Español de los Originales · EVBO
Josué
CAPÍTULO 4
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y cuando toda la nación acabó de pasar el Jordán, el SEÑOR habló a Josué, diciendo:וַיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־ תַּ֣מּוּ כָל־ הַגּ֔וֹי לַעֲב֖וֹר אֶת־ הַיַּרְדֵּ֑ן פ וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961כַּאֲשֶׁר־ka./'a.Sher-just/ whenH0834Dתַּ֣מּוּTa.muthey had finishedH8552כָל־khol-allH3605הַגּ֔וֹיha./Goythe/ nationH1471Aלַעֲב֖וֹרla./'a.Vorto/ pass overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֑ן פhai./yar.Denthe/ JordanH3383וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Tomad del pueblo doce hombres, un hombre de cada tribu,קְח֤וּ לָכֶם֙ מִן־ הָעָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֲנָשִׁ֑ים אִישׁ־ אֶחָ֥ד אִישׁ־ אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃
קְח֤וּke.ChutakeH3947Gלָכֶם֙la./Khemfor <the>/ yourselvesH9036מִן־min-fromH4480Aהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aשְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]H8147עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimmenH0582אִישׁ־'ish-a manH0376Gאֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259אִישׁ־'ish-a manH0376Gאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259מִשָּֽׁבֶט׃mi./Sha.vetfrom/ a tribeH7626H
3y mandadles, diciendo: Tomad de aquí, de en medio del Jordán, del lugar donde están firmes los pies de los sacerdotes, doce piedras, las cuales pasaréis con vosotros y las pondréis en el lugar donde habéis de pasar esta noche.וְצַוּ֣וּ אוֹתָם֮ לֵאמֹר֒ שְׂאֽוּ־ לָכֶ֨ם מִזֶּ֜ה מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ן מִמַּצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים הָכִ֖ין שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֑ים וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם אוֹתָם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהִנַּחְתֶּ֣ם אוֹתָ֔ם בַּמָּל֕וֹן אֲשֶׁר־ תָּלִ֥ינוּ ב֖וֹ הַלָּֽיְלָה׃ ס
וְצַוּ֣וּve./tza.Vuand/ commandH6680אוֹתָם֮'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559שְׂאֽוּ־se.'u-take upH5375Gלָכֶ֨םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036מִזֶּ֜הmi./Zehfrom/ hereH2088מִתּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH8432הַיַּרְדֵּ֗ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383מִמַּצַּב֙mi./ma.Tzavfrom/ [the] standing-place ofH4673רַגְלֵ֣יrag.Lei[the] feet ofH7272הַכֹּהֲנִ֔יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548הָכִ֖יןha.Khinto make firmH3559Hשְׁתֵּים־she.teim-two [plus]H8147עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240אֲבָנִ֑ים'a.va.NimstonesH0068Gוְהַעֲבַרְתֶּ֤םve./ha.'a.var.Temand/ you will take overH5674Cאוֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853עִמָּכֶ֔ם'i.ma./Khemwith/ youH5973Aוְהִנַּחְתֶּ֣םve./hi.nach.Temand/ you will set downH5117אוֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בַּמָּל֕וֹןba./ma.Lonat the/ lodging placeH4411אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aתָּלִ֥ינוּta.Li.nuyou will stayH3885Aב֖וֹv/oat/ itH9033הַלָּֽיְלָה׃ סha./La.ye.lahthis/ nightH3915
4Entonces Josué llamó a los doce hombres que él había designado de entre los hijos de Israel, un hombre de cada tribu,וַיִּקְרָ֣א יְהוֹשֻׁ֗עַ אֶל־ שְׁנֵ֤ים הֶֽעָשָׂר֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ־ אֶחָ֥ד אִישׁ־ אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃
וַיִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶל־'el-toH0413שְׁנֵ֤יםshe.Neimtwo [plus]H8147הֶֽעָשָׂר֙he./'a.Sarthe/ tenH6240אִ֔ישׁ'IshmanH0376Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aהֵכִ֖יןhe.Khinhe had appointedH3559Hמִבְּנֵ֣יmi./be.Neifrom/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אִישׁ־'ish-a manH0376Gאֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259אִישׁ־'ish-a manH0376Gאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259מִשָּֽׁבֶט׃mi./Sha.vetfrom/ a tribeH7626H
5y les dijo Josué: Pasad delante del arca del SEÑOR vuestro Dios a la mitad del Jordán, y cada uno de vosotros tome una piedra sobre su hombro, conforme al número de las tribus de los hijos de Israel,וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ עִ֠בְרוּ לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם אֶל־ תּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֑ן וְהָרִ֨ימוּ לָכֶ֜ם אִ֣ישׁ אֶ֤בֶן אַחַת֙ עַל־ שִׁכְמ֔וֹ לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֥י בְנֵי־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gעִ֠בְרוּ'Iv.rupass overH5674Aלִפְנֵ֨יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֲר֧וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gאֶל־'el-intoH0413תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432הַיַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383וְהָרִ֨ימוּve./ha.Ri.muand/ take upH7311Aלָכֶ֜םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036אִ֣ישׁ'isheachH0376Iאֶ֤בֶן'E.vena stoneH0068Gאַחַת֙'a.ChatoneH0259עַל־'al-onH5921Aשִׁכְמ֔וֹshikh.M/oshoulder/ hisH7926לְמִסְפַּ֖רle./mis.Parto/ [the] number ofH4557שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hבְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
6para que esto sea señal entre vosotros; y cuando vuestros hijos pregunten mañana, diciendo: ¿Qué significan para vosotros estas piedras?,לְמַ֗עַן תִּֽהְיֶ֛ה זֹ֥את א֖וֹת בְּקִרְבְּכֶ֑ם כִּֽי־ יִשְׁאָל֨וּן בְּנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לֵאמֹ֔ר מָ֛ה הָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לָכֶֽם׃
לְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּֽהְיֶ֛הtih.Yehit may beH1961זֹ֥אתzotthisH2063א֖וֹת'ota signH0226Hבְּקִרְבְּכֶ֑םbe./kir.be./Khemin/ midst/ yourH7130Gכִּֽי־ki-ifH3588Aיִשְׁאָל֨וּןyish.'a.Lu/nthey will ask/ !H7592בְּנֵיכֶ֤םbe.nei./Khemchildren/ yourH1121Aמָחָר֙ma.ChartomorrowH4279לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559מָ֛הmahwhat?H4100הָאֲבָנִ֥יםha./'a.va.Nim[are] the/ stonesH0068Gהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428לָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
7les responderéis: Que las aguas del Jordán fueron divididas delante del arca del pacto del SEÑOR; cuando ella pasó el Jordán, las aguas del Jordán se dividieron; y estas piedras servirán de memorial a los hijos de Israel para siempre.וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נִכְרְת֜וּ מֵימֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ מִפְּנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֔ה בְּעָבְרוֹ֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן נִכְרְת֖וּ מֵ֣י הַיַּרְדֵּ֑ן וְ֠הָיוּ הָאֲבָנִ֨ים הָאֵ֧לֶּה לְזִכָּר֛וֹן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ עוֹלָֽם׃
וַאֲמַרְתֶּ֣םva./'a.mar.Temand/ you will sayH0559לָהֶ֗םla./Hemto <the>/ themH9038אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aנִכְרְת֜וּnikh.re.Tuthey were cut offH3772Gמֵימֵ֤יmei.Mei[the] waters ofH4325Gהַיַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ JordanH3383מִפְּנֵי֙mi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבְּעָבְרוֹ֙be./'a.ve.R/owhen/ passed on/ itH5674Aבַּיַּרְדֵּ֔ןba/i.yar.Denin the/ JordanH3383נִכְרְת֖וּnikh.re.Tuthey were cut offH3772Gמֵ֣יmei[the] waters ofH4325Gהַיַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383וְ֠הָיוּVe./ha.yuand/ they will becomeH1961הָאֲבָנִ֨יםha./'a.va.Nimthe/ stonesH0068Gהָאֵ֧לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428לְזִכָּר֛וֹןle./zi.ka.Ron<into>/ a reminderH2146לִבְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
8Y los hijos de Israel lo hicieron así, como Josué les mandó: tomaron doce piedras de en medio del Jordán, como el SEÑOR lo había dicho a Josué, conforme al número de las tribus de los hijos de Israel, y las pasaron consigo al lugar donde pasaron la noche, y las pusieron allí.וַיַּעֲשׂוּ־ כֵ֣ן בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֘ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוֹשֻׁעַ֒ וַיִּשְׂא֡וּ שְׁתֵּֽי־ עֶשְׂרֵ֨ה אֲבָנִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ן כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲבִר֤וּם עִמָּם֙ אֶל־ הַמָּל֔וֹן וַיַּנִּח֖וּם שָֽׁם׃
וַיַּעֲשׂוּ־va/i.ya.'a.su-and/ they didH6213Aכֵ֣ןkhenthusH3651Cבְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelH3478כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֣הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוֹשֻׁעַ֒ye.ho.shu.a'JoshuaH3091Gוַיִּשְׂא֡וּva/i.yis.'Uand/ they took upH5375Gשְׁתֵּֽי־she.tei-two [plus]H8147עֶשְׂרֵ֨ה'es.RehtenH6240אֲבָנִ֜ים'a.va.NimstonesH0068Gמִתּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH8432הַיַּרְדֵּ֗ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֤רdi.Berhe had saidH1696Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gלְמִסְפַּ֖רle./mis.Parto/ [the] number ofH4557שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּעֲבִר֤וּםva/i.ya.'a.vi.Ru/mand/ they took over/ themH5674Cעִמָּם֙'i.Ma/mwith/ themH5973Aאֶל־'el-toH0413הַמָּל֔וֹןha./ma.Lonthe/ lodging placeH4411וַיַּנִּח֖וּםva/i.ya.ni.Chu/mand/ they set down/ themH5117שָֽׁם׃ShamthereH8033G
9Josué también levantó doce piedras en medio del Jordán, en el lugar donde estuvieron los pies de los sacerdotes que llevaban el arca del pacto; y han estado allí hasta hoy.וּשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֗ים הֵקִ֣ים יְהוֹשֻׁעַ֮ בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒ תַּ֗חַת מַצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑ית וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וּשְׁתֵּ֧יםu./she.Teimand/ two [plus]H8147עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240אֲבָנִ֗ים'a.va.NimstonesH0068Gהֵקִ֣יםhe.Kimhe set upH6965Iיְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'JoshuaH3091Gבְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofH8432הַיַּרְדֵּן֒hai./yar.Denthe/ JordanH3383תַּ֗חַתTa.chatinH8478Iמַצַּב֙ma.Tzav[the] standing-place ofH4673רַגְלֵ֣יrag.Lei[the] feet ofH7272הַכֹּהֲנִ֔יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548נֹשְׂאֵ֖יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375Hאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הַבְּרִ֑יתha./be.Ritthe/ covenantH1285וַיִּ֣הְיוּva/i.Yih.yuand/ they have beenH1961שָׁ֔םShamthereH8033Gעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
10Y los sacerdotes que llevaban el arca se quedaron en medio del Jordán hasta que se acabó todo lo que el SEÑOR había mandado a Josué que dijera al pueblo, conforme a todo lo que Moisés había mandado a Josué; y el pueblo se apresuró y pasó.וְהַכֹּהֲנִ֞ים נֹשְׂאֵ֣י הָאָר֗וֹן עֹמְדִים֮ בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒ עַ֣ד תֹּ֣ם כָּֽל־ הַ֠דָּבָר אֲשֶׁר־ צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־ הָעָ֔ם כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה אֶת־ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיְמַהֲר֥וּ הָעָ֖ם וַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃
וְהַכֹּהֲנִ֞יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH3548נֹשְׂאֵ֣יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375Hהָאָר֗וֹןha./'a.Ronthe/ arkH0727עֹמְדִים֮'o.me.Dim[were] standingH5975Gבְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofH8432הַיַּרְדֵּן֒hai./yar.Denthe/ JordanH3383עַ֣ד'aduntilH5704תֹּ֣םtomwas finishedH8552כָּֽל־kal-everyH3605הַ֠דָּבָרHa./da.vor<the>/ thingH1697Iאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aצִוָּ֨הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gלְדַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakH1696Gאֶל־'el-toH0413הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aכְּכֹ֛לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוַיְמַהֲר֥וּva/y.ma.ha.Ruand/ they hurriedH4116Aהָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃Va/i.ya.'a.Vo.ruand/ they passed overH5674A
11Y cuando todo el pueblo acabó de pasar, pasó también el arca del SEÑOR, y los sacerdotes, en presencia del pueblo.וַיְהִ֛י כַּֽאֲשֶׁר־ תַּ֥ם כָּל־ הָעָ֖ם לַֽעֲב֑וֹר וַיַּעֲבֹ֧ר אֲרוֹן־ יְהוָ֛ה וְהַכֹּהֲנִ֖ים לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃
וַיְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּֽאֲשֶׁר־ka./'a.Sher-just/ whenH0834Dתַּ֥םtamit had finishedH8552כָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aלַֽעֲב֑וֹרla./'a.Vorto/ pass overH5674Aוַיַּעֲבֹ֧רva/i.ya.'a.Vorand/ it passed overH5674Aאֲרוֹן־'a.ron-[the] ark ofH0727יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gוְהַכֹּהֲנִ֖יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH3548לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
12También los hijos de Rubén y los hijos de Gad y la media tribu de Manasés pasaron armados delante de los hijos de Israel, como Moisés les había dicho.וַ֠יַּעַבְרוּ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־ גָ֜ד וַחֲצִ֨י שֵׁ֤בֶט הַֽמְנַשֶּׁה֙ חֲמֻשִׁ֔ים לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃
וַ֠יַּעַבְרוּVa/i.ya.'av.ruand/ they passed overH5674Aבְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gרְאוּבֵ֨ןre.'u.VenReubenH7205וּבְנֵי־u./ve.nei-and/ [the] descendants ofH1121Gגָ֜דgadGadH1410Gוַחֲצִ֨יva./cha.Tziand/ [the] half ofH2677שֵׁ֤בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626Hהַֽמְנַשֶּׁה֙ha/m.na.Sheh<the>/ ManassehH4519Gחֲמֻשִׁ֔יםcha.mu.Shimarrayed for battleH2571לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696Gאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themH0413מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
13Como cuarenta mil hombres armados para la guerra pasaron delante del SEÑOR para la batalla, a los llanos de Jericó.כְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֣י הַצָּבָ֑א עָבְר֞וּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה אֶ֖ל עַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃ ס
כְּאַרְבָּעִ֥יםke./'ar.ba.'Imabout/ fortyH0705אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gחֲלוּצֵ֣יcha.lu.Tzei<the> armed [men] ofH2502Bהַצָּבָ֑אha./tza.Va'<the>/ warH6635Hעָבְר֞וּ'a.ve.Ruthey passed overH5674Aלִפְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלַמִּלְחָמָ֔הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421אֶ֖ל'eltoH0413עַֽרְב֥וֹתar.Vot[the] plains ofH6160Lיְרִיחֽוֹ׃ סye.ri.ChoJerichoH3405G
14En aquel día el SEÑOR engrandeció a Josué ante los ojos de todo Israel; y lo temieron, como habían temido a Moisés, todos los días de su vida.בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא גִּדַּ֤ל יְהוָה֙ אֶת־ יְהוֹשֻׁ֔עַ בְּעֵינֵ֖י כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְא֣וּ אֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יָרְא֥וּ אֶת־ מֹשֶׁ֖ה כָּל־ יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ פ
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931גִּדַּ֤לgi.Dalhe made greatH1431יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gבְּעֵינֵ֖יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hכָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּֽרְא֣וּva/i.yir.'Uand/ they fearedH3372Hאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיָרְא֥וּya.re.'Uthey had fearedH3372Hאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872כָּל־kol-allH3605יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117Gחַיָּֽיו׃ פchai.Ya/vlife/ hisH2416E
15Luego el SEÑOR habló a Josué, diciendo:וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
16Manda a los sacerdotes que llevan el arca del testimonio que suban del Jordán.צַוֵּה֙ אֶת־ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְיַעֲל֖וּ מִן־ הַיַּרְדֵּֽן׃
צַוֵּה֙tza.VehcommandH6680אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH3548נֹשְׂאֵ֖יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375Hאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָעֵד֑וּתha./'e.Dutthe/ testimonyH5715וְיַעֲל֖וּve./ya.'a.Luso/ they may come upH5927Gמִן־min-fromH4480Aהַיַּרְדֵּֽן׃hai./yar.Denthe/ JordanH3383
17Y Josué mandó a los sacerdotes, diciendo: Subid del Jordán.וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֔עַ אֶת־ הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר עֲל֖וּ מִן־ הַיַּרְדֵּֽן׃
וַיְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedH6680יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַכֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559עֲל֖וּ'a.Lucome upH5927Gמִן־min-fromH4480Aהַיַּרְדֵּֽן׃hai./yar.Denthe/ JordanH3383
18Y aconteció que cuando los sacerdotes que llevaban el arca del pacto del SEÑOR subieron de en medio del Jordán, y las plantas de los pies de los sacerdotes se alzaron a lo seco, las aguas del Jordán volvieron a su lugar, y corrieron como antes sobre todas sus orillas.וַ֠יְהִי כַּעֲל֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים נֹשְׂאֵ֨י אֲר֤וֹן בְּרִית־ יְהוָה֙ מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֔ן נִתְּק֗וּ כַּפּוֹת֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים אֶ֖ל הֶחָרָבָ֑ה וַיָּשֻׁ֤בוּ מֵֽי־ הַיַּרְדֵּן֙ לִמְקוֹמָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ כִתְמוֹל־ שִׁלְשׁ֖וֹם עַל־ כָּל־ גְּדוֹתָֽיו׃
וַ֠יְהִיVa/y.hiand/ it wasH1961כַּעֲל֨וֹתka./'a.lotjust as/ came upH5927Gהַכֹּהֲנִ֜יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548נֹשְׂאֵ֨יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375Hאֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gמִתּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH8432הַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383נִתְּק֗וּni.te.Kuthey were drawn outH5423כַּפּוֹת֙ka.pOt[the] soles ofH3709Hרַגְלֵ֣יrag.Lei[the] feet ofH7272הַכֹּהֲנִ֔יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548אֶ֖ל'eltoH0413הֶחָרָבָ֑הhe./cha.ra.Vahthe/ dry groundH2724וַיָּשֻׁ֤בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH7725Gמֵֽי־mei-[the] waters ofH4325Gהַיַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ JordanH3383לִמְקוֹמָ֔םli/m.ko.Ma/mto/ place/ theirH4725וַיֵּלְכ֥וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Iכִתְמוֹל־khi/t.mol-as/ yesterdayH8543שִׁלְשׁ֖וֹםshil.Shomthree days agoH8032עַל־'al-overH5921Aכָּל־kol-allH3605גְּדוֹתָֽיו׃ge.do.Ta/vbanks/ itsH1415
19Y el pueblo subió del Jordán el día diez del mes primero, y acamparon en Gilgal, al lado oriental de Jericó.וְהָעָ֗ם עָלוּ֙ מִן־ הַיַּרְדֵּ֔ן בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַֽיַּחֲנוּ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל בִּקְצֵ֖ה מִזְרַ֥ח יְרִיחֽוֹ׃
וְהָעָ֗םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Aעָלוּ֙'a.Luthey went upH5927Gמִן־min-fromH4480Aהַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383בֶּעָשׂ֖וֹרbe./'a.Soron the/ tenH6218לַחֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהָרִאשׁ֑וֹןha./ri.Shon<the>/ firstH7223Gוַֽיַּחֲנוּ֙va/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בַּגִּלְגָּ֔לba./gil.Galat <the>/ GilgalH1537Gבִּקְצֵ֖הbi/k.Tzehon/ [the] edge ofH7097Aמִזְרַ֥חmiz.Rach[the] east ofH4217Hיְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoJerichoH3405G
20Y Josué levantó en Gilgal las doce piedras que habían traído del Jordán.וְאֵת֩ שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה הָֽאֲבָנִים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ מִן־ הַיַּרְדֵּ֑ן הֵקִ֥ים יְהוֹשֻׁ֖עַ בַּגִּלְגָּֽל׃
וְאֵת֩ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁתֵּ֨יםshe.Teimtwo [plus]H8147עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehtenH6240הָֽאֲבָנִים֙ha./'a.va.Nimthe/ stonesH0068Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלָקְח֖וּla.ke.Chuthey had takenH3947Gמִן־min-fromH4480Aהַיַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383הֵקִ֥יםhe.Kimhe set upH6965Iיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gבַּגִּלְגָּֽל׃ba./gil.Galat <the>/ GilgalH1537G
21Y habló a los hijos de Israel, diciendo: Cuando mañana pregunten vuestros hijos a sus padres, diciendo: ¿Qué significan estas piedras?,וַיֹּ֛אמֶר אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אֲשֶׁר֩ יִשְׁאָל֨וּן בְּנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ אֶת־ אֲבוֹתָ֣ם לֵאמֹ֔ר מָ֖ה הָאֲבָנִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
וַיֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559אֲשֶׁר֩'a.SherthatH0834Aיִשְׁאָל֨וּןyish.'a.Lu/nthey will ask/ !H7592בְּנֵיכֶ֤םbe.nei./Khemchildren/ yourH1121Gמָחָר֙ma.ChartomorrowH4279אֶת־'et-<obj.>H0853אֲבוֹתָ֣ם'a.vo.Ta/mfathers/ theirH0001Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559מָ֖הmahwhat?H4100הָאֲבָנִ֥יםha./'a.va.Nim[are] the/ stonesH0068Gהָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
22declararéis a vuestros hijos, diciendo: Israel pasó en seco por este Jordán.וְהוֹדַעְתֶּ֖ם אֶת־ בְּנֵיכֶ֣ם לֵאמֹ֑ר בַּיַּבָּשָׁה֙ עָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ הַיַּרְדֵּ֖ן הַזֶּֽה׃
וְהוֹדַעְתֶּ֖םve./ho.da'.Temand/ you will make known toH3045אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵיכֶ֣םbe.nei./Khemchildren/ yourH1121Aלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559בַּיַּבָּשָׁה֙ba/i.ya.ba.Shahon the/ dry groundH3004עָבַ֣ר'a.Varit passed overH5674Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
23Porque el SEÑOR vuestro Dios secó las aguas del Jordán delante de vosotros hasta que habíais pasado, a la manera que el SEÑOR vuestro Dios lo hizo en el mar Rojo, el cual secó delante de nosotros hasta que pasamos;אֲשֶׁר־ הוֹבִישׁ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֜ם אֶת־ מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵיכֶ֖ם עַֽד־ עָבְרְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֧ם לְיַם־ ס֛וּף אֲשֶׁר־ הוֹבִ֥ישׁ מִפָּנֵ֖ינוּ עַד־ עָבְרֵֽנוּ׃
אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aהוֹבִישׁ֩ho.Vishhe dried upH3001יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֜ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֵ֧יmei[the] waters ofH4325Gהַיַּרְדֵּ֛ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383מִפְּנֵיכֶ֖םmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH6440Gעַֽד־'ad-untilH5704עָבְרְכֶ֑ם'a.ve.re./Khemhad passed over/ youH5674Aכַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשָׂה֩'a.Sahhe didH6213Aיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֧ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gלְיַם־le./yam-to/ [the] sea ofH3220Gס֛וּףsufreed[s]H5488Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהוֹבִ֥ישׁho.Vishhe dried upH3001מִפָּנֵ֖ינוּmi./pa.Nei./nufrom/ before/ usH6440Gעַד־'ad-untilH5704עָבְרֵֽנוּ׃'a.ve.Re./nuhad passed over/ weH5674A
24para que todos los pueblos de la tierra conozcan que la mano del SEÑOR es poderosa, para que temáis al SEÑOR vuestro Dios todos los días.לְ֠מַעַן דַּ֜עַת כָּל־ עַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־ יַ֣ד יְהוָ֔ה כִּ֥י חֲזָקָ֖ה הִ֑יא לְמַ֧עַן יְרָאתֶ֛ם אֶת־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כָּל־ הַיָּמִֽים׃ ס
לְ֠מַעַןLe.ma.'anso asH4616דַּ֜עַתDa.'atto knowH3045כָּל־kol-allH3605עַמֵּ֤י'a.Mei[the] peoples ofH5971Aהָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ earthH0776Gאֶת־'et-<obj.>H0853יַ֣דyad[the] hand ofH3027Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֥יkithatH3588Aחֲזָקָ֖הcha.za.Kah[is] mightyH2389הִ֑יאHi'itH1931לְמַ֧עַןle.Ma.'anso thatH4616יְרָאתֶ֛םye.ra.Temyou may fearH3372Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gכָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃ סhai./ya.Mimthe/ daysH3117K
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información