EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Malaquías

CAPÍTULO 4

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Porque he aquí, viene el día ardiente como un horno; y todos los soberbios y todos los que hacen impiedad serán estopa; y aquel día que vendrá los abrasará, dice el SEÑOR de los ejércitos, y no les dejará ni raíz ni rama.כִּֽי־ הִנֵּ֤ה הַיּוֹם֙ בָּ֔א בֹּעֵ֖ר כַּתַּנּ֑וּר וְהָי֨וּ כָל־ זֵדִ֜ים וְכָל־ עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁ וְלִהַ֨ט אֹתָ֜ם הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־ יַעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף׃
כִּֽי־ki-forH3588Aהִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009הַיּוֹם֙hai./yOmthe/ dayH3117Gבָּ֔אBa'[is] comingH0935Gבֹּעֵ֖רbo.'ErburningH1197Aכַּתַּנּ֑וּרka./ta.Nurlike <the>/ furnaceH8574Hוְהָי֨וּve./ha.Yuand/ they will beH1961כָל־khol-allH3605זֵדִ֜יםze.Dimarrogant [people]H2086וְכָל־ve./kholand/ everyH3605עֹשֵׂ֤ה'o.Seh[one who] doesH6213Jרִשְׁעָה֙rish.'Ah<of> wickednessH7564קַ֔שׁKashstubbleH7179וְלִהַ֨טve./li.Hatand/ it will set ablazeH3857אֹתָ֜ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַבָּ֗אha./Ba'<the>/ comingH0935Gאָמַר֙'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֲשֶׁ֛ר'a.SherthatH0834Aלֹא־lo'-notH3808יַעֲזֹ֥בya.'a.Zoit will leaveH5800Aלָהֶ֖םla./Hemfor/ themH9038שֹׁ֥רֶשׁSho.reshrootH8328וְעָנָֽף׃ve./'a.Nafand/ branchH6057
2Mas a vosotros, los que teméis mi nombre, nacerá el Sol de justicia, y en sus alas traerá sanidad; y saldréis, y saltaréis como becerros del establo.וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִֽיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק׃
וְזָרְחָ֨הve./za.re.Chahand/ it will riseH2224לָכֶ֜םla./Khemfor/ youH9036יִרְאֵ֤יyir.'Ei[those] fearingH3373שְׁמִי֙she.M/i<of> name/ myH8034שֶׁ֣מֶשׁShe.mesha sun ofH8121צְדָקָ֔הtze.da.KahrighteousnessH6666וּמַרְפֵּ֖אu./mar.Pe'and/ healingH4832בִּכְנָפֶ֑יהָbi/kh.na.Fei./ha[will be] in/ wings/ itsH3671וִֽיצָאתֶ֥םvi./tza.Temand/ you will go outH3318Gוּפִשְׁתֶּ֖םu./fish.Temand/ you will skipH6335Aכְּעֶגְלֵ֥יke./'eg.Leilike/ calves ofH5695מַרְבֵּֽק׃mar.Bek[the] stallH4770
3Y hollaréis a los impíos, los cuales serán ceniza bajo las plantas de vuestros pies en el día en que yo actúe, dice el SEÑOR de los ejércitos.וְעַסּוֹתֶ֣ם רְשָׁעִ֔ים כִּֽי־ יִהְי֣וּ אֵ֔פֶר תַּ֖חַת כַּפּ֣וֹת רַגְלֵיכֶ֑ם בַּיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ
וְעַסּוֹתֶ֣םve./'a.so.Temand/ you will tread downH6072רְשָׁעִ֔יםre.sha.'Imwicked [people]H7563כִּֽי־ki-forH3588Aיִהְי֣וּyih.Yuthey will beH1961אֵ֔פֶר'E.ferash[es]H0665תַּ֖חַתTa.chatunderH8478Gכַּפּ֣וֹתka.Pot[the] soles ofH3709Hרַגְלֵיכֶ֑םrag.lei./Khemfeet/ yourH7272בַּיּוֹם֙ba/i.yOmon the/ dayH3117Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhenH0834Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589עֹשֶׂ֔ה'o.Seh[will be] actingH6213Aאָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otof hostsH6635B
4Acordaos de la ley de Moisés mi siervo, que le encargué en Horeb para todo Israel, estatutos y juicios.זִכְר֕וּ תּוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑י אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אוֹת֤וֹ בְחֹרֵב֙ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִֽים׃
זִכְר֕וּzikh.RurememberH2142תּוֹרַ֖תto.Rat[the] instruction ofH8451מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872עַבְדִּ֑י'av.D/iservant/ myH5650אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aצִוִּ֨יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680אוֹת֤וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בְחֹרֵב֙ve./cho.Revat/ HorebH2722עַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478חֻקִּ֖יםchu.KimstatutesH2706Gוּמִשְׁפָּטִֽים׃u./mish.pa.Timand/ judgmentsH4941G
5He aquí, yo os envío el profeta Elías, antes que venga el día del SEÑOR, grande y terrible.הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃
הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595שֹׁלֵ֣חַsho.Le.ach[am] about to sendH7971Gלָכֶ֔םla./Khemto/ youH9036אֵ֖ת'et<obj.>H0853אֵלִיָּ֣ה'e.li.YahElijahH0452Gהַנָּבִ֑יאha./na.Vi'the/ prophetH5030לִפְנֵ֗יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gבּ֚וֹאBo'comesH0935Gי֣וֹםYom[the] day ofH3117Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהַגָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aוְהַנּוֹרָֽא׃ve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesomeH3372G
6Él hará volver el corazón de los padres hacia los hijos, y el corazón de los hijos hacia los padres, no sea que yo venga y hiera la tierra con maldición.וְהֵשִׁ֤יב לֵב־ אָבוֹת֙ עַל־ בָּנִ֔ים וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל־ אֲבוֹתָ֑ם פֶּן־ אָב֕וֹא וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־ הָאָ֖רֶץ חֵֽרֶם׃
וְהֵשִׁ֤יבve./he.Shivand/ he will turn backH7725Iלֵב־lev-[the] heart ofH3820Aאָבוֹת֙'a.VotfathersH0001Gעַל־'al-toH5921Aבָּנִ֔יםba.NimsonsH1121Aוְלֵ֥בve./Levand/ [the] heart ofH3820Aבָּנִ֖יםba.NimsonsH1121Aעַל־'al-toH5921Aאֲבוֹתָ֑ם'a.vo.Ta/mfathers/ theirH0001Gפֶּן־pen-lestH6435אָב֕וֹא'a.Vo'I should comeH0935Gוְהִכֵּיתִ֥יve./hi.kei.Tiand/ I will strikeH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gחֵֽרֶם׃Che.remtotal destructionH2764A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información