Español de los Originales · EVBO
Juan
CAPÍTULO 4
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Cuando, pues, el Señor supo que los fariseos habían oído que Jesús hacía y bautizaba más discípulos que JuanὩς οὖν ἔγνω ὁ κύριος ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης,
ὩςHōsComoG5613οὖνounpor lo tantoG3767ἔγνωegnōconocióG1097ὁhoelG3588κύριοςkuriosLordG2962ὅτιhotiqueG3754GἤκουσανēkousanoyeronG0191οἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330ὅτιhotiqueG3754GἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gπλείοναςpleionasmucho másG4119μαθητὰςmathētasaprendicesG3101ποιεῖpoieiestá haciendoG4160GκαὶkaiyG2532βαπτίζειbaptizeiestá sumergiendoG0907ἢēqueG2228Ἰωάννης,IōannēsJuanG2491G
2(aunque Jesús mismo no bautizaba, sino sus discípulos),καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ᾽ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ,
καίτοιγεkaitoigey aunquepuesG2532ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GαὐτὸςautosmismoG0846οὐκouknoG3756ἐβάπτιζενebaptizenestaba sumergiendoG0907ἀλλ᾽all᾽sinoG0235οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦ,autoude él --G0846
3dejó Judea y se fue otra vez a Galilea.ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
ἀφῆκενaphēkendejó completamenteG0863Gτὴνtēna laG3588ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449καὶkaiyG2532ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565πάλινpalinotra vezG3825εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588Γαλιλαίαν.GalilaianGalileaG1056G
4Y le era necesario pasar por Samaria.ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.
ἔδειedeiEstaba siendo necesarioG1163δὲdeperoG1161αὐτὸνautona élG0846διέρχεσθαιdierchesthaiestar viniendo a travésG1330διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588Σαμαρείας.SamareiasSamariaG4540
5Llegó, pues, a una ciudad de Samaria llamada Sicar, junto a la heredad que Jacob dio a su hijo José.ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχάρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
ἔρχεταιerchetaiEstá viniendoG2064οὖνounpor lo tantoG3767εἰςeishacia dentroG1519πόλινpolinciudadG4172τῆςtēsde laG3588ΣαμαρείαςSamareiasSamariaG4540λεγομένηνlegomenēnestando siendo dichaG3004HΣυχάρ,SucharSicarG4965πλησίονplēsionvecinaG4139τοῦtoude elG3588χωρίουchōrioucampo pequeñoG5564GὃhocualG3739ἔδωκενedōkendioG1325ἸακὼβIakōbJacobG2384HἸωσὴφIōsēphJoséG2501NτῷtōelG3588υἱῷhuiōhijoG5207αὐτοῦ·autoude élG0846
6Y estaba allí el pozo de Jacob. Entonces Jesús, cansado del camino, se sentó así junto al pozo. Era como la hora sexta.ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡσεὶ ἕκτη.
ἦνēnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161ἐκεῖekeiallíG1563πηγὴpēgēpozoG4077τοῦtoude elG3588Ἰακώβ.IakōbJacobG2384HὉHoelG3588οὖνounpor lo tantoG3767ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gκεκοπιακὼςkekopiakōsha trabajado afanosamenteG2872ἐκekprocedente deG1537τῆςtēselG3588ὁδοιπορίαςhodoiporiasviajeG3597ἐκαθέζετοekathezetoestaba sentadoG2516οὕτωςhoutōsasíG3779ἐπὶepisobreG1909τῇtēelG3588πηγῇ·pēgēpozoG4077ὥραhōrahoraG5610ἦνēnestaba siendoG1510ὡσεὶhōseilikeG5616ἕκτη.hektēsextaG1623
7Vino una mujer de Samaria a sacar agua; y Jesús le dice: Dame de beber.Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· δός μοι πιεῖν.
ἜρχεταιErchetaiEstá viniendoG2064γυνὴgunēmujerG1135Gἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588ΣαμαρείαςSamareiasSamariaG4540ἀντλῆσαιantlēsaisacarG0501ὕδωρ.hudōraguaG5204λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῇautēa ellaG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GδόςdosDaG1325μοιmoia míG3165πιεῖν.pein(de) beberG4095
8(Pues sus discípulos habían ido a la ciudad a comprar de comer.)οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.
οἱhoiLosG3588γὰρgarporqueG1063μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ἀπεληλύθεισανapelēlutheisanhabían venido desdeG0565εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588πόλινpolinciudadG4172ἵναinapara queG2443τροφὰςtrophasnutrimentosG5160ἀγοράσωσιν.agorasōsincomprenG0059
9La mujer samaritana le dice entonces: ¿Cómo tú, siendo judío, me pides a mí de beber, que soy mujer samaritana? Porque los judíos no se tratan con los samaritanos.Λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὧν παρ᾽ ἐμοῦ πιεῖν αἰτεῖς οὔσης γυναικὸς Σαμαρείτιδος οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gοὖνounpor lo tantoG3767αὐτῷautōa élG0846ἡhēlaG3588γυνὴgunēmujerG1135GἡhēlaG3588ΣαμαρεῖτιςSamaritissamaritanaG4542πῶςpōs¿CómoG4459σὺsutúG4771ἸουδαῖοςIoudaiosjudíoG2453ὢνōnestando siendoG1510παρ᾽par᾽al lado deG3844ἐμοῦemoumíG1473πιεῖνpeinbeberG4095οὔσης;ousēsestando siendo?G1510αἰτεῖςaiteisestás solicitandoG0154γυναικὸςgunaikosde mujerG1135GΣαμαρείτιδοςSamaritidossamaritanaG4542οὐouNoG3756γὰρgarporqueG1063συγχρῶνταιsugchrōntaiestán usando juntosG4798ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453ΣαμαρείταιςSamaritais(con) samaritanosG4541
10Respondió Jesús y le dijo: Si conocieras el don de Dios, y quién es el que te dice: Dame de beber, tú le pedirías a él, y él te daría agua viva.Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι· δός μοι πιεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῇ·autēa ellaG0846εἰeiSiG1487Gᾔδειςēdeishabías sabidoG1492IτὴνtēnlaG3588δωρεὰνdōreandádiva gratuitaG1431τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532τίςtisquiénG5101ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588λέγωνlegōnestando diciendoG3004Gσοι·soia tiG4771δόςdosDaG1325μοιmoia míG3165πιεῖν,pein(de) beberG4095σὺsuTúG4771ἂνanprobableG0302ᾔτησαςētēsassolicitasteG0154αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532ἔδωκενedōkendioG1325ἄνanprobableG0302σοιsoia tiG4771ὕδωρhudōraguaG5204ζῶν.zōnestando viviendoG2198
11La mujer le dice: Señor, no tienes con qué sacarla, y el pozo es hondo. ¿De dónde, pues, tienes el agua viva?λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις, καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ἡhēlaG3588γυνή·gunēmujerG1135Gκύριε,kurieSeñorG2962HοὔτεouteniG3777ἄντλημαantlēmarecipiente de sacarG0502ἔχεις,echeisestás teniendoG2192καὶkaiyG2532τὸtoelG3588φρέαρphrearpozoG5421ἐστὶνestinestá siendoG1510βαθύ·bathuprofundoG0901πόθενpothen¿de dóndeG4159οὖνounpor lo tantoG3767ἔχειςecheisestás teniendoG2192τὸtoelG3588ὕδωρhudōraguaG5204τὸtolaG3588ζῶν;zōnestando viviendo?G2198
12¿Acaso eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dio este pozo, del cual bebieron él, sus hijos y sus ganados?μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ, καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;
μὴmē¿AcasoG3361σὺsutúG4771μείζωνmeizōnmás mayor queG3173εἶeiestás siendoG1510τοῦtoude elG3588πατρὸςpatrospadreG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165Ἰακώβ,IakōbJacobG2384HὃςhosquienG3739ἔδωκενedōkendioG1325ἡμῖνhēmina nosotrosG3165τὸtoelG3588φρέαρ,phrearpozoG5421καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846ἐξexprocedente deG1537αὐτοῦautouélG0846ἔπιενepienbebióG4095καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588υἱοὶhuioihijosG5207αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532τὰtalosG3588θρέμματαthremmataganadosG2353αὐτοῦ;autoude él?G0846
13Respondió Jesús y le dijo: Todo el que bebe de esta agua volverá a tener sed;Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν.
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῇ·autēa ellaG0846πᾶςpasTodoG3956ὁhoelG3588πίνωνpinōnestando bebiendoG4095ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588ὕδατοςhudatosaguaG5204τούτουtoutouestaG3778διψήσειdipsēseitendrá sedG1372πάλιν.palinotra vezG3825
14pero el que beba del agua que yo le daré no tendrá sed jamás; sino que el agua que yo le daré será en él una fuente de agua que salta para vida eterna.ὃς δ᾽ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.
ὃςhosQuienG3739δ᾽d᾽peroG1161ἂνanprobableG0302πίῃpiēbebaG4095ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588ὕδατοςhudatosaguaG5204οὗhoude cualG3739ἐγὼegōyoG1473δώσωdōsōdaréG1325αὐτῷ,autōa élG0846οὐounoG3756μὴmēnoG3361διψήσῃdipsēsēmay thirstG1372εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588αἰῶνα,aiōnaedadG0165HἀλλὰallasinoG0235τὸtoelG3588ὕδωρhudōraguaG5204ὃhocualG3739δώσωdōsōdaréG1325αὐτῷautōa élG0846γενήσεταιgenēsetaillegará a serG1096ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846πηγὴpēgēfuenteG4077ὕδατοςhudatosde aguaG5204ἁλλομένουhallomenouestando borbotoneandoG0242εἰςeishacia dentroG1519ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιον.aiōnioneternaG0166
15La mujer le dice: Señor, dame esa agua, para que no tenga sed ni venga aquí a sacarla.Λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ ἔρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004GπρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautona élG0846ἡhēlaG3588γυνή·gunēmujerG1135Gκύριε,kurieSeñorG2962HδόςdosdaG1325μοιmoia míG3165τοῦτοtoutoestaG3778τὸtoelG3588ὕδωρhudōraguaG5204ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361διψῶdipsōesté teniendo sedG1372μηδὲmēdeniG3366ἔρχωμαιerchōmaiI may be comingG2064ἐνθάδεenthadeaquíG1759ἀντλεῖν.antleinestar sacandoG0501
16Jesús le dice: Ve, llama a tu marido, y ven acá.λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῇautēa ellaG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GὕπαγεhupageEstés yendoG5217φώνησονphōnēsonemite vozG5455τὸνtona elG3588ἄνδραandraesposoG0435Hσουsoude tiG4771καὶkaiyG2532ἐλθὲelthevenG2064ἐνθάδε.enthadeaquíG1759
17Respondió la mujer y dijo: No tengo marido. Jesús le dice: Bien has dicho: No tengo marido;ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν οὐκ ἔχω ἄνδρα. Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· καλῶς εἶπας ὅτι ἄνδρα οὐκ ἔχω·
ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611ἡhēlaG3588γυνὴgunēmujerG1135GκαὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036οὐκoukNoG3756ἔχωechōestoy teniendoG2192ἄνδρα.andraesposoG0435HΛέγειLegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῇautēa ellaG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GκαλῶςkalōsApropiadamenteG2573εἶπαςeipasdijisteG2036ὅτιhotiqueG3754GἄνδραandraEsposoG0435HοὐκouknoG3756ἔχω·echōestoy teniendoG2192
18porque cinco maridos has tenido, y el que ahora tienes no es tu marido; esto has dicho con verdad.πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.
πέντεpenteCincoG4002γὰρgarporqueG1063ἄνδραςandrasvaronesG0435Hἔσχες,eschestuvisteG2192καὶkaiyG2532νῦνnunahoraG3568ὃνhona quienG3739ἔχειςecheisestás teniendoG2192οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510σουsoude tiG4771ἀνήρ·anēresposoG0435HτοῦτοtoutoestoG3778ἀληθὲςalēthesVERDADEROG0227εἴρηκας.eirēkashas dichoG2046
19La mujer le dice: Señor, veo que tú eres profeta.Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ἡhēlaG3588γυνή·gunēmujerG1135Gκύριε,kurieSeñorG2962Hθεωρῶtheōrōestoy observando atentamenteG2334ὅτιhotiqueG3754GπροφήτηςprophētēsvoceroG4396εἶeiestás siendoG1510σύ.sutúG4771
20Nuestros padres adoraron en este monte, y vosotros decís que en Jerusalén es el lugar donde se debe adorar.Οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τούτῳ τῷ ὄρει προσεκύνησαν καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστιν ὁ τόπος ὅπου δεῖ προσκυνεῖν
οἱhoiLosG3588πατέρεςpaterespadresG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165τούτῳtoutōestaG3778ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ὄρειoreimontañaG3735προσεκύνησαν,prosekunēsanadoraronG4352καὶkaiyG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771λέγετεlegeteestán diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GἐνenenG1722ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalénG2414ἐστὶνestinestá siendoG1510ὁhoelG3588τόποςtoposlugarG5117ὅπουhopoudondeG3699δεῖ.deiestá siendo necesarioG1163προσκυνεῖνproskuneinestar adorandoG4352
21Jesús le dice: Mujer, créeme que viene la hora en que ni en este monte ni en Jerusalén adoraréis al Padre.Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς γύναι πίστευσον μοι ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρὶ
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῇautēa ellaG0846γύναι,gunaimujerG1135GὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424Gπίστευσονpisteusondo believeG4100μοι,moi(en) míG3165ὅτιhotiqueG3754Gἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064ὥραhōrahoraG5610ὅτεhotecuandoG3753οὔτεouteniG3777ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ὄρειoreimontañaG3735τούτῳtoutōestaG3778οὔτεouteniG3777ἐνenenG1722ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalénG2414προσκυνήσετεproskunēseteadoraránG4352τῷtōa elG3588πατρί.patriPadreG3962
22Vosotros adoráis lo que no sabéis; nosotros adoramos lo que sabemos, porque la salvación viene de los judíos.ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.
ὑμεῖςhumeisUstedesG4771προσκυνεῖτεproskuneiteestán adorandoG4352ὃhocualG3739οὐκouknoG3756οἴδατε,oidatehan sabidoG6063ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165προσκυνοῦμενproskunoumenestamos adorandoG4352ὃhocualG3739οἴδαμεν,oidamenhemos sabidoG6063ὅτιhotiporqueG3754HἡhēlaG3588σωτηρίαsōtēriasalvaciónG4991ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588ἸουδαίωνIoudaiōnjudíosG2453ἐστίν.estinestá siendoG1510
23Pero viene la hora, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad; porque también el Padre busca a tales que lo adoren.Ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν
ἀλλὰall᾽PeroG0235ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064ὥραhōrahoraG5610καὶkaiyG2532νῦνnunahoraG3568ἐστιν,estinestá siendoG1510ὅτεhotecuandoG3753οἱhoilosG3588ἀληθινοὶalēthinoiverdaderosG0228προσκυνηταὶproskunētaiadoradoresG4353προσκυνήσουσινproskunēsousinadoraránG4352τῷtōa elG3588πατρὶpatriPadreG3962ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151GκαὶkaiyG2532ἀληθείᾳ·alētheiaverdadG0225καὶkaiyG2532γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962τοιούτουςtoioutousa talesG5108ζητεῖzēteiestá buscandoG2212τοὺςtousa losG3588προσκυνοῦνταςproskunountasestando adorandoG4352αὐτόν.autona élG0846
24Dios es Espíritu; y los que lo adoran, en espíritu y en verdad es necesario que adoren.πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
πνεῦμαpneumaEspírituG4151GὁhoelG3588θεός,theosDiosG2316καὶkaiyG2532τοὺςtouslosG3588προσκυνοῦνταςproskunountasestando adorandoG4352αὐτὸνautona élG0846ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151GκαὶkaiyG2532ἀληθείᾳalētheiaverdadG0225δεῖdeiestá siendo necesarioG1163προσκυνεῖν.proskuneinestar adorandoG4352
25La mujer le dice: Sé que viene el Mesías, llamado el Cristo; cuando él venga nos declarará todas las cosas.Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός, ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν πάντα
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ἡhēlaG3588γυνή·gunēmujerG1135GοἶδαoidaHe sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GΜεσσίαςMessiasMesíasG3323ἔρχεται,erchetaiestá viniendoG2064ὁhoelG3588λεγόμενοςlegomenosestando siendo dichoG3004Gχριστός,christosUngidoG5547ὅτανhotancuandoG3752ἔλθῃelthēvengaG2064ἐκεῖνος,ekeinosaquélG1565ἀναγγελεῖanangeleideclararáG0312ἡμῖνhēmina nosotrosG3165πάνταpantaall thingsG3956
26Jesús le dice: Yo soy, el que habla contigo.λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῇautēa ellaG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἐγώegōYoG1473εἰμι,eimiestoy siendoG1510ὁhoelG3588λαλῶνlalōnestando hablandoG2980σοι.soicontigoG4771
27En esto vinieron sus discípulos, y se maravillaron de que hablara con una mujer; sin embargo, ninguno dijo: ¿Qué buscas?, o: ¿Por qué hablas con ella?καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἐθαύμασαν ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν· τί ζητεῖς, ἢ τί λαλεῖς μετ᾽ αὐτῆς;
καὶkaiYG2532ἐπὶepisobreG1909τούτῳtoutōeste (momento)G3778ἦλθονēlthanvinieronG2064οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296ὅτιhotiqueG3754GμετὰmetaconG3326γυναικὸςgunaikosmujerG1135Gἐλάλει·elaleiestaba hablandoG2980οὐδεὶςoudeisnadieG3762μέντοιmentoisin embargoG3305εἶπεν·eipendijoG2036τίti¿QuéG5101ζητεῖς,zēteisestás buscando?G2212ἢēOG2228τίti¿Por quéG5101λαλεῖςlaleisestás hablandoG2980μετ᾽met᾽conG3326αὐτῆς;autēsella?G0846
28Entonces la mujer dejó su cántaro, y fue a la ciudad, y dice a los hombres:Ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·
ἈφῆκενAphēkenDejó completamenteG0863Gοὖνounpor lo tantoG3767τὴνtēnlaG3588ὑδρίανhudrianjarra para aguaG5201αὐτῆςautēsde ellaG0846ἡhēlaG3588γυνὴgunēmujerG1135GκαὶkaiyG2532ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588πόλινpolinciudadG4172καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gτοῖςtoisa losG3588ἀνθρώποις·anthrōpoishombresG0444
29Venid, ved a un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho. ¿No será este el Cristo?δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;
δεῦτε,deuteEstén viniendo acáG1205ἴδετεideteveanG1492HἄνθρωπονanthrōponhombreG0444ὃςhosquienG3739εἶπένeipendijoG2036μοιmoia míG3165πάνταpantatodas (cosas)G3956ὅσαhosatantas comoG3745ἐποίησα·epoiēsahiceG4160Gμήτιmētino algúnG3385οὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588χριστός;christosUngido?G5547
30Entonces salieron de la ciudad y venían a él.ἐξῆλθον οὖν ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.
ἐξῆλθονexēlthonVinieron hacia fueraG1831οὖνounpor lo tantoG3767ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588πόλεωςpoleōsciudadG4172καὶkaiyG2532ἤρχοντοērchontoestaban viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314αὐτόν.autonélG0846
31Entretanto, los discípulos le rogaban, diciendo: Rabí, come.Ἐν δὲ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ῥαββί, φάγε.
ἘνEnEnG1722δὲdeperoG1161τῷtōelG3588μεταξὺmetaxuentre (tanto)G3342ἠρώτωνērōtōnestaban pidiendoG2065αὐτὸνautona élG0846οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gῥαββί,rhabbiRabíG4461φάγε.phagecomeG5315
32Pero él les dijo: Yo tengo una comida que comer que vosotros no sabéis.ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἐγὼegōYoG1473βρῶσινbrōsincomidaG1035ἔχωechōestoy teniendoG2192φαγεῖνphageincomerG5315ἣνhēncualG3739ὑμεῖςhumeisustedesG4771οὐκouknoG3756οἴδατε.oidatehan sabidoG6063
33Entonces los discípulos se decían unos a otros: ¿Le habrá traído alguien de comer?ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;
ἔλεγονelegonEstaban diciendoG3004Gοὖνounpor lo tantoG3767οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101πρὸςproshaciaG4314ἀλλήλους·allēlousunos a otrosG0240μήmē¿AcasoG3361τιςtisalguienG5100ἤνεγκενēnegkenllevóG5342αὐτῷautōa élG0846φαγεῖν;phagein(de) comer?G5315
34Jesús les dice: Mi comida es que haga la voluntad del que me envió, y que acabe su obra.λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἐμὸνemonMiG1473βρῶμάbrōmacomidaG1033ἐστινestinestá siendoG1510ἵναinapara queG2443ποιῶpoiōI may doG4160τὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307τοῦtoude elG3588πέμψαντόςpempsantoshabiendo enviadoG3992μεmea míG3165καὶkaiyG2532τελειώσωteleiōsōcompleteG5048αὐτοῦautoude élG0846τὸtolaG3588ἔργον.ergonobraG2041
35¿No decís vosotros: Aún faltan cuatro meses para que llegue la siega? He aquí os digo: Alzad vuestros ojos y mirad los campos, porque ya están blancos para la siega.οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἔτι τετράμηνόν ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν· ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν ἤδη.
οὐχouch¿NoG3756ὑμεῖςhumeisustedesG4771λέγετεlegeteestán diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GἔτιetitodavíaG2089τετράμηνόνtetramēnonfour monthsG5072ἐστινestinestá siendoG1510καὶkaiyG2532ὁholaG3588θερισμὸςtherismossiegaG2326ἔρχεται;erchetaiestá viniendo?G2064ἰδοὺidouMiraG2400λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ἐπάρατεeparatealcenG1869τοὺςtouslosG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788ὑμῶνhumōnde ustedesG4771καὶkaiyG2532θεάσασθεtheasastheveanG2300τὰςtaslosG3588χώραςchōrascamposG5561ὅτιhotiqueG3754GλευκαίleukaiblancosG3022εἰσινeisinestán siendoG1510πρὸςproshaciaG4314θερισμόνtherismonsiegaG2326ἤδη.ēdēyaG2235
36Y el que siega recibe salario, y recoge fruto para vida eterna, para que el que siembra y el que siega se gocen juntamente.καὶ ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα καὶ ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
καὶkaiyG2532ὁhoElG3588θερίζωνtherizōnestando segandoG2325μισθὸνmisthonsueldoG3408λαμβάνειlambaneiestá recibiendoG2983καὶkaiyG2532συνάγειsunageiestá recogiendoG4863καρπὸνkarponfrutoG2590εἰςeishacia dentroG1519ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιον,aiōnioneternaG0166ἵναinapara queG2443καὶkaiyG2532ὁhoelG3588σπείρωνspeirōnestando sembrandoG4687ὁμοῦhomoumismo (tiempo)G3674χαίρῃchairēesté regocijandoG5463καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588θερίζων.therizōnestando segandoG2325
37Porque en esto es verdadero el dicho: Uno es el que siembra, y otro el que siega.Ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστιν ἀληθινός ὅτι ἄλλος ἐστιν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων
ἐνenEnG1722γὰρgarporqueG1063τούτῳtoutōestaG3778ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056ἐστὶνestinestá siendoG1510ὁhoelG3588ἀληθινός,alēthinosverdaderaG0228ὅτιhotiqueG3754GἄλλοςallosOtroG0243ἐστὶνestinestá siendoG1510ὁhoelG3588σπείρωνspeirōnestando sembrandoG4687καὶkaiyG2532ἄλλοςallosotroG0243ὁhoelG3588θερίζων.therizōnestando segandoG2325
38Yo os he enviado a segar lo que vosotros no labrasteis; otros labraron, y vosotros habéis entrado en sus labores.ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.
ἐγὼegōYoG1473ἀπέστειλαapesteilaenvié como emisariosG0649ὑμᾶςhumasa ustedesG4771θερίζεινtherizeinestar segandoG2325ὃhocualG3739οὐχouchnoG3756ὑμεῖςhumeisustedesG4771κεκοπιάκατε·kekopiakatehan trabajado afanosamenteG2872ἄλλοιalloiotrosG0243κεκοπιάκασιν,kekopiakasinhan trabajado afanosamenteG2872καὶkaiyG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588κόπονkoponlaborG2873αὐτῶνautōnde ellosG0846εἰσεληλύθατε.eiselēluthatehan venido hacia dentroG1525
39Y muchos de los samaritanos de aquella ciudad creyeron en él por la palabra de la mujer, que daba testimonio: Me dijo todo lo que he hecho.ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαρειτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα.
ἐκekProcedente deG1537δὲdeperoG1161τῆςtēsde laG3588πόλεωςpoleōsciudadG4172ἐκείνηςekeinēsaquellaG1565πολλοὶpolloimuchosG4183ἐπίστευσανepisteusanconfiaronG4100εἰςeishacia dentroG1519αὐτὸνautonélG0846τῶνtōnde losG3588ΣαμαρειτῶνSamaritōnsamaritanosG4541διὰdiaporG1223τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τῆςtēsde laG3588γυναικὸςgunaikosmujerG1135Gμαρτυρούσηςmarturousēsestando dando testimonioG3140ὅτιhotiqueG3754GεἶπένeipenDijoG2036μοιmoia míG3165πάνταpantatodas (cosas)G3956ὅσαhosaas much asG3745ἐποίησα.epoiēsahiceG4160G
40Así que, cuando vinieron los samaritanos a él, le rogaron que se quedara con ellos; y se quedó allí dos días.ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ᾽ αὐτοῖς. καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.
ὡςhōsComoG5613οὖνounpor lo tantoG3767ἦλθονēlthonvinieronG2064πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846οἱhoilosG3588Σαμαρεῖται,SamaritaisamaritanosG4541ἠρώτωνērōtōnestaban pidiendoG2065αὐτὸνautona élG0846μεῖναιmeinaipermanecerG3306παρ᾽par᾽al lado deG3844αὐτοῖς.autoisellosG0846καὶkaiyG2532ἔμεινενemeinenpermanecióG3306ἐκεῖekeiallíG1563δύοduodosG1417ἡμέρας.hēmerasdíasG2250
41Y creyeron muchos más por la palabra de él,καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,
καὶkaiYG2532πολλῷpollōmuchoG4183πλείουςpleiousaún másG4183ἐπίστευσανepisteusanconfiaronG4100διὰdiaporG1223τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056αὐτοῦ,autoude élG0846
42y decían a la mujer: Ya no creemos por tu dicho, porque nosotros mismos hemos oído, y sabemos que verdaderamente este es el Cristo, el Salvador del mundo.τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου ὁ χριστός.
τῇtēA laG3588τεteyG5037γυναικὶgunaikimujerG1135Gἔλεγονelegonestaban diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754Gοὐκέτιouketino yaG3756διὰdiaporG1223τὴνtēnlaG3588σὴνsēntuyaG4771λαλιὰνlalianhablaG2981πιστεύομεν·pisteuomenestamos confiandoG4100αὐτοὶautoi(nosotros) mismosG0846γὰρgarporqueG1063ἀκηκόαμενakēkoamenhemos oídoG0191καὶkaiyG2532οἴδαμενoidamenhemos sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GοὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ἀληθῶςalēthōsverdaderamenteG0230ὁhoelG3588σωτὴρsōtērSalvadorG4990τοῦtoude elG3588κόσμουkosmoumundoG2889ὁhoelG3588χριστός.christosUngidoG5547
43Pasados los dos días, salió de allí y se fue a Galilea.Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
ΜετὰMetaDespuésG3326δὲdeperoG1161τὰςtaslosG3588δύοduodosG1417ἡμέραςhēmerasdíasG2250ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831ἐκεῖθενekeithendesde allíG1564καὶkaiyG2532ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588Γαλιλαίαν.GalilaianGalileaG1056G
44Porque Jesús mismo dio testimonio de que el profeta no tiene honra en su propia tierra.αὐτὸς γὰρ ὁ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.
αὐτὸςautosMismoG0846γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἐμαρτύρησενemarturēsendio testimonioG3140ὅτιhotiqueG3754GπροφήτηςprophētēsvoceroG4396ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἰδίᾳidiapropiaG2398πατρίδιpatriditierra paternaG3968τιμὴνtimēnhonraG5092οὐκouknoG3756ἔχει.echeiestá teniendoG2192
45Cuando vino a Galilea, los galileos lo recibieron, habiendo visto todas las cosas que había hecho en Jerusalén en la fiesta; porque también ellos habían ido a la fiesta.Ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι πάντα ἑωρακότες ἃ ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ· καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.
ὍτεHoteCuandoG3753οὖνounpor lo tantoG3767ἦλθενēlthenvinoG2064εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588Γαλιλαίαν,GalilaianGalileaG1056Gἐδέξαντοedexantorecibieron bien dispuestosG1209αὐτὸνautona élG0846οἱhoilosG3588ΓαλιλαῖοιGalilaioigalileosG1057πάνταpantatodosG3956ἑωρακότεςhe'ōrakoteshabiendo vistoG3708ἃhathatG3739ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GἐνenenG1722ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalénG2414ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἑορτῇ·he'ortēfiestaG1859καὶkaiyG2532αὐτοὶautoiellosG0846γὰρgarporqueG1063ἦλθονēlthonvinieronG2064εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ἑορτήν.he'ortēnfiestaG1859
46Vino, pues, Jesús otra vez a Caná de Galilea, donde había convertido el agua en vino. Y había en Capernaúm un oficial del rey cuyo hijo estaba enfermo.Ἦλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καπερναούμ.
ἮλθενĒlthenVinoG2064οὖνounpor lo tantoG3767ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gπάλινpalinotra vezG3825εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ΚανὰKanaCanáG2580τῆςtēsde laG3588Γαλιλαίας,GalilaiasGalileaG1056GὅπουhopoudondeG3699ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GτὸtoelG3588ὕδωρhudōraguaG5204οἶνον.oinonvinoG3631καὶkaiyG2532ἦνēnestaba siendoG1510τιςtisalguienG5100βασιλικὸςbasilikos(oficial) realG0937οὗhoude quienG3739ὁhoelG3588υἱὸςhuioshijoG5207ἠσθένειēstheneiestaba siendo débilG0770HἐνenenG1722Καπερναούμ.KapharnaoumCapernaumG2584
47Este, cuando oyó que Jesús había llegado de Judea a Galilea, fue a él y le rogaba que descendiera y sanara a su hijo, porque estaba a punto de morir.οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν· ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.
οὗτοςhoutosEsteG3778ἀκούσαςakousashabiendo oídoG0191ὅτιhotiqueG3754GἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἥκειhēkeiha venidoG2240ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588Γαλιλαίαν,GalilaianGalileaG1056Gἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846καὶkaiyG2532ἠρώταērōtaestaba pidiendoG2065αὐτὸνautona élG0846ἵναinapara queG2443καταβῇkatabēdé pasos hacia abajoG2597καὶkaiyG2532ἰάσηταιiasētaisaneG2390αὐτοῦautoude élG0846τὸνtonelG3588υἱόν·huionhijoG5207ἤμελλενēmellenestaba porG3195γὰρgarporqueG1063ἀποθνῄσκειν.apothnēskeinestar muriendoG0599
48Entonces Jesús le dijo: Si no veis señales y prodigios, no creeréis.εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.
εἶπενeipenDijoG2036οὖνounpor lo tantoG3767ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GπρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autonélG0846ἐὰνeanSi alguna vezG1437μὴmēnoG3361σημεῖαsēmeiaseñalesG4592καὶkaiyG2532τέραταterataportentos presagiososG5059ἴδητε,idēteveanG1492HοὐounoG3756μὴmēnoG3361πιστεύσητε.pisteusēteconfíenG4100
49El oficial del rey le dice: Señor, desciende antes que mi niño muera.λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004GπρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846ὁhoelG3588βασιλικός·basilikos(oficial) realG0937κύριε,kurieSeñorG2962Hκατάβηθιkatabēthida pasos hacia abajoG2597πρὶνprinantesG4250ἀποθανεῖνapothaneinmorirG0599τὸtoelG3588παιδίονpaidionniñitoG3813μου.moude míG3165
50Jesús le dice: Ve, tu hijo vive. Y el hombre creyó la palabra que Jesús le dijo, y se fue.Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου, ὁ υἱός σου ζῇ. καὶ ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ᾧ εἶπεν αὐτῷ Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύετο.
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424Gπορεύου,poreuouEstés yendo en caminoG4198ὁhoelG3588υἱόςhuioshijoG5207σουsoude tiG4771ζῇ.zēestá viviendoG2198καὶkaiyG2532ἐπίστευσενepisteusenConfióG4100ὁhoelG3588ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444τῷtōa laG3588λόγῳlogōpalabraG3056ᾧhōwhichG3739εἶπενeipendijoG2036αὐτῷautōa élG0846Ἰησοῦς,IēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἐπορεύετο.eporeuetoestaba yendo en caminoG4198
51Y mientras él ya descendía, sus siervos le salieron al encuentro, y le dieron aviso, diciendo: Tu hijo vive.ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀπήντησαν αὐτῷ καὶ ἀπήγγειλαν λέγοντες ὅτι ὁ παῖς σου ζῇ.
ἤδηēdēYaG2235δὲdeperoG1161αὐτοῦautoude élG0846καταβαίνοντοςkatabainontosestando dando pasos hacia abajoG2597οἱhoilosG3588δοῦλοιdouloiesclavosG1401αὐτοῦautoude élG0846ἀπήντησανapēntēsanmetG0528αὐτῷautōa élG0846καὶkaiyG2532ἀπήγγειλανapēngeilandieron mensajeG0518λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588παῖςpaismuchachitoG3816σουsouof youG4675ζῇ.zēestá viviendoG2198
52Entonces les preguntó a qué hora había comenzado a estar mejor. Y le dijeron: Ayer a la hora séptima le dejó la fiebre.Ἐπύθετο οὖν παρ᾽ αὐτῶν τὴν ὥραν ἐν ἡ κομψότερον ἔσχεν καὶ εἶπον αὐτῷ ὅτι χθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός
ἐπύθετοeputhetoInquirióG4441παρ᾽par᾽al lado deG3844αὐτῶνautōnellosG0846οὖνounpor lo tantoG3767τὴνtēnlaG3588ὥρανhōranhoraG5610ἐνenenG1722ᾗhēcualG3739κομψότερονkompsoteronmejorG2866ἔσχεν.eschentuvoG2192καὶkaiyG2532εἶπονeipandijeronG2036αὐτῷautōa élG0846ὅτιhotiqueG3754GΧθὲςechthesAyerG5504ὥρανhōranhoraG5610ἑβδόμηνhebdomēnséptimaG1442ἀφῆκενaphēkendejó completamenteG0863Gαὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588πυρετός.puretosardor febrilG4446
53El padre entonces entendió que aquella era la hora en que Jesús le había dicho: Tu hijo vive; y creyó él con toda su casa.Ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι· ὁ υἱός σου ζῇ. καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
ἜγνωEgnōConocióG1097οὖνounpor lo tantoG3767ὁhoelG3588πατὴρpatērpadreG3962ὅτιhotiqueG3754GἐνenenG1722ἐκείνῃekeinēaquellaG1565τῇtēlaG3588ὥρᾳhōrahoraG5610ἐνenenG1722ᾗhēcualG3739εἶπενeipendijoG2036αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gὅτι·hotiqueG3754GὁhoElG3588υἱόςhuioshijoG5207σουsoude tiG4771ζῇ.zēestá viviendoG2198καὶkaiyG2532ἐπίστευσενepisteusenconfióG4100αὐτὸςautosélG0846καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588οἰκίαoikiacasaG3614Hαὐτοῦautoude élG0846ὅλη.holēenteraG3650
54Esta segunda señal hizo Jesús cuando vino de Judea a Galilea.Τοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
ΤοῦτοToutoEstaG3778πάλινpalinotra vezG3825δεύτερονdeuteronsegundaG1208σημεῖονsēmeionseñalG4592ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588Γαλιλαίαν.GalilaianGalileaG1056G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información