Español de los Originales · EVBO
1 Tesalonicenses
CAPÍTULO 4
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Por lo demás, hermanos, os rogamos y exhortamos en el Señor Jesús que, así como aprendisteis de nosotros de qué manera os conviene andar y agradar a Dios, así abundéis más y más.Τὸ λοιπὸν οὖν ἀδελφοί Ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ καθὼς παρελάβετε παρ᾽ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν· θεῷ ἵνα περισσεύητε μᾶλλον
ΛοιπὸνLoiponRestanteG3063οὖν,ounpor lo tantoG3767ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080ἐρωτῶμενerōtōmenestamos pidiendoG2065ὑμᾶςhumasa ustedesG4771καὶkaiyG2532παρακαλοῦμενparakaloumenestamos suplicandoG3870ἐνenenG1722κυρίῳkuriōSeñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424Gκαθὼςkathōssegún comoG2531παρελάβετεparelabeterecibieron consigoG3880παρ᾽par᾽al lado deG3844ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165τὸtoelG3588πῶςpōscómoG4459δεῖdeiestá siendo necesarioG1163ὑμᾶςhumasa ustedesG4771περιπατεῖνperipateinestar caminando alrededorG4043καὶkaiyG2532ἀρέσκεινareskeinestar agradandoG0700θεῷtheōa DiosG2316ἵναinapara queG2443περισσεύητεperisseuēteestén abundandoG4052μᾶλλον·mallonaún másG3123G
2Porque ya sabéis qué mandamientos os dimos por el Señor Jesús.οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
οἴδατεoidateHan sabidoG6063γὰρgarporqueG1063τίναςtinasquéG5101παραγγελίαςparangeliasinstruccionesG3852ἐδώκαμενedōkamendimosG1325ὑμῖνhumina ustedesG4771διὰdiaporG1223τοῦtouelG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἸησοῦ.IēsouJesúsG2424G
3Pues esta es la voluntad de Dios, vuestra santificación: que os apartéis de fornicación;τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας·
τοῦτοtoutoEstoG3778γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510θέλημαthelēmacosa deseadaG2307τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316ὁholaG3588ἁγιασμὸςhagiasmossantificaciónG0038ὑμῶν,humōnde ustedesG4771ἀπέχεσθαιapechesthaiestar absteniendoG0568ὑμᾶςhumasustedesG4771ἀπὸapodeG0575τῆςtēslaG3588πορνείας·porneiasinmoralidad sexualG4202
4que cada uno de vosotros sepa poseer su propio vaso en santificación y honor,εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,
εἰδέναιeidenaihaber sabidoG6063ἕκαστονhekastona cada unoG1538ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τὸtoelG3588ἑαυτοῦhe'autoude sí mismoG1438σκεῦοςskeuosutensilioG4632κτᾶσθαιktasthaiadquirirG2932ἐνenenG1722ἁγιασμῷhagiasmōsantificaciónG0038καὶkaiyG2532τιμῇ,timēhonraG5092
5no en pasión de concupiscencia, como los gentiles que no conocen a Dios;μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν·
μὴmēnoG3361ἐνenenG1722πάθειpatheipasiónG3806ἐπιθυμίαςepithumiasde deseoG1939καθάπερkathapersegún comoG2509καὶkaitambiénG2532τὰtalasG3588ἔθνηethnēnacionesG1484τὰtalasG3588μὴmēnoG3361εἰδόταeidotahan conocidoG6063τὸνtona elG3588θεόν·theonDiosG2316
6que nadie agravie ni engañe en este asunto a su hermano, porque el Señor es vengador de todas estas cosas, como ya os dijimos antes y os testificamos.τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· διότι ἔκδικος ὁ κύριος περὶ πάντων τούτων καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
τὸtoelG3588μὴmēnoG3361ὑπερβαίνεινhuperbaineinestar dando pasos por encimaG5233καὶkaiyG2532πλεονεκτεῖνpleonekteinestar tomando más deG4122ἐνenenG1722τῷtōelG3588πράγματιpragmatiasuntoG4229τὸνtona elG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080αὐτοῦ·autoude élG0846διότιdiotiporqueG1360ἔκδικοςekdikosvengadorG1558ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962Gπερὶperiacerca deG4012πάντωνpantōntodasG3956τούτωνtoutōnestas (cosas)G3778καθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaitambiénG2532προείπαμενproeipamendijimos antesG4277ὑμῖνhumina ustedesG4771καὶkaiyG2532διεμαρτυράμεθα.diemarturamethadimos testimonio cabalG1263
7Porque no nos ha llamado Dios a inmundicia, sino a santificación.οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ᾽ ἐν ἁγιασμῷ.
οὐouNoG3756γὰρgarporqueG1063ἐκάλεσενekalesenllamóG2564Gἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐπὶepisobreG1909ἀκαθαρσίᾳakatharsiainmundiciaG0167ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐνenenG1722ἁγιασμῷ.hagiasmōsantificaciónG0038
8Así que, el que desecha esto, no desecha a hombre, sino a Dios, que también nos dio su Espíritu Santo.τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν καὶ δόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ἡμᾶς
τοιγαροῦνtoigarounAsí puesG5105ὁhoelG3588ἀθετῶνathetōnestando poniendo a un ladoG0114οὐκouknoG3756ἄνθρωπονanthrōpona hombreG0444ἀθετεῖatheteiestá poniendo a un ladoG0114ἀλλὰallasinoG0235τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316τὸνtonelG3588καὶkaitambiénG2532δόνταdontahaving givenG1325τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gαὐτοῦautoude élG0846τὸtoelG3588ἅγιονhagionsantoG0040Gεἰςeishacia dentroG1519ἡμᾶςhēmasusG2248
9Pero acerca del amor fraternal no tenéis necesidad de que os escriba, porque vosotros mismos habéis aprendido de Dios que os améis unos a otros;Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
ΠερὶPeriAcerca deG4012δὲdeperoG1161τῆςtēsde elG3588φιλαδελφίαςphiladelphiascariño fraternalG5360οὐounoG3756χρείανchreiannecesidadG5532ἔχετεecheteestán teniendoG2192γράφεινgrapheinestar escribiendoG1125ὑμῖν·humina ustedesG4771αὐτοὶautoimismosG0846γὰρgarporqueG1063ὑμεῖςhumeisustedesG4771θεοδίδακτοίtheodidaktoienseñados por DiosG2312ἐστεesteestán siendoG1510εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἀγαπᾶνagapanestar amandoG0025ἀλλήλους·allēlousunos a otrosG0240
10y en verdad lo hacéis así con todos los hermanos que están en toda Macedonia. Pero os rogamos, hermanos, que abundéis en ello más y más;καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον
καὶkaiYG2532γὰρgarporqueG1063ποιεῖτεpoieiteestán haciendoG4160Gαὐτὸautoa elloG0846εἰςeishacia dentroG1519πάνταςpantasa todosG3956τοὺςtouslosG3588ἀδελφοὺςadelphoushermanosG0080τοὺςtousa losG3588ἐνenenG1722ὅλῃholēenteraG3650τῇtēlaG3588Μακεδονίᾳ.MakedoniaMacedoniaG3109ΠαρακαλοῦμενParakaloumenEstamos suplicandoG3870δὲdeperoG1161ὑμᾶς,humasa ustedesG4771ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080περισσεύεινperisseueinestar abundandoG4052μᾶλλονmallonaún másG3123G
11y que procuréis tener tranquilidad, y ocuparos en vuestros propios asuntos, y trabajar con vuestras propias manos, como os hemos mandado,καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν·
καὶkaiyG2532φιλοτιμεῖσθαιphilotimeisthaiser encariñado de honraG5389ἡσυχάζεινhēsuchazeinestar guardando quietudG2270καὶkaiyG2532πράσσεινprasseinestar llevando a caboG4238τὰtalas (cosas)G3588ἴδιαidiapropiasG2398καὶkaiyG2532ἐργάζεσθαιergazesthaiestar trabajandoG2038ταῖςtais(con) lasG3588ἰδίαιςidiaispropiasG2398χερσὶνchersinmanosG5495ὑμῶνhumōnde ustedesG4771καθὼςkathōssegún comoG2531ὑμῖνhumina ustedesG4771παρηγγείλαμεν·parēngeilamendimos instrucciónG3853
12a fin de que os conduzcáis honradamente para con los de afuera, y no tengáis necesidad de nada.ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
ἵναinapara queG2443περιπατῆτεperipatēteestén caminando alrededorG4043εὐσχημόνωςeuschēmonōsdecentementeG2156πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588ἔξωexō(de) afueraG1854καὶkaiyG2532μηδενὸςmēdenosde ningunaG3367χρείανchreiannecesidadG5532ἔχητε.echēteestén teniendoG2192
13Tampoco quiero, hermanos, que ignoréis acerca de los que duermen, para que no os entristezcáis como los demás que no tienen esperanza.Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
ΟὐOuNoG3756θέλωthelōI wantG2309δὲdeperoG1161ὑμᾶςhumasustedesG4771ἀγνοεῖν,agnoeinestar ignorandoG0050ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080περὶperiacerca deG4012τῶνtōnlosG3588κεκοιμημένωνkekoimēmenōnbeen fallen asleepG2837ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361λυπῆσθεlupēstheestén siendo contristadosG3076καθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588λοιποὶloipoisobrantesG3062οἱhoilosG3588μὴmēnoG3361ἔχοντεςechontesestando teniendoG2192ἐλπίδα.elpidaesperanzaG1680
14Porque si creemos que Jesús murió y resucitó, así también traerá Dios con él a los que durmieron en Jesús.εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
εἰeiSiG1487GγὰρgarporqueG1063πιστεύομενpisteuomenestamos confiandoG4100ὅτιhotiqueG3754GἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἀπέθανενapethanenmurióG0599καὶkaiyG2532ἀνέστη,anestē(se) levantóG0450οὕτωςhoutōsasíG3779καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τοὺςtousa losG3588κοιμηθένταςkoimēthentashabiendo sido dormidosG2837διὰdiaa través deG1223τοῦtouelG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424GἄξειaxeiconduciráG0071σὺνsunjunto conG4862αὐτῷ.autōélG0846
15Porque os decimos esto en palabra del Señor: que nosotros, los que vivimos, los que habremos quedado hasta la venida del Señor, no precederemos a los que durmieron.Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·
ΤοῦτοToutoEstoG3778γὰρgarporqueG1063ὑμῖνhumina ustedesG4771λέγομενlegomenestamos diciendoG3004GἐνenenG1722λόγῳlogōpalabraG3056κυρίουkurioude SeñorG2962GὅτιhotiqueG3754GἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165οἱhoilosG3588ζῶντεςzōntesestando viviendoG2198οἱhoilosG3588περιλειπόμενοιperileipomenoiestando siendo dejados alrededorG4035εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588παρουσίανparousianpresenciaG3952τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GοὐounoG3756μὴmēnoG3361φθάσωμενphthasōmenanticipemosG5348τοὺςtousa losG3588κοιμηθέντας·koimēthentashabiendo sido dormidosG2837
16Porque el Señor mismo descenderá del cielo con voz de mando, con voz de arcángel y con trompeta de Dios; y los muertos en Cristo resucitarán primero.ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ καταβήσεται ἀπ᾽ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
ὅτιhotiporqueG3754HαὐτὸςautosélG0846ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962GἐνenenG1722κελεύσματι,keleusmatillamada imperativaG2752ἐνenenG1722φωνῇphōnēvozG5456Gἀρχαγγέλουarchangeloude jefe de mensajerosG0743καὶkaiyG2532ἐνenenG1722σάλπιγγιsalpingitrompetaG4536θεοῦtheoude DiosG2316καταβήσεταιkatabēsetaidescenderáG2597ἀπ᾽ap᾽desdeG0575οὐρανοῦ,ouranoucieloG3772καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588νεκροὶnekroimuertosG3498ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547ἀναστήσονταιanastēsontaise levantaránG0450πρῶτον,prōtonprimeroG4413G
17Luego nosotros, los que vivimos, los que hayamos quedado, seremos arrebatados juntamente con ellos en las nubes para recibir al Señor en el aire; y así estaremos siempre con el Señor.ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
ἔπειταepeitaA continuaciónG1899ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165οἱhoilosG3588ζῶντεςzōntesestando viviendoG2198οἱhoilosG3588περιλειπόμενοιperileipomenoiestando siendo dejados alrededorG4035ἅμαhamaal mismo tiempoG0260σὺνsunjunto conG4862αὐτοῖςautoisellosG0846ἁρπαγησόμεθαharpagēsomethaseremos arrebatados violentamenteG0726ἐνenenG1722νεφέλαιςnephelaisnubesG3507εἰςeishacia dentroG1519ἀπάντησινapantēsinsalida al encuentroG0529τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gεἰςeishacia dentroG1519ἀέρα·aeraaireG0109καὶkaiyG2532οὕτωςhoutōsasíG3779πάντοτεpantotesiempreG3842σὺνsunjunto conG4862κυρίῳkuriōSeñorG2962Gἐσόμεθα.esomethaestaremosG1510
18Por tanto, consolaos los unos a los otros con estas palabras.Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
ὭστεHōsteDe modo queG5620παρακαλεῖτεparakaleiteestén confortandoG3870ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588λόγοιςlogoispalabrasG3056τούτοις.toutoisestasG3778
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información