Español de los Originales · EVBO
Colosenses
CAPÍTULO 4
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Amos, dad a vuestros siervos lo que es justo y equitativo, sabiendo que también vosotros tenéis un Amo en los cielos.Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανοῖς
ΟἱHoiLosG3588κύριοι,kurioiamosG2962HτὸtoloG3588δίκαιονdikaionjustoG1342καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588ἰσότηταisotētaequidadG2471τοῖςtoisa losG3588δούλοιςdouloisesclavosG1401παρέχεσθεparechestheestén teniendo al lado deG3930εἰδότεςeidoteshan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GκαὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἔχετεecheteestán teniendoG2192κύριονkurionAmoG2962HἐνenenG1722οὐρανοῖςouranoisheavensG3772
2Perseverad en la oración, velando en ella con acción de gracias;Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ·
ΤῇTēA laG3588προσευχῇproseuchēoraciónG4335προσκαρτερεῖτεproskartereiteestén permaneciendoG4342γρηγοροῦντεςgrēgorountesestando despiertosG1127ἐνenenG1722αὐτῇautēellaG0846ἐνenenG1722εὐχαριστίᾳ·eucharistiaexpresión de graciasG2169
3orando también al mismo tiempo por nosotros, para que Dios nos abra puerta para la palabra, a fin de hablar el misterio de Cristo, por el cual también estoy preso,προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι᾽ ὃ καὶ δέδεμαι,
προσευχόμενοιproseuchomenoiEstando orandoG4336ἅμαhamaal mismo tiempoG0260καὶkaitambiénG2532περὶperiacerca deG4012ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165ἵναinapara queG2443ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἀνοίξῃanoixēabraG0455ἡμῖνhēmina nosotrosG3165θύρανthuranpuertaG2374τοῦtoude laG3588λόγουlogoupalabraG3056λαλῆσαιlalēsaihablarG2980τὸtoelG3588μυστήριονmustērionmisterioG3466τοῦtoude elG3588Χριστοῦ,ChristouUngidoG5547δι᾽di᾽a través deG1223ὃhocualG3739καὶkaitambiénG2532δέδεμαι,dedemaihe sido atadoG1210
4para que lo manifieste como debo hablar.ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
ἵναinapara queG2443φανερώσωphanerōsō(yo) manifiesteG5319αὐτὸautoa élG0846ὡςhōscomoG5613δεῖdeiestá siendo necesarioG1163μεmea míG3165λαλῆσαι.lalēsaihablarG2980
5Andad sabiamente para con los de afuera, redimiendo el tiempo.Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
ἘνEnEnG1722σοφίᾳsophiasabiduríaG4678περιπατεῖτεperipateiteestén caminando alrededorG4043πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588ἔξωexō(de) afueraG1854τὸνtonelG3588καιρὸνkairontiempo señaladoG2540ἐξαγοραζόμενοι.exagorazomenoiestando comprando hacia fuera para síG1805
6Sea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal, para que sepáis cómo debéis responder a cada uno.ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
ὁhoLaG3588λόγοςlogospalabraG3056ὑμῶνhumōnde ustedesG4771πάντοτεpantotesiempreG3842ἐνenenG1722χάριτι,charitigraciaG5485ἅλατιhalati(con) salG0217ἠρτυμένος,ērtumenosha sido sazonadaG0741εἰδέναιeidenaihaber sabidoG6063πῶςpōscómoG4459δεῖdeiestá siendo necesarioG1163ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἑνὶheniunoG1520ἑκάστῳhekastōa cada unoG1538ἀποκρίνεσθαι.apokrinesthaiestar respondiendoG0611
7Todo lo que a mí se refiere os lo hará saber Tíquico, amado hermano y fiel ministro y consiervo en el Señor,Τὰ κατ᾽ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,
ΤὰTaLas (cosas)G3588κατ᾽kat᾽segúnG2596ἐμὲemea míG1473πάνταpantatodasG3956γνωρίσειgnōriseihará conocerG1107ὑμῖνhumina ustedesG4771ΤύχικοςTuchikosTíquicoG5190ὁhoelG3588ἀγαπητὸςagapētosamadoG0027ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080καὶkaiyG2532πιστὸςpistosfielG4103διάκονοςdiakonossiervoG1249καὶkaiyG2532σύνδουλοςsundouloscoesclavoG4889ἐνenenG1722κυρίῳ,kuriōSeñorG2962G
8el cual he enviado a vosotros para esto mismo, para que conozca vuestros asuntos y consuele vuestros corazones,ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
ὃνhonA quienG3739ἔπεμψαepempsaenviéG3992πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519αὐτὸautomismoG0846τοῦτοtoutoa esta (cosa)G3778ἵναinapara queG2443γνῷgnōhe may knowG1097τὰtalas (cosas)G3588περὶperiacerca deG4012ὑμῶνhumōnyouG5216καὶkaiyG2532παρακαλέσῃparakalesēconsueleG3870τὰςtaslosG3588καρδίαςkardiascorazonesG2588ὑμῶν,humōnde ustedesG4771
9con Onésimo, el fiel y amado hermano, que es uno de vosotros. Todo lo que pasa aquí os lo harán saber.σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωριοῦσιν τὰ ὧδε.
σὺνsunjunto conG4862ὈνησίμῳOnēsimōOnésimoG3682τῷtōelG3588πιστῷpistōfielG4103καὶkaiyG2532ἀγαπητῷagapētōamadoG0027ἀδελφῷ,adelphōhermanoG0080ὅςhosquienG3739ἐστινestinestá siendoG1510ἐξexprocedente deG1537ὑμῶν·humōnustedesG4771πάνταpantatodas (cosas)G3956ὑμῖνhumina ustedesG4771γνωριοῦσινgnōrisousinharán conocerG1107τὰtalas (cosas)G3588ὧδε.hōdeaquíG5602
10Os saluda Aristarco, mi compañero de prisiones, y Marcos, el sobrino de Bernabé, acerca del cual habéis recibido mandamientos; si va a vosotros, recibidlo;Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ, περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς· ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν·
ἈσπάζεταιAspazetaiEstá saludandoG0782ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἈρίσταρχοςAristarchosAristarcoG0708ὁhoelG3588συναιχμάλωτόςsunaichmalōtoscompañero de cárcelG4869μουmoumíoG3165καὶkaiyG2532ΜᾶρκοςMarkosMarcosG3138ὁhoelG3588ἀνεψιὸςanepsiossobrinoG0431Βαρναβᾶ,Barnabade BernabéG0921Gπερὶperiacerca deG4012οὗhouquienG3739ἐλάβετεelabeterecibieronG2983ἐντολάς·entolasmandatosG1785ἐὰνeansi alguna vezG1437ἔλθῃelthēvengaG2064πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶς,humasustedesG4771δέξασθεdexasthereciban bien dispuestosG1209αὐτόν·autona élG0846
11y Jesús, llamado Justo; estos, que son de la circuncisión, son los únicos colaboradores para el reino de Dios que han sido para mí un consuelo.καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
καὶkaiYG2532ἸησοῦςIēsousJesúsG2424JὁhoelG3588λεγόμενοςlegomenosestando siendo dichoG3004HἸοῦστος,IoustosJustoG2459HοἱhoilosG3588ὄντεςontesestando siendoG1510ἐκekprocedente deG1537περιτομῆς,peritomēscircuncisiónG4061οὗτοιhoutoiestosG3778μόνοιmonoisolamenteG3441συνεργοὶsunergoicolaboradoresG4904εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316οἵτινεςoitinesquienesG3748ἐγενήθησάνegenēthēsanllegaron a serG1096μοιmoi(para) míG3165παρηγορία.parēgoriaconsueloG3931
12Os saluda Epafras, el cual es uno de vosotros, siervo de Cristo, siempre luchando por vosotros en sus oraciones, para que estéis firmes, perfectos y completos en toda la voluntad de Dios.Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέλειοι καὶ πεπληρωμένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
ἈσπάζεταιAspazetaiEstá saludandoG0782ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἘπαφρᾶςEpaphrasEpafrasG1889ὁhoelG3588ἐξexprocedente deG1537ὑμῶν,humōnustedesG4771δοῦλοςdoulosesclavoG1401ΧριστοῦChristoude UngidoG5547πάντοτεpantotesiempreG3842ἀγωνιζόμενοςagōnizomenosestando luchando vigorosamenteG0075ὑπὲρhuperporG5228ὑμῶνhumōnustedesG4771ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588προσευχαῖς,proseuchaisoracionesG4335ἵναinapara queG2443στῆτεstēteyou may standG2476τέλειοιteleioicompletosG5046καὶkaiyG2532πεπληρωμένοιpeplērōmenoifully accomplishedG4137ἐνenenG1722παντὶpantitodaG3956θελήματιthelēmaticosa deseadaG2307τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
13Porque doy testimonio de él, que tiene gran celo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y por los que están en Hierápolis.Μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει
μαρτυρῶmarturōEstoy dando testimonioG3140γὰρgarporqueG1063αὐτῷautōa élG0846ὅτιhotiqueG3754Gἔχειecheiestá teniendoG2192πολὺνpolunmuchoG4183ζῆλονzēlonzealG2205ὑπὲρhuperporG5228ὑμῶνhumōnustedesG4771καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588ἐνenenG1722ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588ἐνenenG1722Ἱεραπόλει.Hi'erapoleiHierápolisG2404
14Os saluda Lucas, el médico amado, y Demas.Ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
ἈσπάζεταιAspazetaiEstá saludandoG0782ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ΛουκᾶςLoukasLucasG3065ὁhoelG3588ἰατρὸςiatrosmédicoG2395ὁhoelG3588ἀγαπητὸςagapētosamadoG0027καὶkaiyG2532Δημᾶς.DēmasDemasG1214
15Saludad a los hermanos que están en Laodicea, y a Ninfas y a la iglesia que está en su casa.Ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νυμφᾶν καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτοῦ ἐκκλησίαν.
ἈσπάσασθεAspasastheSaludenG0782τοὺςtousa losG3588ἐνenenG1722ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993ἀδελφοὺςadelphoushermanosG0080καὶkaiyG2532ΝυμφᾶνNumphanNymphasG3564καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588κατ᾽kat᾽segúnG2596οἶκονoikoncasaG3624Gαὐτοῦautouof himG0846ἐκκλησίαν.ekklēsiancongregaciónG1577
16Y cuando esta carta haya sido leída entre vosotros, haced que también se lea en la iglesia de los laodicenses, y que vosotros también leáis la de Laodicea.καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ᾽ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
καὶkaiYG2532ὅτανhotancuandoG3752ἀναγνωσθῇanagnōsthēsea leídaG0314παρ᾽par᾽al lado deG3844ὑμῖνhuminustedesG4771ἡhēlaG3588ἐπιστολή,epistolēcartaG1992ποιήσατεpoiēsatehaganG4160Gἵναinapara queG2443καὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ΛαοδικέωνLaodikeōnde laodicensesG2994ἐκκλησίᾳekklēsiacongregaciónG1577ἀναγνωσθῇ,anagnōsthēsea leídaG0314καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588ἐκekprocedente deG1537ΛαοδικείαςLaodikeiasLaodiceaG2993ἵναinapara queG2443καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἀναγνῶτε.anagnōteleanG0314
17Y decid a Arquipo: Mira que cumplas el ministerio que recibiste en el Señor.καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
καὶkaiYG2532εἴπατεeipatediganG2036Ἀρχίππῳ·Archippōa ArquipoG0751βλέπεblepeEstés viendoG0991τὴνtēnelG3588διακονίανdiakonianservicioG1248ἣνhēncualG3739παρέλαβεςparelabesrecibiste contigoG3880ἐνenenG1722κυρίῳ,kuriōSeñorG2962Gἵναinapara queG2443αὐτὴνautēnloG0846πληροῖς.plēroisestés llenando a plenitudG4137
18La salutación de mi propia mano, de Pablo. Acordaos de mis prisiones. La gracia sea con vosotros. Amén.Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμὴ χειρὶ Παύλου μνημονεύετε μου τῶν δεσμῶν ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν ἀμὴν
ὉHoElG3588ἀσπασμὸςaspasmossaludoG0783τῇtēa laG3588ἐμῇemēmiG1473χειρὶcheirimanoG5495Παύλου.PaulouPabloG3972Gμνημονεύετέmnēmoneueteestén recordandoG3421μουmoude míG3165τῶνtōnlasG3588δεσμῶν.desmōncadenasG1199ἡhēLaG3588χάριςcharisbondad inmerecidaG5485μεθ᾽meth᾽conG3326ὑμῶνhumōnustedesG4771ἀμήν.amēnaménG0281πρόςproshaciaG4314ΚολασσαεῖςKolassaeisColosianoG2858ἐγράφηegraphēfue escritoG1125ἀπόapodesdeG0575ῬώμηςRhōmēsRomaG4516διάdiaa través deG1223τυχικοῦtuchikouTíquicoG5190καίkaiyG2532Ὀνησίμου.OnēsimouOnésimoG3682
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información