Español de los Originales · EVBO
Santiago
CAPÍTULO 4
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1¿De dónde vienen las guerras y los pleitos entre vosotros? ¿No es de aquí, de vuestros deleites, que combaten en vuestros miembros?Πόθεν πόλεμοι καὶ μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
ΠόθενPothen¿De dóndeG4159πόλεμοιpolemoiguerrasG4171καὶkaiyG2532μάχαιmachaipeleasG3163ἐνenen(tre)G1722ὑμῖν;huminustedes?G4771οὐκouk¿NoG3756ἐντεῦθεν,enteuthendesde aquíG1782ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588ἡδονῶνhēdonōnplaceres de los sentidosG2237ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τῶνtōnde losG3588στρατευομένωνstrateuomenōnestando sirviendo como soldadosG4754ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588μέλεσινmelesinmiembrosG3196ὑμῶν;humōnde ustedes?G4771
2Codiciáis, y no tenéis; matáis y ardéis de envidia, y no podéis alcanzar; combatís y hacéis guerra, pero no tenéis, porque no pedís.ἐπιθυμεῖτε καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε· οὐκ ἔχετε δὲ διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
ἐπιθυμεῖτεepithumeiteEstán deseandoG1937καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἔχετε·echeteestán teniendoG2192φονεύετεphoneueteestán asesinandoG5407καὶkaiyG2532ζηλοῦτεzēlouteestán siendo celososG2206καὶkaiyG2532οὐounoG3756δύνασθεdunastheestán siendo capacesG1410ἐπιτυχεῖν·epitucheinalcanzarG2013μάχεσθεmachestheestán peleándoseG3164καὶkaiyG2532πολεμεῖτε·polemeiteestán guerreandoG4170οὐκouknoG3756ἔχετεecheteestán teniendoG2192δὲdeperoG1161διὰdiaporG1223τὸtoelG3588μὴmēnoG3361αἰτεῖσθαιaiteisthaiestar solicitandoG0154ὑμᾶς·humasustedesG4771
3Pedís, y no recibís, porque pedís mal, para gastarlo en vuestros deleites.αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
αἰτεῖτεaiteiteEstán solicitandoG0154καὶkaiyG2532οὐounoG3756λαμβάνετε,lambaneteestán recibiendo (ustedes)G2983διότιdiotiporqueG1360κακῶςkakōsmalamenteG2560αἰτεῖσθε,aiteistheestán solicitandoG0154ἵναinapara queG2443ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἡδοναῖςhēdonaisplaceres de los sentidosG2237ὑμῶνhumōnde ustedesG4771δαπανήσητε.dapanēsētegastenG1159
4¡Adúlteros y adúlteras! ¿No sabéis que la amistad del mundo es enemistad contra Dios? Cualquiera, pues, que quiera ser amigo del mundo, se constituye enemigo de Dios.μοιχοὶ καὶ μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ἂν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.
μοιχοὶmoichoiadúlterosG3432καὶkaiyG2532μοιχαλίδες,moichalidesAdúlterasG3428οὐκouk¿NoG3756οἴδατεoidatehan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GἡhēlaG3588φιλίαphiliaamistad cariñosaG5373τοῦtoude elG3588κόσμουkosmoumundoG2889ἔχθραechthraenemistadG2189τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐστιν;estinestá siendo?G1510ὃςhosQuienG3739ἂνanmaybeG0302οὖνounpor lo tantoG3767βουληθῇboulēthēquieraG1014φίλοςphilosamigoG5384εἶναιeinaiestar siendoG1511τοῦtoude elG3588κόσμου,kosmoumundoG2889ἐχθρὸςechthrosenemigoG2190τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καθίσταται.kathistataiestá siendo constituidoG2525
5¿O pensáis que la Escritura dice en vano: El espíritu que mora en nosotros codicia hasta la envidia?ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει; πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκησεν ἐν ἡμῖν,
ἢē¿OG2228δοκεῖτεdokeiteestán pensandoG1380ὅτιhotiqueG3754GκενῶςkenōsvanamenteG2761ἡhēelG3588γραφὴgraphēescritoG1124λέγει;legeiestá diciendoG3004GπρὸςprosHaciaG4314φθόνονphthononenvidiaG5355ἐπιποθεῖepipotheiestá anhelandoG1971τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GὃhocualG3739κατῴκησενkatōkēsenhe dweltG2730ἐνenenG1722ἡμῖν,hēminnosotros?G3165
6Pero él da mayor gracia. Por eso dice: Dios resiste a los soberbios, y da gracia a los humildes.μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν· διὸ λέγει· ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
μείζοναmeizonaMayorG3173δὲdeperoG1161δίδωσινdidōsinestá dandoG1325χάριν·charinbondad inmerecidaG5485διὸdioa través cualG1352λέγει·legeiestá diciendoG3004GὁhoElG3588θεὸςtheosDiosG2316ὑπερηφάνοιςhuperēphanoisa (los de) apariencia superiorG5244ἀντιτάσσεται,antitassetaiestá oponiéndoseG0498ταπεινοῖςtapeinoisa humildesG5011δὲdeperoG1161δίδωσινdidōsinestá dandoG1325χάριν.charinbondad inmerecidaG5485
7Someteos, pues, a Dios; resistid al diablo, y huirá de vosotros.ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ. ἀντίστητε τῷ διαβόλῳ καὶ φεύξεται ἀφ᾽ ὑμῶν,
ὑποτάγητεhupotagēteSean sujetosG5293οὖνounpor lo tantoG3767τῷtōa elG3588θεῷ.theōDiosG2316ἀντίστητεantistētepónganse de pie contraG0436τῷtōa elG3588διαβόλῳdiabolōCalumniadorG1228καὶkaiyG2532φεύξεταιpheuxetaihuiráG5343ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ὑμῶν,humōnustedesG4771
8Acercaos a Dios, y él se acercará a vosotros. Pecadores, limpiad las manos; y vosotros los de doble ánimo, purificad los corazones.ἐγγίσατε τῷ θεῷ καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
ἐγγίσατεengisateAcérquenseG1448τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316καὶkaiyG2532ἐγγιεῖengiei(se) acercaráG1448ὑμῖν.humina ustedesG4771καθαρίσατεkatharisateLimpienG2511χεῖρας,cheirasmanosG5495ἁμαρτωλοί,hamartōloipecadoresG0268καὶkaiyG2532ἁγνίσατεhagnisatepurifiquenG0048καρδίας,kardiascorazonesG2588δίψυχοι.dipsuchoi(de) alma dobleG1374
9Afligíos, y lamentad, y llorad. Vuestra risa se convierta en lamento, y vuestro gozo en tristeza.ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.
ταλαιπωρήσατεtalaipōrēsateAflíjanse con su miseriaG5003καὶkaiyG2532πενθήσατεpenthēsatelamentenG3996καὶkaiyG2532κλαύσατε·klausatellorenG2799ὁholaG3588γέλωςgelōsrisaG1071ὑμῶνhumōnde ustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519πένθοςpenthoslamentoG3997μεταστραφήτωmetastraphētōshould be changedG3344καὶkaiyG2532ἡhēelG3588χαρὰchararegocijoG5479εἰςeishacia dentroG1519κατήφειαν.katēpheiandesalientoG2726
10Humillaos delante del Señor, y él os exaltará.ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
ταπεινώθητεtapeinōthēteSean humilladosG5013ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GκαὶkaiyG2532ὑψώσειhupsōseiensalzaráG5312ὑμᾶς.humasa ustedesG4771
11Hermanos, no murmuréis los unos de los otros. El que murmura del hermano y juzga a su hermano, murmura de la ley y juzga a la ley; y si tú juzgas a la ley, no eres hacedor de la ley, sino juez.Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
ΜὴMēNoG3361καταλαλεῖτεkatalaleiteestén hablando hacia abajoG2635ἀλλήλων,allēlōnunos a otrosG0240ἀδελφοί·adelphoihermanosG0080ὁhoelG3588καταλαλῶνkatalalōnestando hablando hacia abajoG2635ἀδελφοῦadelphoude hermanoG0080καὶkaiandG2532κρίνωνkrinōnestando juzgandoG2919τὸνtona elG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080αὐτοῦautoude élG0846καταλαλεῖkatalaleiestá hablando hacia abajoG2635νόμουnomouleyG3551καὶkaiyG2532κρίνειkrineiestá juzgandoG2919νόμον·nomona leyG3551εἰeisiG1487GδὲdeperoG1161νόμονnomona leyG3551κρίνεις,krineisestás juzgandoG2919οὐκouknoG3756εἶeiestás siendoG1510ποιητὴςpoiētēshacedorG4163νόμουnomoude leyG3551ἀλλὰallasinoG0235κριτής.kritēsjuezG2923
12Uno solo es el dador de la ley, que puede salvar y destruir; ¿quién eres tú que juzgas a otro?εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ τίς εἶ ὃς κρίνεις τὸν ἕτερον
εἷςheisUnoG1520ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588νομοθέτηςnomothetēscolocador de leyG3550ὁhoelG3588δυνάμενοςdunamenosestando siendo capazG1410σῶσαιsōsaisalvarG4982καὶkaiyG2532ἀπολέσαι·apolesaidestruirG0622σὺsu¿TúG4771τίςtisquiénG5101εἶeiestás siendoG1510ὃςhoswhoG3739κρίνειςkrineisyou judgeG2919τὸνtona elG3588ἕτερονheteronanotherG2087
13¡Vamos ahora, los que decís: Hoy o mañana iremos a tal ciudad, y pasaremos allí un año, y negociaremos, y ganaremos!Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· σήμερον ἡ αὔριον πορευσομεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα καὶ εμπορευσομεθα καὶ κερδησομεν
ἌγεAgeEstés conduciendoG0071νῦνnunahoraG3568οἱhoilosG3588λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GσήμερονsēmeronHoyG4594καὶkaiandG2532αὔριονaurionmañanaG0839πορευσώμεθαporeusōmethawe may goG4198εἰςeishacia dentroG1519τήνδεtēndea talG3592τὴνtēnlaG3588πόλινpolinciudadG4172καὶkaiyG2532ποιήσωμενpoiēsōmenlet us makeG4160ἐκεῖekeiallíG1563ἐνιαυτὸνeniautonañoG1763ἕναhenaa unoG1520καὶkaiyG2532ἐμπορευσώμεθαemporeusōmethamay tradeG1710καὶkaiyG2532κερδήσωμενkerdēsōmenmay make a profitG2770
14Vosotros, que no sabéis lo que será mañana. Porque, ¿qué es vuestra vida? Ciertamente es un vapor que aparece por un poco de tiempo, y luego se desvanece.οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν. ἀτμὶς γάρ ἐστιν ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη ἔπειτα δὲ ἀφανιζομένη·
οἵτινεςoitinesQuienesG3748οὐκouknoG3756ἐπίστασθεepistastheestán sabiendo bienG1987τὸtoloG3588τῆςtēsde elG3588αὔριονauriondía siguienteG0839ποίαpoiaqué clase deG4169γὰρgarporqueG1063ἡhēlaG3588ζωὴzōēvidaG2222ὑμῶν.humōnde ustedesG4771ἀτμὶςatmisneblinaG0822γάρgarporqueG1063ἐστινestinit isG1510ἡhēlaG3588πρὸςproshaciaG4314ὀλίγονoligonpocoG3641φαινομένηphainomenēestando siendo aparecidaG5316ἔπειταepeitaa continuaciónG1899δὲdeperoG1161ἀφανιζομένη·aphanizomenēestando siendo hecha desaparecerG0853
15En lugar de lo cual deberíais decir: Si el Señor quiere, viviremos, y haremos esto o aquello.Ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἡ ἐκεῖνο
ἀντὶantiEn lugar de (eso)G0473τοῦtouelG3588λέγεινlegeinestar diciendoG3004Gὑμᾶς·humasustedesG4771ἐὰνeanSiG1437ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962GθελήσῃthelēsēquieraG2309καὶkaitambiénG2532ζήσωμενzēsōmenwe may liveG2198καὶkaiyG2532ποιήσωμενpoiēsōmenlet us makeG4160τοῦτοtoutoestoG3778ἢēoG2228ἐκεῖνο.ekeinoaquelloG1565
16Pero ahora os jactáis en vuestras soberbias. Toda jactancia semejante es mala.νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
νῦνnunAhoraG3568δὲdeperoG1161καυχᾶσθεkauchastheestán jactándoseG2744ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588ἀλαζονείαιςalazoneiaisarrogancias jactanciosasG0212ὑμῶν·humōnde ustedesG4771πᾶσαpasatodaG3956καύχησιςkauchēsisjactanciaG2746τοιαύτηtoiautētalG5108πονηράponēramalignaG4190ἐστιν.estinestá siendoG1510
17Así que, al que sabe hacer lo bueno y no lo hace, le es pecado.εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
εἰδότιeidotiHa sabidoG6063οὖνounpor lo tantoG3767καλὸνkalonexcelenteG2570Gποιεῖνpoieinestar haciendoG4160GκαὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ποιοῦντι,poiountiestando haciendoG4160GἁμαρτίαhamartiapecadoG0266αὐτῷautōa élG0846ἐστιν.estinestá siendoG1510
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información