Español de los Originales · EVBO
Hechos
CAPÍTULO 4
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y mientras ellos hablaban al pueblo, vinieron sobre ellos los sacerdotes, y el capitán del templo, y los saduceos,Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
ΛαλούντωνLalountōnEstando hablandoG2980δὲdeperoG1161αὐτῶνautōnellosG0846πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588λαὸνlaonpuebloG2992ἐπέστησανepestēsan(se) pusieron de pie sobreG2186αὐτοῖςautoisellosG0846οἱhoilosG3588ἱερεῖςhi'ereissacerdotesG2409καὶkaiyG2532ὁhoelG3588στρατηγὸςstratēgoscapitánG4755τοῦtoude elG3588ἱεροῦhi'eroutemploG2411καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588Σαδδουκαῖοι,SaddoukaioisaduceosG4523
2resentidos de que enseñaran al pueblo, y anunciaran en Jesús la resurrección de entre los muertos.διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν·
διαπονούμενοιdiaponoumenoiEstando siendo cansadamente molestosG1278διὰdiaporG1223τὸtoelG3588διδάσκεινdidaskeinestar enseñandoG1321αὐτοὺςautousellosG0846τὸνtona elG3588λαὸνlaonpuebloG2992καὶkaiyG2532καταγγέλλεινkatangelleinestar anunciando hacia abajoG2605ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424GτὴνtēnelG3588ἀνάστασινanastasinlevantamientoG0386τὴνtēnelG3588ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶν·nekrōnmuertosG3498
3Y les echaron mano, y los pusieron en la cárcel hasta el día siguiente, porque era ya tarde.καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
καὶkaiYG2532ἐπέβαλονepebalonarrojaron sobreG1911αὐτοῖςautoisellosG0846τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495καὶkaiyG2532ἔθεντοethentopusieronG5087εἰςeishacia dentroG1519τήρησινtērēsincustodiaG5084εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588αὔριον·auriondía siguienteG0839ἦνēnestaba siendoG1510γὰρgarporqueG1063ἑσπέραhesperatardeG2073ἤδη.ēdēyaG2235
4Pero muchos de los que habían oído la palabra creyeron; y el número de los varones llegó a ser como cinco mil.πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν· καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡσεὶ χιλιάδες πέντε.
πολλοὶpolloiMuchosG4183δὲdeperoG1161τῶνtōnde losG3588ἀκουσάντωνakousantōnhabiendo oídoG0191τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056ἐπίστευσαν·episteusanconfiaronG4100καὶkaiyG2532ἐγενήθηegenēthēllegó a serG1096ὁhoelG3588ἀριθμὸςarithmosnúmeroG0706τῶνtōnde losG3588ἀνδρῶνandrōnvaronesG0435GὡσεὶhōseilikeG5616χιλιάδεςchiliadesmilesG5505πέντε.pentecincoG4002
5Y aconteció al día siguiente, que se reunieron en Jerusalén los gobernantes de ellos, y los ancianos, y los escribas,Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ πρεσβυτέρους καὶ γραμματεῖς εἰς Ἰερουσαλὴμ
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnelG3588αὔριονauriondía siguienteG0839συναχθῆναιsunachthēnaiser reunido(s)G4863αὐτῶνautōnde ellosG0846τοὺςtouslosG3588ἄρχονταςarchontasgobernantesG0758καὶkaiyG2532πρεσβυτέρουςpresbuteroushombres de mayor edadG4245GκαὶkaiyG2532γραμματεῖςgrammateisescribasG1122εἰςeisintoG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419
6y Anás el sumo sacerdote, y Caifás, y Juan, y Alejandro, y todos los que eran de la familia de los sumos sacerdotes;καὶ Ἄνναν τὸν ἀρχιερέα καὶ Καϊάφαν καὶ Ἰωάννην καὶ Ἀλέξανδρον καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ,
καὶkaiYG2532ἌννανAnnanAnnasG0452τὸνtontheG3588ἀρχιερέαarchiereahigh priestG0749καὶkaiyG2532ΚαϊάφανKaiaphanCaiaphasG2533καὶkaiyG2532ἸωάννηνIōannēnJohnG2491καὶkaiyG2532ἈλέξανδρονAlexandronAlexanderG0223καὶkaiyG2532ὅσοιhosoitantos comoG3745ἦσανēsanestaban siendoG1510ἐκekprocedente deG1537γένουςgenousrazaG1085Gἀρχιερατικοῦ,archieratikoude jefe de sacerdotesG0748
7y poniéndolos en medio, les preguntaron: ¿Con qué poder, o en qué nombre, habéis hecho vosotros esto?καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο· ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
καὶkaiYG2532στήσαντεςstēsanteshabiendo puesto de pieG2476αὐτοὺςautousa ellosG0846ἐνenenG1722τῷtōelG3588μέσῳmesōen medioG3319ἐπυνθάνοντο·epunthanontoestaban inquiriendoG4441ἐνen¿EnG1722ποίᾳpoiaqué clase deG4169δυνάμειdunameipoderG1411ἢēoG2228ἐνenenG1722ποίῳpoiōqué clase deG4169ὀνόματιonomatinombreG3686ἐποιήσατεepoiēsatehicieronG4160GτοῦτοtoutoestoG3778ὑμεῖς;humeisustedes?G4771
8Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: Gobernantes del pueblo, y ancianos de Israel:Τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ,
ΤότεToteEntoncesG5119ΠέτροςPetrosPedroG4074Gπλησθεὶςplēstheishabiendo sido llenado a plenitudG4130πνεύματοςpneumatosde espírituG4151GἁγίουhagiousantoG0040GεἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousa ellosG0846ἄρχοντεςarchontesGobernantesG0758τοῦtoude elG3588λαοῦlaoupuebloG2992καὶkaiyG2532πρεσβύτεροιpresbuteroihombres de mayor edadG4245Gτοῦtoude elG3588Ἰσραήλ,Israēlde IsraelG2474
9Puesto que hoy se nos interroga acerca del beneficio hecho a un hombre enfermo, de qué manera este ha sido sanado,εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται,
εἰeiSiG1487GἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165σήμερονsēmeronhoyG4594ἀνακρινόμεθαanakrinomethaestamos siendo escudriñadosG0350ἐπὶepisobreG1909εὐεργεσίᾳeuergesiahecho buenoG2108ἀνθρώπουanthrōpoude hombreG0444ἀσθενοῦς,asthenousdébilG0772GἐνenenG1722τίνιtiniquiénG5101οὗτοςhoutosesteG3778σέσωσται,sesōtaiha sido sanadoG4982
10sea notorio a todos vosotros, y a todo el pueblo de Israel, que en el nombre de Jesucristo de Nazaret, a quien vosotros crucificasteis y a quien Dios resucitó de los muertos, por él este hombre está en vuestra presencia sano.γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
γνωστὸνgnōstonconocidoG1110ἔστωestōesté siendoG1510πᾶσινpasina todosG3956ὑμῖνhuminustedesG4771καὶkaiyG2532παντὶpantia todoG3956τῷtōelG3588λαῷlaōpuebloG2992ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474ὅτιhotiqueG3754GἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀνόματιonomatinombreG3686ἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547τοῦtouelG3588ΝαζωραίουNazōraiouNazarenoG3480ὃνhona quienG3739ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἐσταυρώσατε,estaurōsatefijaron en madero de ejecuciónG4717ὃνhona quienG3739ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἤγειρενēgeirenlevantóG1453ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶν,nekrōnmuertosG3498ἐνenenG1722τούτῳtoutōesteG3778οὗτοςhoutoseste (hombre)G3778παρέστηκενparestēkenha puesto de pie al lado deG3936ἐνώπιονenōpiona vista deG1799ὑμῶνhumōnustedesG4771ὑγιής.hugiēssaludableG5199
11Este es la piedra desechada por vosotros los edificadores, la cual ha venido a ser cabeza del ángulo.οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ᾽ ὑμῶν τῶν οἰκοδομούντων ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
οὗτόςhoutosEsteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁholaG3588λίθοςlithospiedraG3037ὁholaG3588ἐξουθενηθεὶςexouthenētheishabiendo sido considerado como nadaG1848ὑφ᾽huph᾽porG5259GὑμῶνhumōnustedesG4771τῶνtōnlosG3588οἰκοδομούντωνoikodomountōnthose buildingG3618ὁholaG3588γενόμενοςgenomenoshabiendo llegado a serG1096εἰςeishacia dentroG1519κεφαλὴνkephalēncabezaG2776γωνίας.gōniasde ánguloG1137
12Y en ningún otro hay salvación; porque no hay otro nombre bajo el cielo, dado a los hombres, en que debamos ser salvos.καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία· οὔτε γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
καὶkaiYG2532οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἐνenenG1722ἄλλῳallōotroG0243οὐδενὶoudeniningunoG3762ἡhēlaG3588σωτηρία·sōtēriasalvaciónG4991οὔτεoutenorG3777γὰρgarporqueG1063ὄνομάonomanombreG3686ἐστινestinestá siendoG1510ἕτερονheteronotro diferenteG2087ὑπὸhupodebajoG5259Hτὸνton(de) elG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772τὸtoelG3588δεδομένονdedomenonha sido dadoG1325ἐνenenG1722ἀνθρώποιςanthrōpoishombresG0444ἐνenenG1722ᾧhōcualG3739δεῖdeiestá siendo necesarioG1163σωθῆναιsōthēnaiser salvoG4982ἡμᾶς.hēmasa nosotrosG3165
13Entonces, viendo la valentía de Pedro y de Juan, y sabiendo que eran hombres sin letras y del vulgo, se maravillaban; y los reconocían, que habían estado con Jesús.Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν,
ΘεωροῦντεςTheōrountesEstando contemplandoG2334δὲdeperoG1161τὴνtēnlaG3588τοῦtoude elG3588ΠέτρουPetrouPedroG4074GπαρρησίανparrēsianfranquezaG3954καὶkaiyG2532ἸωάννουIōannoude JuanG2491HκαὶkaiyG2532καταλαβόμενοιkatalabomenoihabiendo recibido completamenteG2638ὅτιhotiqueG3754GἄνθρωποιanthrōpoihombresG0444ἀγράμματοίagrammatoiiletradosG0062εἰσινeisinestán siendoG1510καὶkaieG2532ἰδιῶται,idiōtaiindoctosG2399ἐθαύμαζον,ethaumazonestaban maravillandoG2296ἐπεγίνωσκόνepeginōskonestaban conociendo plenamenteG1921τεteyG5037αὐτοὺςautousellosG0846ὅτιhotiqueG3754Gσὺνsunjunto conG4862τῷtōelG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gἦσαν,ēsanestaban siendoG1510
14Y viendo al hombre que había sido sanado, que estaba en pie con ellos, no podían decir nada en contra.τόν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
τόνtonA elG3588δὲdenowG1161ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444βλέποντεςblepontesestando viendoG0991σὺνsunjunto conG4862αὐτοῖςautoisellosG0846ἑστῶταhestōtaha puesto de pieG2476τὸνtonelG3588τεθεραπευμένον,tetherapeumenonha sido curadoG2323οὐδὲνoudennadaG3762εἶχονeichonestaban teniendoG2192ἀντειπεῖν.anteipeincontradecirG0471
15Entonces les ordenaron que salieran del concilio, y conferenciaban entre sí,Κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν, συνέβαλον πρὸς ἀλλήλους
ΚελεύσαντεςKeleusantesHabiendo mandadoG2753δὲdeperoG1161αὐτοὺςautousa ellosG0846ἔξωexōafueraG1854τοῦtoude elG3588συνεδρίουsunedriouconcilioG4892ἀπελθεῖν,apeltheinvenir desdeG0565συνέβαλονsunebalonthey conferedG4820πρὸςproshaciaG4314ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240
16diciendo: ¿Qué haremos con estos hombres? Porque es manifiesto a todos los que habitan en Jerusalén que una señal notoria ha sido hecha por medio de ellos, y no lo podemos negar.λέγοντες· τί ποιήσομεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι᾽ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνήσασθαι
λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gτίti¿QuéG5101ποιήσομενpoiēsomenwill we doG4160τοῖςtoisa losG3588ἀνθρώποιςanthrōpoishombresG0444τούτοις;toutoisestos?G3778ὅτιhotiPuesG3754Hμὲνmende hechoG3303γὰρgarporqueG1063γνωστὸνgnōstonconocidaG1110σημεῖονsēmeionseñalG4592γέγονενgegonenha llegado a serG1096δι᾽di᾽a través deG1223αὐτῶνautōnellosG0846πᾶσινpasina todosG3956τοῖςtoislosG3588κατοικοῦσινkatoikousinestando habitandoG2730ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419φανερόν,phaneronmanifiestoG5318καὶkaiyG2532οὐounoG3756δυνάμεθαdunamethaestamos siendo capacesG1410ἀρνήσασθαιarnēsasthaito deny [it]G0720
17Pero para que no se divulgue más entre el pueblo, amenacémoslos severamente para que no hablen de aquí en adelante a hombre alguno en este nombre.ἀλλ᾽ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
ἀλλ᾽all᾽peroG0235ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361ἐπὶepisobreG1909πλεῖονpleionaún másG4119διανεμηθῇdianemēthēsea divulgadoG1268εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588λαόν,laonpuebloG2992ἀπειλῇapeilēamenazasG0547ἀπειλησώμεθαapeilēsōmethaamenacemosG0546αὐτοῖςautoisa ellosG0846μηκέτιmēketiya noG3371λαλεῖνlaleinestar hablandoG2980ἐπὶepisobreG1909τῷtōelG3588ὀνόματιonomatinombreG3686τούτῳtoutōesteG3778μηδενὶmēdenia nadieG3367ἀνθρώπων.anthrōpōnde hombresG0444
18Y llamándolos, les ordenaron que en ninguna manera hablaran ni enseñaran en el nombre de Jesús.καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν αὐτοῖς τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
καὶkaiYG2532καλέσαντεςkalesanteshabiendo llamadoG2564Gαὐτοὺςautousa ellosG0846παρήγγειλανparēngeilandieron instrucciónG3853αὐτοῖςautoisa ellosG0846τὸtoelG3588καθόλουkatholouhacia abajo (lo) enteroG2527μὴmēnoG3361φθέγγεσθαιphthengesthaiestar pronunciandoG5350μηδὲmēdeniG3366διδάσκεινdidaskeinestar enseñandoG1321ἐπὶepisobreG1909τῷtōelG3588ὀνόματιonomatinombreG3686τοῦtoude elG3588Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424G
19Pero Pedro y Juan les respondieron diciendo: Juzgad si es justo delante de Dios obedecer a vosotros antes que a Dios;Ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες πρὸς αὐτοὺς εἶπον εἰ δίκαιον ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἡ τοῦ θεοῦ κρίνατε
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ΠέτροςPetrosPedroG4074GκαὶkaiyG2532ἸωάννηςIōannēsJuanG2491HπρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousellosG0846ἀποκριθέντεςapokrithenteshabiendo respondidoG0611εἶπονeipondijeronG2036εἰeiSiG1487GδίκαιόνdikaionjustoG1342ἐστινestinestá siendoG1510ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἀκούεινakoueinestar oyendoG0191μᾶλλονmallonmás bienG3123HἢēqueG2228τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316κρίνατε.krinatejuzguen (ustedes)G2919
20porque no podemos dejar de decir lo que hemos visto y oído.οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.
οὐounoG3756δυνάμεθαdunamethaestamos siendo capacesG1410γὰρgarporqueG1063ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἃha(de) cuales (cosas)G3739εἴδομενeidamenvimosG1492HκαὶkaiyG2532ἠκούσαμενēkousamenoímosG0191μὴmēnoG3361λαλεῖν.laleinestar hablandoG2980
21Y ellos, después de amenazarlos más, los soltaron, no hallando nada de cómo castigarlos, por causa del pueblo; porque todos glorificaban a Dios por lo que había sido hecho.οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτοὺς μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161προσαπειλησάμενοιprosapeilēsamenoihabiendo amenazado adicionalmenteG4324ἀπέλυσανapelusandejaron irG0630Gαὐτοὺςautousa ellosG0846μηδὲνmēdennadaG3367εὑρίσκοντεςheuriskontesestando hallandoG2147τὸtoelG3588πῶςpōscómoG4459κολάσωνταιkolasōntaicastiguenG2849αὐτούς,autousa ellosG0846διὰdiaporG1223τὸνtonelG3588λαόν,laonpuebloG2992ὅτιhotiporqueG3754HπάντεςpantestodosG3956ἐδόξαζονedoxazonestaban dando esplendorG1392τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316ἐπὶepisobreG1909τῷtōlo (que)G3588γεγονότι.gegonotiha llegado a serG1096
22Porque el hombre en quien se había hecho este milagro de sanidad tenía más de cuarenta años.ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ᾽ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
ἐτῶνetōnDe añosG2094γὰρgarporqueG1063ἦνēnestaba siendoG1510πλειόνωνpleionōnmás deG4119τεσσαράκονταtesserakontacuarentaG5062ὁhoelG3588ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὃνhoncualG3739ἐγεγόνειgegoneihabía llegado a serG1096τὸtolaG3588σημεῖονsēmeionseñalG4592τοῦτοtoutoestaG3778τῆςtēsde laG3588ἰάσεως.iaseōssanidadG2392
23Y puestos en libertad, vinieron a los suyos, y contaron todo lo que los principales sacerdotes y los ancianos les habían dicho.Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπον.
ἈπολυθέντεςApoluthentesHabiendo sido dejados irG0630GδὲdeperoG1161ἦλθονēlthonvinieronG2064πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588ἰδίουςidiouspropiosG2398καὶkaiyG2532ἀπήγγειλανapēngeilandieron mensajeG0518ὅσαhosatantas (cosas) comoG3745πρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousellosG0846οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588πρεσβύτεροιpresbuteroihombres de mayor edadG4245Gεἶπον.eipandijeronG2036
24Y ellos, al oírlo, alzaron unánimes la voz a Dios, y dijeron: Soberano Señor, tú eres el Dios que hiciste el cielo y la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay;οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπον δέσποτα, σὺ ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191ὁμοθυμαδὸνhomothumadonde misma menteG3661ἦρανēranalzaronG0142φωνὴνphōnēnvozG5456GπρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588θεὸνtheonDiosG2316καὶkaiyG2532εἶπονeipandijeronG2036δέσποτα,despotaSeñor SoberanoG1203σὺsutúG4771ὁhoelG3588θεὸςtheosdiosG2316ὁhoelG3588ποιήσαςpoiēsashabiendo hechoG4160GτὸνtonelG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093GκαὶkaiyG2532τὴνtēnelG3588θάλασσανthalassanmarG2281καὶkaiyG2532πάνταpantatodasG3956τὰtalas (cosas)G3588ἐνenenG1722αὐτοῖς,autoisellosG0846
25que por boca de David tu siervo dijiste: ¿Por qué se amotinan las naciones, y los pueblos piensan cosas vanas?Ὁ διὰ στόματος Δαβὶδ τοῦ παιδὸς σου εἰπὼν ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
ὁhoElG3588διὰdiaa través deG1223στόματοςstomatosde bocaG4750ΔαβὶδDauidde DavidG1138τοῦtoude elG3588παιδόςpaidossiervoG3816σουsoutuyoG4771εἰπών·eipōnhabiendo dichoG2036ἱνατίhinati¿Por qué-G2443ἐφρύαξανephruaxanresoplaronG5433ἔθνηethnēnacionesG1484καὶkaiyG2532λαοὶlaoipueblosG2992ἐμελέτησανemeletēsanmeditaronG3191κενά;kena(cosas) vacías?G2756
26Se presentaron los reyes de la tierra, y los gobernantes se juntaron en uno contra el Señor, y contra su Cristo.παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.
παρέστησανparestēsan(Se) pusieron de pie al lado deG3936οἱhoilosG3588βασιλεῖςbasileisreyesG0935τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093GκαὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἄρχοντεςarchontesgobernantesG0758συνήχθησανsunēchthēsanfueron reunidosG4863ἐπὶepisobreG1909τὸtoloG3588αὐτὸautomismoG0846κατὰkatahacia abajoG2596τοῦtouelG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GκαὶkaiyG2532κατὰkatahacia abajoG2596τοῦtouelG3588χριστοῦchristouUngidoG5547αὐτοῦ.autoude élG0846
27Porque verdaderamente se juntaron contra tu santo Hijo Jesús, a quien ungiste, Herodes y Poncio Pilato, con los gentiles y los pueblos de Israel,συνήχθησαν γὰρ ἐπ᾽ ἀληθείας ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου, Ἰησοῦν ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ
συνήχθησανsunēchthēsanFueron reunidosG4863γὰρgarporqueG1063ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἀληθείαςalētheiasverdadG0225ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588ἅγιονhagionsantoG0040GπαῖδάpaidasiervoG3816σου,soutuyoG4771ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gὃνhona quienG3739ἔχρισας,echrisasungisteG5548ἩρῴδηςHērōdēsHerodesG2264HτεteyG5037καὶkaiyG2532ΠόντιοςPontiosPoncioG4194ΠιλᾶτοςPilatosPilatoG4091σὺνsunjunto conG4862ἔθνεσινethnesinnacionesG1484καὶkaiyG2532λαοῖςlaoispueblosG2992ἸσραήλIsraēlde IsraelG2474
28para hacer cuanto tu mano y tu consejo habían antes determinado que sucediera.ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή σου προώρισεν γενέσθαι.
ποιῆσαιpoiēsai(para) hacerG4160Gὅσαhosatantas (cosas) comoG3745ἡhēlaG3588χείρcheirmanoG5495σουsoude tiG4771καὶkaiyG2532ἡhēelG3588βουλήboulēconsejoG1012σουsoude tiG4771προώρισενproōrisenpredeterminóG4309γενέσθαι.genesthaillegar a serG1096
29Y ahora, Señor, mira sus amenazas, y concede a tus siervos que con todo denuedo hablen tu palabra,καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου
καὶkaiYG2532τὰtalas (cosas)G3588νῦν,nunahoraG3568κύριε,kurieSeñorG2962Gἔπιδεepidemira encimaG1896ἐπὶepisobreG1909τὰςtaslasG3588ἀπειλὰςapeilasamenazasG0547αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532δὸςdosdaG1325τοῖςtoisa losG3588δούλοιςdouloisesclavosG1401σουsoude tiG4771μετὰmetaconG3326παρρησίαςparrēsiasfranquezaG3954πάσηςpasēstodaG3956λαλεῖνlaleinestar hablandoG2980τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056σουsoutuyaG4771
30mientras extiendes tu mano para sanar, y para que se hagan señales y prodigios mediante el nombre de tu santo Hijo Jesús.ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
ἐνenenG1722τῷtōelG3588τὴνtēnlaG3588χεῖράcheiramanoG5495σουsoude tiG4771ἐκτείνεινekteineinestar extendiendoG1614σεsetúG4771εἰςeishacia dentroG1519ἴασινiasina sanidadG2392καὶkaiyG2532σημεῖαsēmeiaseñalesG4592καὶkaiyG2532τέραταterataportentos presagiososG5059γίνεσθαιginesthaiestar llegando a serG1096διὰdiaa través deG1223τοῦtouelG3588ὀνόματοςonomatosnombreG3686τοῦtoude elG3588ἁγίουhagiousantoG0040GπαιδόςpaidossiervoG3816σουsoutuyoG4771Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424G
31Y cuando hubieron orado, el lugar en que estaban reunidos tembló; y todos fueron llenos del Espíritu Santo, y hablaban con denuedo la palabra de Dios.καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες πνεύματος ἁγίου καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
καὶkaiYG2532δεηθέντωνdeēthentōnhabiendo rogadoG1189αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐσαλεύθηesaleuthēfue sacudidoG4531ὁhoelG3588τόποςtoposlugarG5117ἐνenenG1722ᾧhōcualG3739ἦσανēsanestaban siendoG1510συνηγμένοι,sunēgmenoihan sido reunidosG4863καὶkaiyG2532ἐπλήσθησανeplēsthēsanfueron llenados a plenitudG4130ἅπαντεςhapantestodosG0537πνεύματοςpneumatosespírituG4151GἁγίουhagiousantoG0040GκαὶkaiyG2532ἐλάλουνelalounestaban hablandoG2980τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316μετὰmetaconG3326παρρησίας.parrēsiasfranquezaG3954
32Y la multitud de los que habían creído era de un corazón y un alma; y ninguno decía ser suyo propio nada de lo que poseía, sino que tenían todas las cosas en común.Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ἡ καρδίᾳ καὶ ἡ ψυχὴ μιᾷ καὶ οὐδ᾽ εἰς τί τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι ἀλλ᾽ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά
ΤοῦTouDe laG3588δὲdeperoG1161πλήθουςplēthousmultitudG4128τῶνtōnde losG3588πιστευσάντωνpisteusantōnhabiendo confiadoG4100ἦνēnestaba siendoG1510ἡhēlaG3588καρδίαkardiacorazónG2588καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588ψυχὴpsuchēalmaG5590Gμία·miaunoG1520καὶkaiyG2532οὐδὲoudeniG3761εἷςheisunoG1520τιtialgoG5100τῶνtōnde lasG3588ὑπαρχόντωνhuparchontōn(cosas) estando teniendoG5225αὐτῶνautōnof themG0846ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004GἴδιονidionsuyoG2398εἶναι,einaiestar siendoG1511ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἦνēnestaba siendoG1510αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἅπανταhapantatodas (cosas)G0537κοινά.koinaen comúnG2839H
33Y con gran poder los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús, y abundante gracia había sobre todos ellos.καὶ μεγάλῃ δυνάμει ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.
καὶkaiYG2532μεγάλῃmegalēgrandeG3173δυνάμειdunameia poderG1411ἀπεδίδουνapedidounestaban entregandoG0591τὸtoelG3588μαρτύριονmarturiontestimonioG3142οἱhoilosG3588ἀπόστολοιapostoloienviados como emisariosG0652τῆςtēsde elG3588ἀναστάσεωςanastaseōslevantamientoG0386τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἸησοῦ,IēsouJesúsG2424Gχάριςcharisbondad inmerecidaG5485τεteyG5037μεγάληmegalēgrandeG3173ἦνēnestaba siendoG1510ἐπὶepisobreG1909πάνταςpantastodosG3956αὐτούς.autousellosG0846
34Porque no había entre ellos ningún necesitado; porque todos los que poseían heredades o casas, las vendían, y traían el precio de lo vendido,οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὑπῇρχεν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
οὐδὲoudeNiG3761γὰρgarporqueG1063ἐνδεήςendeēsnecesitadoG1729τιςtisalguienG5100ὑπῇρχενhupērchenthere wasG5225ἐνenenG1722αὐτοῖς·autoisellosG0846ὅσοιhosoitantos comoG3745γὰρgarporqueG1063κτήτορεςktētoresposeedoresG2935χωρίωνchōriōnde campos pequeñosG5564GἢēoG2228οἰκιῶνoikiōncasasG3614Gὑπῆρχονhupērchonestaban poseyendoG5225πωλοῦντεςpōlountesestando vendiendoG4453ἔφερονepheronestaban llevandoG5342τὰςtaslosG3588τιμὰςtimasvaloresG5092τῶνtōnde losG3588πιπρασκομένωνpipraskomenōnestando siendo vendidosG4097
35y lo ponían a los pies de los apóstoles; y se repartía a cada uno según su necesidad.καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων, διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
καὶkaiYG2532ἐτίθουνetithounestaban poniendoG5087παρὰparaal lado deG3844τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228τῶνtōnde losG3588ἀποστόλων,apostolōnenviados como emisariosG0652διεδίδοτοdiedidetoestaba siendo distribuidoG1239δὲdeperoG1161ἑκάστῳhekastōa cada unoG1538καθότιkathotisegún comoG2530ἄνanprobableG0302τιςtisalguienG5100χρείανchreiannecesidadG5532εἶχεν.eichenestaba teniendoG2192
36Entonces José, a quien los apóstoles pusieron por sobrenombre Bernabé (que traducido es Hijo de consolación), levita, natural de Chipre,Ἰωσῆς δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,
ἸωσῆςIōsēsJosesG2500δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἐπικληθεὶςepiklētheishabiendo sido sobrellamadoG1941ΒαρναβᾶςBarnabasBernabéG0921GὑπὸhupobyG5259τῶνtōnlosG3588ἀποστόλωνapostolōnenviados como emisariosG0652ὅhocualG3739ἐστινestinestá siendoG1510μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonsiendo traducidoG3177υἱὸςhuiosHijoG5207παρακλήσεως,paraklēseōsde ConsueloG3874Λευίτης,LeuitēslevitaG3019ΚύπριοςKuprioschipriotaG2953τῷtōa laG3588γένει,geneirazaG1085G
37como tenía una heredad, la vendió y trajo el precio, y lo puso a los pies de los apóstoles.ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
ὑπάρχοντοςhuparchontosestando siendoG5225αὐτῷautōa élG0846ἀγροῦ,agroucampoG0068Gπωλήσαςpōlēsashabiendo vendidoG4453ἤνεγκενēnegkenllevóG5342τὸtoelG3588χρῆμαchrēmautilizable (dinero)G5536καὶkaiyG2532ἔθηκενethēkenpusoG5087παρὰparabyG3844τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228τῶνtōnde losG3588ἀποστόλων.apostolōnenviados como emisariosG0652
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información