EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

2 Timoteo

CAPÍTULO 4

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Te encarezco, pues, delante de Dios y del Señor Jesucristo, que juzgará a los vivos y a los muertos en su manifestación y en su reino:Διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ,
ΔιαμαρτύρομαιDiamarturomaiEstoy dando testimonio cabalG1263οὖνounpor lo tantoG3767ἐγὼegōyoG1473ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouseñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristoude UngidoG5547τοῦtoude elG3588μέλλοντοςmellontosestando porG3195κρίνεινkrineinestar juzgandoG2919ζῶνταςzōntasa estando viviendoG2198καὶkaiyG2532νεκρούς,nekrousa muertosG3498κατὰkataaccording toG2596τὴνtēnlaG3588ἐπιφάνειανepiphaneianmanifestaciónG2015αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932αὐτοῦ,autoude élG0846
2que prediques la palabra; que instes a tiempo y fuera de tiempo; redarguye, reprende, exhorta con toda longanimidad y doctrina.κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
κήρυξονkēruxonPredicaG2784τὸνtonlaG3588λόγον,logonpalabraG3056ἐπίστηθιepistēthiponte de pie sobreG2186εὐκαίρωςeukairōsen buen tiempo señaladoG2122ἀκαίρως,akairōsno (siendo) tiempo señaladoG0171ἔλεγξον,elegxoncensuraG1651ἐπιτίμησον,epitimēsonreprendeG2008παρακάλεσονparakalesonexhortaG3870ἐνenenG1722πάσῃpasētodaG3956μακροθυμίᾳmakrothumialargura de ánimoG3115καὶkaiyG2532διδαχῇ.didachēenseñanzaG1322
3Porque vendrá tiempo cuando no soportarán la sana doctrina, sino que, teniendo comezón de oír, se amontonarán maestros conforme a sus propias concupiscencias,ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν·
ἔσταιestaiSeráG1510γὰρgarporqueG1063καιρὸςkairostiempo señaladoG2540ὅτεhotecuandoG3753τῆςtēsde laG3588ὑγιαινούσηςhugiainousēsestando siendo saludableG5198διδασκαλίαςdidaskaliasenseñanzaG1319οὐκouknoG3756ἀνέξονται,anexontaitendrán encima (soportando)G0430ἀλλὰallasinoG0235κατὰkatasegúnG2596τὰςtaslosG3588ἐπιθυμίαςepithumiasdeseosG1939τὰςtaslosG3588ἰδίαςidiaspropiosG2398ἑαυτοῖςhe'autoisellos mismosG1438ἐπισωρεύσουσινepisōreusousinamontonarán sobreG2002διδασκάλουςdidaskalousmaestrosG1320κνηθόμενοιknēthomenoiestando siendo hechos sentir comezónG2833τὴνtēn(en) elG3588ἀκοήν·akoēnoídoG0189
4y apartarán de la verdad el oído, y se volverán a las fábulas.καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
καὶkaiYG2532ἀπὸapodesdeG0575μὲνmende hechoG3303τῆςtēsde laG3588ἀληθείαςalētheiasverdadG0225τὴνtēnelG3588ἀκοὴνakoēnoídoG0189ἀποστρέψουσιν,apostrepsousin(se) volverán alejandoG0654ἐπὶepisobreG1909δὲdeperoG1161τοὺςtousa losG3588μύθουςmuthousmitosG3454ἐκτραπήσονται.ektrapēsontaiserán girados hacia fueraG1624
5Pero tú sé sobrio en todo, soporta las aflicciones, haz obra de evangelista, cumple tu ministerio.Σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
ΣὺSuTúG4771δὲdeperoG1161νῆφεnēpheestés siendo sobrioG3525ἐνenenG1722πᾶσιν,pasintodas (cosas)G3956κακοπάθησον,kakopathēsonsufre el malG2553ἔργονergonobraG2041ποίησονpoiēsonhazG4160Gεὐαγγελιστοῦ,euangelistoude proclamador de buenas noticiasG2099τὴνtēnelG3588διακονίανdiakonianservicioG1248σουsoutuyoG4771πληροφόρησον.plērophorēsonlleva plenamenteG4135
6Porque yo ya estoy siendo derramado como libación, y el tiempo de mi partida ha llegado.Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεώς ἐφέστηκεν
ἘγὼEgōYoG1473γὰρgarporqueG1063ἤδηēdēyaG2235σπένδομαι,spendomaiestoy siendo derramado como libaciónG4689καὶkaiyG2532ὁhoelG3588καιρὸςkairostiempo señaladoG2540τῆςtēsde elG3588ἀναλύσεώςanaluseōsser disueltoG0359ἐμῆςemēsof meG1699ἐφέστηκεν.ephestēkenha puesto de pie sobreG2186
7He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
τὸνtonelG3588ἀγῶναagōnalucha agonizanteG0073τὸνtonA laG3588καλὸνkalonexcelenteG2570Gἠγώνισμαι,ēgōnismaihe luchado agonizandoG0075τὸνtona laG3588δρόμονdromoncarreraG1408τετέλεκα,tetelekahe completadoG5055τὴνtēna laG3588πίστινpistinconfianzaG4102Gτετήρηκα·tetērēkahe guardadoG5083G
8Por lo demás, me está guardada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, el juez justo, en aquel día; y no solo a mí, sino también a todos los que aman su manifestación.λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής· οὐ μόνον δὲ ἐμοί, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσιν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
λοιπὸνloiponRestanteG3063ἀπόκειταίapokeitaiestá reservadaG0606μοιmoia míG3165ὁholaG3588τῆςtēsde laG3588δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticiaG1343στέφανοςstephanoscoronaG4735ὃνhoncualG3739ἀποδώσειapodōseientregaráG0591μοιmoia míG3165ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962GἐνenenG1722ἐκείνῃekeinēaquélG1565τῇtēelG3588ἡμέρᾳ,hēmeradíaG2250ὁhoelG3588δίκαιοςdikaiosjustoG1342κριτής·kritēsjuezG2923οὐounoG3756μόνονmononsolamenteG3441δὲdeperoG1161ἐμοί,emoia míG1473ἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532πᾶσινpasina todosG3956τοῖςtoislosG3588ἠγαπηκόσινēgapēkosinhan amadoG0025τὴνtēna laG3588ἐπιφάνειανepiphaneianmanifestaciónG2015αὐτοῦ.autoude élG0846
9Procura con diligencia venir pronto a verme,Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως.
ΣπούδασονSpoudasonProcura diligentementeG4704ἐλθεῖνeltheinvenirG2064πρόςproshaciaG4314μεmemíG3165ταχέως.tacheōsrápidamenteG5030
10porque Demas me ha desamparado, habiendo amado este mundo presente, y se ha ido a Tesalónica; Crescente a Galacia, Tito a Dalmacia.Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
ΔημᾶςDēmasDemasG1214γάρgarporqueG1063μεmea míG3165ἐγκατέλιπενegkatelipendejó atrásG1459ἀγαπήσαςagapēsashabiendo amadoG0025τὸνtona laG3588νῦνnunahoraG3568αἰῶναaiōnaedadG0165GκαὶkaiyG2532ἐπορεύθηeporeuthēvino en caminoG4198εἰςeishacia dentroG1519Θεσσαλονίκην·ThessalonikēnTesalónicaG2332ΚρήσκηςKrēskēsCrescenteG2913εἰςeishacia dentroG1519Γαλατίαν,GalatianGalaciaG1053ΤίτοςTitosTitoG5103εἰςeishacia dentroG1519Δαλματίαν·DalmatianDalmaciaG1149
11Solo Lucas está conmigo. Toma a Marcos y tráelo contigo, porque me es útil para el ministerio.Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ᾽ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.
ΛουκᾶςLoukasLucasG3065ἐστινestinestá siendoG1510μόνοςmonossoloG3441μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦ.emoude míG1473ΜᾶρκονMarkona MarcosG3138ἀναλαβὼνanalabōnhabiendo tomado hacia arribaG0353ἄγεageestés conduciendoG0071μετὰmetaconG3326σεαυτοῦ·seautoude ti mismoG4771ἔστινestinestá siendoG1510γάρgarporqueG1063μοιmoia míG3165εὔχρηστοςeuchrēstosbien útilG2173εἰςeishacia dentroG1519διακονίαν.diakonianservicioG1248
12A Tíquico lo envié a Éfeso.Τύχικον δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
ΤύχικονTuchikonTíquicoG5190δὲdeperoG1161ἀπέστειλαapesteilaenvié como emisarioG0649εἰςeishacia dentroG1519Ἔφεσον.Ephesona ÉfesoG2181
13Trae, cuando vengas, el capote que dejé en Troas en casa de Carpo, y los libros, mayormente los pergaminos.Τὸν φελονην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι· παρὰ Κάρπῳ ἐρχόμενος φέρε καὶ τὰ βιβλία μάλιστα τὰς μεμβράνας
ΤὸνTonLaG3588φαιλόνηνphailonēncapaG5341ὃνhoncualG3739ἀπέλιπονapelipondejé atrásG0620ἐνenenG1722ΤρῳάδιTrōadiTroasG5174παρὰparaal lado deG3844Κάρπῳ,KarpōCarpoG2591ἐρχόμενοςerchomenosestando viniendoG2064φέρεphereestés llevandoG5342καὶkaiyG2532τὰtalosG3588βιβλίαbibliarollosG0975μάλισταmalistamayormenteG3122τὰςtaslosG3588μεμβράνας.membranaspergaminosG3200
14Alejandro el calderero me causó muchos males; el Señor le pague conforme a sus obras.Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
ἈλέξανδροςAlexandrosAlejandroG0223JὁhoelG3588χαλκεὺςchalkeuscaldereroG5471πολλάpollamuchas (cosas)G4183μοιmoia míG3165κακὰkakamalasG2556Hἐνεδείξατο·enedeixatodemostróG1731ἀποδῴηapodōēWould renderG0591αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962GκατὰkatasegúnG2596τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041αὐτοῦ·autoude él --G0846
15Guárdate tú también de él, porque se ha opuesto en gran manera a nuestras palabras.ὃν καὶ σὺ φυλάσσου· λίαν γὰρ ἀνθέστηκεν τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
ὃνhon(de) quienG3739καὶkaitambiénG2532σὺsutúG4771φυλάσσου·phulassouestés guardándoteG5442IλίανliansumamenteG3029γὰρgarporqueG1063ἀνθέστηκενanthestēkenhas opposedG0436τοῖςtoisa lasG3588ἡμετέροιςhēmeteroisnuestrasG1473λόγοις.logoispalabrasG3056
16En mi primera defensa nadie estuvo a mi lado, sino que todos me desampararon; no les sea tomado en cuenta.Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη.
ἘνEnEnG1722τῇtēlaG3588πρώτῃprōtēprimeraG4413Gμουmoude míG3165ἀπολογίᾳapologiadefensaG0627οὐδείςoudeisnadieG3762μοιmoiconmigoG3165συμπαρεγένετοsumparegenetoattended withG4836ἀλλὰallasinoG0235πάντεςpantestodosG3956μεmea míG3165ἐγκατέλιπον·egkateliponabandonaronG1459μὴmē-- noG3361αὐτοῖςautoisa ellosG0846λογισθείη.logistheiētome en sus cuentas --G3049
17Pero el Señor estuvo a mi lado y me fortaleció, para que por medio de mí fuese cumplida la predicación y la oyesen todos los gentiles; y fui librado de la boca del león.ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι᾽ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161κύριόςkuriosSeñorG2962Gμοιmoia míG3165παρέστηparestē(se) puso de pie al lado deG3936καὶkaieG2532ἐνεδυνάμωσένenedunamōsenhizo poderosoG1743με,mea míG3165ἵναinapara queG2443δι᾽di᾽a través deG1223ἐμοῦemoumíG1473τὸtolaG3588κήρυγμαkērugmapredicaciónG2782πληροφορηθῇ,plērophorēthēfuera llenada completamenteG4135καὶkaiyG2532ἀκούσῃakousēhe may hearG0191πάνταpantatodasG3956τὰtalasG3588ἔθνη,ethnēnacionesG1484καὶkaiyG2532ἐρρύσθηνerrusthēnfuí libradoG4506ἐκekhacia fuera deG1537στόματοςstomatosbocaG4750λέοντος.leontosde leónG3023
18Y el Señor me librará de toda obra mala y me preservará para su reino celestial. A él sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.καὶ ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
καὶkaiyG2532ῥύσεταίrhusetaiLibrará rescatandoG4506μεmea míG3165ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962GἀπὸapodesdeG0575παντὸςpantostodaG3956ἔργουergouobraG2041πονηροῦponēroumalvadaG4190καὶkaiyG2532σώσειsōseisalvaráG4982εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932αὐτοῦautoude élG0846τὴνtēnelG3588ἐπουράνιον·epouranioncelestialG2032ᾧhōa quienG3739ἡhēelG3588δόξαdoxaesplendorG1391εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588αἰῶναςaiōnasedadesG0165Hτῶνtōnde lasG3588αἰώνων,aiōnōnedadesG0165Hἀμήν.amēnAménG0281
19Saluda a Prisca y a Aquila, y a la casa de Onesíforo.Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
ἌσπασαιAspasaiSáludameG0782ΠρίσκανPriskana PriscaG4251καὶkaiyG2532ἈκύλανAkulanÁquilaG0207καὶkaiyG2532τὸνtona laG3588ὈνησιφόρουOnēsiphoroude OnesíforoG3683οἶκον.oikoncasaG3624H
20Erasto se quedó en Corinto, y a Trófimo lo dejé enfermo en Mileto.Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
ἜραστοςErastosErastoG2037ἔμεινενemeinenpermanecióG3306ἐνenenG1722Κορίνθῳ·KorinthōCorintoG2882ΤρόφιμονTrophimona TrófimoG5161δὲdeperoG1161ἀπέλιπονapelipondejé atrásG0620ἐνenenG1722ΜιλήτῳMilētōMiletoG3399ἀσθενοῦντα.asthenountaestando débilG0770H
21Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, y Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
ΣπούδασονSpoudasonProcura diligentementeG4704πρὸproantesG4253χειμῶνοςcheimōnosde inviernoG5494ἐλθεῖν.eltheinvenirG2064ἈσπάζεταίAspazetaiEstá saludandoG0782σεsea tiG4771ΕὔβουλοςEuboulosEubuloG2103καὶkaiyG2532ΠούδηςPoudēsPudenteG4227καὶkaiyG2532ΛίνοςLinosLinoG3044καὶkaiyG2532ΚλαυδίαKlaudiaClaudiaG2803καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080πάντες.pantestodosG3956
22El Señor Jesucristo sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros. Amén.Ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματος σου ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν ἀμὴν
ὉHoElG3588κύριοςkuriosSeñorG2962GἸησοῦςIēsousJesúsG2424GΧριστὸςChristosUngidoG5547μετὰmetaconG3326τοῦtouelG3588πνεύματόςpneumatosespírituG4151Gσου.soude tiG4771ἡhēLaG3588χάριςcharisbondad inmerecidaG5485μεθ᾽meth᾽conG3326ὑμῶνhumōnustedesG4771ἀμήν.amēnaménG0281πρόςproshaciaG4314ΤιμόθεονTimotheona TimoteoG5095δευτέρᾳdeuterasegundoG1208τῆςtēslaG3588ἘφεσίωνEphesiōnde efesiosG2180ἐκκλησίαςekklēsiascongregaciónG1577πρῶτονprōtonprimeroG4413GἐπίσκοπονepiskoponsupervisorG1985χειροτονηθένταcheirotonēthentaHabiendo extendido la manoG5500ἐγράφηegraphēfue escritoG1125ἀπόapodesdeG0575ῬώμηςRhōmēsRomaG4516ὅτεhotecuandoG3753ἐκekprocedente deG1537δευτέρουdeuterousegunda (vez)G1208παρέστηparestē(se) puso de pie al lado deG3936ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gτῷtōa elG3588ΚαίσαρίKaisaria CésarG2541IΝέρωνιNerōniNerónG3505

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información