EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Gálatas

CAPÍTULO 4

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Digo, pues: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere de un siervo, aunque es señor de todo;Λέγω δέ, ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν·
ΛέγωLegōEstoy diciendoG3004Gδέ,deperoG1161ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὅσονhosoncuantoG3745χρόνονchronontiempoG5550ὁhoelG3588κληρονόμοςklēronomosherederoG2818νήπιόςnēpiospequeñueloG3516ἐστιν,estinestá siendoG1510οὐδὲνoudena nadaG3762διαφέρειdiaphereiestá siendo diferenteG1308δούλουdouloude esclavoG1401κύριοςkuriosamoG2962Hπάντωνpantōnde todosG3956ὤν·ōnestando siendoG1510
2sino que está bajo tutores y administradores hasta el tiempo señalado por el padre.ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶν καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.
ἀλλὰall᾽sinoG0235ὑπὸhupodebajoG5259Hἐπιτρόπουςepitropousa hombres encargadosG2012ἐστὶνestinestá siendoG1510καὶkaiyG2532οἰκονόμουςoikonomousa administradores domésticosG3623ἄχριachrihastaG0891τῆςtēselG3588προθεσμίαςprothesmias(día) señalado de antemanoG4287τοῦtoude elG3588πατρός.patrospadreG3962
3Así también nosotros, cuando éramos niños, estábamos esclavizados bajo los rudimentos del mundo.οὕτως καὶ ἡμεῖς ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἦμεν δεδουλωμένοι·
οὕτωςhoutōsAsíG3779καὶkaitambiénG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ὅτεhotecuandoG3753ἦμενēmenestábamos siendoG1510νήπιοι,nēpioipequeñuelosG3516ὑπὸhupobajoG5259HτὰtalasG3588στοιχεῖαstoicheiacosas elementalesG4747τοῦtoude elG3588κόσμουkosmoumundoG2889ἦμενēmenwe wereG1510δεδουλωμένοι·dedoulōmenoihemos sido esclavizadosG1402
4Pero cuando vino el cumplimiento del tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer, nacido bajo la ley,ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,
ὅτεhoteCuandoG3753δὲdeperoG1161ἦλθενēlthenvinoG2064τὸtolaG3588πλήρωμαplērōmaplenitudG4138τοῦtoude elG3588χρόνου,chronoutiempoG5550ἐξαπέστειλενexapesteilenenvió como emisario hacia fueraG1821ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207αὐτοῦ,autoude élG0846γενόμενονgenomenonhabiendo llegado a serG1096ἐκekprocedente deG1537γυναικός,gunaikosmujerG1135Gγενόμενονgenomenonhabiendo llegado a serG1096ὑπὸhupobajoG5259Hνόμον,nomonleyG3551
5para redimir a los que estaban bajo la ley, a fin de que recibiéramos la adopción de hijos.ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.
ἵναinapara queG2443τοὺςtousa losG3588ὑπὸhupobajoG5259HνόμονnomonleyG3551ἐξαγοράσῃ,exagorasēcompre hacia fueraG1805ἵναinapara queG2443τὴνtēna laG3588υἱοθεσίανhuiothesiancolocación como hijoG5206ἀπολάβωμεν.apolabōmenrecibamos completamenteG0618
6Y por cuanto sois hijos, Dios envió a vuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: ¡Abba, Padre!ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν κρᾶζον· αββα ὁ πατήρ.
ὅτιhotiPorqueG3754HδέdeperoG1161ἐστεesteestán siendoG1510υἱοί,huioihijosG5207ἐξαπέστειλενexapesteilenemitió hacia afueraG1821ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gτοῦtoude elG3588υἱοῦhuiouHijoG5207αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὰςtasa losG3588καρδίαςkardiascorazonesG2588ὑμῶνhumōnof youG5216κρᾶζον·krazonestando clamando a gritosG2896αββαabbaAbbaG0005ὁhoelG3588πατήρ.patērPadreG3962
7Así que ya no eres siervo, sino hijo; y si hijo, también heredero de Dios por medio de Cristo.Ὥστε οὐκέτι εἰ δοῦλος ἀλλ᾽ υἱὸς εἰ δὲ υἱὸς καὶ κληρονόμος· θεοῦ διὰ Χριστοῦ
ὥστεhōsteDe modo queG5620οὐκέτιouketino yaG3756εἶeiestás siendoG1510δοῦλοςdoulosesclavoG1401ἀλλὰall᾽sinoG0235υἱός·huioshijoG5207εἰeisiG1487GδὲdeperoG1161υἱός,huioshijoG5207καὶkaitambiénG2532κληρονόμοςklēronomosherederoG2818θεοῦtheouDiosG2316διὰdiaa través deG1223Χριστοῦ.ChristouUngidoG5547
8Pero entonces, cuando no conocíais a Dios, servíais a los que por naturaleza no son dioses;Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς μὴ φύσει οὖσιν θεοῖς·
ἈλλὰAllaPeroG0235τότεtoteentoncesG5119μὲνmende hechoG3303οὐκouknoG3756εἰδότεςeidoteshan sabidoG6063θεὸνtheona DiosG2316ἐδουλεύσατεedouleusatesirvieron esclavizadosG1398τοῖςtoisa losG3588μὴmēnoG3361φύσειphuseia naturalezaG5449οὖσινousinestando siendoG1510θεοῖς·theoisdiosesG2316
9mas ahora, habiendo conocido a Dios, o más bien, habiendo sido conocidos por Dios, ¿cómo es que os volvéis otra vez a los débiles y pobres rudimentos, a los cuales queréis volver a servir de nuevo?νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;
νῦνnunAhoraG3568δὲdeperoG1161γνόντεςgnonteshabiendo llegado a conocerG1097θεόν,theona DiosG2316μᾶλλονmallonmás bienG3123HδὲdeperoG1161γνωσθέντεςgnōsthenteshabiendo sido conocidosG1097ὑπὸhupoporG5259Gθεοῦ,theouDiosG2316πῶςpōs¿CómoG4459ἐπιστρέφετεepistrepheteestán volviendo sobreG1994πάλινpalinotra vezG3825ἐπὶepisobreG1909τὰtalasG3588ἀσθενῆasthenēdébilesG0772GκαὶkaiyG2532πτωχὰptōchamiserablesG4434στοιχεῖαstoicheiacosas elementalesG4747οἷςhoiscualesG3739πάλινpalinotra vezG3825ἄνωθενanōthende nuevoG0509δουλεύεινdouleueinestar sirviendo esclavizadoG1398θέλετε;theleteestán queriendo?G2309
10Guardáis los días, los meses, los tiempos y los años.ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς.
ἡμέραςhēmerasDíasG2250παρατηρεῖσθεparatēreistheestán guardando escrupulosamenteG3906καὶkaiyG2532μῆναςmēnasmesesG3376καὶkaiyG2532καιροὺςkairoustiempos señaladosG2540καὶkaiyG2532ἐνιαυτούς.eniautousañosG1763
11Temo por vosotros, no sea que haya trabajado en vano con vosotros.Φοβοῦμαι ὑμᾶς μήπως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς
φοβοῦμαιphoboumaiEstoy temiendoG5399ὑμᾶςhumas(de) ustedesG4771πωςpōsde algún modoG4458μήmēnoG3361εἰκῇeikēen vanoG1500κεκοπίακαkekopiakahe trabajado afanosamenteG2872εἰςeishacia dentroG1519ὑμᾶς.humasa ustedesG4771
12Hermanos, os ruego, sed como yo, porque yo también soy como vosotros. Ningún agravio me habéis hecho.Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς. Ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν· οὐδέν με ἠδικήσατε.
ΓίνεσθεGinestheEstén llegando a serG1096ὡςhōscomoG5613ἐγώ,egōyoG1473ὅτιhotiporqueG3754Hκἀγὼkagōyo tambiénG1473ὡςhōscomoG5613ὑμεῖς.humeisustedesG4771Ἀδελφοί,AdelphoihermanosG0080δέομαιdeomaiestoy rogandoG1189ὑμῶν·humōnde ustedesG4771οὐδένoudenNadaG3762μεmea míG3165ἠδικήσατε.ēdikēsate(ustedes) trataron injustamenteG0091
13Pues sabéis que por causa de una enfermedad de la carne os anuncié el evangelio al principio;οἴδατε δὲ ὅτι δι᾽ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
οἴδατεoidateHan sabidoG6063δὲdeperoG1161ὅτιhotiqueG3754Gδι᾽di᾽porG1223ἀσθένειανastheneiandebilidadG0769Gτῆςtēsde laG3588σαρκὸςsarkoscarneG4561εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēndeclaré las buenas noticiasG2097ὑμῖνhumina ustedesG4771τὸtoelG3588πρότερον,proteronanterior (tiempo)G4387
14y no despreciasteis ni desechasteis la prueba que tenía en mi carne, sino que me recibisteis como a un ángel de Dios, como a Cristo Jesús.Καὶ τὸν πειρασμόν μου τὸν ἐν τῇ σαρκὶ μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε ἀλλ᾽ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθε με ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν
καὶkaiYG2532τὸνtona elG3588πειρασμὸνpeirasmonexamenG3986Hμουmouof meG3450τὸνtonelG3588ἐνenenG1722τῇtēlaG3588σαρκίsarkicarneG4561μουmoude míG3165οὐκouknoG3756ἐξουθενήσατεexouthenēsateconsideraron como nadaG1848οὐδὲoudeniG3761ἐξεπτύσατε,exeptusateescupieron hacia fueraG1609ἀλλὰall᾽sinoG0235ὡςhōscomoG5613ἄγγελονangelona mensajeroG0032Gθεοῦtheoude DiosG2316ἐδέξασθέedexastherecibieron bien dispuestosG1209με,mea míG3165ὡςhōscomoG5613ΧριστὸνChristona UngidoG5547Ἰησοῦν.IēsounJesúsG2424G
15¿Cuál era, pues, aquella dicha vuestra? Porque os doy testimonio de que, si hubiera sido posible, os habríais sacado vuestros propios ojos para dármelos.Τίς οὖν ἦν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι, εἰ δυνατόν, τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ μοι.
ΤίςTiswhatG5101οὖνounpor lo tantoG3767ἦνēnestaba siendoG1510ὁholaG3588μακαρισμὸςmakarismosdichaG3108ὑμῶν;humōnde ustedes?G4771μαρτυρῶmarturōEstoy dando testimonioG3140γὰρgarporqueG1063ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτι,hotiqueG3754GεἰeisiG1487Gδυνατόν,dunatonposibleG1415τοὺςtouslosG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐξορύξαντεςexoruxanteshabiendo excavado hacia fueraG1846ἂνanprobableG0302ἐδώκατέedōkate(ustedes) habiendo dadoG1325μοι.moia míG3165
16¿Me he hecho, pues, vuestro enemigo por deciros la verdad?ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
ὥστεhōste¿De modo queG5620ἐχθρὸςechthrosenemigoG2190ὑμῶνhumōnde ustedesG4771γέγοναgegonahe llegado a serG1096ἀληθεύωνalētheuōnestando hablando la verdadG0226ὑμῖν;humina ustedes?G4771
17Tienen celo por vosotros, pero no para bien, sino que quieren excluiros, para que vosotros tengáis celo por ellos.ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.
ζηλοῦσινzēlousin(Ellos) están siendo celosos porG2206ὑμᾶςhumasustedesG4771οὐounoG3756καλῶς,kalōsapropiadamenteG2573ἀλλὰall᾽peroG0235ἐκκλεῖσαιekkleisaiapartarG1576ὑμᾶςhumasa ustedesG4771θέλουσιν,thelousinestán queriendoG2309ἵναinapara queG2443αὐτοὺςautous(por) ellosG0846ζηλοῦτε.zēloute(ustedes) estén siendo celososG2206
18Bueno es ser objeto de celo en lo bueno siempre, y no solamente cuando estoy presente con vosotros.καλὸν δὲ τὸ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς,
καλὸνkalonExcelenteG2570GδὲdeperoG1161τὸtoelG3588ζηλοῦσθαιzēlousthaiestar siendo celosamente buscadosG2206ἐνenenG1722καλῷkalōexcelente (cosa)G2570Gπάντοτε,pantotesiempreG3842καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361μόνονmononsolamenteG3441ἐνenenG1722τῷtōelG3588παρεῖναίpareinaiestar presenteG3918μεmeyoG3165πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶς,humasa ustedesG4771
19Hijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto hasta que Cristo sea formado en vosotros,τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν.
τεκνίαteknialittle childrenG5040μου,moumíosG3165οὓςhousa quienesG3739πάλινpalinotra vezG3825ὠδίνωōdinōestoy en dolores de partoG5605ἄχριςachrisuntilG0891οὗhoucual (momento)G3739μορφωθῇmorphōthēsea formadoG3445ΧριστὸςChristosUngidoG5547ἐνenenG1722ὑμῖν.huminustedesG4771
20quisiera estar presente con vosotros ahora y cambiar mi tono, porque estoy perplejo en cuanto a vosotros.ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
ἤθελονēthelonEstaba queriendoG2309δὲdeperoG1161παρεῖναιpareinaiestar presenteG3918πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἄρτιartiahora mismoG0737καὶkaiyG2532ἀλλάξαιallaxaicambiar a otraG0236τὴνtēnlaG3588φωνήνphōnēnvozG5456Gμου,moumíaG3165ὅτιhotiporqueG3754Hἀποροῦμαιaporoumaiestoy siendo perplejoG0639ἐνenenG1722ὑμῖν.huminustedesG4771
21Decidme, los que queréis estar bajo la ley: ¿no oís la ley?Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;
ΛέγετέLegeteEstén diciendoG3004Gμοι,moia míG3165οἱhoilosG3588ὑπὸhupobajoG5259HνόμονnomonleyG3551θέλοντεςthelontesestando queriendoG2309εἶναι,einaiestar siendoG1511τὸνton¿A laG3588νόμονnomonleyG3551οὐκouknoG3756ἀκούετε;akoueteestán oyendo?G0191
22Porque está escrito que Abraham tuvo dos hijos: uno de la esclava, y otro de la libre.γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.
γέγραπταιgegraptaiHa sido escritoG1125γὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754GἈβραὰμAbraamAbrahánG0011δύοduodosG1417υἱοὺςhuioushijosG5207ἔσχεν,eschentuvoG2192ἕναhenaunoG1520ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588παιδίσκηςpaidiskēssirvientaG3814καὶkaiyG2532ἕναhenaunoG1520ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588ἐλευθέρας.eleutheras(mujer) libreG1658
23Pero el de la esclava nació según la carne; y el de la libre, por medio de la promesa.ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας διὰ τῆς ἐπαγγελίας.
ἀλλ᾽all᾽peroG0235ὁhoelG3588μὲνmende hechoG3303ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588παιδίσκηςpaidiskēssirvientaG3814κατὰkatasegúnG2596σάρκαsarkacarneG4561γεγέννηται,gegennētaiha sido generadoG1080ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588ἐλευθέραςeleutheras(mujer) libreG1658διὰdi᾽a través deG1223τῆςtēslaG3588ἐπαγγελίας.epangeliaspromesaG1860
24Lo cual es una alegoría; pues estas mujeres son los dos pactos: el uno, del monte Sinaí, que engendra para esclavitud, el cual es Agar.ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν αἱ δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ εἰς δουλείαν γεννῶσα ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.
ἅτινάhatinaCualesG3748ἐστινestinestá siendoG1510ἀλληγορούμενα·allēgoroumenaestando siendo hecho drama simbólicoG0238αὗταιhautaiestas (mujeres)G3778γάρgarporqueG1063εἰσινeisinestán siendoG1510αἱhailasG3588δύοduodosG1417διαθῆκαι,diathēkaipactosG1242μίαmiaunoG1520μὲνmende hechoG3303ἀπὸapodesdeG0575ὄρουςorousmontañaG3735ΣινᾶSinaSinaíG4614εἰςeishacia dentroG1519δουλείανdouleianesclavitudG1397γεννῶσαgennōsaestando generandoG1080ἥτιςhētiscualG3748ἐστὶνestinestá siendoG1510Ἁγάρ.HagarAgarG0028
25Porque Agar es el monte Sinaí en Arabia, y corresponde a la Jerusalén actual, pues esta, junto con sus hijos, está en esclavitud.τὸ γὰρ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.
τὸtolaG3588γὰρgarforG1063ἉγὰρHagarAgarG0028ΣινᾶSinaSinaíG4614ὄροςorosmontañaG3735ἐστὶνestinestá siendoG1510ἐνenenG1722τῇtēlaG3588Ἀραβίᾳ,ArabiaArabiaG0688συστοιχεῖsustoicheiestá correspondiendoG4960δὲdeperoG1161τῇtēa laG3588νῦνnunahoraG3568Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalénG2419δουλεύειdouleueiestá sirviendo esclavizadaG1398δὲdenowG1161μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588τέκνωνteknōnhijosG5043αὐτῆς.autēsde ellaG0846
26Pero la Jerusalén de arriba es libre, la cual es la madre de todos nosotros.ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν ἥτις ἐστὶν μήτηρ πάντων ἡμῶν·
ἡhēLaG3588δὲdeperoG1161ἄνωanō(de) arribaG0507ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419ἐλευθέραeleutheralibreG1658ἐστὶνestinestá siendoG1510ἥτιςhētisquienG3748ἐστὶνestinestá siendoG1510μήτηρmētērmadreG3384πάντωνpantōntodosG3956ἡμῶν·hēmōnnuestraG3165
27Porque está escrito: Regocíjate, estéril, tú que no das a luz; prorrumpe en júbilo y clama, tú que no tienes dolores de parto; porque más son los hijos de la desolada que los de la que tiene marido.γέγραπται γάρ· εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
γέγραπταιgegraptaiHa sido escritoG1125γάρ·garporqueG1063εὐφράνθητιeuphranthētiAlégrateG2165στεῖραsteiraestérilG4723ἡhēlaG3588οὐounoG3756τίκτουσα,tiktousaestando dando a luzG5088ῥῆξονrhēxonprorrumpeG4486καὶkaiyG2532βόησονboēsonclamaG0994ἡhēlaG3588οὐκouknoG3756ὠδίνουσα,ōdinousaestando teniendo dolores de partoG5605ὅτιhotiporqueG3754HπολλὰpollamuchosG4183τὰtalosG3588τέκναteknahijosG5043τῆςtēsde laG3588ἐρήμουerēmoudesoladaG2048μᾶλλονmallonmás bienG3123GἢēqueG2228τῆςtēslaG3588ἐχούσηςechousēsestando teniendoG2192τὸνtonelG3588ἄνδρα.andraesposoG0435H
28Así que nosotros, hermanos, como Isaac, somos hijos de la promesa.ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG2249δέ,deperoG1161ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080κατὰkatasegúnG2596ἸσαὰκIsaakIsaacG2464ἐπαγγελίαςepangeliasde promesaG1860τέκναteknahijosG5043ἐσμένesmenwe areG1510
29Pero así como entonces el que nació según la carne perseguía al que nació según el Espíritu, así también ahora.ἀλλ᾽ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκεν τὸν κατὰ πνεῦμα οὕτως καὶ νῦν·
ἀλλ᾽all᾽peroG0235ὥσπερhōsperasí comoG5618τότεtoteentoncesG5119ὁhoel (hijo)G3588κατὰkatasegúnG2596σάρκαsarkacarneG4561γεννηθεὶςgennētheishabiendo sido generadoG1080ἐδίωκενediōkenestaba persiguiendoG1377τὸνtona el (hijo)G3588κατὰkatasegúnG2596πνεῦμαpneumaespírituG4151GοὕτωςhoutōsasíG3779καὶkaitambiénG2532νῦν·nunahoraG3568
30Pero ¿qué dice la Escritura? Echa fuera a la esclava y a su hijo, porque de ningún modo heredará el hijo de la esclava con el hijo de la libre.ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.
ἀλλὰallaPeroG0235τίti¿QuéG5101λέγειlegeiestá diciendoG3004GἡhēelG3588γραφή;graphēescrito?G1124ἔκβαλεekbaleArroja hacia fueraG1544τὴνtēna laG3588παιδίσκηνpaidiskēnsirvientaG3814καὶkaiyG2532τὸνtona elG3588υἱὸνhuionhijoG5207αὐτῆς,autēsde ellaG0846οὐounoG3756γὰρgarporqueG1063μὴmēnoG3361κληρονομήσῃklēronomēsēmay inheritG2816ὁhoelG3588υἱὸςhuioshijoG5207τῆςtēsde laG3588παιδίσκηςpaidiskēssirvientaG3814μετὰmetaconG3326τοῦtouelG3588υἱοῦhuiouhijoG5207τῆςtēsde laG3588ἐλευθέρας.eleutheras(mujer) libreG1658
31De manera, hermanos, que no somos hijos de la esclava, sino de la libre.Ἄρα ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας·
ἌραAraThenG0686ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080οὐκouknoG3756ἐσμὲνesmenestamos siendoG1510παιδίσκηςpaidiskēsde sirvientaG3814τέκναteknahijosG5043ἀλλὰallasinoG0235τῆςtēsde laG3588ἐλευθέρας·eleutheras(mujer) libreG1658

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información