Español de los Originales · EVBO
Efesios
CAPÍTULO 4
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Yo, pues, prisionero en el Señor, os ruego que andéis como es digno del llamamiento con que fuisteis llamados,Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
ΠαρακαλῶParakalōEstoy suplicandoG3870οὖνounpor lo tantoG3767ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐγὼegōyoG1473ὁhoelG3588δέσμιοςdesmiosatadoG1198ἐνenenG1722κυρίῳkuriōSeñorG2962GἀξίωςaxiōsdignamenteG0516περιπατῆσαιperipatēsaicaminar alrededorG4043τῆςtēsde elG3588κλήσεωςklēseōsllamamientoG2821ἧςhēsde cualG3739ἐκλήθητε,eklēthētefueron llamadosG2564G
2con toda humildad y mansedumbre, con paciencia, soportándoos unos a otros en amor,μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
μετὰmetaconG3326πάσηςpasēstodaG3956ταπεινοφροσύνηςtapeinophrosunēshumildad de menteG5012καὶkaiyG2532πρᾳότητος,prautētosde apacibilidadG4236μετὰmetaconG3326μακροθυμίας,makrothumiaslargura de ánimoG3115ἀνεχόμενοιanechomenoiteniendo encima (soportando)G0430ἀλλήλωνallēlōnunos a otrosG0240ἐνenenG1722ἀγάπῃ,agapēamorG0026
3procurando con diligencia guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz:σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης,
σπουδάζοντεςspoudazontesestando procurando diligentementeG4704τηρεῖνtēreinestar guardandoG5083Iτὴνtēna laG3588ἑνότηταhenotētaunidadG1775τοῦtoude elG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151GἐνenenG1722τῷtōlaG3588συνδέσμῳsundesmōatadura unidoraG4886τῆςtēsde laG3588εἰρήνης,eirēnēspazG1515
4un cuerpo y un Espíritu, como también fuisteis llamados en una misma esperanza de vuestro llamamiento;ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·
ἓνhenunoG1520σῶμαsōmacuerpoG4983καὶkaiyG2532ἓνhenunoG1520πνεῦμαpneumaespírituG4151Gκαθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaitambiénG2532ἐκλήθητεeklēthētefueron llamadosG2564GἐνenenG1722μιᾷmiaunoG1520ἐλπίδιelpidiesperanzaG1680τῆςtēsde elG3588κλήσεωςklēseōsllamamientoG2821ὑμῶν·humōnde ustedesG4771
5un Señor, una fe, un bautismo,εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα,
εἷςheisunoG1520κύριος,kuriosSeñorG2962GμίαmiaunoG1520πίστις,pistisconfianzaG4102GἓνhenunoG1520βάπτισμα,baptismasumergimientoG0908
6un Dios y Padre de todos, el cual es sobre todos, y por todos, y en todos vosotros.εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν ὑμῖν.
εἷςheisunoG1520θεὸςtheosDiosG2316καὶkaiyG2532πατὴρpatērPadreG3962πάντων,pantōnde todosG3956ὁhoelG3588ἐπὶepisobreG1909πάντωνpantōntodosG3956καὶkaiyG2532διὰdiaa través deG1223πάντωνpantōntodosG3956καὶkaiyG2532ἐνenenG1722πᾶσινpasintodosG3956ὑμῖν.humina ustedesG4771
7Pero a cada uno de nosotros fue dada la gracia conforme a la medida del don de Cristo.ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
ἑνὶheniA unoG1520δὲdeperoG1161ἑκάστῳhekastōa cada unoG1538ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἐδόθηedothēfue dadaG1325ἡhēlaG3588χάριςcharisbondad inmerecidaG5485κατὰkatasegúnG2596τὸtolaG3588μέτρονmetronmedidaG3358τῆςtēsde laG3588δωρεᾶςdōreasdádiva gratuitaG1431τοῦtoude elG3588Χριστοῦ.ChristouUngidoG5547
8Por lo cual dice: Subiendo a lo alto, llevó cautiva la cautividad, y dio dones a los hombres.διὸ λέγει· ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
διὸdioPor cualG1352λέγει·legeiestá diciendoG3004GἀναβὰςanabasHabiendo ascendidoG0305εἰςeishacia dentroG1519ὕψοςhupsosa alturaG5311ᾐχμαλώτευσενēchmalōteusencondujo cautivoG0162αἰχμαλωσίαν,aichmalōsiana cautiverioG0161καὶkaiyG2532ἔδωκενedōkendioG1325δόματαdomatadádivasG1390τοῖςtoislosG3588ἀνθρώποις.anthrōpoishombresG0444
9Y eso de que subió, ¿qué es, sino que también había descendido primero a las partes más bajas de la tierra?τὸ δὲ ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
τὸtoElG3588δὲdeperoG1161ἀνέβη,anebēAscendióG0305τίti¿QuéG5101ἐστινestinestá siendoG1510εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ὅτιhotiqueG3754GκαὶkaitambiénG2532κατέβηkatebēdescendióG2597πρῶτονprōtonprimeroG4413Hεἰςeishacia dentroG1519τὰtalasG3588κατώτεραkatōteramás bajasG2737μέρηmerēpartesG3313τῆςtēsde laG3588γῆς;gēstierra?G1093G
10El que descendió es el mismo que también subió por encima de todos los cielos, para llenarlo todo.ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
ὁhoElG3588καταβὰςkatabashabiendo descendidoG2597αὐτόςautosélG0846ἐστινestinestá siendoG1510καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588ἀναβὰςanabashabiendo ascendidoG0305ὑπεράνωhuperanōmuy por encimaG5231πάντωνpantōnde todosG3956τῶνtōnlosG3588οὐρανῶν,ouranōncielosG3772ἵναinapara queG2443πληρώσῃplērōsēllene a plenitudG4137τὰtalasG3588πάντα.pantatodas (cosas)G3956
11Y él mismo dio a unos, apóstoles; a otros, profetas; a otros, evangelistas; a otros, pastores y maestros,καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
καὶkaiYG2532αὐτὸςautosélG0846ἔδωκενedōkendioG1325τοὺςtousa losG3588μὲνmende hechoG3303ἀποστόλους,apostolousenviados como emisariosG0652τοὺςtousa losG3588δὲdeperoG1161προφήτας,prophētasvocerosG4396τοὺςtousa losG3588δὲdeperoG1161εὐαγγελιστάς,euangelistasproclamadores de buenas noticiasG2099τοὺςtousa losG3588δὲdeperoG1161ποιμέναςpoimenaspastoresG4166καὶkaiyG2532διδασκάλους,didaskalousmaestrosG1320
12para el perfeccionamiento de los santos, para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo,πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ·
πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588καταρτισμὸνkatartismonajuste (alineado) hacia abajoG2677τῶνtōnde losG3588ἁγίωνhagiōnsantosG0040Hεἰςeishacia dentroG1519ἔργονergonobraG2041διακονίας,diakoniasde servicioG1248εἰςeishacia dentroG1519οἰκοδομὴνoikodomēnedificaciónG3619τοῦtoude elG3588σώματοςsōmatoscuerpoG4983τοῦtoude elG3588Χριστοῦ·ChristouUngidoG5547
13hasta que todos lleguemos a la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, a un varón perfecto, a la medida de la estatura de la plenitud de Cristo;μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ·
μέχριmechrihastaG3360καταντήσωμενkatantēsōmenalcancemosG2658οἱhoilosG3588πάντεςpantestodosG3956εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ἑνότηταhenotētaunidadG1775τῆςtēsde laG3588πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GκαὶkaiyG2532τῆςtēsde elG3588ἐπιγνώσεωςepignōseōsconocimiento plenoG1922τοῦtoude elG3588υἱοῦhuiouHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316εἰςeishacia dentroG1519ἄνδραandravarónG0435Gτέλειον,teleioncompletadoG5046εἰςeishacia dentroG1519μέτρονmetronmedidaG3358ἡλικίαςhēlikiasde estaturaG2244τοῦtoude laG3588πληρώματοςplērōmatosplenitudG4138τοῦtoude elG3588Χριστοῦ·ChristouUngidoG5547
14para que ya no seamos niños, sacudidos por las olas y llevados de un lado a otro por todo viento de doctrina, por la astucia de los hombres, que con artimañas emplean los engaños del error,ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
ἵναinapara queG2443μηκέτιmēketiya noG3371ὦμενōmenestemos siendoG1510νήπιοιnēpioipequeñuelosG3516κλυδωνιζόμενοιkludōnizomenoiestando siendo llevados de aquí para allá como por olasG2831καὶkaiyG2532περιφερόμενοιperipheromenoiestando siendo llevados alrededorG4064παντὶpanti(por) todoG3956ἀνέμῳanemōvientoG0417τῆςtēsde laG3588διδασκαλίαςdidaskaliasenseñanzaG1319ἐνenenG1722τῇtēelG3588κυβείᾳkubeiajuego de dadosG2940τῶνtōnde losG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444ἐνenenG1722πανουργίᾳpanourgiaastuciaG3834πρὸςproshaciaG4314τὴνtēnelG3588μεθοδείανmethodeiantramarG3180τῆςtēselG3588πλάνης,planēserrorG4106
15sino que, siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todo en aquel que es la cabeza, esto es, Cristo,ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ Χριστὸς
ἀληθεύοντεςalētheuontesestando manteniendo verdadG0226δὲdeperoG1161ἐνenenG1722ἀγάπῃagapēamorG0026αὐξήσωμενauxēsōmencrezcamosG0837εἰςeishacia dentroG1519αὐτὸνautona élG0846τὰtaa lasG3588πάντα,pantatodas (cosas)G3956ὅςhosquienG3739ἐστινestinestá siendoG1510ἡhēlaG3588κεφαλή,kephalēcabezaG2776ὁhoelG3588ΧριστὸςChristosUngidoG5547
16de quien todo el cuerpo, bien concertado y unido entre sí por todas las coyunturas que se ayudan mutuamente, según la actividad propia de cada miembro, recibe su crecimiento para ir edificándose en amor.ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
ἐξexprocedente deG1537οὗhouquienG3739πᾶνpantodoG3956τὸtoelG3588σῶμαsōmacuerpoG4983συναρμολογούμενονsunarmologoumenonestando siendo articuladoG4883καὶkaiyG2532συμβιβαζόμενονsumbibazomenonestando siendo hecho ir juntamenteG4822διὰdiaa través deG1223πάσηςpasēstodaG3956ἁφῆςhaphēscoyunturaG0860τῆςtēsde laG3588ἐπιχορηγίαςepichorēgiasprovisiónG2024κατ᾽kat᾽segúnG2596ἐνέργειανenergeianoperación enG1753ἐνenenG1722μέτρῳmetrōmedidaG3358ἑνὸςhenosde unoG1520ἑκάστουhekastoucadaG1538μέρουςmerousparteG3313τὴνtēna elG3588αὔξησινauxēsincrecimientoG0838τοῦtoude elG3588σώματοςsōmatoscuerpoG4983ποιεῖταιpoieitaiestando haciéndoseG4160Gεἰςeishacia dentroG1519οἰκοδομὴνoikodomēnedificaciónG3619ἑαυτοῦhe'autoude sí mismoG1438ἐνenenG1722ἀγάπῃ.agapēamorG0026
17Esto, pues, digo y testifico en el Señor: que ya no andéis como andan también los demás gentiles, en la vanidad de su mente,Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
ΤοῦτοToutoA estoG3778οὖνounpor lo tantoG3767λέγωlegōestoy diciendoG3004GκαὶkaiyG2532μαρτύρομαιmarturomaiestoy dando testimonioG3143ἐνenenG1722κυρίῳkuriōSeñorG2962Gμηκέτιmēketiya noG3371ὑμᾶςhumasustedesG4771περιπατεῖνperipateinestar caminando alrededorG4043καθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaitambiénG2532τὰtalasG3588λοιπὰloipasobrantesG3062ἔθνηethnēnacionesG1484περιπατεῖperipateiestá caminando alrededorG4043ἐνenenG1722ματαιότητιmataiotētivacuidadG3153τοῦtoude laG3588νοὸςnoosmenteG3563αὐτῶν,autōnde ellasG0846
18teniendo el entendimiento entenebrecido, ajenos de la vida de Dios por la ignorancia que en ellos hay, por la dureza de su corazón;ἐσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν·
ἐσκοτισμένοιeskotismenoidarkenedG4654τῇtēlaG3588διανοίᾳdianoiamenteG1271ὄντες,ontesestando siendoG1510ἀπηλλοτριωμένοιapēllotriōmenoihan sido excluídosG0526τῆςtēsde laG3588ζωῆςzōēsvidaG2222τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316διὰdiaporG1223τὴνtēnlaG3588ἄγνοιανagnoianignoranciaG0052τὴνtēnlaG3588οὖσανousanestando siendoG1510ἐνenenG1722αὐτοῖς,autoisellosG0846διὰdiaporG1223τὴνtēnlaG3588πώρωσινpōrōsindurezaG4457τῆςtēsde elG3588καρδίαςkardiascorazónG2588αὐτῶν·autōnde ellosG0846
19los cuales, después que perdieron toda sensibilidad, se entregaron a la lascivia para cometer con avidez toda clase de impureza.οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
οἵτινεςoitinesquienesG3748ἀπηλγηκότεςapēlgēkoteshan cesado de tener sensibilidadG0524ἑαυτοὺςhe'autousa sí mismosG1438παρέδωκανparedōkanentregaronG3860τῇtēa laG3588ἀσελγείᾳaselgeiaconducta desvergonzadaG0766εἰςeishacia dentroG1519ἐργασίανergasianocupaciónG2039ἀκαθαρσίαςakatharsiasde inmundiciaG0167πάσηςpasēsde toda (clase)G3956ἐνenenG1722πλεονεξίᾳ.pleonexiadeseo de tener másG4124
20Mas vosotros no habéis aprendido así a Cristo,ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,
ὑμεῖςhumeisustedesG4771δὲdeperoG1161οὐχouchnoG3756οὕτωςhoutōsasíG3779ἐμάθετεematheteaprendieronG3129τὸνton(de) elG3588Χριστόν,ChristonUngidoG5547
21si es que lo habéis oído y habéis sido enseñados por él, conforme a la verdad que está en Jesús:Εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε καθὼς ἐστιν ἀληθείᾳ ἐν τῷ Ἰησοῦ
γεgepuesG1065εἴeisiG1487Gαὐτὸνautona élG0846ἠκούσατεēkousateoyeronG0191καὶkaiyG2532ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846ἐδιδάχθητε,edidachthētefueron enseñadosG1321καθώςkathōssegún comoG2531ἐστινestinestá siendoG1510ἀλήθειαalētheiaverdadG0225ἐνenenG1722τῷtōelG3588Ἰησοῦ,IēsouJesúsG2424G
22que os despojéis, en cuanto a la pasada manera de vivir, del viejo hombre, que se corrompe conforme a los deseos engañosos,ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
ἀποθέσθαιapothesthaiponer hacia fuera desde síG0659ὑμᾶςhumasustedesG4771κατὰkatasegúnG2596τὴνtēna laG3588προτέρανproterananteriorG4387ἀναστροφὴνanastrophēnconductaG0391τὸνtona elG3588παλαιὸνpalaionviejoG3820ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444τὸνtonelG3588φθειρόμενονphtheiromenonestando siendo corrompido destructoramenteG5351κατὰkatasegúnG2596τὰςtaslosG3588ἐπιθυμίαςepithumiasdeseosG1939τῆςtēsde laG3588ἀπάτης,apatēsseducciónG0539
23y os renovéis en el espíritu de vuestra mente,ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν
ἀνανεοῦσθαιananeousthaiestar siendo renovadoG0365δὲdeperoG1161τῷtōelG3588πνεύματιpneumatiespírituG4151Gτοῦtoude laG3588νοὸςnoosmenteG3563ὑμῶνhumōnde ustedesG4771
24y os vistáis del nuevo hombre, creado según Dios en la justicia y santidad de la verdad.καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
καὶkaiyG2532ἐνδύσασθαιendusasthaiser investido enG1746τὸνtonelG3588καινὸνkainonnuevoG2537ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444τὸνtona elG3588κατὰkatasegúnG2596θεὸνtheonDiosG2316κτισθένταktisthentahabiendo sido creadoG2936ἐνenenG1722δικαιοσύνῃdikaiosunējusticiaG1343καὶkaiyG2532ὁσιότητιhosiotētilealtad en santidadG3742τῆςtēsde laG3588ἀληθείας.alētheiasverdadG0225
25Por lo cual, desechando la mentira, hablad verdad cada uno con su prójimo, porque somos miembros los unos de los otros.Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
ΔιὸDioPor cualG1352ἀποθέμενοιapothemenoihabiendo puesto hacia fuera desde síG0659τὸtolaG3588ψεῦδοςpseudosmentiraG5579λαλεῖτεlaleiteestén hablandoG2980ἀλήθειανalētheianverdadG0225ἕκαστοςhekastoscada unoG1538μετὰmetaconG3326τοῦtouelG3588πλησίονplēsionvecinoG4139αὐτοῦ,autoude élG0846ὅτιhotiporqueG3754Hἐσμὲνesmenestamos siendoG1510ἀλλήλωνallēlōnunos a otrosG0240μέλη.melēmiembrosG3196
26Airaos, pero no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo,ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν·
ὀργίζεσθεorgizestheEstén siendo enfurecidosG3710καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ἁμαρτάνετε·hamartaneteestén pecandoG0264ὁhoelG3588ἥλιοςhēliossolG2246μὴmēnoG3361ἐπιδυέτωepiduetōesté poniendoG1931ἐπὶepisobreG1909τῷtōlaG3588παροργισμῷparorgismōprovocación a cóleraG3950ὑμῶν·humōnde ustedesG4771
27ni deis lugar al diablo.μήτε δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
μήτεmētenorG3383δίδοτεdidoteestén dandoG1325τόπονtoponlugarG5117τῷtōa elG3588διαβόλῳ.diabolōCalumniadorG1228
28El que hurtaba, no hurte más, sino trabaje, haciendo con sus manos lo que es bueno, para que tenga qué compartir con el que padece necesidad.Ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθὸν ταῖς χερσὶν ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι
ὁhoElG3588κλέπτωνkleptōnestando hurtandoG2813μηκέτιmēketiya noG3371κλεπτέτω,kleptetōesté hurtandoG2813μᾶλλονmallonmás bienG3123HδὲdeperoG1161τὸtoloG3588ἀγαθόν,agathonbuenoG0018κοπιάτωkopiatōesté trabajando afanosamenteG2872ἐργαζόμενοςergazomenosestando obrandoG2038ταῖςtais(con) lasG3588χερσὶνchersinmanosG5495ἵναinapara queG2443ἔχῃechēesté teniendoG2192μεταδιδόναιmetadidonaiestar compartiendoG3330τῷtōa elG3588χρείανchreiannecesidadG5532ἔχοντι.echontiestando teniendoG2192
29Ninguna palabra corrompida salga de vuestra boca, sino la que sea buena para la necesaria edificación, a fin de que dé gracia a los oyentes.Πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω ἀλλ᾽ εἰ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν
ΠᾶςPasTodaG3956λόγοςlogospalabraG3056σαπρὸςsaprospodridaG4550ἐκekprocedente deG1537τοῦtoulaG3588στόματοςstomatosbocaG4750ὑμῶνhumōnde ustedesG4771μὴmēnoG3361ἐκπορευέσθωekporeuesthōesté saliendoG1607ἀλλὰall᾽sinoG0235εἴeisiG1487GτιςtisalgoG5100ἀγαθὸςagathosbuenoG0018πρὸςproshaciaG4314οἰκοδομὴνoikodomēna edificaciónG3619τῆςtēsde laG3588χρείας,chreiasnecesidadG5532ἵναinapara queG2443δῷdōdéG1325χάρινcharinfavorG5485τοῖςtoisa losG3588ἀκούουσιν.akouousinestando oyendoG0191
30Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual fuisteis sellados para el día de la redención.καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
καὶkaiYG2532μὴmēnoG3361λυπεῖτεlupeiteestén entristeciendoG3076τὸtoa elG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GτὸtoelG3588ἅγιονhagionsantoG0040Gτοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐνenenG1722ᾧhōcualG3739ἐσφραγίσθητεesphragisthētefueron selladosG4972εἰςeishacia dentroG1519ἡμέρανhēmerandíaG2250ἀπολυτρώσεως.apolutrōseōsde liberación por rescateG0629
31Quítese de vosotros toda amargura, enojo, ira, gritería y maledicencia, y toda malicia.Πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾽ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
ΠᾶσαPasaTodaG3956πικρίαpikriaamargura productora de maldadG4088καὶkaiyG2532θυμὸςthumoscóleraG2372καὶkaieG2532ὀργὴorgēiraG3709καὶkaiyG2532κραυγὴkraugēgriteríaG2906καὶkaiyG2532βλασφημίαblasphēmiahabla injuriosaG0988ἀρθήτωarthētōsea alzadaG0142ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ὑμῶνhumōnustedesG4771σὺνsunjunto conG4862πάσῃpasētodaG3956κακίᾳ.kakiamaldadG2549
32Antes sed benignos unos con otros, misericordiosos, perdonándoos unos a otros, como Dios también os perdonó a vosotros en Cristo.γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
γίνεσθεginestheEstén llegando a serG1096δὲdeperoG1161εἰςeishacia dentroG1519ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240χρηστοί,chrēstoiagradablemente buenos (en acciones)G5543εὔσπλαγχνοι,eusplagchnoitiernamente compasivosG2155χαριζόμενοιcharizomenoiestando perdonándose por bondad inmerecidaG5483ἑαυτοῖςhe'autois(entre) ustedes mismosG1438καθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547ἐχαρίσατοecharisatoperdonó por bondad inmerecidaG5483ὑμῖν.humina ustedesG4771
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información