EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Filipenses

CAPÍTULO 4

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Así que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.
Ὥστε,HōsteDe modo queG5620ἀδελφοίadelphoihermanosG0080μουmoumíosG3165ἀγαπητοὶagapētoiamadosG0027καὶkaiyG2532ἐπιπόθητοι,epipothētoianheladosG1973χαρὰchararegocijoG5479καὶkaiyG2532στέφανόςstephanoscoronaG4735μου,moumíaG3165οὕτωςhoutōsasíG3779στήκετεstēketeestén puestos de pieG4739ἐνenenG1722κυρίῳ,kuriōSeñorG2962Gἀγαπητοί.agapētoiamadosG0027
2Ruego a Evodia y ruego a Síntique, que sean de un mismo sentir en el Señor.Ευοδιαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ
εὐωδίανEuodianA EvodiaG2136παρακαλῶparakalōestoy exhortandoG3870καὶkaiyG2532ΣυντύχηνSuntuchēna SíntiqueG4941παρακαλῶparakalōestoy exhortandoG3870τὸtoloG3588αὐτὸautomismoG0846φρονεῖνphroneinestar pensandoG5426ἐνenenG1722κυρίῳ·kuriōSeñorG2962G
3Y te ruego también a ti, compañero fiel, que ayudes a estas que combatieron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente también y los demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida.καὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, σύζυγε, γνήσιε συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
καὶkaiandG2532ἐρωτῶerōtōestoy pidiendoG2065καὶkaitambiénG2532σέ,sea tiG4771σύζυγε,suzugecompañero de yugoG4805γνήσιεgnēsiegenuinoG1103συλλαμβάνουsullambanourecibe juntamente (contigo)G4815αὐταῖς,autaisa ellasG0846αἵτινεςaitinesquienesG3748ἐνenenG1722τῷtōlaG3588εὐαγγελίῳeuangeliōbuena noticiaG2098συνήθλησάνsunēthlēsanlucharon juntamenteG4866μοιmoia míG3165μετὰmetaconG3326καὶkaitambiénG2532ΚλήμεντοςKlēmentosClementeG2815καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588λοιπῶνloipōnsobrantesG3062συνεργῶνsunergōncolaboradoresG4904μουmoumíosG3165ὧνhōnde quienesG3739τὰtalosG3588ὀνόματαonomatanombresG3686ἐνenenG1722βίβλῳbiblōlibroG0976ζωῆς.zōēsde vidaG2222
4Regocijaos en el Señor siempre. Otra vez digo: ¡Regocijaos!Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
ΧαίρετεChaireteEstén regocijandoG5463ἐνenenG1722κυρίῳkuriōSeñorG2962Gπάντοτε·pantotesiempreG3842πάλινpalinotra vezG3825ἐρῶ,erōdiréG4483χαίρετε.chaireteestén regocijandoG5463
5Vuestra gentileza sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς.
τὸtoLoG3588ἐπιεικὲςepieikescondescendienteG1933ὑμῶνhumōnde ustedesG4771γνωσθήτωgnōsthētōsea conocidoG1097πᾶσινpasina todosG3956ἀνθρώποις.anthrōpoishombresG0444ὁhoElG3588κύριοςkuriosSeñorG2962Gἐγγύς.enguscercaG1451
6Por nada estéis afanosos, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias.μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
μηδὲνmēdenA nadaG3367μεριμνᾶτε,merimnateestén en ansiedadG3309ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐνenenG1722παντὶpantitoda (cosa)G3956τῇtēa laG3588προσευχῇproseuchēoraciónG4335καὶkaiyG2532τῇtēelG3588δεήσειdeēseiruegoG1162μετὰmetaconG3326εὐχαριστίαςeucharistiasacción de graciasG2169τὰtalasG3588αἰτήματαaitēmatapeticionesG0155ὑμῶνhumōnde ustedesG4771γνωριζέσθωgnōrizesthōestén siendo conocidasG1107πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588θεόν·theonDiosG2316
7Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo Jesús.καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
καὶkaiYG2532ἡhēlaG3588εἰρήνηeirēnēpazG1515τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἡhēlaG3588ὑπερέχουσαhuperechousaestando teniendo por encimaG5242πάνταpantaa todoG3956νοῦνnounentendimientoG3563φρουρήσειphrourēseiguardará bajo vigilanciaG5432τὰςtasa losG3588καρδίαςkardiascorazonesG2588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771καὶkaiyG2532τὰtalasG3588νοήματαnoēmatafacultades mentalesG3540ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424G
8Por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen nombre; si hay virtud alguna, si algo digno de alabanza, en esto pensad.Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
ΤὸToLoG3588λοιπόν,loiponrestanteG3063ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080ὅσαhosatantas (cosas) comoG3745ἐστὶνestinestá siendoG1510ἀληθῆ,alēthēverdaderasG0227ὅσαhosatantas comoG3745σεμνά,semnaseriasG4586ὅσαhosatantas comoG3745δίκαια,dikaiajustasG1342ὅσαhosatantas comoG3745ἁγνά,hagnapurasG0053ὅσαhosatantas comoG3745προσφιλῆ,prosphilēinductoras a cariñoG4375ὅσαhosatantas comoG3745εὔφημα,euphēmabien habladas (de ellas)G2163εἴeisiG1487GτιςtisalgunaG5100ἀρετὴaretēvirtudG0703καὶkaiyG2532εἴeisiG1487GτιςtisalgunaG5100ἔπαινος,epainosalabanzaG1868ταῦταtautaestas (cosas)G3778λογίζεσθε·logizestheestén considerandoG3049
9Lo que aprendisteis y recibisteis y oísteis y visteis en mí, esto haced; y el Dios de paz estará con vosotros.ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν.
ἃhacuales (cosas)G3739καὶkaitambiénG2532ἐμάθετεematheteaprendieronG3129καὶkaiyG2532παρελάβετεparelabeterecibieron consigoG3880καὶkaiyG2532ἠκούσατεēkousateoyeronG0191καὶkaiyG2532εἴδετεeidetevieronG1492HἐνenenG1722ἐμοί,emoimíG1473ταῦταtautaestas (cosas)G3778πράσσετε,prasseteestén practicandoG4238καὶkaiyG2532ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τῆςtēsde laG3588εἰρήνηςeirēnēspazG1515ἔσταιestaiestaráG1510μεθ᾽meth᾽conG3326ὑμῶν.humōnustedesG4771
10Pero en gran manera me gocé en el Señor de que ya al fin habéis revivido vuestro cuidado de mí; de lo cual también estabais solícitos, pero os faltaba la oportunidad.Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν· ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἠκαιρεῖσθε δέ.
ἘχάρηνEcharēn(Me) regocijoG5463δὲdeperoG1161ἐνenenG1722κυρίῳkuriōSeñorG2962GμεγάλωςmegalōsgrandementeG3171ὅτιhotiporqueG3754GἤδηēdēyaG2235ποτὲpoteen algún momentoG4218ἀνεθάλετεanethaletehicieron florecer otra vezG0330τὸtoelG3588ὑπὲρhuperporG5228ἐμοῦemoumíG1473φρονεῖν·phroneinestar pensandoG5426ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ᾧhōcualG3739καὶkaitambiénG2532ἐφρονεῖτε,ephroneiteestaban pensandoG5426ἠκαιρεῖσθεēkaireistheestaban siendo sin oportunidadG0170δέ.deperoG1161
11No lo digo porque tenga escasez, pues he aprendido a contentarme, cualquiera que sea mi situación.οὐχ ὅτι καθ᾽ ὑστέρησιν λέγω· ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι.
οὐχouchNoG3756ὅτιhotiqueG3754Hκαθ᾽kath᾽segúnG2596ὑστέρησινhusterēsinnecesidadG5304λέγω·legōestoy diciendoG3004GἐγὼegōyoG1473γὰρgarporqueG1063ἔμαθονemathonaprendíG3129ἐνenenG1722οἷςhoiscuales (cosas)G3739εἰμιeimiestoy siendoG1510αὐτάρκηςautarkēsautosuficienteG0842εἶναι.einaiestar siendoG1511
12Sé también vivir humildemente, y sé tener abundancia; en todo y por todo estoy enseñado, así para estar saciado como para tener hambre, así para tener abundancia como para padecer necesidad.Οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι οἶδα καὶ περισσεύειν ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι
οἶδαoidaHe sabidoG6063δὲdenowG1161ταπεινοῦσθαι,tapeinousthaiser siendo hecho bajoG5013οἶδαoidahe sabidoG6063καὶkaiyG2532περισσεύειν·perisseueinestar abundandoG4052ἐνenenG1722παντὶpantitoda (manera)G3956καὶkaiyG2532ἐνenenG1722πᾶσινpasina todas (cosas)G3956μεμύημαιmemuēmaihe sido iniciado en el secretoG3453καὶkaiyG2532χορτάζεσθαιchortazesthaiestar siendo saciado con alimentoG5526καὶkaiyG2532πεινᾶνpeinanestar teniendo hambreG3983καὶkaiyG2532περισσεύεινperisseueinestar abundandoG4052καὶkaiyG2532ὑστερεῖσθαι·hustereisthaiestar en necesidadG5302
13Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ.
πάνταpanta(en) todas (las cosas)G3956ἰσχύωischuōestoy teniendo fuerzaG2480ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἐνδυναμοῦντίendunamountiestando haciendo poderosoG1743μεmea míG3165Χριστῷ.ChristōUngidoG5547
14Sin embargo, bien hicisteis en participar conmigo en mi tribulación.πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
πλὴνplēnAdemásG4133καλῶςkalōsexcelentementeG2573ἐποιήσατεepoiēsatehicieronG4160Gσυγκοινωνήσαντέςsugkoinōnēsanteshabiendo participado unidamente conG4790μουmoude míG3165τῇtēlaG3588θλίψει.thlipseiaflicciónG2347
15Y sabéis también vosotros, oh filipenses, que al principio de la predicación del evangelio, cuando partí de Macedonia, ninguna iglesia participó conmigo en razón de dar y recibir, sino vosotros solos;οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι·
οἴδατεoidateHan sabidoG6063δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ὑμεῖς,humeisustedesG4771Φιλιππήσιοι,PhilippēsioifilipensesG5374ὅτιhotiqueG3754GἐνenenG1722ἀρχῇarchēprincipioG0746τοῦtoude laG3588εὐαγγελίου,euangelioubuena noticiaG2098ὅτεhotecuandoG3753ἐξῆλθονexēlthonvine hacia fueraG1831ἀπὸapodesdeG0575Μακεδονίας,MakedoniasMacedoniaG3109οὐδεμίαoudemianingunaG3762μοιmoia míG3165ἐκκλησίαekklēsiacongregaciónG1577ἐκοινώνησενekoinōnēsentuvo en comúnG2841εἰςeishacia dentroG1519λόγονlogonpalabraG3056δόσεωςdoseōsde (lo) dadoG1394καὶkaiyG2532λήψεωςlēmpseōs(lo) recibidoG3028εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ὑμεῖςhumeisustedesG4771μόνοι·monoisolosG3441
16pues aun a Tesalónica me enviasteis una y otra vez para mis necesidades.ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
ὅτιhotiporqueG3754HκαὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722ΘεσσαλονίκῃThessalonikēTesalónicaG2332καὶkaiyG2532ἅπαξhapaxuna vezG0530καὶkaiyG2532δὶςdisdos vecesG1364εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588χρείανchreiannecesidadG5532μοιmoia míG3165ἐπέμψατε.epempsateenviaronG3992
17No es que busque dádivas, sino que busco fruto que abunde en vuestra cuenta.Οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα ἀλλ᾽ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν
οὐχouchNoG3756ὅτιhotiqueG3754Hἐπιζητῶepizētōestoy buscando en posG1934τὸtolaG3588δόμα,domadádivaG1390ἀλλὰall᾽sinoG0235ἐπιζητῶepizētōestoy buscando en posG1934τὸνtonelG3588καρπὸνkarponfrutoG2590τὸνtonelG3588πλεονάζονταpleonazontaestando llegando a ser másG4121εἰςeishacia dentroG1519λόγονlogonpalabraG3056ὑμῶν·humōnde ustedesG4771
18Pero todo lo he recibido, y tengo abundancia; estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que enviasteis; olor fragante, sacrificio acepto, agradable a Dios.ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω, πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾽ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτὴν εὐάρεστον τῷ θεῷ.
ἀπέχωapechōEstoy teniendo desdeG0568δὲdeperoG1161πάνταpantatodas (cosas)G3956καὶkaiyG2532περισσεύω,perisseuōestoy excediendoG4052πεπλήρωμαιpeplērōmaihe sido llenado a plenitudG4137δεξάμενοςdexamenoshabiendo recibido bien dispuestoG1209παρὰparaal lado deG3844ἘπαφροδίτουEpaphroditouEpafroditoG1891τὰtalas (cosas)G3588παρ᾽par᾽al lado deG3844ὑμῶν,humōnustedesG4771ὀσμὴνosmēnolorG3744εὐωδίας,euōdiasfraganteG2175θυσίανthusiansacrificioG2378δεκτὴνdektēnaceptableG1184εὐάρεστονeuarestonbien agradableG2101τῷtōa elG3588θεῷ.theōDiosG2316
19Mi Dios, pues, suplirá toda necesidad vuestra conforme a sus riquezas en gloria en Cristo Jesús.ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161θεόςtheosDiosG2316μουmoude míG3165πληρώσειplērōseillenará a plenitudG4137πᾶσανpasantodaG3956χρείανchreiannecesidadG5532ὑμῶνhumōnde ustedesG4771κατὰkatasegúnG2596τὸνtontheG3588πλοῦτονploutonrichesG4149αὐτοῦautoude élG0846ἐνenenG1722δόξῃdoxēesplendorG1391ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424G
20Al Dios y Padre nuestro sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
τῷtōA elG3588δὲdeperoG1161θεῷtheōDiosG2316καὶkaiyG2532πατρὶpatriPadreG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἡhēelG3588δόξαdoxaesplendorG1391εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588αἰῶναςaiōnasedadesG0165Hτῶνtōnde lasG3588αἰώνων,aiōnōnedadesG0165Hἀμήν.amēnAménG0281
21Saludad a todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan.Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.
ἈσπάσασθεAspasastheSaludenG0782πάνταpantaa todoG3956ἅγιονhagionsantoG0040HἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424GἀσπάζονταιaspazontaiEstán saludandoG0782ὑμᾶςhumasa ustedesG4771οἱhoilosG3588σὺνsunjunto conG4862ἐμοὶemoia míG1473ἀδελφοί.adelphoihermanosG0080
22Todos los santos os saludan, y especialmente los de la casa de César.ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
ἀσπάζονταιaspazontaiEstán saludandoG0782ὑμᾶςhumasa ustedesG4771πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588ἅγιοι,hagioisantosG0040HμάλισταmalistamayormenteG3122δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588ΚαίσαροςKaisarosde CésarG2541Iοἰκίας.oikiascasaG3614H
23La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμὴν
ἩHēLaG3588χάριςcharisbondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547μετὰmetaconG3326πάντωνpantōnallG3956ὑμῶν.humōnde ustedesG4771ἀμήν.amēnaménG0281πρόςproshaciaG4314ΦιλιππησίουςPhilippēsiousFiliposG5374ἐγράφηegraphēfue escritoG1125ἀπόapodesdeG0575ῬώμηςRhōmēsRomaG4516δι᾽di᾽a través deG1223Ἐπαφροδίτου.EpaphroditouEpafroditoG1891

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información