EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Zacarías

CAPÍTULO 4

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Volvió el ángel que hablaba conmigo, y me despertó, como un hombre que es despertado de su sueño.וַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ יֵע֥וֹר מִשְּׁנָתֽוֹ׃
וַיָּ֕שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gהַמַּלְאָ֖ךְha./mal.'Akhthe/ angelH4397Hהַדֹּבֵ֣רha./do.Verwho/ was speakingH1696Gבִּ֑יB/iwith/ meH9030וַיְעִירֵ֕נִיva/y.'i.Re./niand/ he roused/ meH5782כְּאִ֖ישׁke./'Ishlike/ a personH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aיֵע֥וֹרye.'orhe is rousedH5782מִשְּׁנָתֽוֹ׃mi./she.na.T/ofrom/ sleep/ hisH8142
2Y me dijo: ¿Qué ves? Y respondí: He mirado, y he aquí un candelabro todo de oro, con un depósito encima, y sus siete lámparas encima del candelabro, y siete tubos para las lámparas que están encima de él;וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֡ר רָאִ֣יתִי׀ וְהִנֵּ֣ה מְנוֹרַת֩ זָהָ֨ב כֻּלָּ֜הּ וְגֻלָּ֣הּ עַל־ רֹאשָׁ֗הּ וְשִׁבְעָ֤ה נֵרֹתֶ֙יהָ֙ עָלֶ֔יהָ שִׁבְעָ֤ה וְשִׁבְעָה֙ מֽוּצָק֔וֹת לַנֵּר֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עַל־ רֹאשָֽׁהּ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413מָ֥הmahwhat?H4100אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youH0859Aרֹאֶ֑הro.'EhseeingH7200Gוָאֹמַ֡רva/i.yo.merand/ I saidH0559רָאִ֣יתִי׀ra.'I.tiI seeH7200Gוְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009מְנוֹרַת֩me.no.Rata lampstand ofH4501זָהָ֨בza.HavgoldH2091כֻּלָּ֜הּku.La/hall of/ itH3605וְגֻלָּ֣הּve./gu.Lahand/ a bowlH1543עַל־'al-[is] onH5921Aרֹאשָׁ֗הּro.Sha/htop/ itsH7218Iוְשִׁבְעָ֤הve./shiv.'Ahand/ sevenH7651נֵרֹתֶ֙יהָ֙ne.ro.Tei./halamps/ itsH5216Aעָלֶ֔יהָ'a.Lei./ha[are] on/ itH5921Aשִׁבְעָ֤הshiv.'AhsevenH7651וְשִׁבְעָה֙ve./shiv.'Ahand/ sevenH7651מֽוּצָק֔וֹתmu.tza.KotpipesH4166לַנֵּר֖וֹתla./ne.Rot[belong] to the/ lampsH5216Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[are] onH5921Aרֹאשָֽׁהּ׃ro.Sha/htop/ itsH7218I
3y junto a él dos olivos, uno a la derecha del depósito y el otro a su izquierda.וּשְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖ים עָלֶ֑יהָ אֶחָד֙ מִימִ֣ין הַגֻּלָּ֔ה וְאֶחָ֖ד עַל־ שְׂמֹאלָֽהּ׃
וּשְׁנַ֥יִםu./she.Na.yimand/ twoH8147זֵיתִ֖יםzei.Timolive treesH2132Hעָלֶ֑יהָ'a.Lei./ha[were] at/ itH5921Aאֶחָד֙'e.ChadoneH0259מִימִ֣יןmi./Minfrom/ [the] right [side] ofH3225Gהַגֻּלָּ֔הha./gu.Lahthe/ bowlH1543וְאֶחָ֖דve./'e.Chadand/ oneH0259עַל־'al-atH5921Aשְׂמֹאלָֽהּ׃se.mo.La/hleft [side]/ itsH8040G
4Proseguí y hablé, diciendo al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué es esto, señor mío?וָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־ הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י לֵאמֹ֑ר מָה־ אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃
וָאַ֙עַן֙va./'A.'anand/ I answeredH6030Bוָֽאֹמַ֔רva./'o.Marand/ I saidH0559אֶל־'el-toH0413הַמַּלְאָ֛ךְha./mal.'Akhthe/ angelH4397Hהַדֹּבֵ֥רha./do.Verwho/ was speakingH1696Gבִּ֖יb/iwith/ meH9030לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559מָה־mah-what?H4100אֵ֖לֶּה'E.leh[are] theseH0428אֲדֹנִֽי׃'a.do.N/iO lord/ myH0113
5Y el ángel que hablaba conmigo respondió y me dijo: ¿No sabes qué es esto? Y dije: No, señor mío.וַ֠יַּעַן הַמַּלְאָ֞ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה־ הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃
וַ֠יַּעַןVa/i.ya.'anand/ he answeredH6030Bהַמַּלְאָ֞ךְha./mal.'Akhthe/ angelH4397Hהַדֹּבֵ֥רha./do.Verwho/ was speakingH1696Gבִּי֙b/iwith/ meH9030וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413הֲל֥וֹאha./Lo'¿/ notH3808יָדַ֖עְתָּya.Da'.tado you knowH3045מָה־mah-what?H4100הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992אֵ֑לֶּה'E.leh[are] theseH0428וָאֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidH0559לֹ֥אlo'noH3808אֲדֹנִֽי׃'a.do.N/iO lord/ myH0113
6Entonces respondió y me habló diciendo: Esta es la palabra del SEÑOR a Zorobabel, que dice: No con ejército, ni con fuerza, sino con mi Espíritu, dice el SEÑOR de los ejércitos.וַיַּ֜עַן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֚ה דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֙יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם־ בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
וַיַּ֜עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559זֶ֚הzehthisH2088דְּבַר־de.var-[is] [the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413זְרֻבָּבֶ֖לze.ru.ba.VelZerubbabelH2216לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹ֤אlo'notH3808בְחַ֙יִל֙ve./Cha.yilby/ strengthH2428Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808בְכֹ֔חַve./Kho.achby/ powerH3581Bכִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bבְּרוּחִ֔יbe./ru.Ch/iby/ spirit/ myH7307Gאָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635B
7¿Quién eres tú, oh gran monte? Delante de Zorobabel serás reducido a llanura; él sacará la piedra principal entre aclamaciones de: ¡Gracia, gracia a ella!מִֽי־ אַתָּ֧ה הַֽר־ הַגָּד֛וֹל לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהוֹצִיא֙ אֶת־ הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔ה תְּשֻׁא֕וֹת חֵ֥ן חֵ֖ן לָֽהּ׃ פ
מִֽי־mi-who?H4310אַתָּ֧ה'a.Tah[are] youH0859Aהַֽר־har-O mountainH2022Gהַגָּד֛וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gזְרֻבָּבֶ֖לze.ru.ba.VelZerubbabelH2216לְמִישֹׁ֑רle./mi.Shor<into>/ level groundH4334וְהוֹצִיא֙ve./ho.Tzi'and/ he will bring forthH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֶ֣בֶןha./'E.venthe/ stoneH0068Gהָרֹאשָׁ֔הha./ro.Shah<the>/ topH7222תְּשֻׁא֕וֹתte.shu.'otshouting<s>H8663חֵ֥ןchengraceH2580חֵ֖ןchengraceH2580לָֽהּ׃ פLa/hto/ itH9034
8Vino palabra del SEÑOR a mí, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
9Las manos de Zorobabel echaron el cimiento de esta casa, y sus manos la acabarán; y conocerás que el SEÑOR de los ejércitos me envió a vosotros.יְדֵ֣י זְרֻבָּבֶ֗ל יִסְּד֛וּ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה וְיָדָ֣יו תְּבַצַּ֑עְנָה וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃
יְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofH3027Gזְרֻבָּבֶ֗לze.ru.ba.VelZerubbabelH2216יִסְּד֛וּyi.se.Duthey have foundedH3245הַבַּ֥יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088וְיָדָ֣יוve./ya.Da/vand/ hands/ hisH3027Gתְּבַצַּ֑עְנָהte.va.Tza'.nahthey will finish [it]H1214Hוְיָ֣דַעְתָּ֔ve./Ya.da'.taand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bשְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971Gאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei./Khemto/ youH0413
10Porque ¿quién ha menospreciado el día de las pequeñeces? Pues se alegrarán, y verán la plomada en la mano de Zorobabel. Estos siete son los ojos del SEÑOR, que recorren toda la tierra.כִּ֣י מִ֣י בַז֮ לְי֣וֹם קְטַנּוֹת֒ וְשָׂמְח֗וּ וְרָא֞וּ אֶת־ הָאֶ֧בֶן הַבְּדִ֛יל בְּיַ֥ד זְרֻבָּבֶ֖ל שִׁבְעָה־ אֵ֑לֶּה עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה הֵ֥מָּה מְשׁוֹטְטִ֖ים בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃
כִּ֣יkiforH3588Aמִ֣יmiwho?H4310בַז֮vazhas he despisedH0936לְי֣וֹםle./Yom<to>/ a day ofH3117Gקְטַנּוֹת֒ke.ta.nOtsmall [things]H6996Aוְשָׂמְח֗וּve./sa.me.Chuand/ they will rejoiceH8055וְרָא֞וּve./ra.'Uand/ they will seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֶ֧בֶןha./'E.venthe/ stoneH0068Gהַבְּדִ֛ילha./be.Dil<the>/ tinH0913בְּיַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Gזְרֻבָּבֶ֖לze.ru.ba.VelZerubbabelH2216שִׁבְעָה־shiv.'ah-sevenH7651אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992מְשׁוֹטְטִ֖יםme.sho.Tim[are] roving aboutH7751Aבְּכָל־be./kholin/ allH3605הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
11Hablé más, y le dije: ¿Qué significan estos dos olivos a la derecha del candelabro y a su izquierda?וָאַ֖עַן וָאֹמַ֣ר אֵלָ֑יו מַה־ שְּׁנֵ֤י הַזֵּיתִים֙ הָאֵ֔לֶה עַל־ יְמִ֥ין הַמְּנוֹרָ֖ה וְעַל־ שְׂמֹאולָֽהּ׃
וָאַ֖עַןva./'A.'anand/ I answeredH6030Bוָאֹמַ֣רva./'o.Marand/ I saidH0559אֵלָ֑יו'e.La/vto/ himH0413מַה־mah-what?H4100שְּׁנֵ֤יshe.Nei[are] [the] twoH8147הַזֵּיתִים֙ha./zei.Timthe/ olive treesH2132Hהָאֵ֔לֶהha./'E.leh<the>/ theseH0428עַל־'al-atH5921Aיְמִ֥יןye.Min[the] right [side] ofH3225Gהַמְּנוֹרָ֖הha./me.no.Rahthe/ lampstandH4501וְעַל־ve./'al-and/ atH5921Aשְׂמֹאולָֽהּ׃se.mo.La/hleft [side]/ itsH8040G
12Hablé aún de nuevo, y le dije: ¿Qué significan las dos ramas de olivo que por medio de dos tubos de oro vierten de sí aceite como oro?וָאַ֣עַן שֵׁנִ֔ית וָאֹמַ֖ר אֵלָ֑יו מַה־ שְׁתֵּ֞י שִׁבֲּלֵ֣י הַזֵּיתִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּיַ֗ד שְׁנֵי֙ צַנְתְּר֣וֹת הַזָּהָ֔ב הַֽמְרִיקִ֥ים מֵעֲלֵיהֶ֖ם הַזָּהָֽב׃
וָאַ֣עַןva./'A.'anand/ I answeredH6030Bשֵׁנִ֔יתshe.Nita second [time]H8145וָאֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidH0559אֵלָ֑יו'e.La/vto/ himH0413מַה־mah-what?H4100שְׁתֵּ֞יshe.Tei[are] [the] twoH8147שִׁבֲּלֵ֣יshi.ba.Lei[the] clusters ofH7641Bהַזֵּיתִ֗יםha./zei.Timthe/ olive treesH2132Hאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aבְּיַ֗דbe./Yad[are] at/ [the] hand ofH3027Kשְׁנֵי֙she.Nei[the] twoH8147צַנְתְּר֣וֹתtzan.te.Rot[the] pipes ofH6804הַזָּהָ֔בha./za.Hav<the>/ goldH2091הַֽמְרִיקִ֥יםha/m.ri.Kimwhich/ are pouring outH7324מֵעֲלֵיהֶ֖םme./'a.lei./Hemfrom/ <the> on/ themH5921Aהַזָּהָֽב׃ha./za.Havthe/ goldH2091
13Y me respondió diciendo: ¿No sabes qué es esto? Y dije: Señor mío, no.וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה־ אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הֲל֥וֹאha./Lo'¿/ notH3808יָדַ֖עְתָּya.Da'.tado you knowH3045מָה־mah-what?H4100אֵ֑לֶּה'E.leh[are] theseH0428וָאֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidH0559לֹ֥אlo'noH3808אֲדֹנִֽי׃'a.do.N/iO lord/ myH0113
14Y él dijo: Estos son los dos ungidos que están delante del Señor de toda la tierra.וַיֹּ֕אמֶר אֵ֖לֶּה שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־ הַיִּצְהָ֑ר הָעֹמְדִ֖ים עַל־ אֲד֥וֹן כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428שְׁנֵ֣יshe.Nei[are] [the] twoH8147בְנֵֽי־ve.nei-[the] sons ofH1121Gהַיִּצְהָ֑רhai./yitz.Harthe/ fresh oilH3323הָעֹמְדִ֖יםha./'o.me.Dimwho/ standH5975Gעַל־'al-atH5921Aאֲד֥וֹן'a.Don[the] lord ofH0113כָּל־kol-allH3605הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información