Español de los Originales · EVBO
Lucas
CAPÍTULO 4
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán, y era llevado por el Espíritu al desiertoἸησοῦς δὲ πνεύματος ἁγίου πλήρης ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι εἰς τήν ἔρημον
ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GδὲdeperoG1161πνεύματοςpneumatosde espírituG4151GἁγίουhagiousantoG0040GπλήρηςplērēsllenoG4134ὑπέστρεψενhupestrepsenvolvió atrásG5290ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588ἸορδάνουIordanouJordánG2446καὶkaiyG2532ἤγετοēgetoestaba siendo conducidoG0071ἐνenenG1722τῷtōelG3588πνεύματιpneumatiespírituG4151GεἰςeisintoG1519τήνtēntheG3588ἔρημονerēmonwildernessG2048
2durante cuarenta días, y era tentado por el diablo. Y no comió nada en aquellos días; y cuando se cumplieron, después tuvo hambre.ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ὕστερον ἐπείνασεν.
ἡμέραςhēmerasDíasG2250τεσσαράκονταtesserakontacuarentaG5062πειραζόμενοςpeirazomenosestando siendo puesto a pruebaG3985GὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588διαβόλου.diabolouCalumniadorG1228καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἔφαγενephagencomióG5315οὐδὲνoudennadaG3762ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250ἐκείναις,ekeinaisaquellosG1565καὶkaiyG2532συντελεσθεισῶνsuntelestheisōnhabiendo sido concluídosG4931αὐτῶνautōnde ellosG0846ὕστερονhusteronposteriormenteG5306ἐπείνασεν.epeinasentuvo hambreG3983
3Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se convierta en pan.Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.
ΚαὶKaiyG2532εἶπενeipenDijoG2036αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588διάβολος·diabolosCalumniadorG1228εἰeiSiG1487GυἱὸςhuiosHijoG5207εἶeiestás siendoG1510τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316εἰπὲeipediG2036τῷtōa laG3588λίθῳlithōpiedraG3037τούτῳtoutōestaG3778ἵναinapara queG2443γένηταιgenētaillegue a serG1096ἄρτος.artospanG0740
4Y Jesús le respondió, diciendo: Escrito está: No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra de Dios.Καὶ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς πρὸς αὐτὸν λέγων· γέγραπται ὅτι οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι θεοῦ
καὶkaiYG2532ἀπεκρίθηapekrithērespondióG0611ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gλέγων·legōnestando diciendoG3004GπρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846γέγραπταιgegraptaiHa sido escritoG1125ὅτιhotiqueG3754GοὐκoukNoG3756ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἄρτῳartōpanG0740μόνῳmonōsoloG3441ζήσεταιzēsetaiviviráG2198ὁhoelG3588ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐπὶepisobreG1909παντὶpantitoda (cosa)G3956ῥήματιrhēmatideclaraciónG4487θεοῦ.theoudiosG2316
5Y llevándolo el diablo a un monte alto, le mostró en un momento todos los reinos del mundo.Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου
ΚαὶKaiYG2532ἀναγαγὼνanagagōnhabiendo conducido hacia arribaG0321αὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588διάβολοςdiabolosCalumniadorG1228εἰςeishacia dentroG1519ὄροςorosmontañaG3735ὑψηλὸνhupsēlonaltaG5308ἔδειξενedeixenmostróG1166αὐτῷautōa élG0846πάσαςpasastodosG3956τὰςtaslosG3588βασιλείαςbasileiasreinosG0932τῆςtēsde laG3588οἰκουμένηςoikoumenēs(tierra) habitadaG3625ἐνenenG1722στιγμῇstigmēpuntoG4743χρόνουchronoude tiempoG5550
6Y le dijo el diablo: A ti te daré toda esta potestad, y la gloria de ellos; porque a mí me ha sido entregada, y a quien quiero la doy.καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν·
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588διάβολος·diabolosCalumniadorG1228σοὶsoiA tiG4771δώσωdōsōdaréG1325τὴνtēnlaG3588ἐξουσίανexousianautoridadG1849ταύτηνtautēnestaG3778ἅπασανhapasantodaG0537καὶkaiyG2532τὴνtēnelG3588δόξανdoxanesplendorG1391αὐτῶν,autōnde ellosG0846ὅτιhotiporqueG3754Hἐμοὶemoia míG1473παραδέδοταιparadedotaiha sido dadaG3860καὶkaiyG2532ᾧhōa quienG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437θέλωthelōesté queriendoG2309δίδωμιdidōmiestoy dandoG1325αὐτήν·autēna ellaG0846
7Si tú, pues, me adoras, todo será tuyo.σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον μοῦ ἔσται σοῦ πάντα
σὺsuTúG4771οὖνounpor lo tantoG3767ἐὰνeansi alguna vezG1437προσκυνήσῃςproskunēsēsdes (un) acto de adoraciónG4352ἐνώπιονenōpiona vista deG1799μοῦmoumeG3450ἔσταιestaiseráG1510σοῦsoude tiG4771πάνταpantaall thingsG3956
8Y respondiendo Jesús, le dijo: Vete de mí, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás, y a él solo servirás.Καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς ὕπαγε ὀπίσω μου σατανᾶ γέγραπται γὰρ προσκυνήσεις κύριον τὸν θεὸν σου καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷautōa élG0846ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gὕπαγεhupageestés yendoG5217ὀπίσωopisōdetrás deG3694μουmoude míG3165Σατανᾶ·SatanaAdversarioG4567γέγραπται·gegraptaiHa sido escritoG1125προσκυνήσειςproskunēseisadorarásG4352γὰρgarporqueG1063κύριονkurionA SeñorG2962GτὸνtonelG3588θεόνtheonDiosG2316σουsoude tiG4771καὶkaiyG2532αὐτῷautōa élG0846μόνῳmonōsoloG3441λατρεύσεις.latreuseisdarás servicio sagradoG3000
9Y lo llevó a Jerusalén, y lo puso sobre el pináculo del templo, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, échate de aquí abajo;Καὶ Ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ· εἰ ὁ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
ΚαὶKaiyG2532ἬγαγενĒgagenCondujoG0071αὐτὸνautona élG0846εἰςeishacia dentroG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419καὶkaiyG2532ἔστησενestēsenpuso de pieG2476αὐτὸνautona élG0846ἐπὶepisobreG1909τὸtoelG3588πτερύγιονpterugionalitaG4419τοῦtoude elG3588ἱεροῦhi'eroutemploG2411καὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846εἰeiSiG1487GὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207εἶeiestás siendoG1510τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316βάλεbalearrojaG0906Gσεαυτὸνseautona ti mismoG4771ἐντεῦθενenteuthendesde aquíG1782κάτω·katōhacia abajoG2736
10porque escrito está: A sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden;γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε·
γέγραπταιgegraptaiHa sido escritoG1125γὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754GτοῖςtoisA losG3588ἀγγέλοιςangeloismensajerosG0032Gαὐτοῦautoude élG0846ἐντελεῖταιenteleitaimandaráG1781περὶperiacerca deG4012σοῦsoutiG4771τοῦtoude elG3588διαφυλάξαιdiaphulaxaiguardar completamenteG1314σε·sea tiG4771
11y: En sus manos te sostendrán, para que no tropieces con tu pie en piedra.καὶ ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
καὶkaiYG2532ὅτιhotiqueG3754GἐπὶepiSobreG1909χειρῶνcheirōnmanosG5495ἀροῦσίνarousinalzaránG0142σε,sea tiG4771μήποτεmēpoteno alguna vezG3361προσκόψῃςproskopsēsgolpees contraG4350πρὸςproshaciaG4314λίθονlithonpiedraG3037τὸνtonelG3588πόδαpodapieG4228σου.soude tiG4771
12Y respondiendo Jesús, le dijo: Dicho está: No tentarás al Señor tu Dios.Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι εἴρηται· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
ΚαὶKaiYG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπενeipendijoG2036αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GὅτιhotiqueG3754Gεἴρηται·eirētaiHa sido dichoG2046οὐκoukNoG3756ἐκπειράσειςekpeiraseispondrás a pruebaG1598κύριονkuriona SeñorG2962GτὸνtonelG3588θεόνtheonDiosG2316σου.soude tiG4771
13Y cuando el diablo hubo acabado toda tentación, se apartó de él por un tiempo.καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
καὶkaiYG2532συντελέσαςsuntelesashabiendo concluídoG4931πάνταpantatodaG3956πειρασμὸνpeirasmonpuesta a pruebaG3986GὁhoelG3588διάβολοςdiabolosCalumniadorG1228ἀπέστηapestē(se) puso de pie aparteG0868ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτοῦautouélG0846ἄχριachrihastaG0891καιροῦ.kairoutiempo señaladoG2540
14Y Jesús volvió en el poder del Espíritu a Galilea, y se difundió su fama por toda la región de alrededor.Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ᾽ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.
ΚαὶKaiYG2532ὑπέστρεψενhupestrepsenvolvió atrásG5290ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἐνenenG1722τῇtēelG3588δυνάμειdunameipoderG1411τοῦtoude elG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151Gεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588Γαλιλαίαν,GalilaianGalileaG1056GκαὶkaieG2532φήμηphēmēinformeG5345ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831καθ᾽kath᾽hacia abajoG2596ὅληςholēsenteraG3650τῆςtēslaG3588περιχώρουperichōrouregión de alrededorG4066περὶperiacerca deG4012αὐτοῦ.autouélG0846
15Y él enseñaba en las sinagogas de ellos, y era glorificado por todos.καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
καὶkaiYG2532αὐτὸςautosélG0846ἐδίδασκενedidaskenestaba enseñandoG1321ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588συναγωγαῖςsunagōgaissinagogasG4864αὐτῶνautōnde ellosG0846δοξαζόμενοςdoxazomenosestándole siendo dado esplendorG1392ὑπὸhupoporG5259Gπάντων.pantōntodosG3956
16Y vino a Nazaret, donde se había criado; y conforme a su costumbre, el día de reposo entró en la sinagoga, y se levantó a leer.Καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ναζαρεθ οὐ ἦν τεθραμμένος καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι
ΚαὶKaiYG2532ἦλθενēlthenvinoG2064εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588ΝαζαρέτNazaraNazaretG3478οὗhoudondeG3757ἦνēnestaba siendoG1510τεθραμμένος,tethrammenosha sido alimentadoG5142καὶkaiyG2532εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525κατὰkatasegúnG2596τὸtoloG3588εἰωθὸςeiōthosha acostumbradoG1486αὐτῷautōélG0846ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250τῶνtōnde losG3588σαββάτωνsabbatōnsábadosG4521εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588συναγωγὴνsunagōgēnsinagogaG4864καὶkaiyG2532ἀνέστηanestē(se) puso de pieG0450ἀναγνῶναι.anagnōnaia leerG0314
17Y se le dio el libro del profeta Isaías; y abriendo el libro, halló el lugar donde estaba escrito:Καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἠσαΐου τοῦ προφήτου καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὐ ἦν γεγραμμένον
καὶkaiYG2532ἐπεδόθηepedothēfue dadoG1929αὐτῷautōa élG0846Ἠσαΐου·ĒsaiouIsaíasG2268βιβλίονbiblionrolloG0975τοῦtoude elG3588προφήτουprophētouvoceroG4396καὶkaiyG2532ἀναπτύξαςanaptuxashabiendo desenrrolladoG0380τὸtoelG3588βιβλίονbiblionrolloG0975εὗρενheurenhallóG2147τὸνtonelG3588τόπονtoponlugarG5117οὗhoudondeG3757ἦνēnestaba siendoG1510γεγραμμένονgegrammenonha sido escritoG1125
18El Espíritu del Señor está sobre mí, por cuanto me ha ungido para dar buenas nuevas a los pobres; me ha enviado a sanar a los quebrantados de corazón, a pregonar libertad a los cautivos y vista a los ciegos, a poner en libertad a los oprimidos,πνεῦμα κυρίου ἐπ᾽ ἐμέ, οὗ ἕνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίζεσθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με ἰὰσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
πνεῦμαpneumaEspírituG4151Gκυρίουkurioude SeñorG2962Gἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἐμέ,ememíG1473οὗhoude cualG3739ἕνεκενeinekenen cuenta deG1752ἔχρισένechrisenungióG5548μεmea míG3165εὐαγγελίζεσθαιeuangelizesthaito evangeliseG2097πτωχοῖς,ptōchoisa pobresG4434ἀπέσταλκένapestalkenha enviado como emisarioG0649μεmea míG3165ἰὰσασθαιiasasthaiestar sanandoG2390τοὺςtousa losG3588συντετριμμένουςsuntetrimmenousestando quebrantandoG4937τὴνtēnlaG3588καρδίανkardiancorazónG2588κηρύξαιkēruxaia predicarG2784αἰχμαλώτοιςaichmalōtoisa cautivosG0164ἄφεσινaphesindejar irG0859καὶkaiyG2532τυφλοῖςtuphloisa ciegosG5185ἀνάβλεψιν,anablepsinver otra vezG0309ἀποστεῖλαιaposteilaienviar como emisarioG0649τεθραυσμένουςtethrausmenoushan sido quebrantadosG2352ἐνenenG1722ἀφέσει,apheseidejar irG0859
19a pregonar el año agradable del Señor.κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
κηρύξαιkēruxaiA predicarG2784ἐνιαυτὸνeniautonañoG1763κυρίουkurioude SeñorG2962Gδεκτόν.dektonaceptableG1184
20Y enrollando el libro, lo dio al ayudante y se sentó; y los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en él.Καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν καὶ πάντων ἐν τῇ συναγωγῇ οἱ ὀφθαλμοὶ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ
καὶkaiYG2532πτύξαςptuxashabiendo enrrolladoG4428τὸtoelG3588βιβλίονbiblionrolloG0975ἀποδοὺςapodoushabiendo entregadoG0591τῷtōa elG3588ὑπηρέτῃhupēretēsubordinado auxiliarG5257ἐκάθισεν,ekathisen(se) sentóG2523καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῇtēlaG3588συναγωγῇsunagōgēsinagogaG4864πάντωνpantōntodosG3956οἱhoilosG3588ὀφθαλμοὶophthalmoiojosG3788ἦσανēsanestaban siendoG1510ἀτενίζοντεςatenizontesestando mirando fijamenteG0816αὐτῷ.autōa élG0846
21Y comenzó a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestros oídos.ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
ἤρξατοērxatoComenzóG0757δὲdeperoG1161λέγεινlegeinestar diciendoG3004GπρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousellosG0846ὅτιhotiqueG3754GσήμερονsēmeronHoyG4594πεπλήρωταιpeplērōtaiha sido llenado a plenitudG4137ἡhēelG3588γραφὴgraphēescritoG1124αὕτηhautēesteG3778ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588ὠσὶνōsinoídosG3775ὑμῶν.humōnde ustedesG4771
22Y todos daban testimonio de él, y se maravillaban de las palabras de gracia que salían de su boca, y decían: ¿No es este el hijo de José?Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἔλεγον οὐχ οὗτος ἐστιν ὁ υἱὸς Ἰωσὴφ
καὶkaiYG2532πάντεςpantestodosG3956ἐμαρτύρουνemarturounestaban dando testimonioG3140αὐτῷautō(de) élG0846καὶkaiyG2532ἐθαύμαζονethaumazonestaban maravillandoG2296ἐπὶepisobreG1909τοῖςtoislasG3588λόγοιςlogoispalabrasG3056τῆςtēsde laG3588χάριτοςcharitosgraciaG5485τοῖςtoislasG3588ἐκπορευομένοιςekporeuomenoisestando yendo en camino hacia fueraG1607ἐκekdeG1537τοῦtoulaG3588στόματοςstomatosbocaG4750αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἔλεγον·elegonestaban diciendoG3004Gοὗτος;houtoseste?G3778ΟὐχOuchnotG3756ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588υἱόςhuioshijoG5207ἸωσὴφIōsēphde JoséG2501G
23Y él les dijo: Sin duda me diréis este refrán: Médico, cúrate a ti mismo; todo lo que hemos oído que se hizo en Capernaúm, hazlo también aquí en tu tierra.Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς πάντως ἐρεῖτε μοι τὴν παραβολὴν ταύτην ἰατρέ θεράπευσον σεαυτὸν ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ἐν τῇ Καπερναούμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousa ellosG0846πάντωςpantōsDe todas manerasG3843ἐρεῖτέereitediránG4483μοιmoia míG3165τὴνtēnlaG3588παραβολὴνparabolēnhistoria comparativaG3850ταύτην·tautēnestaG3778ἰατρέ,iatreMédicoG2395θεράπευσονtherapeusoncuraG2323σεαυτόν·seautona ti mismoG4771ὅσαhosatantas (cosas) comoG3745ἠκούσαμενēkousamenoímosG0191γενόμεναgenomenahabiendo llegado a serG1096ἐνeninG1722τὴνtēna laG3588Καπερναούμ,KapharnaoumCapernaumG2584ποίησονpoiēsonhazG4160GκαὶkaitambiénG2532ὧδεhōdeaquíG5602ἐνenenG1722τῇtēlaG3588πατρίδιpatriditierra paternaG3968σου.soude tiG4771
24Y dijo: De cierto os digo que ningún profeta es aceptado en su tierra.Εἶπεν δέ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.
ΕἶπενEipenDijoG2036δέ·deperoG1161ἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GοὐδεὶςoudeisnadieG3762προφήτηςprophētēsvoceroG4396δεκτόςdektosaceptableG1184ἐστινestinestá siendoG1510ἐνenenG1722τῇtēlaG3588πατρίδιpatriditierra paternaG3968αὐτοῦ.autoude élG0846
25Y en verdad os digo que muchas viudas había en Israel en los días de Elías, cuando el cielo fue cerrado por tres años y seis meses, de modo que hubo una gran hambre en toda la tierra;ἐπ᾽ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν· πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραὴλ ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν·
ἐπ᾽ep᾽SobreG1909ἀληθείαςalētheiasverdadG0225δὲdeperoG1161λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771πολλαὶpollaimuchasG4183χῆραιchēraiviudasG5503ἦσανēsanestaban siendoG1510ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250ἨλίουĒlioude ElíasG2243ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474ὅτεhotecuandoG3753ἐκλείσθηekleisthēfue cerradoG2808ὁhoelG3588οὐρανὸςouranoscieloG3772ἐπὶepisobreG1909ἔτηetēañosG2094τρίαtriatresG5140καὶkaiyG2532μῆναςmēnasmesesG3376ἕξ,hexseisG1803ὡςhōscomoG5613ἐγένετοegenetollegó a serG1096λιμὸςlimoshambreG3042μέγαςmegasgrandeG3173ἐπὶepisobreG1909πᾶσανpasantodaG3956τὴνtēnlaG3588γῆν·gēntierraG1093H
26pero a ninguna de ellas fue enviado Elías, sino a una mujer viuda en Sarepta de Sidón.καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδῶνος πρὸς γυναῖκα χήραν.
καὶkaiYG2532πρὸςproshaciaG4314οὐδεμίανoudemiannadieG3762αὐτῶνautōnde ellasG0846ἐπέμφθηepemphthēfue enviadoG3992ἨλίαςĒliasElíasG2243εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361εἰςeishacia dentroG1519ΣάρεπταSareptaSareptaG4558τῆςtēsde laG3588ΣιδῶνοςSidōnosSidonG4605πρὸςproshaciaG4314γυναῖκαgunaikamujerG1135Gχήραν.chēranviudaG5503
27Y muchos leprosos había en Israel en tiempo del profeta Eliseo; pero ninguno de ellos fue limpiado, sino Naamán el sirio.καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐπὶ ἐλισσαίου τοῦ προφήτου· ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Νεεμὰν ὁ Σύρος.
καὶkaiYG2532πολλοὶpolloimuchosG4183λεπροὶleproileprososG3015ἦσανēsanestaban siendoG1510ἐπὶepisobreG1909ἐλισσαίουElisaiouElíasG1666τοῦtouelG3588προφήτου·prophētouvoceroG4396ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474καὶkaiyG2532οὐδεὶςoudeisnadieG3762αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐκαθαρίσθηekatharisthēfue limpiadoG2511εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ΝεεμὰνNaimanNaamánG3497ὁhoelG3588Σύρος.SurossirioG4948
28Y al oír estas cosas, todos en la sinagoga se llenaron de ira;Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα·
ΚαὶKaiYG2532ἐπλήσθησανeplēsthēsanfueron llenados a plenitudG4130πάντεςpantestodosG3956θυμοῦthumoude iraG2372ἐνenenG1722τῇtēlaG3588συναγωγῇsunagōgēsinagogaG4864ἀκούοντεςakouontesestando oyendoG0191ταῦτα·tautaestas (cosas)G3778
29y levantándose, lo echaron fuera de la ciudad, y lo llevaron hasta la cumbre del monte sobre el cual estaba edificada su ciudad, para despeñarlo.Καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως τῆς ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ᾽ οὐ ἡ πόλις αὐτῶν ᾠκοδόμητο εἰς τὸ κατακρημνίσαι αὐτὸν
καὶkaiYG2532ἀναστάντεςanastanteshabiéndo(se) levantadoG0450ἐξέβαλονexebalonarrojaron hacia fueraG1544αὐτὸνautona élG0846ἔξωexōafueraG1854τῆςtēsde laG3588πόλεωςpoleōsciudadG4172καὶkaiyG2532ἤγαγονēgagoncondujeronG0071αὐτὸνautona élG0846ἕωςhe'ōshastaG2193τῆςtēslaG3588ὀφρύοςophruospeñascoG3790τοῦtoude laG3588ὄρουςorousmontañaG3735ἐφ᾽eph᾽sobreG1909οὗhoude cualG3739ἡhēlaG3588πόλιςpolisciudadG4172αὐτῶνautōnde ellosG0846ᾠκοδόμητοōkodomētohabía sido construídaG3618κατακρημνίσαιkatakrēmnisaiarrojar de cabeza hacia abajoG2630αὐτόν.autona élG0846
30Pero él pasó por en medio de ellos, y se fue.αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
αὐτὸςautosÉlG0846δὲdeperoG1161διελθὼνdielthōnhabiendo venido a travésG1330διὰdiaporG1223μέσουmesouen medioG3319αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐπορεύετο.eporeuetoestaba yendo en caminoG4198
31Y descendió a Capernaúm, ciudad de Galilea, y les enseñaba en los días de reposo.Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν.
ΚαὶKaiYG2532κατῆλθενkatēlthenvino hacia abajoG2718εἰςeishacia dentroG1519ΚαπερναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584πόλινpolinciudadG4172τῆςtēsde laG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056GκαὶkaiyG2532ἦνēnestaba siendoG1510διδάσκωνdidaskōnestando enseñandoG1321αὐτοὺςautousa ellosG0846ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588σάββασιν.sabbasinsábadosG4521
32Y se asombraban de su doctrina, porque su palabra era con autoridad.καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἐξεπλήσσοντοexeplēssontoestaban siendo estar atónitosG1605ἐπὶepisobreG1909τῇtēlaG3588διδαχῇdidachēenseñanzaG1322αὐτοῦautoude élG0846ὅτιhotiqueG3754HἐνenenG1722ἐξουσίᾳexousiaautoridadG1849ἦνēnestaba siendoG1510ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056αὐτοῦ.autoude élG0846
33Y estaba en la sinagoga un hombre que tenía un espíritu de demonio inmundo, el cual exclamó a gran voz,καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
καὶkaiYG2532ἐνenenG1722τῇtēlaG3588συναγωγῇsunagōgēsinagogaG4864ἦνēnestaba siendoG1510ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἔχωνechōnestando teniendoG2192πνεῦμαpneumaespírituG4151Gδαιμονίουdaimonioude demonioG1140ἀκαθάρτου,akathartouinmundoG0169καὶkaiyG2532ἀνέκραξενanekraxengritó a voz en cuelloG0349φωνῇphōnēa vozG5456Gμεγάλῃ·megalēgrandeG3173
34diciendo: ¡Ah! ¿Qué tenemos que ver contigo, Jesús nazareno? ¿Has venido a destruirnos? Yo sé quién eres: el Santo de Dios.λέγων ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
λέγωνlegōnestando diciendoG3004Gἔα,eaAhG1436τίti¿QuéG5101ἡμῖνhēmina nosotrosG3165καὶkaiyG2532σοί,soia tiG4771ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΝαζαρηνέ;NazarēneNazareno?G3479ἦλθεςēlthes¿vinisteG2064ἀπολέσαιapolesaidestruirG0622ἡμᾶς;hēmasa nosotros?G3165οἶδάoidaHe sabidoG6063σεse(de) tiG4771τίςtisquiénG5101εἶ,eiestás siendoG1510ὁhoelG3588ἅγιοςhagiosSantoG0040Gτοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
35Y Jesús lo reprendió, diciendo: Cállate, y sal de él. Y el demonio, derribándolo en medio de ellos, salió de él sin hacerle ningún daño.καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. καὶ ῥῖψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
καὶkaiYG2532ἐπετίμησενepetimēsenordenó rigurosamenteG2008αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gλέγων·legōnestando diciendoG3004GφιμώθητιphimōthētiSeas con bozalG5392καὶkaiyG2532ἔξελθεexeltheven hacia fueraG1831ἐξexfromG1537αὐτοῦ.autouélG0846καὶkaiYG2532ῥῖψανrhipsanhabiendo arrojadoG4496αὐτὸνautona élG0846τὸtoelG3588δαιμόνιονdaimoniondemonioG1140εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588μέσονmesonen medioG3319ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτοῦautouélG0846μηδὲνmēdennadaG3367βλάψανblapsanhabiendo dañadoG0984αὐτόν.autona élG0846
36Y vino asombro sobre todos, y hablaban unos con otros, diciendo: ¿Qué palabra es esta, que con autoridad y poder manda a los espíritus inmundos, y salen?καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;
καὶkaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096θάμβοςthambosestupefacciónG2285ἐπὶepisobreG1909πάντας,pantastodosG3956καὶkaiyG2532συνελάλουνsunelalounestaban hablando juntosG4814πρὸςproshaciaG4314ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gτίςtis¿QuéG5101ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056οὗτοςhoutosestaG3778ὅτιhotiporqueG3754HἐνenenG1722ἐξουσίᾳexousiaautoridadG1849καὶkaiyG2532δυνάμειdunameipoderG1411ἐπιτάσσειepitasseiestá ordenando sobreG2004τοῖςtoislosG3588ἀκαθάρτοιςakathartoisinmundosG0169πνεύμασιν,pneumasinespíritusG4151GκαὶkaiyG2532ἐξέρχονται;exerchontaiestán viniendo hacia fuera?G1831
37Y su fama se extendía por todos los lugares de la región de alrededor.Καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
ΚαὶKaiYG2532ἐξεπορεύετοexeporeuetoestaba yendo en camino hacia fueraG1607ἦχοςēchosestruendoG2279περὶperiacerca deG4012αὐτοῦautouélG0846εἰςeishacia dentroG1519πάνταpantatodoG3956τόπονtoponlugarG5117τῆςtēsde laG3588περιχώρου.perichōrouregión de alrededorG4066
38Y levantándose, salió de la sinagoga y entró en casa de Simón. Y la suegra de Simón estaba con una fiebre muy alta; y le rogaron por ella.Ἀναστὰς δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. ἡ πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
ἈναστὰςAnastasHabiéndo(se) levantadoG0450δὲdeperoG1161ἐκekfromG1537τῆςtēslaG3588συναγωγῆςsunagōgēssinagogaG4864εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikiancasaG3614GΣίμωνος.Simōnosde SimónG4613OἡhēlaG3588πενθερὰpentherasuegraG3994δὲdeperoG1161τοῦtoude elG3588ΣίμωνοςSimōnosSimónG4613Oἦνēnestaba siendoG1510συνεχομένηsunechomenēestando siendo afligidaG4912πυρετῷpuretōa ardor febrilG4446μεγάλῳ,megalōgrandeG3173καὶkaiyG2532ἠρώτησανērōtēsanpidieronG2065αὐτὸνautona élG0846περὶperiacerca deG4012αὐτῆς.autēsellaG0846
39E inclinándose sobre ella, reprendió a la fiebre, y la fiebre la dejó; y ella, levantándose al instante, les servía.καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
καὶkaiYG2532ἐπιστὰςepistashabiendo puesto de pie sobreG2186ἐπάνωepanōpor encima deG1883αὐτῆςautēsellaG0846ἐπετίμησενepetimēsenreprendióG2008τῷtōa elG3588πυρετῷ,puretōardor febrilG4446καὶkaiyG2532ἀφῆκενaphēkendejó completamenteG0863Gαὐτήν·autēna ellaG0846παραχρῆμαparachrēmainstantáneamenteG3916δὲdeperoG1161ἀναστᾶσαanastasahabiéndo(se) levantadoG0450διηκόνειdiēkoneiestaba sirviendoG1247αὐτοῖς.autoisa ellosG0846
40Y al ponerse el sol, todos los que tenían enfermos de diversas dolencias los traían a él; y él, poniendo las manos sobre cada uno de ellos, los sanaba.Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου πάντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιθεὶς ἐθεράπευσεν αὐτούς.
ΔύνοντοςDunontosEstando poniendoG1416δὲdeperoG1161τοῦtouelG3588ἡλίουhēliousolG2246πάντεςpantesallG3956ὅσοιhosoitantos comoG3745εἶχονeichonestaban teniendoG2192ἀσθενοῦνταςasthenountasestando débilesG0770HνόσοιςnosoisenfermedadesG3554ποικίλαιςpoikilaisvariasG4164ἤγαγονēgagoncondujeronG0071αὐτοὺςautousa ellosG0846πρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autonélG0846ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ἑνὶhenia unoG1520ἑκάστῳhekastōa cada unoG1538αὐτῶνautōnde ellosG0846τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007ἐθεράπευσενetherapeusenhe healedG2323αὐτούς.autousa ellosG0846
41Y también salían demonios de muchos, gritando y diciendo: ¡Tú eres el Cristo, el Hijo de Dios! Pero él los reprendía y no los dejaba hablar, porque sabían que él era el Cristo.ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κράζοντα καὶ λέγοντα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
ἐξήρχετοexērchetoEstaba viniendo hacia fueraG1831δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532δαιμόνιαdaimoniademoniosG1140ἀπὸapodesdeG0575πολλῶνpollōnmuchosG4183κράζονταkrazontacrying outG2896καὶkaiyG2532λέγονταlegontaestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GσὺsuTúG4771εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588χριστὸςchristosUngidoG5547ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316καὶkaiYG2532ἐπιτιμῶνepitimōnestando ordenando rigurosamenteG2008οὐκouknoG3756εἴαeiaestaba permitiendoG1439αὐτὰautaa ellosG0846λαλεῖνlaleinestar hablandoG2980ὅτιhotiporqueG3754Hᾔδεισανēdeisanhabían sabidoG1492Iτὸνton(que) elG3588χριστὸνchristonUngidoG5547αὐτὸνautonélG0846εἶναι.einaiestar siendoG1511
42Y cuando ya era de día, salió y se fue a un lugar desierto; y las multitudes lo buscaban, y llegaron hasta él, y lo detenían para que no se apartara de ellos.Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον, καὶ οἱ ὄχλοι ἐζήτουν αὐτὸν καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ᾽ αὐτῶν.
ΓενομένηςGenomenēsHabiendo llegado a serG1096δὲdeperoG1161ἡμέραςhēmerasde díaG2250ἐξελθὼνexelthōnhabiendo venido hacia fueraG1831ἐπορεύθηeporeuthēvino en caminoG4198εἰςeishacia dentroG1519ἔρημονerēmondesiertoG2048τόπον,toponlugarG5117καὶkaiyG2532οἱhoilasG3588ὄχλοιochloimuchedumbresG3793ἐζήτουνezētounwere soughtG2212αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532ἦλθονēlthonvinieronG2064ἕωςhe'ōshastaG2193αὐτοῦautouélG0846καὶkaiyG2532κατεῖχονkateichonestaban reteniendoG2722αὐτὸνautona élG0846τοῦtoude elG3588μὴmēnoG3361πορεύεσθαιporeuesthaiestar yendo en caminoG4198ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῶν.autōnellosG0846
43Pero él les dijo: Es necesario que también a otras ciudades anuncie el evangelio del reino de Dios, porque para esto he sido enviado.ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι εἰς τοῦτο ἀπεστάλμαι
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousellosG0846ὅτιhotiqueG3754GκαὶkaiTambiénG2532ταῖςtaisa lasG3588ἑτέραιςheteraisotras diferentesG2087πόλεσινpolesinciudadesG4172εὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaideclarar buenas noticiasG2097μεmea míG3165δεῖdeiestá siendo necesarioG1163τὴνtēn(de) elG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316ὅτιhotiporqueG3754HεἰςeisintoG1519τοῦτοtoutoestoG3778ἀπεστάλμαιapestalmaihave I been sent forthG0649
44Y predicaba en las sinagogas de Galilea.καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῆς Γαλιλαίας
καὶkaiYG2532ἦνēnestaba siendoG1510κηρύσσωνkērussōnestando predicandoG2784ἐνeninG1722ταῖςtaistheG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864τῆςtēsde laG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información