Español de los Originales · EVBO
Deuteronomio
CAPÍTULO 4
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Ahora, pues, oh Israel, oye los estatutos y los decretos que yo os enseño para que los cumpláis, a fin de que viváis, y entréis y poseáis la tierra que el SEÑOR, el Dios de vuestros padres, os da.וְעַתָּ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁמַ֤ע אֶל־ הַֽחֻקִּים֙ וְאֶל־ הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛י מְלַמֵּ֥ד אֶתְכֶ֖ם לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֣עַן תִּֽחְי֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶ֖ם נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃
וְעַתָּ֣הve./'a.Tahand/ nowH6258יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElO IsraelH3478שְׁמַ֤עshe.Ma'listenH8085Gאֶל־'el-toH0413הַֽחֻקִּים֙ha./chu.Kimthe/ statutesH2706Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַמִּשְׁפָּטִ֔יםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsH4941Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aאָֽנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595מְלַמֵּ֥דme.la.Med[am] about to teachH3925Gאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853לַעֲשׂ֑וֹתla./'a.Sotto/ observeH6213Aלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּֽחְי֗וּtich.Yuyou may liveH2421וּבָאתֶם֙u./va.Temand/ you will goH0935Gוִֽירִשְׁתֶּ֣םvi./rish.Temand/ you will take possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלָכֶֽם׃la./Khemto/ youH9036
2No añadiréis a la palabra que yo os mando, ni quitaréis de ella, para que guardéis los mandamientos del SEÑOR vuestro Dios que yo os mando.לֹ֣א תֹסִ֗פוּ עַל־ הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ לִשְׁמֹ֗ר אֶת־ מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶֽם׃
לֹ֣אlo'notH3808תֹסִ֗פוּto.Si.fuyou must addH3254Hעַל־'al-toH5921Aהַדָּבָר֙ha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595מְצַוֶּ֣הme.tza.Veh[am] about to commandH6680אֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִגְרְע֖וּtig.re.'Uyou must diminishH1639מִמֶּ֑נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aלִשְׁמֹ֗רli/sh.Morto/ keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִצְוֹת֙mitz.Vot[the] commandments ofH4687יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595מְצַוֶּ֥הme.tza.Veh[am] about to commandH6680אֶתְכֶֽם׃'et./Khem<obj.>/ youH0853
3Vuestros ojos vieron lo que hizo el SEÑOR con motivo de Baal-peor; porque a todo hombre que fue en pos de Baal-peor lo destruyó el SEÑOR tu Dios de en medio de ti.עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה בְּבַ֣עַל פְּע֑וֹר כִּ֣י כָל־ הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אַחֲרֵ֣י בַֽעַל־ פְּע֔וֹר הִשְׁמִיד֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּֽךָ׃
עֵֽינֵיכֶם֙'ei.nei./Khemown eyes/ yourH5869Aהָֽרֹאֹ֔תha./ro.'Ot[are] the/ [ones which] sawH7200Gאֵ֛ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aעָשָׂ֥ה'a.Sahhe didH6213Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּבַ֣עַלbe./Va.'alat/ BaalH1187פְּע֑וֹרpe.'orPeorH1187כִּ֣יkiforH3588Aכָל־khol-everyH3605הָאִ֗ישׁha./'Ish<the>/ personH0376Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aהָלַךְ֙ha.laKhhe walkedH1980Nאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aבַֽעַל־va.'al-BaalH1187פְּע֔וֹרpe.'orPeorH1187הִשְׁמִיד֛וֹhish.mi.D/ohe destroyed/ himH8045יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gמִקִּרְבֶּֽךָ׃mi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourH7130G
4Pero vosotros, que os mantuvisteis unidos al SEÑOR vuestro Dios, estáis vivos todos hoy.וְאַתֶּם֙ הַדְּבֵקִ֔ים בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם חַיִּ֥ים כֻּלְּכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
וְאַתֶּם֙ve./'a.Temand/ youH0859Dהַדְּבֵקִ֔יםha./de.ve.Kimwho/ were clingingH1695בַּיהוָ֖הba./Yah.wehon/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gחַיִּ֥יםchai.Yim[are] aliveH2416Aכֻּלְּכֶ֖םku.le./Khemall of/ youH3605הַיּֽוֹם׃hai./Yomthis/ dayH3117G
5Mirad, yo os he enseñado estatutos y decretos, como el SEÑOR mi Dios me mandó, para que hagáis así en medio de la tierra en la cual entráis para tomar posesión de ella.רְאֵ֣ה׀ לִמַּ֣דְתִּי אֶתְכֶ֗ם חֻקִּים֙ וּמִשְׁפָּטִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן בְּקֶ֣רֶב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם בָּאִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
רְאֵ֣ה׀re.'EhseeH7200Iלִמַּ֣דְתִּיli.Mad.tiI have taughtH3925Gאֶתְכֶ֗ם'et./Khem<obj.>/ youH0853חֻקִּים֙chu.KimstatutesH2706Gוּמִשְׁפָּטִ֔יםu./mish.pa.Timand/ judgmentsH4941Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוַּ֖נִיtzi.Va./nihe commanded/ meH6680יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָ֑י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gלַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aכֵּ֔ןKenthusH3651Cבְּקֶ֣רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834Aאַתֶּ֛ם'a.TemyouH0859Dבָּאִ֥יםba.'Im[are] about to goH0935Gשָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gלְרִשְׁתָּֽהּ׃le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423H
6Guardadlos, pues, y cumplidlos; porque esta es vuestra sabiduría y vuestra inteligencia ante los ojos de los pueblos, los cuales oirán todos estos estatutos y dirán: Ciertamente pueblo sabio y entendido es esta gran nación.וּשְׁמַרְתֶּם֮ וַעֲשִׂיתֶם֒ כִּ֣י הִ֤וא חָכְמַתְכֶם֙ וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם לְעֵינֵ֖י הָעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּן אֵ֚ת כָּל־ הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָמְר֗וּ רַ֚ק עַם־ חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן הַגּ֥וֹי הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה׃
וּשְׁמַרְתֶּם֮u./she.mar.Temand/ you will take careH8104Gוַעֲשִׂיתֶם֒va./'a.si.Temand/ you will observe [them]H6213Aכִּ֣יkiforH3588Aהִ֤ואhi'thatH1931חָכְמַתְכֶם֙cha.khe.mat./Khem[will be] wisdom/ yourH2451וּבִ֣ינַתְכֶ֔םu./Vi.nat./Khemand/ understanding/ yourH0998לְעֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hהָעַמִּ֑יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיִשְׁמְע֗וּןyish.me.'U/nthey will hear/ !H8085Gאֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַחֻקִּ֣יםha./chu.Kimthe/ statutesH2706Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וְאָמְר֗וּve./'a.me.Ruand/ they will sayH0559רַ֚קrakcertainlyH7535עַם־'am-[is] a peopleH5971Aחָכָ֣םcha.KhamwiseH2450וְנָב֔וֹןve./na.Vonand/ understandingH0995הַגּ֥וֹיha./Goythe/ nationH1471Aהַגָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
7Porque ¿qué nación grande hay que tenga dioses tan cercanos a ella como lo está el SEÑOR nuestro Dios en todo cuanto le pedimos?כִּ֚י מִי־ ג֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יו כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־ קָרְאֵ֖נוּ אֵלָֽיו׃
כִּ֚יkiforH3588Aמִי־mi-who?H4310ג֣וֹיGoy[is] a nationH1471Aגָּד֔וֹלga.DolgreatH1419Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aל֥וֹl/o[belongs] to/ itH9033אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Hima godH0430Gקְרֹבִ֣יםke.ro.VimnearH7138אֵלָ֑יו'e.La/vto/ itH0413כַּיהוָ֣הka./Yah.wehlike/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gבְּכָל־be./kholin/ allH3605קָרְאֵ֖נוּka.re.'E./nucalling/ weH7121Gאֵלָֽיו׃'e.La/vto/ himH0413
8¿Y qué nación grande hay que tenga estatutos y decretos justos como toda esta ley que yo pongo hoy delante de vosotros?וּמִי֙ גּ֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ ל֛וֹ חֻקִּ֥ים וּמִשְׁפָּטִ֖ים צַדִּיקִ֑ם כְּכֹל֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
וּמִי֙u./Miand/ who?H4310גּ֣וֹיGoy[is] a nationH1471Aגָּד֔וֹלga.DolgreatH1419Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aל֛וֹl/o[belongs] to/ itH9033חֻקִּ֥יםchu.KimstatutesH2706Gוּמִשְׁפָּטִ֖יםu./mish.pa.Timand/ judgmentsH4941Gצַדִּיקִ֑םtza.di.KimrighteousH6662כְּכֹל֙ke./Khollike/ allH3605הַתּוֹרָ֣הha./to.Rahthe/ lawH8451הַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595נֹתֵ֥ןno.Ten[am] settingH5414Hלִפְנֵיכֶ֖םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH6440Gהַיּֽוֹם׃hai./Yomthis/ dayH3117G
9Solamente guárdate, y guarda tu alma con diligencia, para que no te olvides de las cosas que tus ojos han visto, ni se aparten de tu corazón todos los días de tu vida; antes bien, las enseñarás a tus hijos y a los hijos de tus hijos.רַ֡ק הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֩ וּשְׁמֹ֨ר נַפְשְׁךָ֜ מְאֹ֗ד פֶּן־ תִּשְׁכַּ֨ח אֶת־ הַדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר־ רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וּפֶן־ יָס֙וּרוּ֙ מִלְּבָ֣בְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וְהוֹדַעְתָּ֥ם לְבָנֶ֖יךָ וְלִבְנֵ֥י בָנֶֽיךָ׃
רַ֡קrakonlyH7535הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104Jלְךָ֩le./Khato/ yourselfH9031וּשְׁמֹ֨רu./she.Morand/ guardH8104Gנַפְשְׁךָ֜naf.she./Khaself/ yourH5315Gמְאֹ֗דme.'OdexceedinglyH3966פֶּן־pen-lestH6435תִּשְׁכַּ֨חtish.Kachyou should forgetH7911אֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֜יםha./de.va.Rimthe/ thingsH1697Iאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aרָא֣וּra.'Uthey have seenH7200Gעֵינֶ֗יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aוּפֶן־u./fen-and/ lestH6435יָס֙וּרוּ֙ya.Su.ruthey should departH5493Hמִלְּבָ֣בְךָ֔mi./le.Va.ve./khafrom/ heart/ yourH3824כֹּ֖לkolallH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gחַיֶּ֑יךָchai.Yei./khalife/ yourH2416Eוְהוֹדַעְתָּ֥םve./ho.da'.Ta/mand/ you will make known/ themH3045לְבָנֶ֖יךָle./va.Nei./khato/ children/ yourH1121Aוְלִבְנֵ֥יve./li/v.Neiand/ to/ [the] children ofH1121Aבָנֶֽיךָ׃va.Nei./khachildren/ yourH1121A
10El día que estuviste delante del SEÑOR tu Dios en Horeb, cuando el SEÑOR me dijo: Reúneme al pueblo, para que yo les haga oír mis palabras, las cuales aprenderán para temerme todos los días que vivan sobre la tierra, y las enseñarán a sus hijos;י֗וֹם אֲשֶׁ֨ר עָמַ֜דְתָּ לִפְנֵ֨י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בְּחֹרֵב֒ בֶּאֱמֹ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַקְהֶל־ לִי֙ אֶת־ הָעָ֔ם וְאַשְׁמִעֵ֖ם אֶת־ דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר יִלְמְד֜וּן לְיִרְאָ֣ה אֹתִ֗י כָּל־ הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֨ר הֵ֤ם חַיִּים֙ עַל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה וְאֶת־ בְּנֵיהֶ֖ם יְלַמֵּדֽוּן׃
י֗וֹםYom[the] dayH3117Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834Aעָמַ֜דְתָּ'a.Mad.tayou stoodH5975Gלִפְנֵ֨יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei./KhaGod/ yourH0430Gבְּחֹרֵב֒be./cho.Revat/ HorebH2722בֶּאֱמֹ֨רbe./'e.Morwhen/ saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413הַקְהֶל־hak.hel-assembleH6950לִי֙l/ito/ meH9030אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְאַשְׁמִעֵ֖םve./'ash.mi.'E/mso/ I may make hear/ themH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָרָ֑יde.va.Ra/iwords/ myH1697Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aיִלְמְד֜וּןyil.me.Du/nthey will learn/ !H3925Hלְיִרְאָ֣הle./yir.'Ahto/ fearH3372Hאֹתִ֗י'o.T/i<obj.>/ meH0853כָּל־kol-allH3605הַיָּמִים֙hai./ya.Mimthe/ daysH3117Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aהֵ֤םhemtheyH1992חַיִּים֙chai.Yim[will be] aliveH2416Aעַל־'al-onH5921Aהָ֣אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landH0127Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנֵיהֶ֖םbe.nei./Hemchildren/ theirH1121Aיְלַמֵּדֽוּן׃ye.la.me.Du/nthey will teach/ !H3925G
11os acercasteis y os pusisteis al pie del monte; y el monte ardía en fuego hasta el corazón del cielo, con tinieblas, nube y oscuridad.וַתִּקְרְב֥וּן וַתַּֽעַמְד֖וּן תַּ֣חַת הָהָ֑ר וְהָהָ֞ר בֹּעֵ֤ר בָּאֵשׁ֙ עַד־ לֵ֣ב הַשָּׁמַ֔יִם חֹ֖שֶׁךְ עָנָ֥ן וַעֲרָפֶֽל׃
וַתִּקְרְב֥וּןva./tik.re.Vu/nand/ you drew near/ !H7126Gוַתַּֽעַמְד֖וּןva./ta.'am.Du/nand/ you stood/ !H5975Gתַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gהָהָ֑רha./Harthe/ mountainH2022Gוְהָהָ֞רve./ha./Harand/ the/ mountainH2022Gבֹּעֵ֤רbo.'Er[was] burningH1197Aבָּאֵשׁ֙ba./'Eshwith <the>/ fireH0784עַד־'ad-toH5704לֵ֣בlev[the] heart ofH3820Aהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064חֹ֖שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822עָנָ֥ן'a.NancloudH6051וַעֲרָפֶֽל׃va./'a.ra.Feland/ thick darknessH6205
12Y el SEÑOR os habló de en medio del fuego; oísteis la voz de sus palabras, pero no visteis ninguna figura; solo oísteis una voz.וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ ק֤וֹל דְּבָרִים֙ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֔ים וּתְמוּנָ֛ה אֵינְכֶ֥ם רֹאִ֖ים זוּלָתִ֥י קֽוֹל׃
וַיְדַבֵּ֧רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemto/ youH0413מִתּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH8432הָאֵ֑שׁha./'Eshthe/ fireH0784ק֤וֹלKola sound ofH6963Hדְּבָרִים֙de.va.RimwordsH1697Gאַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dשֹׁמְעִ֔יםsho.me.'Im[were] hearingH8085Gוּתְמוּנָ֛הu./te.mu.Nahand/ a formH8544אֵינְכֶ֥ם'ein./Khemnot/ youH0369רֹאִ֖יםro.'Im[were] seeingH7200Gזוּלָתִ֥יzu.la.TiexceptH2108קֽוֹל׃Kola voiceH6963A
13Y él os anunció su pacto, el cual os mandó cumplir, los diez mandamientos, y los escribió en dos tablas de piedra.וַיַּגֵּ֨ד לָכֶ֜ם אֶת־ בְּרִית֗וֹ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִ֑ים וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם עַל־ שְׁנֵ֖י לֻח֥וֹת אֲבָנִֽים׃
וַיַּגֵּ֨דva/i.ya.Gedand/ he declaredH5046לָכֶ֜םla./Khemto/ youH9036אֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִית֗וֹbe.ri.T/ocovenant/ hisH1285אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aצִוָּ֤הtzi.Vahhe commandedH6680אֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853לַעֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ observeH6213Aעֲשֶׂ֖רֶת'a.Se.ret[the] tenH6235הַדְּבָרִ֑יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gוַֽיִּכְתְּבֵ֔םva/i.yikh.te.Ve/mand/ he inscribed/ themH3789עַל־'al-onH5921Aשְׁנֵ֖יshe.NeitwoH8147לֻח֥וֹתlu.Chottablets ofH3871אֲבָנִֽים׃'a.va.Nimstone<s>H0068G
14A mí también me mandó el SEÑOR en aquel tiempo que os enseñara los estatutos y decretos, para que los cumpláis en la tierra a la cual pasáis para tomar posesión de ella.וְאֹתִ֞י צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֔ם חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִ֑ים לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם אֹתָ֔ם בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
וְאֹתִ֞יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meH0853צִוָּ֤הtzi.Vahhe commandedH6680יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֔ואha./Hiv'<the>/ thatH1931לְלַמֵּ֣דle./la.Medto/ teachH3925Gאֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853חֻקִּ֖יםchu.KimstatutesH2706Gוּמִשְׁפָּטִ֑יםu./mish.pa.Timand/ judgmentsH4941Gלַעֲשֹׂתְכֶ֣םla./'a.so.te./Khemto/ observe/ youH6213Aאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בָּאָ֕רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834Aאַתֶּ֛ם'a.TemyouH0859Dעֹבְרִ֥ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674Aשָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gלְרִשְׁתָּֽהּ׃le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423H
15Guardaos, pues, mucho por vuestras almas, porque ninguna figura visteis el día que el SEÑOR os habló en Horeb de en medio del fuego;וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כִּ֣י לֹ֤א רְאִיתֶם֙ כָּל־ תְּמוּנָ֔ה בְּי֗וֹם דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה אֲלֵיכֶ֛ם בְּחֹרֵ֖ב מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םve./nish.mar.Temand/ you will take heedH8104Hמְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םle./naf.sho.tei./Khemto/ selves/ yourH5315Iכִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808רְאִיתֶם֙re.'i.Temyou sawH7200Gכָּל־kol-anyH3605תְּמוּנָ֔הte.mu.NahformH8544בְּי֗וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gדִּבֶּ֨רdi.Ber[when] he spokeH1696Gיְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֲלֵיכֶ֛ם'a.lei./Khemto/ youH0413בְּחֹרֵ֖בbe./cho.Revat/ HorebH2722מִתּ֥וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH8432הָאֵֽשׁ׃ha./'Eshthe/ fireH0784
16para que no os corrompáis y os hagáis escultura, imagen de figura alguna, efigie de varón o de hembra,פֶּ֨ן־ תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל־ סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה׃
פֶּ֨ן־Pen-lestH6435תַּשְׁחִת֔וּןtash.chi.Tu/nyou should act corruptly/ !H7843וַעֲשִׂיתֶ֥םva./'a.si.Temand/ you will makeH6213Hלָכֶ֛םla./Khemfor/ yourselvesH9036פֶּ֖סֶלPe.selan image ofH6459תְּמוּנַ֣תte.mu.Nata form ofH8544כָּל־kol-anyH3605סָ֑מֶלSa.melfigureH5566תַּבְנִ֥יתtav.Nita likeness ofH8403זָכָ֖רza.Khara maleH2145א֥וֹ'oorH0176Aנְקֵבָֽה׃ne.ke.Vaha femaleH5347
17figura de animal alguno que esté en la tierra, figura de ave alguna alada que vuele por el cielo,תַּבְנִ֕ית כָּל־ בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ תַּבְנִית֙ כָּל־ צִפּ֣וֹר כָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּשָּׁמָֽיִם׃
תַּבְנִ֕יתtav.Nita likeness ofH8403כָּל־kol-anyH3605בְּהֵמָ֖הbe.he.MahanimalH0929אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבָּאָ֑רֶץba./'A.retz[is] on the/ earthH0776Gתַּבְנִית֙tav.Nita likeness ofH8403כָּל־kol-anyH3605צִפּ֣וֹרtzi.Porbird ofH6833כָּנָ֔ףka.NafwingH3671אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתָּע֖וּףta.'Ufit fliesH5774Aבַּשָּׁמָֽיִם׃ba./sha.Ma.yimin the/ heavensH8064
18figura de ningún animal que se arrastre sobre la tierra, figura de pez alguno que haya en el agua debajo de la tierra;תַּבְנִ֕ית כָּל־ רֹמֵ֖שׂ בָּאֲדָמָ֑ה תַּבְנִ֛ית כָּל־ דָּגָ֥ה אֲשֶׁר־ בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃
תַּבְנִ֕יתtav.Nita likeness ofH8403כָּל־kol-anyH3605רֹמֵ֖שׂro.Mescreeping [thing]H7430בָּאֲדָמָ֑הba./'a.da.Mahon the/ groundH0127Gתַּבְנִ֛יתtav.Nita likeness ofH8403כָּל־kol-anyH3605דָּגָ֥הda.GahfishH1710אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבַּמַּ֖יִםba./Ma.yim[is] in the/ watersH4325Gמִתַּ֥חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Gלָאָֽרֶץ׃la./'A.retzto the/ earthH0776G
19y no sea que alces tus ojos al cielo, y veas el sol, la luna y las estrellas, todo el ejército del cielo, y seas impulsado a inclinarte ante ellos y servirles; cosas que el SEÑOR tu Dios ha concedido a todos los pueblos debajo de todo el cielo.וּפֶן־ תִּשָּׂ֨א עֵינֶ֜יךָ הַשָּׁמַ֗יְמָה וְֽ֠רָאִיתָ אֶת־ הַשֶּׁ֨מֶשׁ וְאֶת־ הַיָּרֵ֜חַ וְאֶת־ הַכּֽוֹכָבִ֗ים כֹּ֚ל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנִדַּחְתָּ֛ וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ לָהֶ֖ם וַעֲבַדְתָּ֑ם אֲשֶׁ֨ר חָלַ֜ק יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֹתָ֔ם לְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־ הַשָּׁמָֽיִם׃
וּפֶן־u./fen-and/ lestH6435תִּשָּׂ֨אti.Sa'you should lift upH5375Gעֵינֶ֜יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aהַשָּׁמַ֗יְמָהha./sha.May.ma/hthe/ heavens/ towardsH8064וְֽ֠רָאִיתָVe./ra.'i.taand/ you will seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַשֶּׁ֨מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיָּרֵ֜חַhai./ya.Re.achthe/ moonH3394וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכּֽוֹכָבִ֗יםha./ko.kha.Vimthe/ starsH3556כֹּ֚לkolallH3605צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635Aהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְנִדַּחְתָּ֛ve./ni.dach.Taand/ you will be drawn asideH5080וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָve./hish.ta.cha.Vi.taand/ you will bow downH7812לָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038וַעֲבַדְתָּ֑םva./'a.vad.Ta/mand/ you will serve/ themH5647Hאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aחָלַ֜קcha.Lakhe has assignedH2505Aיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לְכֹל֙le./Kholto/ allH3605הָֽעַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aתַּ֖חַתTa.chatunderH8478Gכָּל־kol-allH3605הַשָּׁמָֽיִם׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064
20Pero a vosotros el SEÑOR os tomó y os sacó del horno de hierro, de Egipto, para que fuerais el pueblo de su heredad, como en este día.וְאֶתְכֶם֙ לָקַ֣ח יְהוָ֔ה וַיּוֹצִ֥א אֶתְכֶ֛ם מִכּ֥וּר הַבַּרְזֶ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם לִהְי֥וֹת ל֛וֹ לְעַ֥ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וְאֶתְכֶם֙ve./'et./Khemand/ <obj.>/ youH0853לָקַ֣חla.Kachhe tookH3947Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיּוֹצִ֥אva/i.yo.Tzi'and/ he brought outH3318Hאֶתְכֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִכּ֥וּרmi./Kurfrom/ [the] furnace ofH3564הַבַּרְזֶ֖לha./bar.Zel<the>/ ironH1270מִמִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gלִהְי֥וֹתli/h.Yotto/ becomeH1961ל֛וֹl/ofor/ himH9033לְעַ֥םle./'Am<into>/ a people ofH5971Aנַחֲלָ֖הna.cha.LahinheritanceH5159כַּיּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
21Y el SEÑOR se enojó contra mí por causa de vosotros, y juró que yo no pasaría el Jordán ni entraría en la buena tierra que el SEÑOR tu Dios te da por heredad.וַֽיהוָ֥ה הִתְאַנֶּף־ בִּ֖י עַל־ דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֗ע לְבִלְתִּ֤י עָבְרִי֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן וּלְבִלְתִּי־ בֹא֙ אֶל־ הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃
וַֽיהוָ֥הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gהִתְאַנֶּף־hit.'a.nef-he was angryH0599בִּ֖יb/iwith/ meH9030עַל־'al-onH5921Aדִּבְרֵיכֶ֑םdiv.rei./Khemwords/ yourH1697Mוַיִּשָּׁבַ֗עva/i.yi.sha.Va'and/ he sworeH7650לְבִלְתִּ֤יle./vil.Tito/ notH1115עָבְרִי֙'a.ve.R/ito pass over/ IH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383וּלְבִלְתִּי־u./le./vil.ti-and/ to/ notH1115בֹא֙vo'to goH0935Gאֶל־'el-intoH0413הָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַטּוֹבָ֔הha./to.Vah<the>/ goodH2896Aאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלְךָ֖le./Khato/ youH9031נַחֲלָֽה׃na.cha.Lahan inheritanceH5159
22Así que yo voy a morir en esta tierra, y no pasaré el Jordán; mas vosotros pasaréis y poseeréis aquella buena tierra.כִּ֣י אָנֹכִ֥י מֵת֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֵינֶ֥נִּי עֹבֵ֖ר אֶת־ הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֙ עֹֽבְרִ֔ים וִֽירִשְׁתֶּ֕ם אֶת־ הָאָ֥רֶץ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃
כִּ֣יkiforH3588Aאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595מֵת֙met[am] about to dieH4191בָּאָ֣רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063אֵינֶ֥נִּי'ei.Ne./ninot/ IH0369עֹבֵ֖ר'o.Ver[am] about to pass overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383וְאַתֶּם֙ve./'a.Temand/ youH0859Dעֹֽבְרִ֔ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674Aוִֽירִשְׁתֶּ֕םvi./rish.Temand/ you will take possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֥רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַטּוֹבָ֖הha./to.Vah<the>/ goodH2896Aהַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
23Guardaos, no sea que os olvidéis del pacto del SEÑOR vuestro Dios, que él hizo con vosotros, y os hagáis escultura o imagen de cualquier cosa que el SEÑOR tu Dios te ha prohibido.הִשָּׁמְר֣וּ לָכֶ֗ם פֶּֽן־ תִּשְׁכְּחוּ֙ אֶת־ בְּרִ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִמָּכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֨ם לָכֶ֥ם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
הִשָּׁמְר֣וּhi.sha.me.Rutake heedH8104Jלָכֶ֗םla./Khemto/ yourselvesH9036פֶּֽן־pen-lestH6435תִּשְׁכְּחוּ֙tish.ke.Chuyou should forgetH7911אֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִ֤יתbe.Rit[the] covenant ofH1285יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aכָּרַ֖תka.Rathe has madeH3772Hעִמָּכֶ֑ם'i.ma./Khemwith/ youH5973Aוַעֲשִׂיתֶ֨םva./'a.si.Temand/ you will makeH6213Hלָכֶ֥םla./Khemfor/ yourselvesH9036פֶּ֙סֶל֙pe.selan imageH6459תְּמ֣וּנַתte.Mu.nata form ofH8544כֹּ֔לKolanythingH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aצִוְּךָ֖tzi.ve./Khahe commanded/ youH6680יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G
24Porque el SEÑOR tu Dios es fuego consumidor, Dios celoso.כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה ה֑וּא אֵ֖ל קַנָּֽא׃ פ
כִּ֚יkiforH3588Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֵ֥שׁ'esh[is] a fireH0784אֹכְלָ֖ה'o.khe.LahconsumingH0398ה֑וּאHu'heH1931אֵ֖ל'ela GodH0410Gקַנָּֽא׃ פka.Na'jealousH7067H
25Cuando hayas engendrado hijos y nietos, y hayáis envejecido en la tierra, si os corrompéis y hacéis escultura o imagen de cualquier cosa, y hacéis lo malo ante los ojos del SEÑOR tu Dios para provocarlo a ira,כִּֽי־ תוֹלִ֤יד בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְהִשְׁחַתֶּ֗ם וַעֲשִׂ֤יתֶם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל וַעֲשִׂיתֶ֥ם הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־ אֱלֹהֶ֖יךָ לְהַכְעִיסֽוֹ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aתוֹלִ֤ידto.Lidyou will fatherH3205בָּנִים֙ba.NimchildrenH1121Aוּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ children ofH1121Aבָנִ֔יםva.NimchildrenH1121Aוְנוֹשַׁנְתֶּ֖םve./no.shan.Temand/ you will grow oldH3462בָּאָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gוְהִשְׁחַתֶּ֗םve./hish.cha.Temand/ you will act corruptlyH7843וַעֲשִׂ֤יתֶםva./'a.Si.temand/ you will makeH6213Hפֶּ֙סֶל֙pe.selan image ofH6459תְּמ֣וּנַתte.Mu.nata form ofH8544כֹּ֔לKolanythingH3605וַעֲשִׂיתֶ֥םva./'a.si.Temand/ you will doH6213Aהָרַ֛עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָֽה־Yah.weh-YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלְהַכְעִיסֽוֹ׃le./hakh.'i.S/oto/ provoke to anger/ himH3707
26yo pongo hoy por testigos contra vosotros al cielo y a la tierra, que pronto pereceréis por completo de la tierra hacia la cual pasáis el Jordán para tomar posesión de ella; no prolongaréis vuestros días sobre ella, sino que seréis del todo destruidos.הַעִידֹתִי֩ בָכֶ֨ם הַיּ֜וֹם אֶת־ הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־ הָאָ֗רֶץ כִּֽי־ אָבֹ֣ד תֹּאבֵדוּן֮ מַהֵר֒ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־ הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ לֹֽא־ תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עָלֶ֔יהָ כִּ֥י הִשָּׁמֵ֖ד תִּשָּׁמֵדֽוּן׃
הַעִידֹתִי֩ha.'i.do.TiI call as witnessesH5749Bבָכֶ֨םva./Khemagainst/ youH9036הַיּ֜וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lאֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּׁמַ֣יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gכִּֽי־ki-thatH3588Aאָבֹ֣ד'a.Vodcertainly <to perish>H0006תֹּאבֵדוּן֮toe.Du/nyou will perish/ !H0006מַהֵר֒ma.HerquicklyH4118Bמֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aאַתֶּ֜ם'a.TemyouH0859Dעֹבְרִ֧ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֛ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383שָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gלְרִשְׁתָּ֑הּle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423Hלֹֽא־lo'-notH3808תַאֲרִיכֻ֤ןta.'a.ri.Khu/nyou will prolong/ !H0748יָמִים֙ya.MimdaysH3117Lעָלֶ֔יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aכִּ֥יkiforH3588Aהִשָּׁמֵ֖דhi.sha.Medutterly <destroyed>H8045תִּשָּׁמֵדֽוּן׃ti.sha.me.Du/nyou will be destroyed/ !H8045
27Y el SEÑOR os esparcirá entre los pueblos, y quedaréis pocos en número entre las naciones adonde os llevará el SEÑOR.וְהֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּ֑ים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃
וְהֵפִ֧יץve./he.Fitzand/ he will scatterH6327Aיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853בָּעַמִּ֑יםba./'a.Mimamong the/ peoplesH5971Aוְנִשְׁאַרְתֶּם֙ve./nish.'ar.Temand/ you will be leftH7604מְתֵ֣יme.Teimen ofH4962מִסְפָּ֔רmis.ParnumberH4557בַּגּוֹיִ֕םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aיְנַהֵ֧גye.na.Heghe will drive awayH5090Aיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853שָֽׁמָּה׃Sha.ma/hthere/ towardsH8033G
28Y serviréis allí a dioses hechos por manos de hombres, de madera y de piedra, que no ven, ni oyen, ni comen, ni huelen.וַעֲבַדְתֶּם־ שָׁ֣ם אֱלֹהִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֣י אָדָ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יִרְאוּן֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּן וְלֹ֥א יֹֽאכְל֖וּן וְלֹ֥א יְרִיחֻֽן׃
וַעֲבַדְתֶּם־va./'a.vad.tem-and/ you will serveH5647Hשָׁ֣םshamthereH8033Gאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimgodsH0430Jמַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gיְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofH3027Gאָדָ֑ם'a.Dama humanH0120Gעֵ֣ץ'etzwoodH6086Gוָאֶ֔בֶןva./'E.venand/ stoneH0068Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יִרְאוּן֙yir.'U/nthey see/ !H7200Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִשְׁמְע֔וּןyish.me.'U/nthey hear/ !H8085Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יֹֽאכְל֖וּןyokh.Lu/nthey eat/ !H0398וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יְרִיחֻֽן׃ye.ri.Chu/nthey smell/ !H7306
29Mas si desde allí buscas al SEÑOR tu Dios, lo hallarás, si lo buscas con todo tu corazón y con toda tu alma.וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־ לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־ נַפְשֶֽׁךָ׃
וּבִקַּשְׁתֶּ֥םu./vi.kash.Temand/ you will seekH1245מִשָּׁ֛םmi./Shamfrom/ thereH8033Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gוּמָצָ֑אתָu./ma.Tza.taand/ you will find [him]H4672כִּ֣יkiforH3588Aתִדְרְשֶׁ֔נּוּtid.re.She./nuyou will seek/ himH1875בְּכָל־be./kholwith/ allH3605לְבָבְךָ֖le.va.ve./Khaheart/ yourH3824וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ with/ allH3605נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She./khabeing/ yourH5315G
30Cuando estés en angustia, y te alcancen todas estas cosas, en los postreros días, si te vuelves al SEÑOR tu Dios y oyes su voz,בַּצַּ֣ר לְךָ֔ וּמְצָא֕וּךָ כֹּ֖ל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה בְּאַחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים וְשַׁבְתָּ֙ עַד־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּקֹלֽוֹ׃
בַּצַּ֣רba./Tzarwhen <the>/ it is distressH6862Bלְךָ֔le./Khato/ youH9031וּמְצָא֕וּךָu./me.tza.'U./khaand/ they will come upon/ youH4672כֹּ֖לkolallH3605הַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsH1697Iהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428בְּאַחֲרִית֙be./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH0319הַיָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gוְשַׁבְתָּ֙ve./shav.Taand/ you will returnH7725Gעַד־'ad-toH5704יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gוְשָׁמַעְתָּ֖ve./sha.ma'.Taand/ you will listenH8085Hבְּקֹלֽוֹ׃be./ko.L/oto/ voice/ hisH6963A
31porque Dios misericordioso es el SEÑOR tu Dios, no te dejará, ni te destruirá, ni se olvidará del pacto que juró a tus padres.כִּ֣י אֵ֤ל רַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑ךָ וְלֹ֤א יִשְׁכַּח֙ אֶת־ בְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָהֶֽם׃
כִּ֣יkiforH3588Aאֵ֤ל'el[is] a GodH0410Gרַחוּם֙ra.ChumcompassionateH7349יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלֹ֥אlo'notH3808יַרְפְּךָ֖yar.pe./Khahe will abandon/ youH7503וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יַשְׁחִיתֶ֑ךָyash.chi.Te./khahe will destroy/ youH7843וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808יִשְׁכַּח֙yish.Kachhe will forgetH7911אֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285אֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'he sworeH7650לָהֶֽם׃la./Hemto/ themH9038
32Porque pregunta ahora por los tiempos pasados que han sido antes de ti, desde el día en que creó Dios al hombre sobre la tierra, y desde un extremo del cielo hasta el otro, si se ha hecho cosa tan grande como esta, o si se ha oído otra semejante.כִּ֣י שְׁאַל־ נָא֩ לְיָמִ֨ים רִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־ הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ לְמִן־ הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ בָּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ אָדָם֙ עַל־ הָאָ֔רֶץ וּלְמִקְצֵ֥ה הַשָּׁמַ֖יִם וְעַד־ קְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם הֲנִֽהְיָ֗ה כַּדָּבָ֤ר הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה א֖וֹ הֲנִשְׁמַ֥ע כָּמֹֽהוּ׃
כִּ֣יkithatH3588Aשְׁאַל־she.'al-askH7592נָא֩na'pleaseH4994לְיָמִ֨יםle./ya.Mimto/ daysH3117Gרִֽאשֹׁנִ֜יםri.sho.NimformerH7223Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהָי֣וּha.Yuthey wereH1961לְפָנֶ֗יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gלְמִן־le./min-<to>/ fromH4480Aהַיּוֹם֙hai./yoMthe/ dayH3117Gאֲשֶׁר֩'a.SherwhenH0834Aבָּרָ֨אba.Ra'he createdH1254Aאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimGodH0430Gאָדָם֙'a.DamhumankindH0120Gעַל־'al-onH5921Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוּלְמִקְצֵ֥הu./le./mi/k.Tzehand/ to/ from/ [the] end ofH7097Aהַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704קְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofH7097Aהַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064הֲנִֽהְיָ֗הha./nih.Yah¿/ has it happenedH1961כַּדָּבָ֤רka./da.Varlike the/ thingH1697Oהַגָּדוֹל֙ha./ga.doL<the>/ greatH1419Aהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088א֖וֹ'oorH0176Aהֲנִשְׁמַ֥עha./nish.Ma'¿/ has it been heardH8085Gכָּמֹֽהוּ׃ka.Mo./hulike/ itH3644G
33¿Ha oído pueblo alguno la voz de Dios hablando de en medio del fuego, como tú la has oído, y ha vivido?הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־ הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר־ שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי׃
הֲשָׁ֣מַֽעha./Sha.ma'¿/ has it heardH8085Gעָם֩'ama peopleH5971Aק֨וֹלKol[the] voice ofH6963Aאֱלֹהִ֜ים'E.lo.Hima godH0430Gמְדַבֵּ֧רme.da.BerspeakingH1696Gמִתּוֹךְ־mi./tokh-from/ [the] middle ofH8432הָאֵ֛שׁha./'Eshthe/ fireH0784כַּאֲשֶׁר־ka./'a.Sher-just/ asH0834Dשָׁמַ֥עְתָּsha.Ma'.tayou have heardH8085Gאַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aוַיֶּֽחִי׃va/i.Ye.chiand/ has it lived?H2421
34¿O ha intentado dios alguno venir a tomar para sí una nación de en medio de otra nación, con pruebas, con señales, con prodigios y con guerra, y con mano poderosa y brazo extendido, y con grandes terrores, conforme a todo lo que hizo con vosotros el SEÑOR vuestro Dios en Egipto ante tus ojos?א֣וֹ׀ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠בוֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ מִקֶּ֣רֶב גּוֹי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ׃
א֣וֹ׀'oorH0176Aהֲנִסָּ֣הha./ni.Sah¿/ has it attemptedH5254Hאֱלֹהִ֗ים'E.lo.Hima godH0430Gלָ֠בוֹאLa./Vo'to/ comeH0935Gלָקַ֨חַתla./Ka.chatto/ takeH3947Gל֣וֹl/ofor/ itselfH9033גוֹי֮goya nationH1471Aמִקֶּ֣רֶבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofH7130Gגּוֹי֒goya nationH1471Aבְּמַסֹּת֩be./ma.Sotby/ trialsH4531Bבְּאֹתֹ֨תbe./'o.Totby/ signsH0226Gוּבְמוֹפְתִ֜יםu./ve./mof.Timand/ by/ wondersH4159וּבְמִלְחָמָ֗הu./ve./mil.cha.Mahand/ by/ battleH4421וּבְיָ֤דu./ve./Yadand/ by/ a handH3027Hחֲזָקָה֙cha.za.KahstrongH2389וּבִזְר֣וֹעַu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armH2220נְטוּיָ֔הne.tu.YahoutstretchedH5186וּבְמוֹרָאִ֖יםu./ve./mo.ra.'Imand/ by/ terrorsH4172Aגְּדֹלִ֑יםge.do.LimgreatH1419Aכְּ֠כֹלKe./khollike/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָשָׂ֨ה'a.Sahhe didH6213Aלָכֶ֜םla./Khemfor/ youH9036יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gבְּמִצְרַ֖יִםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gלְעֵינֶֽיךָ׃le./'ei.Nei./khato/ eyes/ yourH5869J
35A ti te fue mostrado para que supieras que el SEÑOR es Dios, y no hay otro fuera de él.אַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין ע֖וֹד מִלְבַדּֽוֹ׃
אַתָּה֙'a.TahyouH0859Aהָרְאֵ֣תָha.re.'E.tayou were shownH7200Gלָדַ֔עַתla./Da.'atto/ knowH3045כִּ֥יkithatH3588Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gה֣וּאhu'heH1931הָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him[is] <the>/ GodH0430Gאֵ֥ין'einthere notH0369ע֖וֹדod[is] still moreH5750מִלְבַדּֽוֹ׃mi/l./va.D/ofrom/ to/ alone/ himH0905J
36Desde el cielo te hizo oír su voz para instruirte; y sobre la tierra te mostró su gran fuego, y has oído sus palabras de en medio del fuego.מִן־ הַשָּׁמַ֛יִם הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־ קֹל֖וֹ לְיַסְּרֶ֑ךָּ וְעַל־ הָאָ֗רֶץ הֶרְאֲךָ֙ אֶת־ אִשּׁ֣וֹ הַגְּדוֹלָ֔ה וּדְבָרָ֥יו שָׁמַ֖עְתָּ מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃
מִן־min-fromH4480Aהַשָּׁמַ֛יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064הִשְׁמִֽיעֲךָ֥hish.mi.'a./Khahe caused to hear/ youH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853קֹל֖וֹko.L/ovoice/ hisH6963Aלְיַסְּרֶ֑ךָּle./ya.se.Re./kato/ discipline/ youH3256וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gהֶרְאֲךָ֙her.'a./Khahe showed/ youH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853אִשּׁ֣וֹ'i.Sh/ofire/ hisH0784הַגְּדוֹלָ֔הha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419Aוּדְבָרָ֥יוu./de.va.Ra/vand/ words/ hisH1697Gשָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.tayou heardH8085Gמִתּ֥וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH8432הָאֵֽשׁ׃ha./'Eshthe/ fireH0784
37Y por cuanto él amó a tus padres, escogió a su descendencia después de ellos, y te sacó de Egipto con su presencia y con su gran poder,וְתַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙ אֶת־ אֲבֹתֶ֔יךָ וַיִּבְחַ֥ר בְּזַרְע֖וֹ אַחֲרָ֑יו וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ בְּפָנָ֛יו בְּכֹח֥וֹ הַגָּדֹ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃
וְתַ֗חַתve./Ta.chatand/ becauseH8478Jכִּ֤יkithatH3588Aאָהַב֙'a.Havhe lovedH0157Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001Gוַיִּבְחַ֥רva/i.yiv.Charand/ he choseH0977בְּזַרְע֖וֹbe./zar.'/O<in>/ offspring/ hisH2233Hאַחֲרָ֑יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aוַיּוֹצִֽאֲךָ֧va/i.yo.tzi.'a./Khaand/ he brought out/ youH3318Hבְּפָנָ֛יוbe./fa.Na/vby/ own presence/ hisH6440Hבְּכֹח֥וֹbe./kho.Ch/oby/ power/ hisH3581Bהַגָּדֹ֖לha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aמִמִּצְרָֽיִם׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714G
38para echar de delante de ti naciones grandes y más fuertes que tú, para introducirte y darte su tierra por heredad, como en este día.לְהוֹרִ֗ישׁ גּוֹיִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים מִמְּךָ֖ מִפָּנֶ֑יךָ לַהֲבִֽיאֲךָ֗ לָֽתֶת־ לְךָ֧ אֶת־ אַרְצָ֛ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
לְהוֹרִ֗ישׁle./ho.Rishto/ dispossessH3423Hגּוֹיִ֛םgo.YimnationsH1471Aגְּדֹלִ֧יםge.do.LimgreatH1419Aוַעֲצֻמִ֛יםva./'a.tzu.Mimand/ mightyH6099מִמְּךָ֖mi.me./Khamore than/ youH4480Aמִפָּנֶ֑יךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH6440Gלַהֲבִֽיאֲךָ֗la./ha.vi.'a./Khato/ bring in/ youH0935Pלָֽתֶת־la./tet-to/ giveH5414Gלְךָ֧le./Khato/ youH9031אֶת־'et-<obj.>H0853אַרְצָ֛ם'ar.Tza/mland/ theirH0776Gנַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceH5159כַּיּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
39Aprende, pues, hoy, y reflexiona en tu corazón que el SEÑOR es Dios arriba en el cielo y abajo en la tierra; no hay otro.וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־ לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־ הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד׃
וְיָדַעְתָּ֣ve./ya.da'.Taand/ you will knowH3045הַיּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gוַהֲשֵׁבֹתָ֮va./ha.she.vo.Taand/ you will bring backH7725Nאֶל־'el-toH0413לְבָבֶךָ֒le.va.ve./Khaheart/ yourH3824כִּ֤יkithatH3588Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gה֣וּאhu'heH1931הָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him[is] <the>/ GodH0430Gבַּשָּׁמַ֣יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH8064מִמַּ֔עַלmi./Ma.'al<from>/ aboveH4605וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gמִתָּ֑חַתmi./Ta.chat<from>/ beneathH8478Gאֵ֖ין'einthere notH0369עֽוֹד׃od[is] still moreH5750
40Y guarda sus estatutos y sus mandamientos, los cuales yo te mando hoy, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti, y prolongues tus días sobre la tierra que el SEÑOR tu Dios te da para siempre.וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־ חֻקָּ֣יו וְאֶת־ מִצְוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָ אַחֲרֶ֑יךָ וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל־ הַ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ כָּל־ הַיָּמִֽים׃ פ
וְשָׁמַרְתָּ֞ve./sha.mar.Taand/ you will keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853חֻקָּ֣יוchu.Ka/vstatutes/ hisH2706Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִצְוֹתָ֗יוmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595מְצַוְּךָ֙me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680הַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gאֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834Aיִיטַ֣בyi.Tavit will go wellH3190לְךָ֔le./Khafor/ youH9031וּלְבָנֶ֖יךָu./le./va.Nei./khaand/ for/ children/ yourH1121Aאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310Aוּלְמַ֨עַןu./le.Ma.'anand/ so thatH4616תַּאֲרִ֤יךְta.'a.Rikhyou may prolongH0748יָמִים֙ya.MimdaysH3117Gעַל־'al-onH5921Aהַ֣אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landH0127Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלְךָ֖le./Khato/ youH9031כָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃ פhai./ya.Mimthe/ daysH3117G
41Entonces apartó Moisés tres ciudades al otro lado del Jordán, hacia donde nace el sol,אָ֣ז יַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרְחָ֖ה שָֽׁמֶשׁ׃
אָ֣ז'azthenH0227Aיַבְדִּ֤ילyav.Dilhe set apartH0914מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892Bבְּעֵ֖בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofH5676Hהַיַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383מִזְרְחָ֖הmiz.re.Cha/h[the] rising of/ towardsH4217Hשָֽׁמֶשׁ׃Sha.mesh[the] sunH8121
42para que huyera allí el homicida que matara a su prójimo sin intención, sin haber tenido enemistad con él antes, y que huyendo a una de estas ciudades salvara su vida:לָנֻ֨ס שָׁ֜מָּה רוֹצֵ֗חַ אֲשֶׁ֨ר יִרְצַ֤ח אֶת־ רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־ דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־ שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֑וֹם וְנָ֗ס אֶל־ אַחַ֛ת מִן־ הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖ל וָחָֽי׃
לָנֻ֨סla./Nusto/ fleeH5127שָׁ֜מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gרוֹצֵ֗חַro.Tze.acha killerH7523אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aיִרְצַ֤חyir.Tzachhe will killH7523אֶת־'et-<obj.>H0853רֵעֵ֙הוּ֙re.'E./huneighbor/ hisH7453בִּבְלִי־bi/v.li-with/ noH1097דַ֔עַתDa.'atknowledgeH1847וְה֛וּאve./Hu'and/ heH1931לֹא־lo'-notH3808שֹׂנֵ֥אso.Ne'[was] hatingH8130ל֖וֹl/o<to>/ himH9033מִתְּמ֣וֹלmi./te.Molfrom/ yesterdayH8543שִׁלְשׁ֑וֹםshil.Shom[the] third dayH8032וְנָ֗סve./Nasand/ he will fleeH5127אֶל־'el-toH0413אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259מִן־min-ofH4480Aהֶעָרִ֥יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bהָאֵ֖לha./'El<the>/ theseH0411וָחָֽי׃va./Chaiand/ he will liveH2421
43Beser en el desierto, en la tierra de la llanura, para los rubenitas; Ramot en Galaad para los gaditas; y Golán en Basán para los de Manasés.אֶת־ בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בְּאֶ֥רֶץ הַמִּישֹׁ֖ר לָרֻֽאוּבֵנִ֑י וְאֶת־ רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ לַגָּדִ֔י וְאֶת־ גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן לַֽמְנַשִּֽׁי׃
אֶת־'et-<obj.>H0853בֶּ֧צֶרBe.tzerBezerH1221Gבַּמִּדְבָּ֛רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bבְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gהַמִּישֹׁ֖רha./mi.Shorthe/ plainH4334לָרֻֽאוּבֵנִ֑יla./ru.'u.ve.Nifor the/ Reubenite[s]H7206וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853רָאמֹ֤תra.MotRamothH7216Hבַּגִּלְעָד֙ba./gil.'Adin <the>/ GileadH1568Gלַגָּדִ֔יla./ga.Difor the/ Gadite[s]H1425וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853גּוֹלָ֥ןgo.LanGolanH1474בַּבָּשָׁ֖ןba./ba.Shanin <the>/ BashanH1316לַֽמְנַשִּֽׁי׃La/m.na.Shifor the/ Manassite[s]H4520
44Esta es, pues, la ley que Moisés puso delante de los hijos de Israel.וְזֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁר־ שָׂ֣ם מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְזֹ֖אתve./Zotand/ thisH2063הַתּוֹרָ֑הha./to.Rah[is] the/ lawH8451אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aשָׂ֣םsamhe setH7760Aמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
45Estos son los testimonios, los estatutos y los decretos que habló Moisés a los hijos de Israel cuando salieron de Egipto,אֵ֚לֶּה הָֽעֵדֹ֔ת וְהַֽחֻקִּ֖ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃
אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428הָֽעֵדֹ֔תha./'e.Dot[are] the/ testimoniesH5713Bוְהַֽחֻקִּ֖יםve./ha./chu.Kimand/ the/ statutesH2706Gוְהַמִּשְׁפָּטִ֑יםve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsH4941Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֤רdi.Berhe spokeH1696Gמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּצֵאתָ֖םbe./tze.Ta/mwhen/ came out/ theyH3318Gמִמִּצְרָֽיִם׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714G
46al otro lado del Jordán, en el valle frente a Bet-peor, en la tierra de Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón, al cual derrotaron Moisés y los hijos de Israel cuando salieron de Egipto;בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בַּגַּ֗יְא מ֚וּל בֵּ֣ית פְּע֔וֹר בְּאֶ֗רֶץ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה מֹשֶׁה֙ וּבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃
בְּעֵ֨בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofH5676Hהַיַּרְדֵּ֜ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383בַּגַּ֗יְאba./Gay'in the/ valleyH1516Rמ֚וּלmulopposite toH4136בֵּ֣יתbeitBethH1047פְּע֔וֹרpe.'orPeorH1047בְּאֶ֗רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gסִיחֹן֙si.ChonSihonH5511מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gהָֽאֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingH3427בְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe./chesh.Bonin/ HeshbonH2809אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834Aהִכָּ֤הhi.Kahhe struck downH5221מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872וּבְנֵֽיu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּצֵאתָ֖םbe./tze.Ta/mwhen/ came out/ theyH3318Gמִמִּצְרָֽיִם׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714G
47y tomaron en posesión su tierra y la tierra de Og, rey de Basán, los dos reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán, hacia donde nace el sol;וַיִּֽירְשׁ֨וּ אֶת־ אַרְצ֜וֹ וְאֶת־ אֶ֣רֶץ׀ ע֣וֹג מֶֽלֶךְ־ הַבָּשָׁ֗ן שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרַ֖ח שָֽׁמֶשׁ׃
וַיִּֽירְשׁ֨וּva/i.yi.re.Shuand/ they took possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853אַרְצ֜וֹ'ar.Tz/oland/ hisH0776Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֶ֣רֶץ׀'E.retz[the] land ofH0776Gע֣וֹגogOgH5747מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gהַבָּשָׁ֗ןha./ba.Shan<the>/ BashanH1316שְׁנֵי֙she.Nei[the] twoH8147מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gהָֽאֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834Aבְּעֵ֣בֶרbe./'E.ver[was] on/ [the] other side ofH5676Hהַיַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383מִזְרַ֖חmiz.Rach[the] rising ofH4217Hשָֽׁמֶשׁ׃Sha.mesh[the] sunH8121
48desde Aroer, que está junto a la ribera del arroyo de Arnón, hasta el monte de Sion, que es Hermón;מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁ֨ר עַל־ שְׂפַת־ נַ֧חַל אַרְנֹ֛ן וְעַד־ הַ֥ר שִׂיאֹ֖ן ה֥וּא חֶרְמֽוֹן׃
מֵעֲרֹעֵ֞רme./'a.ro.'Erfrom/ AroerH6177Hאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aשְׂפַת־se.fat-[the] edge ofH8193Iנַ֧חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Nאַרְנֹ֛ן'ar.NonArnonH0769וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704הַ֥רhar[the] mountain ofH2022Gשִׂיאֹ֖ןsi.'OnSiyonH7865ה֥וּאhu'thatH1931חֶרְמֽוֹן׃cher.Mon[is] HermonH2768
49y todo el Arabá al otro lado del Jordán, al oriente, hasta el mar del Arabá, al pie de las laderas del Pisga.וְכָל־ הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃ פ
וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָ֨עֲרָבָ֜הha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH6160Gעֵ֤בֶר'E.ver[the] other side ofH5676Gהַיַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ JordanH3383מִזְרָ֔חָהmiz.Ra.cha/heast/ -wardsH4217Hוְעַ֖דve./'Adand/ toH5704יָ֣םyam[the] sea ofH3220Gהָעֲרָבָ֑הha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH6160Gתַּ֖חַתTa.chatunderH8478Gאַשְׁדֹּ֥ת'ash.Dot[the] slopes ofH0798הַפִּסְגָּֽה׃ פha./pis.Gah<the>/ PisgahH6449
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información