EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Hebreos

CAPÍTULO 4

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Temamos, pues, no sea que, permaneciendo aún la promesa de entrar en su reposo, parezca que alguno de vosotros se ha quedado atrás.Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.
ΦοβηθῶμενPhobēthōmenTemamosG5399οὖνounpor lo tantoG3767μήποτεmēpoteno alguna vezG3361καταλειπομένηςkataleipomenēsestando siendo dejada atrásG2641ἐπαγγελίαςepangeliaspromesaG1860εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588κατάπαυσινkatapausindescansoG2663αὐτοῦ,autoude élG0846δοκῇdokēesté pareciendoG1380τιςtisalguienG5100ἐξexprocedente deG1537ὑμῶνhumōnustedesG4771ὑστερηκέναι.husterēkenaihaber venido detrás (sin alcanzar)G5302
2Porque también a nosotros se nos ha anunciado el evangelio como a ellos; pero no les aprovechó la palabra oída, por no ir mezclada con fe en los que la oyeron.καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι· ἀλλ᾽ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους μὴ συγκεκραμένος τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.
καὶkaiYG2532γάρgarporqueG1063ἐσμενesmenestamos siendoG1510εὐηγγελισμένοιeuēngelismenoi(se nos) ha declarado buenas noticiasG2097καθάπερkathapersegún comoG2509κἀκεῖνοι·kakeinoitambién aquellosG1565ἀλλ᾽all᾽peroG0235οὐκouknoG3756ὠφέλησενōphelēsenbeneficióG5623ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056τῆςtēsde elG3588ἀκοῆςakoēsoídoG0189ἐκείνουςekeinousa aquellosG1565μὴmēnoG3361συγκεκραμένοςsugkekramenossharedG4786τῇtē(en) laG3588πίστειpisteiconfianzaG4102Gτοῖςtois(con) losG3588ἀκούσασιν.akousasinhabiendo oídoG0191
3Porque los que hemos creído entramos en el reposo, de la manera que dijo: Por tanto, juré en mi ira: No entrarán en mi reposo; aunque las obras estaban acabadas desde la fundación del mundo.Εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες καθὼς εἴρηκεν· ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου· καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.
ΕἰσερχόμεθαEiserchomethaEstamos viniendo hacia dentroG1525γὰρgarporqueG1063εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588κατάπαυσινkatapausindescansoG2663οἱhoilosG3588πιστεύσαντεςpisteusanteshabiendo confiadoG4100καθὼςkathōssegún comoG2531εἴρηκεν·eirēkenha dichoG2046ὡςhōsTal comoG5613ὤμοσαōmosajuréG3660ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ὀργῇorgēiraG3709μου·moumíaG3165εἰeiJamásG1487Hεἰσελεύσονταιeiseleusontaivendrán hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὴνtēnelG3588κατάπαυσίνkatapausindescansoG2663μου·moumíoG3165καίτοιkaitoiy aunqueG2532τῶνtōnlasG3588ἔργωνergōnobrasG2041ἀπὸapodesdeG0575καταβολῆςkatabolēsechar hacia abajo (simiente)G2602κόσμουkosmoude mundoG2889γενηθέντων.genēthentōnhabiendo llegado a serG1096
4Porque en cierto lugar dijo así del séptimo día: Y reposó Dios de todas sus obras en el séptimo día.εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως· καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ.
εἴρηκενeirēkenHa dichoG2046γάρgarporqueG1063πουpouen algún lugarG4225περὶperiacerca deG4012τῆςtēselG3588ἑβδόμηςhebdomēsséptimo (día)G1442οὕτως·houtōsasíG3779καὶkaiYG2532κατέπαυσενkatepausendescansóG2664ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250τῇtēelG3588ἑβδόμῃhebdomēséptimoG1442ἀπὸapodesdeG0575πάντωνpantōntodasG3956τῶνtōnlasG3588ἔργωνergōnobrasG2041αὐτοῦ.autoude élG0846
5Y otra vez aquí: No entrarán en mi reposo.καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
καὶkaiYG2532ἐνenenG1722τούτῳtoutōesteG3778πάλιν·palinotra vezG3825εἰeiJamásG1487Hεἰσελεύσονταιeiseleusontaivendrán hacia dentroG1525εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588κατάπαυσίνkatapausindescansoG2663μου.moumíoG3165
6Por lo tanto, puesto que falta que algunos entren en él, y aquellos a quienes primero se anunció el evangelio no entraron por causa de desobediencia,ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτὴν καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι᾽ ἀπείθειαν,
ἐπεὶepeiYa queG1893οὖνounpor lo tantoG3767ἀπολείπεταιapoleipetaiestá siendo dejado detrásG0620τινὰςtinasa algunosG5100εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525εἰςeishacia dentroG1519αὐτὴνautēna élG0846καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588πρότερονproteronanteriormenteG4386εὐαγγελισθέντεςeuangelisthenteshabiendo recibido declaración de buenas noticiasG2097οὐκouknoG3756εἰσῆλθονeisēlthonvinieron hacia dentroG1525δι᾽di᾽a través deG1223ἀπείθειαν,apeitheiandesobedienciaG0543
7otra vez determina un día: Hoy, diciendo por medio de David, después de tanto tiempo, como se ha dicho: Si oís hoy su voz, no endurezcáis vuestros corazones.πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν· σήμερον, ἐν Δαβὶδ λέγων· μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς εἴρηται σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.
πάλινpalinOtra vezG3825τινὰtinaalgúnG5100ὁρίζειhorizeiestá definiendoG3724ἡμέραν·hēmerandíaG2250σήμερον,sēmeronHoyG4594ἐνen-- enG1722ΔαβὶδDauidDavidG1138λέγων·legōnestando diciendoG3004GμετὰmetaconG3326τοσοῦτονtosoutontal cantidadG5118χρόνον,chronontiempoG5550καθὼςkathōssegún comoG2531εἴρηταιeirētaiit has been saidG2046σήμερονsēmeronHoyG4594ἐὰνeansi alguna vezG1437τῆςtēsde laG3588φωνῆςphōnēsvozG5456Gαὐτοῦautoude élG0846ἀκούσητε,akousēteoiganG0191μὴmēnoG3361σκληρύνητεsklērunēteestén endureciendoG4645τὰςtaslosG3588καρδίαςkardiascorazonesG2588ὑμῶν.humōnde ustedesG4771
8Porque si Josué les hubiera dado el reposo, no hablaría después de otro día.Εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας·
ΕἰEiSiG1487GγὰρgarporqueG1063αὐτοὺςautousa ellosG0846ἸησοῦςIēsousJosuéG2424Iκατέπαυσεν,katepausenhizo descanzarG2664οὐκouknoG3756ἂνanprobableG0302περὶperiacerca deG4012ἄλληςallēsotroG0243ἐλάλειelaleiestaba hablandoG2980μετὰmetadespuésG3326ταῦταtauta(de) estas (cosas)G3778ἡμέρας·hēmerasde díaG2250
9Por tanto, queda un reposo para el pueblo de Dios.ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ.
ἄραaraRealmenteG0686ἀπολείπεταιapoleipetaiestá siendo dejado detrás (en reserva)G0620σαββατισμὸςsabbatismosdescanso sabáticoG4520τῷtōa elG3588λαῷlaōpuebloG2992τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
10Porque el que ha entrado en su reposo, también él ha reposado de sus obras, como Dios de las suyas.ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.
ὁhoElG3588γὰρgarporqueG1063εἰσελθὼνeiselthōnhabiendo venido hacia dentroG1525εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588κατάπαυσινkatapausindescansoG2663αὐτοῦautoude élG0846καὶkaitambiénG2532αὐτὸςautosélG0846κατέπαυσενkatepausendescansóG2664ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlasG3588ἔργωνergōnobrasG2041αὐτοῦautoude élG0846ὥσπερhōsperasí comoG5618ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlasG3588ἰδίωνidiōnsuyasG2398ὁhoelG3588θεός.theosDiosG2316
11Procuremos, pues, con diligencia entrar en aquel reposo, para que ninguno caiga en el mismo ejemplo de desobediencia.Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.
ΣπουδάσωμενSpoudasōmenProcuremos diligentementeG4704οὖνounpor lo tantoG3767εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525εἰςeishacia dentroG1519ἐκείνηνekeinēna aquélG1565τὴνtēnelG3588κατάπαυσιν,katapausindescansoG2663ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361ἐνenenG1722τῷtōelG3588αὐτῷautōmismoG0846τιςtisalguienG5100ὑποδείγματιhupodeigmatimodelo-patrónG5262πέσῃpesēcaigaG4098τῆςtēsde laG3588ἀπειθείας.apeitheiasdesobedienciaG0543
12Porque la palabra de Dios es viva y eficaz, y más cortante que toda espada de dos filos, y penetra hasta partir el alma y el espíritu, las coyunturas y los tuétanos, y discierne los pensamientos y las intenciones del corazón.ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς τε καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
ζῶνzōnEstando viviendoG2198γὰρgarporqueG1063ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532ἐνεργὴςenergēspoderosamente operativa enG1756καὶkaiyG2532τομώτεροςtomōterosfilosamente cortanteG5114ὑπὲρhupercruzando por encima deG5228πᾶσανpasantodaG3956μάχαιρανmachairanespadaG3162δίστομονdistomonde dos bocasG1366καὶkaiyG2532διϊκνούμενοςdiiknoumenosestando yendo a través deG1338ἄχριachritan lejos hastaG0891μερισμοῦmerismoudivisiónG3311ψυχῆςpsuchēsde almaG5590GτεteyG5037καὶkaiyG2532πνεύματος,pneumatosespírituG4151Gἁρμῶνharmōnde coyunturaG0719τεteyG5037καὶkaiyG2532μυελῶν,muelōnde tuétanoG3452καὶkaiyG2532κριτικὸςkritikosjuzgadoraG2924ἐνθυμήσεωνenthumēseōnde pensamientosG1761καὶkaieG2532ἐννοιῶνennoiōninclinaciones mentalesG1771καρδίας·kardiasde corazónG2588
13Y no hay criatura que no sea manifiesta en su presencia; antes bien, todas las cosas están desnudas y abiertas a los ojos de aquel a quien tenemos que dar cuenta.καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ· πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
καὶkaiYG2532οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510κτίσιςktisiscreaciónG2937ἀφανὴςaphanēsno manifiestaG0852ἐνώπιονenōpiona vista deG1799αὐτοῦ·autouélG0846πάνταpantatodas (cosas)G3956δὲdeperoG1161γυμνὰgumnadesnudasG1131καὶkaiyG2532τετραχηλισμέναtetrachēlismenaha sido (como) garganta expuestaG5136τοῖςtoisa losG3588ὀφθαλμοῖςophthalmoisojosG3788αὐτοῦautoude élG0846πρὸςproshaciaG4314ὃνhonquienG3739ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ὁholaG3588λόγος.logospalabraG3056
14Teniendo, pues, un gran sumo sacerdote que traspasó los cielos, Jesús el Hijo de Dios, retengamos nuestra confesión.Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας.
ἜχοντεςEchontesEstando teniendoG2192οὖνounpor lo tantoG3767ἀρχιερέαarchiereajefe de sacerdotesG0749μέγανmegangrandeG3173διεληλυθόταdielēluthotaha venido a travésG1330τοὺςtousa losG3588οὐρανούς,ouranouscielosG3772ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GτὸνtonelG3588υἱὸνhuionHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316κρατῶμενkratōmenestemos asiendo firmementeG2902τῆςtēsde laG3588ὁμολογίας.homologiasconfesiónG3671
15Porque no tenemos un sumo sacerdote que no pueda compadecerse de nuestras debilidades, sino uno que fue tentado en todo según nuestra semejanza, pero sin pecado.Οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν πεπειρασμενον δὲ κατὰ πάντα καθ᾽ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας
οὐouNoG3756γὰρgarporqueG1063ἔχομενechomenestamos teniendoG2192ἀρχιερέαarchiereajefe de sacerdotesG0749μὴmēnoG3361δυνάμενονdunamenonestando siendo capazG1410συμπαθῆσαιsumpathēsaicompadecerG4834ταῖςtais(de) lasG3588ἀσθενείαιςastheneiaisdebilidadesG0769Gἡμῶν,hēmōnde nosotrosG3165πεπειραμένονpepeiramenontemptedG3987δὲdeperoG1161κατὰkatasegúnG2596πάνταpantatodas (cosas)G3956καθ᾽kath᾽segúnG2596ὁμοιότηταhomoiotētasemejanzaG3665χωρὶςchōrissinG5565ἁμαρτίας.hamartiaspecadoG0266
16Acerquémonos, pues, confiadamente al trono de la gracia, para alcanzar misericordia y hallar gracia para el oportuno socorro.προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεον καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
προσερχώμεθαproserchōmethaEstemos viniendo haciaG4334οὖνounpor lo tantoG3767μετὰmetaconG3326παρρησίαςparrēsiasfranquezaG3954τῷtōa elG3588θρόνῳthronōtronoG2362τῆςtēsde laG3588χάριτος,charitosbondad inmerecidaG5485ἵναinapara queG2443λάβωμενlabōmenrecibamosG2983ἔλεονeleonmercyG1656καὶkaiyG2532χάρινcharinbondad inmerecidaG5485εὕρωμενheurōmenhallemosG2147εἰςeishacia dentroG1519εὔκαιρονeukaironen buen tiempo señaladoG2121βοήθειαν.boētheianayudaG0996

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información