Español de los Originales · EVBO
Marcos
CAPÍTULO 4
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y otra vez comenzó a enseñar junto al mar; y se reunió alrededor de él una gran multitud, de manera que, entrando él en una barca, se sentó en ella en el mar; y toda la multitud estaba en tierra junto al mar.Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνήχθη πρὸς αὐτὸν ὄχλος πολύς ὥστε αὐτὸν ἐμβάντα εἰς τὸ πλοῖον καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦν
ΚαὶKaiYG2532πάλινpalinotra vezG3825ἤρξατοērxatocomenzóG0757διδάσκεινdidaskeinestar enseñandoG1321παρὰparaal lado deG3844τὴνtēnelG3588θάλασσαν.thalassanmarG2281καὶkaiYG2532συνήχθηsunēchthēwere gathered togetherG4863πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793πολύςpolusgreatG4183ὥστεhōstede modo queG5620αὐτὸνautonélG0846ἐμβάνταembantahabiendo puesto planta de pie enG1684εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πλοῖονploionbarcaG4143καθῆσθαιkathēsthaiestar sentandoG2521ἐνenenG1722τῇtēelG3588θαλάσσῃ,thalassēmarG2281καὶkaiyG2532πᾶςpastodaG3956ὁholaG3588ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793πρὸςproshaciaG4314τὴνtēnelG3588θάλασσανthalassanmarG2281ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093HἦνēnwasG1510
2Y les enseñaba por parábolas muchas cosas, y les decía en su doctrina:καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλὰ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
καὶkaiYG2532ἐδίδασκενedidaskenestaba enseñandoG1321αὐτοὺςautousa ellosG0846ἐνenenG1722παραβολαῖςparabolaishistorias comparativasG3850πολλὰpollamuchas (cosas)G4183καὶkaiyG2532ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ἐνenenG1722τῇtēlaG3588διδαχῇdidachēenseñanzaG1322αὐτοῦ·autoude élG0846
3Oíd: He aquí, el sembrador salió a sembrar;Ἀκούετε. Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι·
Ἀκούετε.AkoueteEstén oyendoG0191ἸδοὺIdoumiraG2400ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831ὁhoelG3588σπείρωνspeirōnestando sembrandoG4687τοῦtoude elG3588σπεῖραι·speirai(a) sembrarG4687
4y aconteció que, al sembrar, una parte cayó junto al camino, y vinieron las aves del cielo y la comieron.καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν, ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτό.
καὶkaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐνenenG1722τῷtōelG3588σπείρειν,speireinestar sembrandoG4687ὃhocualG3739μὲνmende hechoG3303ἔπεσενepesencayóG4098παρὰparaal lado deG3844τὴνtēnelG3588ὁδόν,hodoncaminoG3598καὶkaiyG2532ἦλθενēlthenvinoG2064τὰtalasG3588πετεινὰpeteinaavesG4071τοῦtoude elG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772καὶkaiyG2532κατέφαγενkatephagencomió completamenteG2719αὐτό.autoa elloG0846
5Otra parte cayó en pedregales, donde no tenía mucha tierra; y brotó pronto, porque no tenía profundidad de tierra.ἄλλο δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς.
ἄλλοallootraG0243δὲdeperoG1161ἔπεσενepesencayóG4098ἐπὶepisobreG1909τὸtoloG3588πετρῶδεςpetrōdespedregosoG4075ὅπουhopoudondeG3699οὐκouknoG3756εἶχενeichenestaba teniendoG2192γῆνgēntierraG1093Iπολλήν,pollēnmuchaG4183καὶkaieG2532εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112ἐξανέτειλενexaneteilensaltó hacia arriba hacia fueraG1816διὰdiaa través deG1223τὸtoelG3588μὴmēnoG3361ἔχεινecheinestar teniendoG2192βάθοςbathosprofundidadG0899γῆς.gēsde tierraG1093I
6Pero salido el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó.Ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη
δὲdenowG1161ἀνατείλαντοςanateilantosrisingG0393ἡλίουhēliousunG2246ἐκαυματίσθησανekaumatisthēsanthey were scorchedG2739καὶkaiyG2532διὰdiaa través deG1223τὸtoelG3588μὴmēnoG3361ἔχεινecheinestar teniendoG2192ῥίζανrhizanraízG4491ἐξηράνθη.exēranthēfue secadaG3583
7Otra parte cayó entre espinos; y los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto.καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
καὶkaiYG2532ἄλλοallootraG0243ἔπεσενepesencayóG4098εἰςeishacia dentroG1519τὰςtasa losG3588ἀκάνθας,akanthasespinosG0173καὶkaiyG2532ἀνέβησανanebēsansubieronG0305αἱhailosG3588ἄκανθαιakanthaiespinosG0173καὶkaiyG2532συνέπνιξανsunepnixanahogaron juntamenteG4846αὐτό,autoa elloG0846καὶkaiyG2532καρπὸνkarponfrutoG2590οὐκouknoG3756ἔδωκεν.edōkendioG1325
8Y otra parte cayó en buena tierra, y dio fruto que brotaba y crecía; y produjo a treinta, y a sesenta, y a ciento por uno.καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξάνοντα καὶ ἔφερεν ἐν τριάκοντα καὶ ἐν ἑξήκοντα καὶ ἐν ἑκατόν.
καὶkaiYG2532ἄλλοallootherG0243ἔπεσενepesencayóG4098εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588γῆνgēntierraG1093IτὴνtēnlaG3588καλὴνkalēnexcelenteG2570GκαὶkaiyG2532ἐδίδουedidouestaba dandoG1325καρπὸνkarponfrutoG2590ἀναβαίνονταanabainontaestando subiendoG0305καὶkaiyG2532αὐξάνονταauxanontaincreasingG0837καὶkaiyG2532ἔφερενepherenestaba llevandoG5342ἐνeninG1722τριάκονταtriakontatreintaG5144καὶkaiyG2532ἐνeninG1722ἑξήκονταhexēkontasesentaG1835καὶkaiyG2532ἐνeninG1722ἑκατόν.hekatoncienG1540
9Y les decía: El que tiene oídos para oír, oiga.καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὃ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
καὶkaiYG2532ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὋHo[The one] whoG3739ἔχωνechōnhavingG2192ὦταōtaoídosG3775ἀκούεινakoueinestar oyendoG0191ἀκουέτω.akouetōesté oyendoG0191
10Y cuando estuvo solo, los que estaban alrededor de él con los doce le preguntaron sobre la parábola.Ὅτε δὲ ἐγένετο κατὰμόνας ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὴν παραβολὴν
ὅτεhotecuandoG3753δὲdeperoG1161ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065κατὰkatasegúnG2596αὐτὸνautona élG0846οἱhoilosG3588περὶperialrededor deG4012αὐτὸνautonélG0846σὺνsunjunto conG4862τοῖςtoislosG3588δώδεκαdōdekadoceG1427τὴνtēnabout theG3588παραβολήνparabolēnparableG3850
11Y les decía: A vosotros os es dado conocer el misterio del reino de Dios; pero a los que están fuera, todas las cosas se les dan en parábolas;Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὸ μυστήριον τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται
καὶkaiYG2532ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846δέδοταιdedotaiha sido dadoG1325ὑμῖνhuminA ustedesG4771γνῶναιgnōnaiconocerG1097τὸtoelG3588μυστήριονmustērionmisterioG3466τῆςtēsde elG3588βασιλείαςbasileiasreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316ἐκείνοιςekeinoisa aquellosG1565δὲdeperoG1161τοῖςtoisa losG3588ἔξωexō(de) afueraG1854ἐνenenG1722παραβολαῖςparabolaishistorias comparativasG3850τὰtalas (cosas)G3588πάνταpantatodasG3956γίνεταιginetaiestá llegando a serG1096
12para que viendo, vean y no perciban; y oyendo, oigan y no entiendan; no sea que se conviertan, y les sean perdonados los pecados.ἵνα βλέποντες βλέπωσιν καὶ μὴ ἴδωσιν καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν καὶ μὴ συνιῶσιν μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς τὰ ἁμαρτήματα.
ἵναinaPara queG2443βλέποντεςblepontesestando viendoG0991βλέπωσινblepōsinestén viendoG0991καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ἴδωσινidōsinveanG1492GκαὶkaiyG2532ἀκούοντεςakouontesestando oyendoG0191ἀκούωσινakouōsinestén oyendoG0191καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361συνιῶσινsuniōsinestén comprendiendoG4920μήποτεmēpoteno alguna vezG3361ἐπιστρέψωσινepistrepsōsin(se) vuelvanG1994καὶkaiyG2532ἀφεθῇaphethēsea dejado irG0863Hαὐτοῖςautoisa ellosG0846τὰtalasG3588ἁμαρτήματα.hamartēmatapecadosG0265
13Y les dice: ¿No sabéis esta parábola? ¿Cómo, pues, entenderéis todas las parábolas?Καὶ λέγει αὐτοῖς· οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην; καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;
ΚαὶKaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846οὐκoukNoG3756οἴδατεoidatehan sabidoG6063τὴνtēnlaG3588παραβολὴνparabolēnhistoria comparativaG3850ταύτην;tautēnestaG3778καὶkai¿YG2532πῶςpōscómoG4459πάσαςpasastodasG3956τὰςtaslasG3588παραβολὰςparabolashistorias comparativasG3850γνώσεσθε;gnōsestheconocerán?G1097
14El sembrador siembra la palabra.ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.
ὁhoElG3588σπείρωνspeirōnestando sembrandoG4687τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056σπείρει.speireiestá sembrandoG4687
15Y estos son los de junto al camino, donde se siembra la palabra; pero después que la oyen, en seguida viene Satanás y quita la palabra que fue sembrada en sus corazones.οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν, εὐθέως ἔρχεται ὁ σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν
οὗτοιhoutoiEstasG3778δέdeperoG1161εἰσινeisinestán siendoG1510οἱhoilasG3588παρὰparaal lado deG3844τὴνtēnelG3588ὁδὸνhodoncaminoG3598ὅπουhopoudondeG3699σπείρεταιspeiretaiestá siendo sembradaG4687ὁholaG3588λόγος,logospalabraG3056καὶkaiyG2532ὅτανhotancuandoG3752ἀκούσωσιν,akousōsinoiganG0191εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064ὁhoelG3588σατανᾶςsatanasAdversarioG4567καὶkaiyG2532αἴρειaireiestá alzandoG0142τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τὸνtonlaG3588ἐσπαρμένονesparmenonha sido sembradaG4687ἐνeninG1722ταῖςtaislosG3588καρδίαιςkardiaiscorazonesG2588αὐτῶνautōnof themG0846
16Y de igual modo, estos son los que son sembrados en pedregales: los que, cuando oyen la palabra, en seguida la reciben con gozo;καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον, εὐθέως μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτὸν
καὶkaiYG2532οὗτοίhoutoiestosG3778εἰσινeisinestán siendoG1510ὁμοίωςhomoiōsigualmenteG3668οἱhoilosG3588ἐπὶepisobreG1909τὰtalosG3588πετρώδηpetrōdēpedregososG4075σπειρόμενοι,speiromenoiestando siendo sembradosG4687οἳhoiquienesG3739ὅτανhotancuandoG3752ἀκούσωσινakousōsinoiganG0191τὸνtonlaG3588λόγον,logonpalabraG3056εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112μετὰmetaconG3326χαρᾶςcharasregocijoG5479λαμβάνουσινlambanousinestán recibiendoG2983αὐτὸνautona ellaG0846
17pero no tienen raíz en sí mismos, sino que son de poca duración; luego, cuando viene la tribulación o la persecución por causa de la palabra, en seguida tropiezan.καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν. εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθέως σκανδαλίζονται.
καὶkaiYG2532οὐκouknoG3756ἔχουσινechousinestán teniendoG2192ῥίζανrhizanraízG4491ἐνenenG1722ἑαυτοῖςhe'autoissí mismosG1438ἀλλὰallasinoG0235πρόσκαιροίproskairoitemporerosG4340εἰσιν.eisinestán siendoG1510εἶταeitaluegoG1534γενομένηςgenomenēshabiendo llegado a serG1096θλίψεωςthlipseōsde aflicciónG2347ἢēoG2228διωγμοῦdiōgmoude persecuciónG1375διὰdiaporG1223τὸνtonlaG3588λόγον,logonpalabraG3056εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112σκανδαλίζονται.skandalizontaiestán siendo hechos tropezarG4624
18Y estos son los que son sembrados entre espinos, los que oyen la palabra,Καὶ οὗτοι εἰσιν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι οἱ τὸν λόγον ἀκούοντες
καὶkaiYG2532οὗτοίhoutoitheseG3778εἰσὶνeisinestán siendoG1510οἱhoilosG3588εἰςeishacia dentroG1519τὰςtasa losG3588ἀκάνθαςakanthasespinosG0173σπειρόμενοι·speiromenoiestando siendo sembradosG4687οὗτοίhoutoiestosG3778εἰσινeisinestán siendoG1510οἱhoilosG3588τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056ἀκούοντεςakouonteshearingG0191
19pero los afanes de este siglo, y el engaño de las riquezas, y las codicias de otras cosas, entrando, ahogan la palabra, y se hace infructuosa.καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
καὶkaiYG2532αἱhailasG3588μέριμναιmerimnaiansiedadesG3308τοῦtoude laG3588αἰῶνοςaiōnosedadG0165GτούτουtoutouesteG3778καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588ἀπάτηapatēcualidad engañosaG0539τοῦtoude laG3588πλούτουploutouriquezaG4149καὶkaiyG2532αἱhailasG3588περὶperiacerca deG4012τὰtalosG3588λοιπὰloipasobrantesG3062ἐπιθυμίαιepithumiaideseosG1939εἰσπορευόμεναιeisporeuomenaiestando yendo en camino hacia dentroG1531συμπνίγουσινsumpnigousinestán ahogando juntosG4846τὸνtona laG3588λόγον,logonpalabraG3056καὶkaieG2532ἄκαρποςakarposinfructíferoG0175γίνεται.ginetaiestá llegando a serG1096
20Y estos son los que fueron sembrados en buena tierra: los que oyen la palabra y la reciben, y dan fruto, a treinta, y a sesenta, y a ciento por uno.καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἐν τριάκοντα καὶ ἐν ἑξήκοντα καὶ ἐν ἑκατόν.
καὶkaiYG2532οὗτοίhoutoitheseG3778εἰσινeisinestán siendoG1510οἱhoilosG3588ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093IτὴνtēnlaG3588καλὴνkalēnexcelenteG2570Gσπαρέντες,sparenteshabiendo sido sembradosG4687οἵτινεςoitinesquienesG3748ἀκούουσινakouousinestán oyendoG0191τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056καὶkaiyG2532παραδέχονταιparadechontaireciben bien dispuestos consigoG3858καὶkaiyG2532καρποφοροῦσινkarpophorousinestán llevando frutoG2592ἐνeninG1722τριάκονταtriakontatreintaG5144καὶkaiyG2532ἐνeninG1722ἑξήκονταhexēkontasesentaG1835καὶkaiyG2532ἐνeninG1722ἑκατόν.hekatoncienG1540
21Y les decía: ¿Acaso se trae la lámpara para ponerla debajo del almud, o debajo de la cama? ¿No es para ponerla sobre el candelero?Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς μήτι ὁ λύχνος ἔρχεται ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην; οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν ἐπιτεθῇ
ΚαὶKaiYG2532ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846μήτιmētino algúnG3385ὁholaG3588λύχνοςluchnoslámparaG3088ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064ἵναinapara queG2443ὑπὸhupodebajoG5259Hτὸνton(de) laG3588μόδιονmodioncesta de medirG3426τεθῇtethēsea puestaG5087ἢēoG2228ὑπὸhupodebajoG5259Hτὴνtēn(de) laG3588κλίνην;klinēncama?G2825οὐχouch¿noG3756ἵναinapara queG2443ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnelG3588λυχνίανluchniancandeleroG3087ἐπιτεθῇepitethēmay addG2007
22Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado; ni nada fue escondido sino para que salga a la luz.οὐ γάρ ἐστιν τί κρυπτόν ὃ ἐὰν μὴ φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ᾽ ἵνα εἰς φανερόν. ἔλθῃ
οὐouNoG3756γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510τίtialgoG5100κρυπτόνkruptonocultoG2927ὃhocualG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361φανερωθῇ,phanerōthēsea hecho manifiestoG5319οὐδὲoudeniG3761ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἀπόκρυφονapokruphoncuidadosamente escondidoG0614ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἵναinapara queG2443εἰςeishacia dentroG1519φανερόν.phaneronmanifiestoG5318ἔλθῃelthēvengaG2064
23Si alguno tiene oídos para oír, oiga.εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
εἴeiSiG1487GτιςtisalguienG5100ἔχειecheiestá teniendoG2192ὦταōtaoídosG3775ἀκούεινakoueinestar oyendoG0191ἀκουέτω.akouetōesté oyendoG0191
24Y les decía: Mirad lo que oís. Con la medida con que medís se os medirá, y se os añadirá a vosotros los que oís.Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσιν.
ΚαὶKaiYG2532ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846βλέπετεblepeteEstén viendoG0991τίtiquéG5101ἀκούετε.akoueteestán oyendoG0191ἐνenenG1722ᾧhōcualG3739μέτρῳmetrōmedidaG3358μετρεῖτεmetreiteestán midiendoG3354μετρηθήσεταιmetrēthēsetaiserá medidoG3354ὑμῖνhumina ustedesG4771καὶkaiyG2532προστεθήσεταιprostethēsetaiserá añadidoG4369ὑμῖνhumina ustedesG4771τοῖςtoisa losG3588ἀκούουσιν.akouousinestando oyendoG0191
25Porque al que tiene, se le dará; y al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará.Ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ δοθήσεται αὐτῷ καὶ ὃς οὐκ ἔχει καὶ ὁ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ
ὃςhosQuienG3739γὰρgarporqueG1063ἂνanprobableG0302ἔχῃechēmay haveG2192δοθήσεταιdothēsetaiserá dadoG1325αὐτῷ·autōa élG0846καὶkaiyG2532ὃςhosquienG3739οὐκouknoG3756ἔχει,echeiestá teniendoG2192καὶkaiyG2532ὃςhoswhatG3739ἔχειecheiestá teniendoG2192ἀρθήσεταιarthēsetaiserá alzadoG0142ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτοῦ.autouélG0846
26Y decía: Así es el reino de Dios, como cuando un hombre echa la semilla en la tierra;Καὶ ἔλεγεν· οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, ὡς ἐὰν ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς
ΚαὶKaiYG2532ἔλεγεν·elegenestaba diciendoG3004GοὕτωςhoutōsAsíG3779ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316ὡςhōscomoG5613ἐὰνeansi alguna vezG1437ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444βάλῃbalēarrojeG0906Iτὸνtona laG3588σπόρονsporonsemillaG4703ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093I
27y duerme y se levanta, de noche y de día, y la semilla brota y crece sin que él sepa cómo.καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.
καὶkaiYG2532καθεύδῃkatheudēesté durmiendoG2518καὶkaiyG2532ἐγείρηταιegeirētaiesté siendo levantadoG1453νύκταnuktanocheG3571καὶkaiyG2532ἡμέραν,hēmerandíaG2250καὶkaiyG2532ὁholaG3588σπόροςsporossemillaG4703βλαστάνῃblastaesté brotandoG0985καὶkaiyG2532μηκύνηταιmēkunētaiesté siendo alargadaG3373ὡςhōs-- cómoG5613οὐκouknoG3756οἶδενoidenha sabidoG6063αὐτός.autosél --G0846
28Porque la tierra de suyo lleva fruto: primero hierba, luego espiga, después grano lleno en la espiga.αὐτομάτη γὰρ ἡ γῆ καρποφορεῖ πρῶτον χόρτον εἶτα στάχυν εἶτα πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
αὐτομάτηautomatēDe sí mismaG0844γὰρgarporqueG1063ἡhēlaG3588γῆgētierraG1093Iκαρποφορεῖkarpophoreiestá llevando frutoG2592πρῶτονprōtonprimeroG4413GχόρτονchortonhierbaG5528εἶταeitaluegoG1534στάχυνstachunespigaG4719εἶταeitaluegoG1534πλήρηplērēsllenoG4134σῖτονsitongranoG4621ἐνenenG1722τῷtōlaG3588στάχυϊ.stachuiespigaG4719
29Y cuando el fruto está maduro, en seguida mete la hoz, porque la siega ha llegado.ὅταν δὲ παραδῷ ὁ καρπός, εὐθέως ἀποστέλλει τὸ δρέπανον ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
ὅτανhotanCuandoG3752δὲdeperoG1161παραδῷparadoientregueG3860ὁhoelG3588καρπός,karposfrutoG2590εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112ἀποστέλλειapostelleiestá enviando como emisarioG0649τὸtolaG3588δρέπανονdrepanonhozG1407ὅτιhotiporqueG3754Hπαρέστηκενparestēken(se) ha hecho presenteG3936ὁholaG3588θερισμός.therismossiegaG2326
30Y decía: ¿A qué compararemos el reino de Dios, o con qué parábola lo representaremos?Καὶ ἔλεγεν· Τίνι ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ ἐν ποίᾳ παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτὴν
ΚαὶKaiYG2532ἔλεγεν·elegenestaba diciendoG3004GΤίνιTinito whatG5101ὁμοιώσωμενhomoiōsōmenharemos semejanteG3666τὴνtēna elG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἢēoG2228ἐνenenG1722ποίᾳpoiawhatG4169παραβολῇparabolēhistoria comparativaG3850παραβάλωμενparabalōmenlet us bringG3846αὐτὴνautēna élG0846
31Es como el grano de mostaza, que cuando se siembra en la tierra es la más pequeña de todas las semillas que hay en la tierra;Ὡς κόκκῳ σινάπεως ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστιν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς
ὡςhōsComoG5613κόκκῳkokkōa granoG2848σινάπεωςsinapeōsde mostazaG4615ὃςhoscualG3739ὅτανhotancuandoG3752σπαρῇsparēsea sembradoG4687ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς,gēstierraG1093Iπάντωνpantōnde todasG3956τῶνtōnlasG3588σπερμάτωνspermatōnsemillasG4690Gμικρότεροςmikroterossmaller thanG3398ἐστὶνestinisG1510τῶνtōnde lasG3588ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς.gēstierra...G1093I
32pero después de sembrado, crece y se hace mayor que todas las hortalizas, y echa grandes ramas, de tal manera que las aves del cielo pueden morar bajo su sombra.Καὶ ὅταν σπαρῇ ἀναβαίνει καὶ γίνεται πάντων τῶν λαχάνων μείζων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν
καὶkaiYG2532ὅτανhotancuandoG3752σπαρῇ,sparēsea sembradoG4687ἀναβαίνειanabaineiestá subiendoG0305καὶkaiyG2532γίνεταιginetaiestá llegando a serG1096μείζωνmeizōngreaterG3173πάντωνpantōnde todasG3956τῶνtōnlasG3588λαχάνωνlachanōnlegumbresG3001καὶkaiyG2532ποιεῖpoieiestá haciendoG4160GκλάδουςkladousramasG2798μεγάλουςmegalousgrandesG3173ὥστεhōstede modo queG5620δύνασθαιdunasthaiestar siendo capazG1410ὑπὸhupodebajoG5259Gτὴνtēn(de) laG3588σκιὰνskiansombraG4639αὐτοῦautoude ellaG0846τὰtalasG3588πετεινὰpeteinaavesG4071τοῦtoude elG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772κατασκηνοῦν.kataskēnounestar asentando tiendaG2681
33Y con muchas parábolas semejantes les hablaba la palabra, conforme a lo que podían oír.Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν.
ΚαὶKaiYG2532τοιαύταιςtoiautaisa talesG5108παραβολαῖςparabolaishistorias comparativasG3850πολλαῖςpollaismuchasG4183ἐλάλειelaleiestaba hablandoG2980αὐτοῖςautoisa ellosG0846τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056καθὼςkathōssegún comoG2531ἠδύναντοēdunantoestaban siendo capacesG1410ἀκούειν.akoueinestar oyendoG0191
34Y sin parábola no les hablaba; pero en privado a sus discípulos les explicaba todo.Χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυεν πάντα
χωρὶςchōrisAparte deG5565δὲdeperoG1161παραβολῆςparabolēshistoria comparativaG3850οὐκouknoG3756ἐλάλειelaleiestaba hablandoG2980αὐτοῖς·autoisa ellosG0846κατ᾽kat᾽segúnG2596ἰδίανidianpropio (privado)G2398δὲdeperoG1161τοῖςtoisa losG3588αὐτοῦautouof himG0846μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101ἐπέλυενepeluenestaba desatando completamenteG1956πάντα.pantatodas (cosas)G3956
35Y aquel día, cuando llegó la noche, les dice: Pasemos al otro lado.Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
ΚαὶKaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ἐνenenG1722ἐκείνῃekeinēaquélG1565τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ὀψίαςopsiasde tardeG3798γενομένης·genomenēshabiendo llegado a serG1096διέλθωμενdielthōmenA través vengamosG1330εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πέραν.peranotro ladoG4008
36Y despidiendo a la multitud, lo tomaron consigo tal como estaba, en la barca; y había también con él otras barcas pequeñas.καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα δὲ πλοιάρια ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἀφέντεςaphenteshabiendo dejado completamenteG0863Gτὸνtona laG3588ὄχλονochlonmuchedumbreG3793παραλαμβάνουσινparalambanousinestán tomando consigoG3880αὐτὸνautona élG0846ὡςhōscomoG5613ἦνēnestaba siendoG1510ἐνenenG1722τῷtōlaG3588πλοίῳ,ploiōbarcaG4143καὶkaiyG2532ἄλλαallaotrasG0243δὲdeperoG1161πλοιάριαploiariaboatsG4142ἦνēnestaba siendoG1510μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦ.autouélG0846
37Y se levantó una gran tempestad de viento, y las olas se echaban sobre la barca, de tal manera que ya se llenaba.Καὶ γίνεται λαῖλαψ ἀνέμου μεγάλη τὰ δὲ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον ὥστε αὐτὸ ἤδη γεμίζεσθαι
καὶkaiYG2532γίνεταιginetaiestá llegando a serG1096λαῖλαψlailapstormentaG2978ἀνέμου,anemoude vientoG0417μεγάληmegalēgrandeG3173τὰtalasG3588δὲdeperoG1161κύματαkumataolasG2949ἐπέβαλλενepeballenestaba arrojando sobreG1911εἰςeishacia dentroG1519τὸtolaG3588πλοῖονploionbarcaG4143ὥστεhōstede modo queG5620ἤδηēdēyaG2235γεμίζεσθαιgemizesthaiestar siendo llenadaG1072αὐτὸautoitG0846
38Y él estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal; y lo despiertan, y le dicen: Maestro, ¿no te importa que perecemos?καὶ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων. καὶ διεγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
καὶkaiYG2532ἦνēnestaba siendoG1510αὐτὸςautosélG0846ἐπὶepiuponG1909τῇtēlaG3588πρύμνῃprumnēpopaG4403ἐπὶepisobreG1909τὸtolaG3588προσκεφάλαιονproskephalaionalmohadaG4344καθεύδων.katheudōnestando durmiendoG2518καὶkaiyG2532διεγείρουσινdiegeirousinthey wake upG1326αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532λέγουσινlegousinestán diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846διδάσκαλε,didaskaleMaestroG1320οὐou¿NoG3756μέλειmeleiestá siendo de cuidadoG3199σοιsoia tiG4771ὅτιhotiqueG3754Gἀπολλύμεθα;apollumethanos estamos destruyendo?G0622
39Y levantándose, reprendió al viento, y dijo al mar: ¡Calla, enmudece! Y cesó el viento, y se hizo grande bonanza.καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
καὶkaiYG2532διεγερθεὶςdiegertheishabiendo sido levantado completamenteG1326ἐπετίμησενepetimēsenordenó rigurosamenteG2008τῷtōa elG3588ἀνέμῳanemōvientoG0417καὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036τῇtēa elG3588θαλάσσῃ·thalassēmarG2281σιώπα,siōpaEstés en silencioG4623πεφίμωσο.pephimōsoTe ha sido puesto bozalG5392καὶkaiYG2532ἐκόπασενekopasencesóG2869ὁhoelG3588ἄνεμος,anemosvientoG0417καὶkaiyG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096γαλήνηgalēnēcalmaG1055μεγάλη.megalēgrandeG3173
40Y les dijo: ¿Por qué estáis tan amedrentados? ¿Cómo no tenéis fe?Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε; οὕτως πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν;
ΚαὶKaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846τίti¿Por quéG5101δειλοίdeiloicobardesG1169ἐστε;esteestán siendo?G1510οὕτωςhoutōsthusG3779πῶςpōscómoG4459οὐκouknoG3756ἔχετεecheteestán teniendoG2192πίστιν;pistinconfianza?G4102G
41Y temieron con gran temor, y se decían el uno al otro: ¿Quién es este, que aun el viento y el mar le obedecen?καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;
καὶkaiYG2532ἐφοβήθησανephobēthēsantemieronG5399φόβονphobona temorG5401μέγανmegangrandeG3173καὶkaiyG2532ἔλεγονelegonestaban diciendoG3004GπρὸςproshaciaG4314ἀλλήλους·allēlousunos a otrosG0240τίςtis¿QuiénG5101ἄραararealmenteG0686οὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὅτιhotiqueG3754GκαὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588ἄνεμοςanemosvientoG0417καὶkaiyG2532ἡhēelG3588θάλασσαthalassamarG2281ὑπακούουσινhupakouousinthey obeyG5219αὐτῷ;autōa él?G0846
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información