Español de los Originales · EVBO
2 Corintios
CAPÍTULO 4
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Por tanto, teniendo nosotros este ministerio según la misericordia que hemos recibido, no desmayamos;Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν,
ΔιὰDiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778ἔχοντεςechontesestando teniendoG2192τὴνtēnelG3588διακονίανdiakonianservicioG1248ταύτηνtautēnesteG3778καθὼςkathōssegún comoG2531ἠλεήθημεν,ēleēthēmense nos mostró misericordiaG1653οὐκouknoG3756ἐκκακοῦμεν,egkakoumen(nos) estamos desalentandoG1573
2antes bien renunciamos a lo oculto y vergonzoso, no andando con astucia, ni adulterando la palabra de Dios, sino recomendándonos a toda conciencia humana delante de Dios por la manifestación de la verdad.Ἀλλ᾽ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστῶντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
ἀλλὰall᾽peroG0235ἀπειπάμεθαapeipametharenunciamosG0550τὰtaa lasG3588κρυπτὰkrupta(cosas) escondidasG2927τῆςtēsde laG3588αἰσχύνηςaischunēsvergüenzaG0152μὴmēnoG3361περιπατοῦντεςperipatountesestando caminando alrededorG4043ἐνenenG1722πανουργίᾳ,panourgiaastuciaG3834μηδὲmēdeniG3366δολοῦντεςdolountesestando manejando engañosamenteG1389τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316ἀλλὰallasinoG0235τῇtēa laG3588φανερώσειphanerōseimanifestaciónG5321τῆςtēsde laG3588ἀληθείαςalētheiasverdadG0225συνιστῶντεςsunistanontesestamos haciendo recomendaciónG4921ἑαυτοὺςhe'autousa nosotros mismosG1438πρὸςproshaciaG4314πᾶσανpasantodaG3956συνείδησινsuneidēsinconcienciaG4893ἀνθρώπωνanthrōpōnde hombresG0444ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θεοῦ.theouDiosG2316
3Pero si nuestro evangelio está aún encubierto, entre los que se pierden está encubierto;εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον·
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ἔστινestinestá siendoG1510κεκαλυμμένονkekalummenonha sido encubiertaG2572τὸtolaG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098ἡμῶν,hēmōnde nosotrosG3165ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588ἀπολλυμένοιςapollumenoisestando destruyéndoseG0622ἐστὶνestinestá siendoG1510κεκαλυμμένον·kekalummenonha sido encubiertoG2572
4en los cuales el dios de este siglo cegó el entendimiento de los incrédulos, para que no les resplandezca la luz del evangelio de la gloria de Cristo, el cual es la imagen de Dios.ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὐτοῖς τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
ἐνenenG1722οἷςhoisquienesG3739ὁhoelG3588θεὸςtheosdiosG2316τοῦtoude laG3588αἰῶνοςaiōnosedadG0165GτούτουtoutouestaG3778ἐτύφλωσενetuphlōsencegóG5186τὰtalasG3588νοήματαnoēmatafacultades mentalesG3540τῶνtōnde losG3588ἀπίστωνapistōncarentes de confianzaG0571εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588μὴmēnoG3361αὐγάσαιaugasairesplandecerG0826αὐτοῖςautoisa ellosG0846τὸνtonlaG3588φωτισμὸνphōtismoniluminaciónG5462τοῦtoude laG3588εὐαγγελίουeuangelioubuena noticiaG2098τῆςtēsde elG3588δόξηςdoxēsesplendorG1391τοῦtoude elG3588Χριστοῦ,ChristouUngidoG5547ὅςhosquienG3739ἐστινestinestá siendoG1510εἰκὼνeikōnimagenG1504τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
5Porque no nos predicamos a nosotros mismos, sino a Cristo Jesús como Señor, y a nosotros como vuestros siervos por amor de Jesús.Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.
ΟὐOuNoG3756γὰρgarporqueG1063ἑαυτοὺςhe'autousa nosotros mismosG1438κηρύσσομενkērussomenestamos predicandoG2784ἀλλὰall᾽sinoG0235ΧριστὸνChristonUngidoG5547ἸησοῦνIēsouna JesúsG2424Gκύριον,kurionSeñorG2962Gἑαυτοὺςhe'autousnosotros mismosG1438δὲdeperoG1161δούλουςdoulousesclavosG1401ὑμῶνhumōnde ustedesG4771διὰdiaa través deG1223Ἰησοῦν.IēsounJesúsG2424G
6Porque Dios, que mandó que de las tinieblas resplandeciera la luz, es el que resplandeció en nuestros corazones, para iluminación del conocimiento de la gloria de Dios en el rostro de Jesucristo.ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπὼν ἐκ σκότους φῶς λάμψαι ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ὅτιhotiPorqueG3754HὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ὁhoelG3588εἰπὼνeipōnhabiendo dichoG2036ἐκekProcedente deG1537σκότουςskotousoscuridadG4655φῶςphōsluzG5457λάμψαιlampsaito shineG2989ὃςhosQuienG3739ἔλαμψενelampsenresplandecióG2989ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588καρδίαιςkardiaiscorazonesG2588ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165πρὸςproshaciaG4314φωτισμὸνphōtismoniluminaciónG5462τῆςtēsde elG3588γνώσεωςgnōseōsconocimientoG1108τῆςtēsde elG3588δόξηςdoxēsesplendorG1391τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐνenenG1722προσώπῳprosōpōrostroG4383ἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦ.ChristouUngidoG5547
7Pero tenemos este tesoro en vasos de barro, para que la excelencia del poder sea de Dios, y no de nosotros;Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν,
ἜχομενEchomenEstamos teniendoG2192δὲdeperoG1161τὸνtonelG3588θησαυρὸνthēsaurontesoroG2344τοῦτονtoutonesteG3778ἐνenenG1722ὀστρακίνοιςostrakinoisde barro (cocido)G3749σκεύεσιν,skeuesinvasijasG4632ἵναinapara queG2443ἡhēelG3588ὑπερβολὴhuperbolēmucho más alláG5236τῆςtēsde elG3588δυνάμεωςdunameōspoderG1411ᾖēesté siendoG1510τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ἐξexprocedente deG1537ἡμῶν,hēmōnnosotrosG3165
8que estamos atribulados en todo, pero no angustiados; en apuros, pero no desesperados;ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ᾽ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐξαπορούμενοι,
ἐνenenG1722παντὶpantitoda (manera)G3956θλιβόμενοιthlibomenoiestando siendo oprimidosG2346ἀλλ᾽all᾽peroG0235οὐounoG3756στενοχωρούμενοι,stenochōroumenoisiendo puestos en donde ya no hay lugarG4729ἀπορούμενοιaporoumenoiestando siendo perplejosG0639ἀλλ᾽all᾽peroG0235οὐκouknoG3756ἐξαπορούμενοι,exaporoumenoiestando siendo sin camino hacia fueraG1820
9perseguidos, pero no desamparados; derribados, pero no destruidos;διωκόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἀπολλύμενοι·
διωκόμενοιdiōkomenoiestando siendo perseguidosG1377ἀλλ᾽all᾽peroG0235οὐκouknoG3756ἐγκαταλειπόμενοι,egkataleipomenoiestando siendo dejados atrásG1459καταβαλλόμενοιkataballomenoiestando siendo arrojados hacia abajoG2598ἀλλ᾽all᾽peroG0235οὐκouknoG3756ἀπολλύμενοι·apollumenoiestando siendo destruidosG0622
10llevando siempre por todas partes en el cuerpo la muerte del Señor Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nuestro cuerpo.πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ·
πάντοτεpantoteSiempreG3842τὴνtēna laG3588νέκρωσινnekrōsinmuerteG3500τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouseñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GἐνenenG1722τῷtōelG3588σώματιsōmaticuerpoG4983περιφέροντες,peripherontesestando llevando alrededorG4064ἵναinapara queG2443καὶkaitambiénG2532ἡhēlaG3588ζωὴzōēvidaG2222τοῦtoude elG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424GἐνenenG1722τῷtōelG3588σώματιsōmaticuerpoG4983ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165φανερωθῇ·phanerōthēsea hecha manifiestaG5319
11Porque nosotros que vivimos, siempre estamos entregados a muerte por causa de Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nuestra carne mortal.ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
ἀεὶaeiSiempreG0104γὰρgarporqueG1063ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165οἱhoilosG3588ζῶντεςzōntesestando viviendoG2198εἰςeishacia dentroG1519θάνατονthanatonmuerteG2288παραδιδόμεθαparadidomethaestamos siendo entregadosG3860διὰdiaa través deG1223Ἰησοῦν,IēsounJesúsG2424Gἵναinapara queG2443καὶkaitambiénG2532ἡhēlaG3588ζωὴzōēvidaG2222τοῦtoude elG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gφανερωθῇphanerōthēsea hecha manifiestaG5319ἐνenenG1722τῇtēlaG3588θνητῇthnētēmortalG2349σαρκὶsarkicarneG4561ἡμῶν.hēmōnnuestraG3165
12De manera que la muerte actúa en nosotros, y en vosotros la vida.ὥστε ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.
ὥστεhōsteDe modo queG5620ὁholaG3588μὲνmende hechoG3303θάνατοςthanatosmuerteG2288ἐνenenG1722ἡμῖνhēminnosotrosG3165ἐνεργεῖται,energeitaiestá operando dentroG1754ἡhēlaG3588δὲdeperoG1161ζωὴzōēvidaG2222ἐνenenG1722ὑμῖν.huminustedesG4771
13Pero teniendo el mismo espíritu de fe, conforme a lo que está escrito: Creí, por lo cual hablé, nosotros también creemos, por lo cual también hablamos,Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως κατὰ τὸ γεγραμμένον· ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν·
ἜχοντεςEchontesEstando teniendoG2192δὲdeperoG1161τὸtoelG3588αὐτὸautomismoG0846πνεῦμαpneumaespírituG4151Gτῆςtēsde laG3588πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GκατὰkatasegúnG2596τὸtoloG3588γεγραμμένον·gegrammenonha sido escritoG1125ἐπίστευσα,episteusaConfiéG4100διὸdioa través cualG1352ἐλάλησα,elalēsahabléG2980καὶkaiTambiénG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165πιστεύομεν,pisteuomenestamos confiandoG4100διὸdioa través cualG1352καὶkaitambiénG2532λαλοῦμεν·laloumenestamos hablandoG2980
14sabiendo que el que resucitó al Señor Jesús, a nosotros también nos resucitará por medio de Jesús, y nos presentará juntamente con vosotros.εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.
εἰδότεςeidotesHan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588ἐγείραςegeirashabiendo levantadoG1453τὸνtona elG3588κύριονkurionSeñorG2962GἸησοῦνIēsounJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165διὰdiathroughG1223ἸησοῦIēsouJesúsG2424GἐγερεῖegereilevantaráG1453καὶkaiyG2532παραστήσειparastēseipondrá de pie al lado deG3936σὺνsunjunto conG4862ὑμῖν.huminustedesG4771
15Porque todas estas cosas son por amor de vosotros, para que la gracia, multiplicándose por medio de muchos, haga abundar la acción de gracias para la gloria de Dios.τὰ γὰρ πάντα δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
τὰtaLasG3588γὰρgarporqueG1063πάνταpantatodas (cosas)G3956δι᾽di᾽a través deG1223ὑμᾶς,humasa ustedesG4771ἵναinapara queG2443ἡhēlaG3588χάριςcharisbondad inmerecidaG5485πλεονάσασαpleonasasahabiendo llegado a ser más abundanteG4121διὰdiaa través deG1223τῶνtōnlosG3588πλειόνωνpleionōnmásG4119τὴνtēna laG3588εὐχαριστίανeucharistianexpresión de graciasG2169περισσεύσῃperisseusēexcedaG4052εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588δόξανdoxanesplendorG1391τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
16Por tanto, no desmayamos; sino que aunque nuestro hombre exterior se va desgastando, el interior, no obstante, se renueva de día en día.διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν ἀλλ᾽ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ᾽ ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
διὸdioPor cualG1352οὐκouknoG3756ἐκκακοῦμενegkakoumen(nos) estamos desalentandoG1573ἀλλ᾽all᾽peroG0235εἰeisiG1487GκαὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588ἔξωexōexteriorG1854ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444διαφθείρεται,diaphtheiretaiestá siendo desgastadoG1311ἀλλ᾽all᾽peroG0235ὁhoelG3588ἔσωθενesōthenwithinG2081ἀνακαινοῦταιanakainoutaiestá siendo renovadoG0341ἡμέρᾳhēmeradíaG2250καὶkaiyG2532ἡμέρᾳ.hēmeraa díaG2250
17Porque nuestra leve tribulación momentánea produce en nosotros un cada vez más excelente y eterno peso de gloria;τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ᾽ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
τὸtolaG3588γὰρgarporqueG1063παραυτίκαparautikamomentáneaG3910ἐλαφρὸνelaphronlivianaG1645τῆςtēsde laG3588θλίψεωςthlipseōsaflicciónG2347ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165καθ᾽kath᾽segúnG2596ὑπερβολὴνhuperbolēnmucho másG5236εἰςeishacia dentroG1519ὑπερβολὴνhuperbolēnmucho más excelenteG5236αἰώνιονaiōnioneternoG0166βάροςbarospesoG0922δόξηςdoxēsde esplendorG1391κατεργάζεταιkatergazetaiestá obrando completamenteG2716ἡμῖν,hēmina nosotrosG3165
18no mirando nosotros las cosas que se ven, sino las que no se ven; porque las cosas que se ven son temporales, pero las que no se ven son eternas.μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
μὴmēnoG3361σκοπούντωνskopountōnestando poniendo la vistaG4648ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165τὰtaa las (cosas)G3588βλεπόμεναblepomenaestando siendo vistasG0991ἀλλὰallasinoG0235τὰtaa las (cosas)G3588μὴmēnoG3361βλεπόμενα·blepomenaestando siendo vistasG0991τὰtalasG3588γὰρgarporqueG1063βλεπόμεναblepomenaestando siendo vistasG0991πρόσκαιρα,proskairatemporerasG4340τὰtalas (cosas)G3588δὲdeperoG1161μὴmēnoG3361βλεπόμεναblepomenaestando siendo vistasG0991αἰώνια.aiōniaeternasG0166
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información