EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Timoteo

CAPÍTULO 4

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Pero el Espíritu dice claramente que en los últimos tiempos algunos apostatarán de la fe, escuchando a espíritus engañadores y a doctrinas de demonios;Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως προσέχοντες πνεύμασιν πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων
ΤὸToElG3588δὲdeperoG1161πνεῦμαpneumaespírituG4151GῥητῶςrhētōsexpresamenteG4490λέγειlegeiestá diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GἐνenEnG1722ὑστέροιςhusteroisúltimosG5306καιροῖςkairoistiempos señaladosG2540ἀποστήσονταίapostēsontaise pondrán de pie aparteG0868τινεςtinesalgunosG5100τῆςtēsde laG3588πίστεωςpisteōsconfianzaG4102Gπροσέχοντεςprosechontesestando teniendo (mente) haciaG4337πνεύμασινpneumasinespíritusG4151GπλάνοιςplanoiserrantesG4108καὶkaiyG2532διδασκαλίαιςdidaskaliaisa enseñanzasG1319δαιμονίωνdaimoniōnde demoniosG1140
2por la hipocresía de mentirosos que, teniendo cauterizada su propia conciencia,ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυτηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
ἐνenenG1722ὑποκρίσειhupokriseihipocresíaG5272ψευδολόγων,pseudologōnde habladores mentirososG5573κεκαυτηριασμένωνkekaustēriasmenōnhan sido cauterizados con hierro candenteG2743τὴνtēn(en) laG3588ἰδίανidianpropiaG2398συνείδησιν,suneidēsinconcienciaG4893
3prohibirán casarse, y mandarán abstenerse de alimentos que Dios creó para que con acción de gracias participasen de ellos los creyentes y los que han conocido la verdad.κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσιν τὴν ἀλήθειαν.
κωλυόντωνkōluontōnestando impidiendoG2967γαμεῖν,gameinestar casandoG1060ἀπέχεσθαιapechesthaiestar absteniendoG0568βρωμάτωνbrōmatōnde alimentosG1033ἃhacualesG3739ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἔκτισενektisencreóG2936εἰςeishacia dentroG1519μετάληψινmetalēmpsinparticipaciónG3336μετὰmetaconG3326εὐχαριστίαςeucharistiasacción de graciasG2169τοῖςtoisa losG3588πιστοῖςpistoisfielesG4103καὶkaiyG2532ἐπεγνωκόσινepegnōkosinhan conocido plenamenteG1921τὴνtēnlaG3588ἀλήθειαν.alētheianverdadG0225
4Porque todo lo que Dios creó es bueno, y nada es de desecharse, si se toma con acción de gracias;ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλὸν καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον·
ὅτιhotiPorqueG3754HπᾶνpantodaG3956κτίσμαktismacreaciónG2938θεοῦtheoude DiosG2316καλὸνkalonexcelenteG2570GκαὶkaiyG2532οὐδὲνoudennadaG3762ἀπόβλητονapoblētonarrojado hacia fueraG0579μετὰmetaconG3326εὐχαριστίαςeucharistiasacción de graciasG2169λαμβανόμενον·lambanomenonestando siendo tomadoG2983
5porque por la palabra de Dios y por la oración es santificado.ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
ἁγιάζεταιhagiazetaiestá siendo santificadoG0037γὰρgarporqueG1063διὰdiaa través deG1223λόγουlogoupalabraG3056θεοῦtheoude DiosG2316καὶkaieG2532ἐντεύξεως.enteuxeōsintercesiónG1783
6Si esto enseñas a los hermanos, serás buen ministro de Jesucristo, nutrido con las palabras de la fe y de la buena doctrina que has seguido.Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας·
ΤαῦταTautaEstas (cosas)G3778ὑποτιθέμενοςhupotithemenosestando colocando debajoG5294τοῖςtoisa losG3588ἀδελφοῖςadelphoishermanosG0080καλὸςkalosexcelenteG2570GἔσῃesēserásG1510διάκονοςdiakonossiervoG1249ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristoude UngidoG5547ἐντρεφόμενοςentrephomenosestando siendo nutridoG1789τοῖςtoisa lasG3588λόγοιςlogoispalabrasG3056τῆςtēsde laG3588πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GκαὶkaiyG2532τῆςtēsde laG3588καλῆςkalēsexcelenteG2570GδιδασκαλίαςdidaskaliasenseñanzaG1319ᾗhēa cualG3739παρηκολούθηκας·parēkolouthēkashas seguido (a lo largo) al lado deG3877
7Pero desecha las fábulas profanas y de viejas. Ejercítate para la piedad;τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ· γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν.
τοὺςtousa losG3588δὲdeperoG1161βεβήλουςbebēlousprofanosG0952καὶkaiyG2532γραώδειςgraōdeispertenecientes a mujeres viejasG1126μύθουςmuthousmitosG3454παραιτοῦ·paraitouestés rehusando aceptarG3868γύμναζεgumnazeEstés entrenando (como gimnasta)G1128δὲdeperoG1161σεαυτὸνseautona ti mismoG4771πρὸςproshaciaG4314εὐσέβειαν.eusebeiana bien-reverenciarG2150
8porque el ejercicio corporal para poco es provechoso, pero la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa de la vida presente, y de la venidera.ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
ἡhēElG3588γὰρgarporqueG1063σωματικὴsōmatikēcorporalG4984γυμνασίαgumnasiaentrenamiento (como gimnasta)G1129πρὸςproshaciaG4314ὀλίγονoligona pocoG3641ἐστὶνestinestá siendoG1510ὠφέλιμος,ōphelimosbeneficiosoG5624ἡhēelG3588δὲdeperoG1161εὐσέβειαeusebeiabien-reverenciarG2150πρὸςproshaciaG4314πάνταpantatodas (cosas)G3956ὠφέλιμόςōphelimosbeneficiosoG5624ἐστινestinestá siendoG1510ἐπαγγελίανepangelianpromesaG1860ἔχουσαechousaestando teniendoG2192ζωῆςzōēsde vidaG2222τῆςtēsde laG3588νῦνnunahoraG3568καὶkaiyG2532τῆςtēsde laG3588μελλούσης.mellousēsestando por (venir)G3195
9Palabra fiel es esta, y digna de ser recibida por todos.πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος.
πιστὸςpistosFielG4103ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056καὶkaiyG2532πάσηςpasēsde todaG3956ἀποδοχῆςapodochēsaceptaciónG0594ἄξιος.axiosdignaG0514
10Que por esto mismo trabajamos y sufrimos oprobios, porque esperamos en el Dios viviente, que es el Salvador de todos los hombres, mayormente de los que creen.εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων μάλιστα πιστῶν.
εἰςeisHacia dentroG1519τοῦτοtoutoa estoG3778γὰρgarporqueG1063καὶkaiyG2532κοπιῶμενkopiōmenestamos trabajando afanosamenteG2872καὶkaiyG2532ὀνειδιζόμεθαoneidizomethaare reviledG3679ὅτιhotiporqueG3754Hἠλπίκαμενēlpikamenhemos esperadoG1679ἐπὶepisobreG1909θεῷtheōDiosG2316ζῶντι,zōntiestando viviendoG2198ὅςhosquienG3739ἐστινestinestá siendoG1510σωτὴρsōtērsalvadorG4990πάντωνpantōnde todosG3956ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444μάλισταmalistamayormenteG3122πιστῶν.pistōnde fielesG4103
11Esto manda y enseña.Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
ΠαράγγελλεParangelleEstés dando instrucciónG3853ταῦταtauta(de) estas (cosas)G3778καὶkaiyG2532δίδασκε.didaskeestés enseñandoG1321
12Ninguno tenga en poco tu juventud, sino sé ejemplo de los creyentes en palabra, en conducta, en amor, en espíritu, en fe y en pureza.μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν, ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
μηδείςmēdeisnadieG3367σουsoude tiG4771τῆςtēslaG3588νεότητοςneotētosjuventudG3503καταφρονείτω,kataphroneitōesté despreciandoG2706ἀλλὰallasinoG0235τύποςtupostipoG5179γίνουginouestés llegando a serG1096τῶνtōnde losG3588πιστῶν,pistōnfielesG4103ἐνenenG1722λόγῳ,logōpalabraG3056ἐνenenG1722ἀναστροφῇ,anastrophēconductaG0391ἐνenenG1722ἀγάπῃagapēamorG0026ἐνenenG1722πνεύματι,pneumatiespírituG4151GἐνenenG1722πίστει,pisteiconfianzaG4102GἐνenenG1722ἁγνείᾳ.hagneiapurezaG0047
13Entretanto que voy, ocúpate en la lectura, la exhortación y la enseñanza.ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ,
ἕωςhe'ōsHastaG2193ἔρχομαι,erchomaiestoy viniendoG2064πρόσεχεprosecheestés teniendo atenciónG4337τῇtēa laG3588ἀναγνώσει,anagnōseilecturaG0320τῇtēa laG3588παρακλήσει,paraklēseiexhortaciónG3874τῇtēa laG3588διδασκαλίᾳ,didaskaliaenseñanzaG1319
14No descuides el don que hay en ti, que te fue dado mediante profecía con la imposición de las manos del presbiterio.μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
μὴmēNoG3361ἀμέλειameleiestés descuidandoG0272τοῦtoude elG3588ἐνenenG1722σοὶsoitiG4771χαρίσματοςcharismatosdon de graciaG5486ὃhocualG3739ἐδόθηedothēfue dadoG1325σοιsoia tiG4771διὰdiaa través deG1223προφητείαςprophēteiasprofecíaG4394μετὰmetaconG3326ἐπιθέσεωςepitheseōsimposiciónG1936τῶνtōnde lasG3588χειρῶνcheirōnmanosG5495τοῦtoude elG3588πρεσβυτερίου.presbuteriougrupo de hombres de mayor edadG4244
15Medita en estas cosas; ocúpate en ellas, para que tu aprovechamiento sea manifiesto a todos.ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν.
ταῦταtautaEstas (cosas)G3778μελέτα,meletaestés meditandoG3191ἐνenenG1722τούτοιςtoutoisestas (cosas)G3778ἴσθι,isthiestés siendoG1510ἵναinapara queG2443σουsoude tiG4771ἡhēelG3588προκοπὴprokopēcorte de un golpe hacia adelanteG4297φανερὰphaneramanifiestoG5318ᾖēesté siendoG1510ἐνenenG1722πᾶσιν.pasina todosG3956
16Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina; persiste en ello, pues haciendo esto, te salvarás a ti mismo y a los que te oyen.ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
ἔπεχεepecheEstés teniendo (atención) sobreG1907σεαυτῷseautōa ti mismoG4771καὶkaiyG2532τῇtēa laG3588διδασκαλίᾳ·didaskaliaenseñanzaG1319ἐπίμενεepimeneestés permaneciendo sobreG1961αὐτοῖς·autoisa ellas (cosas)G0846τοῦτοtoutoestoG3778γὰρgarporqueG1063ποιῶνpoiōnestando haciendoG4160GκαὶkaiyG2532σεαυτὸνseautona ti mismoG4771σώσειςsōseissalvarásG4982καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588ἀκούοντάςakouontasestando oyendoG0191σου.soude tiG4771

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información