Español de los Originales · EVBO
Mateo
CAPÍTULO 4
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto, para ser tentado por el diablo.Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
ΤότεToteEntoncesG5119ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἀνήχθηanēchthēfue conducido hacia arribaG0321εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588ἔρημονerēmondesiertoG2048ὑπὸhupobajoG5259GτοῦtouelG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151Gπειρασθῆναιpeirasthēnaiser puesto a pruebaG3985GὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588διαβόλου.diabolouCalumniadorG1228
2Y después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, al fin tuvo hambre.καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.
καὶkaiYG2532νηστεύσαςnēsteusashabiendo ayunadoG3522ἡμέραςhēmerasdíasG2250τεσσαράκονταtesserakontacuarentaG5062καὶkaiyG2532νύκταςnuktasnochesG3571τεσσαράκονταtesserakontacuarentaG5062ὕστερονhusteronposteriormenteG5306ἐπείνασεν.epeinasentuvo hambreG3983
3Y acercándose a él el tentador, le dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en panes.Καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων εἶπεν εἰ υἱὸς εἰ τοῦ θεοῦ εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται
καὶkaiYG2532αὐτῷ·autōa élG0846προσελθὼνproselthōnhabiendo venido haciaG4334ὁhoelG3588πειράζωνpeirazōnEstando Poniendo a PruebaG3985GεἶπενeipendijoG2036εἰeiSiG1487GυἱὸςhuiosHijoG5207εἶeiestás siendoG1510τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316εἰπὲeipediG2036ἵναinapara queG2443οἱhoilasG3588λίθοιlithoipiedrasG3037οὗτοιhoutoiestasG3778ἄρτοιartoipanesG0740γένωνται.genōntailleguen a serG1096
4Pero él respondió y dijo: Escrito está: No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios.Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· γέγραπται· οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπεν·eipendijoG2036γέγραπται·gegraptaiHa sido escritoG1125οὐκoukNoG3756ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἄρτῳartōpanG0740μόνῳmonōsoloG3441ζήσεταιzēsetaiviviráG2198ἄνθρωπος,anthrōposhombreG0444ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐπὶepisobreG1909παντὶpantitodaG3956ῥήματιrhēmatideclaraciónG4487ἐκπορευομένῳekporeuomenōestando yendo en camino hacia fueraG1607διὰdiaa través deG1223στόματοςstomatosbocaG4750θεοῦ.theoude DiosG2316
5Entonces el diablo lo lleva a la santa ciudad, y lo pone sobre el pináculo del templo,Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ
ΤότεToteEntoncesG5119παραλαμβάνειparalambaneiestá tomando consigoG3880αὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588διάβολοςdiabolosCalumniadorG1228εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588ἁγίανhagiansantaG0040GπόλινpolinciudadG4172καὶkaiyG2532ἵστησινistēsinsetsG2476αὐτὸνautona élG0846ἐπὶepisobreG1909τὸtoelG3588πτερύγιονpterugionalitaG4419τοῦtoude elG3588ἱεροῦhi'eroutemploG2411
6y le dice: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; porque escrito está: A sus ángeles mandará acerca de ti, y en sus manos te llevarán, para que no tropieces con tu pie en piedra.καὶ λέγει αὐτῷ· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
καὶkaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846εἰeiSiG1487GυἱὸςhuiosHijoG5207εἶeiestás siendoG1510τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316βάλεbalearrojaG0906Gσεαυτὸνseautona ti mismoG4771κάτω·katōhacia abajoG2736γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125γὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754GτοῖςtoisA losG3588ἀγγέλοιςangeloismensajerosG0032Gαὐτοῦautoude élG0846ἐντελεῖταιenteleitaimandaráG1781περὶperiacerca deG4012σοῦ,soutiG4771καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909χειρῶνcheirōnmanosG5495ἀροῦσίνarousinalzaránG0142σεsea tiG4771μήποτεmēpoteno alguna vezG3361προσκόψῃςproskopsēsgolpees contraG4350πρὸςproshaciaG4314λίθονlithonpiedraG3037τὸνtonelG3588πόδαpodapieG4228σου.soude tiG4771
7Jesús le dijo: Escrito está también: No tentarás al Señor tu Dios.ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πάλιν γέγραπται· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
ἔφηephēEstaba diciendoG5346αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GπάλινpalinOtra vezG3825γέγραπται·gegraptaiha sido escritoG1125οὐκoukNoG3756ἐκπειράσειςekpeiraseispondrás a pruebaG1598κύριονkuriona SeñorG2962GτὸνtonelG3588θεόνtheonDiosG2316σου.soude tiG4771
8Otra vez lo lleva el diablo a un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo y la gloria de ellos,Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν
ΠάλινPalinOtra vezG3825παραλαμβάνειparalambaneiestá tomando consigoG3880αὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588διάβολοςdiabolosCalumniadorG1228εἰςeishacia dentroG1519ὄροςorosmontañaG3735ὑψηλὸνhupsēlonaltaG5308λίανliansumamenteG3029καὶkaiyG2532δείκνυσινdeiknusinestá mostrandoG1166αὐτῷautōa élG0846πάσαςpasastodosG3956τὰςtaslosG3588βασιλείαςbasileiasreinosG0932τοῦtoude elG3588κόσμουkosmoumundoG2889καὶkaiyG2532τὴνtēnelG3588δόξανdoxanesplendorG1391αὐτῶνautōnde ellosG0846
9y le dice: Todo esto te daré, si postrándote me adoras.καὶ λέγει αὐτῷ· ταῦτά πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
καὶkaiYG2532λέγειlegeihe speaksG3004αὐτῷ·autōa élG0846ταῦτάtautaEstosG3778πάνταpantatodosG3956σοιsoia tiG4771δώσω,dōsōdaréG1325ἐὰνeansi alguna vezG1437πεσὼνpesōnhabiendo caídoG4098προσκυνήσῃςproskunēsēsdes (un) acto de adoraciónG4352μοι.moia míG3165
10Entonces Jesús le dice: Vete, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás, y a él solo servirás.Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὕπαγε σατανᾶ· γέγραπται γάρ· κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
ΤότεToteEntoncesG5119λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GὕπαγεhupageEstés yendoG5217σατανᾶ·satanaAdversarioG4567γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125γάρ·garporqueG1063κύριονkurionA SeñorG2962GτὸνtonelG3588θεόνtheonDiosG2316σουsoutuyoG4771προσκυνήσειςproskunēseisadorarásG4352καὶkaiyG2532αὐτῷautōa élG0846μόνῳmonōsoloG3441λατρεύσεις.latreuseisdarás servicio sagradoG3000
11Entonces el diablo lo deja; y he aquí vinieron ángeles y le servían.τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
τότεtoteEntoncesG5119ἀφίησινaphiēsinestá dejando completamenteG0863Gαὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588διάβολος,diabolosCalumniadorG1228καὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἄγγελοιangeloimensajerosG0032Gπροσῆλθονprosēlthonvinieron haciaG4334καὶkaiyG2532διηκόνουνdiēkonounestaban sirviendoG1247αὐτῷ.autōa élG0846
12Y cuando Jesús oyó que Juan había sido entregado, se retiró a Galilea;Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
ἈκούσαςAkousasHabiendo oídoG0191δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GὅτιhotiqueG3754GἸωάννηςIōannēsJuanG2491Gπαρεδόθηparedothēfue entregadoG3860ἀνεχώρησενanechōrēsen(se) retiróG0402εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588Γαλιλαίαν.GalilaianGalileaG1056G
13y dejando Nazaret, vino y habitó en Capernaum, ciudad junto al mar, en los confines de Zabulón y de Neftalí,Καὶ καταλιπὼν τὴν ναζαρεθ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναούμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ
καὶkaiYG2532καταλιπὼνkatalipōnhabiendo dejado atrásG2641τὴνtēna laG3588Ναζαρὲτ,NazaraNazaretG3478ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064κατῴκησενkatōkēsenhabitóG2730εἰςeishacia dentroG1519ΚαπερναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584τὴνtēnlaG3588παραθαλασσίανparathalassianal lado de marG3864ἐνenenG1722ὁρίοιςhorioisterritoriosG3725ΖαβουλὼνZaboulōnde ZabulónG2194καὶkaiyG2532Νεφθαλείμ,NephthalimNeftalíG3508
14para que se cumpliera lo que fue dicho por medio del profeta Isaías, que dijo:ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
ἵναinapara queG2443πληρωθῇplērōthēsea llenado a plenitudG4137τὸtoloG3588ῥηθὲνrhēthenhabiendo sido habladoG2046διὰdiaa través deG1223ἨσαΐουĒsaiouIsaíasG2268τοῦtouelG3588προφήτουprophētouvoceroG4396λέγοντος·legontosestando diciendoG3004G
15Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles;γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
γῆgēTierraG1093HΖαβουλὼνZaboulōnde ZabulónG2194καὶkaiyG2532γῆgētierraG1093HΝεφθαλείμ,Nephthalimde NeftalíG3508ὁδὸνhodoncaminoG3598θαλάσσηςthalassēsde marG2281πέρανperanal otro lado deG4008τοῦtouelG3588Ἰορδάνου,IordanouJordánG2446ΓαλιλαίαGalilaiaGalileaG1056Gτῶνtōnde lasG3588ἐθνῶν,ethnōnnacionesG1484
16el pueblo que estaba sentado en tinieblas vio gran luz; y a los sentados en región y sombra de muerte, luz les resplandeció.Ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει ειδε φῶς μέγα καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς
ὁhoElG3588λαὸςlaospuebloG2992ὁhoelG3588καθήμενοςkathēmenosestando sentadoG2521ἐνenenG1722σκότειskoteioscuridadG4655εἶδενeidenvioG1492HφῶςphōsluzG5457μέγα,megagrandeG3173καὶkaiyG2532τοῖςtoisa losG3588καθημένοιςkathēmenoisestando sentadosG2521ἐνenenG1722χώρᾳchōraregiónG5561καὶkaiyG2532σκιᾷskiasombraG4639θανάτουthanatoude muerteG2288φῶςphōsluzG5457ἀνέτειλενaneteilen(se) levantóG0393αὐτοῖς.autoispara ellosG0846
17Desde entonces comenzó Jesús a predicar y a decir: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
ἈπὸApoDesdeG0575τότεtoteentoncesG5119ἤρξατοērxatocomenzóG0757ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gκηρύσσεινkērusseinestar predicandoG2784καὶkaiyG2532λέγειν·legeinestar diciendoG3004Gμετανοεῖτε·metanoeiteEstén cambiando de menteG3340ἤγγικενēngiken(se) ha acercadoG1448γὰρgarporqueG1063ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶν.ouranōncielosG3772
18Y andando Jesús junto al mar de Galilea, vio a dos hermanos, Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano, que echaban la red en el mar, porque eran pescadores.Περιπατῶν δὲ ὁ Ἰησοῦς παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
ΠεριπατῶνPeripatōnEstando caminando alrededorG4043δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gπαρὰparaal lado deG3844τὴνtēnelG3588θάλασσανthalassanmarG2281τῆςtēsde laG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056HεἶδενeidenvioG1492HδύοduodosG1417ἀδελφούς,adelphoushermanosG0080ΣίμωναSimōnaa SimónG4613OτὸνtonelG3588λεγόμενονlegomenonestando siendo dichoG3004HΠέτρονPetronPedroG4074GκαὶkaiyG2532ἈνδρέανAndreana AndrésG0406τὸνtonelG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080αὐτοῦautoude élG0846βάλλονταςballontasestando arrojandoG0906Gἀμφίβληστρονamphiblēstronred de pesca arrojadizaG0293εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588θάλασσαν·thalassanmarG2281ἦσανēsanestaban siendoG1510γὰρgarporqueG1063ἁλιεῖς.halieispescadoresG0231
19Y les dice: Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres.καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
καὶkaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846δεῦτεdeuteEstén viniendo acáG1205ὀπίσωopisōdetrás deG3694μου,moumíG3165καὶkaiyG2532ποιήσωpoiēsōharéG4160Gὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἁλιεῖςhalieispescadoresG0231ἀνθρώπων.anthrōpōnde hombresG0444
20Ellos entonces, dejando al instante las redes, lo siguieron.οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112ἀφέντεςaphenteshabiendo dejado completamenteG0863GτὰtalasG3588δίκτυαdiktuaredesG1350ἠκολούθησανēkolouthēsansiguieronG0190αὐτῷ.autōa élG0846
21Y pasando de allí, vio a otros dos hermanos, Jacobo hijo de Zebedeo, y Juan su hermano, en la barca con Zebedeo su padre, que remendaban sus redes; y los llamó.Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
ΚαὶKaiYG2532προβὰςprobashabiendo dado pasos hacia adelanteG4260ἐκεῖθενekeithendesde allíG1564εἶδενeidenvioG1492Hἄλλουςallousa otrosG0243δύοduodosG1417ἀδελφούς,adelphoushermanosG0080ἸάκωβονIakōbona JacoboG2385GτὸνtonelG3588τοῦtoude elG3588ΖεβεδαίουZebedaiouZebedeoG2199GκαὶkaiyG2532ἸωάννηνIōannēna JuanG2491HτὸνtonelG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080αὐτοῦautoude élG0846ἐνenenG1722τῷtōlaG3588πλοίῳploiōbarcaG4143μετὰmetaconG3326ΖεβεδαίουZebedaiouZebedeoG2199GτοῦtouelG3588πατρὸςpatrospadreG3962αὐτῶνautōnde ellosG0846καταρτίζονταςkatartizontasestando ajustando (alineando) hacia abajoG2675τὰtalasG3588δίκτυαdiktuaredesG1350αὐτῶν,autōnde ellosG0846καὶkaiyG2532ἐκάλεσενekalesenllamóG2564Gαὐτούς.autousa ellosG0846
22Y ellos, dejando al instante la barca y a su padre, lo siguieron.οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112ἀφέντεςaphenteshabiendo dejado completamenteG0863GτὸtolaG3588πλοῖονploionbarcaG4143καὶkaiyG2532τὸνtona elG3588πατέραpaterapadreG3962αὐτῶνautōnde ellosG0846ἠκολούθησανēkolouthēsansiguieronG0190αὐτῷ.autōa élG0846
23Y recorría Jesús toda Galilea, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
ΚαὶKaiYG2532περιῆγενperiēgenestaba yendo alrededorG4013ὅληνholēnallG3650τὴνtēn<the>G3588ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gδιδάσκωνdidaskōnestando enseñandoG1321ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588συναγωγαῖςsunagōgaissinagogasG4864αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532κηρύσσωνkērussōnestando predicandoG2784τὸtolaG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098τῆςtēsde elG3588βασιλείαςbasileiasreinoG0932καὶkaiyG2532θεραπεύωνtherapeuōnestando curandoG2323πᾶσανpasantodaG3956νόσονnosonenfermedadG3554καὶkaiyG2532πᾶσανpasantodaG3956μαλακίανmalakiansuavidadG3119ἐνenenG1722τῷtōelG3588λαῷ.laōpuebloG2992
24Y se difundió su fama por toda Siria; y le trajeron todos los que tenían males, afligidos por diversas enfermedades y tormentos, y los endemoniados, y los lunáticos, y los paralíticos; y los sanó.Καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
ΚαὶKaiYG2532ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565ἡhēelG3588ἀκοὴakoēoídoG0189αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519ὅληνholēnenteraG3650τὴνtēnlaG3588Συρίαν·SurianSiriaG4947καὶkaiyG2532προσήνεγκανprosēnegkanllevaron haciaG4374αὐτῷautōélG0846πάνταςpantasa todosG3956τοὺςtouslosG3588κακῶςkakōsmalamenteG2560ἔχοντας,echontasestando teniendoG2192ποικίλαιςpoikilaisvariasG4164νόσοιςnosoisenfermedadesG3554καὶkaiyG2532βασάνοιςbasanoistormentosG0931συνεχομένους,sunechomenousestando siendo afligidosG4912καὶkaiyG2532δαιμονιζομένουςdaimonizomenousestando endemoniadosG1139καὶkaiyG2532σεληνιαζομένουςselēniazomenousestando heridos por la lunaG4583καὶkaiyG2532παραλυτικούς·paralutikousparalíticosG3885καὶkaiyG2532ἐθεράπευσενetherapeusencuróG2323αὐτούς.autousa ellosG0846
25Y lo siguieron grandes multitudes de Galilea, y de Decápolis, y de Jerusalén, y de Judea, y del otro lado del Jordán.καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
καὶkaiYG2532ἠκολούθησανēkolouthēsansiguieronG0190αὐτῷautōa élG0846ὄχλοιochloimuchedumbresG3793πολλοὶpolloimuchasG4183ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056GκαὶkaiyG2532ΔεκαπόλεωςDekapoleōsde DecápolisG1179καὶkaiyG2532ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnde JerusalénG2414καὶkaiyG2532ἸουδαίαςIoudaiasde JudeaG2449καὶkaiyG2532πέρανperandel otro lado deG4008τοῦtouelG3588Ἰορδάνου.IordanouJordánG2446
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información