAménG0281
12Amados, no os sorprendáis del fuego de prueba que os ha sobrevenido para probaros, como si alguna cosa extraña os aconteciera,Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος·
Ἀγαπητοί,AgapētoiAmadosG0027μὴmēnoG3361ξενίζεσθεxenizestheestén siendo extrañadosG3579τῇtēelG3588ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771πυρώσειpurōseiincendioG4451πρὸςproshaciaG4314πειρασμὸνpeirasmonpuesta a pruebaG3986Hὑμῖνhumina ustedesG4771γινομένῃginomenēestando llegando a serG1096ὡςhōscomoG5613ξένουxenoude (cosa) extrañaG3581ὑμῖνhumina ustedesG4771συμβαίνοντος·sumbainontosestando aconteciendoG4819
13sino gozaos por cuanto sois participantes de los padecimientos de Cristo, para que también en la revelación de su gloria os gocéis con gran alegría.ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
ἀλλὰallaPeroG0235καθὸkathosegún a lo queG2526κοινωνεῖτεkoinōneiteestán participando en comúnG2841τοῖςtoisa losG3588τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547παθήμασινpathēmasinsufrimientosG3804χαίρετε,chaireteestén regocijandoG5463ἵναinapara queG2443καὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἀποκαλύψειapokalupseiquitar cubiertaG0602τῆςtēsde elG3588δόξηςdoxēsesplendorG1391αὐτοῦautoude élG0846χαρῆτεcharētese regocijenG5463ἀγαλλιώμενοι.agalliōmenoiestando saltando muchoG0021
14Si sois vituperados por el nombre de Cristo, bienaventurados sois, porque el Espíritu de gloria y de Dios reposa sobre vosotros. De parte de ellos, él es blasfemado, pero de parte vuestra es glorificado.εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι· ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀναπαύεται κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται.
εἰeiSiG1487Gὀνειδίζεσθεoneidizestheestán siendo vituperadosG3679ἐνenenG1722ὀνόματιonomatinombreG3686Χριστοῦ,Christoude UngidoG5547μακάριοι·makarioidichososG3107ὅτιhotiporqueG3754HτὸtoelG3588τῆςtēsde elG3588δόξηςdoxēsesplendorG1391καὶkaiyG2532τὸtoelG3588τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316πνεῦμαpneumaespírituG4151Gἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὑμᾶςhumasustedesG4771ἀναπαύεταιanapauetaiestá descansandoG0373κατὰkatasegúnG2596μὲνmende hechoG3303αὐτοὺςautousa ellosG0846βλασφημεῖταιblasphēmeitaiestá siendo hablado injuriosamenteG0987κατὰkatasegúnG2596δὲdeperoG1161ὑμᾶςhumasa ustedesG4771δοξάζεται.doxazetaiestá recibiendo esplendorG1392
15Pues ninguno de vosotros padezca como homicida, o ladrón, o malhechor, o por entrometerse en lo ajeno;Μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριοεπίσκοπος
ΜὴMēNoG3361γάρgarporqueG1063τιςtisalguienG5100ὑμῶνhumōnde ustedesG4771πασχέτωpaschetōesté sufriendoG3958ὡςhōscomoG5613φονεὺςphoneusasesinoG5406ἢēoG2228κλέπτηςkleptēsladrónG2812ἢēoG2228κακοποιὸςkakopoioshacedor de malG2555ἢēoG2228ὡςhōscomoG5613ἀλλοτριοεπίσκοποςallotriepiskopossupervisor de (asuntos de) otroG0244
16pero si alguno padece como cristiano, no se avergüence, sino glorifique a Dios por ello.εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ μέρει τούτῳ.
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161ὡςhōscomoG5613Χριστιανός,ChristianoscristianoG5546μὴmēnoG3361αἰσχυνέσθω,aischunesthōesté siendo avergonzadoG0153δοξαζέτωdoxazetōesté dando esplendorG1392δὲdeperoG1161τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316ἐνenenG1722τῷtōelG3588μέρειmereiregardG3313τούτῳ.toutōesteG3778
17Porque es tiempo de que el juicio comience por la casa de Dios; y si primero comienza por nosotros, ¿cuál será el fin de aquellos que no obedecen al evangelio de Dios?ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ᾽ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;
ὅτιhotiPorqueG3754HὁhoelG3588καιρὸςkairostiempo señaladoG2540τοῦtoude elG3588ἄρξασθαιarxasthaiestar comenzandoG0757τὸtoelG3588κρίμαkrimajuicioG2917ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588οἴκουoikoucasaG3624Hτοῦtoude elG3588θεοῦ·theouDiosG2316εἰeisiG1487GδὲdeperoG1161πρῶτονprōtonprimeroG4413Gἀφ᾽aph᾽desdeG0575ἡμῶν,hēmōnnosotrosG3165τίti¿QuéG5101τὸtoelG3588τέλοςtelosfinG5056τῶνtōnde losG3588ἀπειθούντωνapeithountōnestando desobedeciendoG0544τῷtōa laG3588τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316εὐαγγελίῳ;euangeliōbuena noticia?G2098
18Y si el justo con dificultad se salva, ¿en dónde aparecerá el impío y el pecador?καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
καὶkaiYG2532εἰeisiG1487GὁhoelG3588δίκαιοςdikaiosjustoG1342μόλιςmoliscon esfuerzoG3433σῴζεται,sōzetaiestá siendo salvadoG4982ὁho¿ElG3588ἀσεβὴςasebēsirreverenteG0765καὶkaiyG2532ἁμαρτωλὸςhamartōlospecadorG0268ποῦpoudóndeG4226φανεῖται;phaneitaiaparecerá?G5316
19De modo que los que padecen según la voluntad de Dios, encomienden sus almas al fiel Creador, haciendo el bien.ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ὡς, πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς ἑαυτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
ὥστεhōsteDe modo queG5620καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588πάσχοντεςpaschontesestando sufriendoG3958κατὰkatasegúnG2596τὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ὡς,hōscomoG5613πιστῷpistōfielG4103κτίστῃktistēCreadorG2939παρατιθέσθωσανparatithesthōsanestén poniendo al lado deG3908τὰςtasa lasG3588ψυχὰςpsuchasalmasG5590Gἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438ἐνenenG1722ἀγαθοποιΐᾳ.agathopoiiahechura del bienG0016
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información