EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Miqueas

CAPÍTULO 4

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Pero sucederá en los postreros días que el monte de la casa del SEÑOR será establecido por cabeza de los montes, y será exaltado sobre los collados, y acudirán a él los pueblos.וְהָיָ֣ה׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים יִ֠הְיֶה הַ֣ר בֵּית־ יְהוָ֤ה נָכוֹן֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֥א ה֖וּא מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ עָלָ֖יו עַמִּֽים׃
וְהָיָ֣ה׀ve./ha.Yahand/ it will beH1961בְּאַחֲרִ֣יתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH0319הַיָּמִ֗יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gיִ֠הְיֶהYih.yehit will beH1961הַ֣רhar[the] mountain ofH2022Gבֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gנָכוֹן֙na.khOnestablishedH3559Hבְּרֹ֣אשׁbe./Roshat/ [the] head ofH7218Iהֶהָרִ֔יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gוְנִשָּׂ֥אve./ni.Sa'and/ it will be lifted upH5375Gה֖וּאhu'itH1931מִגְּבָע֑וֹתmi./ge.va.'otmore than/ [the] hillsH1389Iוְנָהֲר֥וּve./na.ha.Ruand/ they will streamH5102Aעָלָ֖יו'a.La/vto/ itH5921Aעַמִּֽים׃'a.MimpeoplesH5971A
2Vendrán muchas naciones, y dirán: Venid, y subamos al monte del SEÑOR, y a la casa del Dios de Jacob; y nos enseñará en sus caminos, y andaremos por sus sendas; porque de Sion saldrá la ley, y de Jerusalén la palabra del SEÑOR.וְֽהָלְכ֞וּ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאָֽמְרוּ֙ לְכ֣וּ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־ הַר־ יְהוָ֗ה וְאֶל־ בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיוֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־ יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם׃
וְֽהָלְכ֞וּve./ha.le.Khuand/ they will comeH1980Hגּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471Aרַבִּ֗יםra.BimmanyH7227Aוְאָֽמְרוּ֙ve./'a.me.Ruand/ they will sayH0559לְכ֣וּ׀le.KhucomeH1980Kוְנַעֲלֶ֣הve./na.'a.Lehso/ we may go upH5927Gאֶל־'el-toH0413הַר־har-[the] mountain ofH2022Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413בֵּית֙beit[the] house ofH1004Qאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְיוֹרֵ֙נוּ֙ve./yo.Re./nuso/ he may teach/ usH3384Bמִדְּרָכָ֔יוmi./de.ra.Kha/vfrom/ ways/ hisH1870Gוְנֵלְכָ֖הve./ne.le.Khahso/ we may walkH1980Iבְּאֹֽרְחֹתָ֑יוbe./'o.re.cho.Ta/vin/ paths/ hisH0734כִּ֤יkiforH3588Aמִצִּיּוֹן֙mi./tzi.yOnfrom/ ZionH6726תֵּצֵ֣אte.Tze'it will go outH3318Gתוֹרָ֔הto.RahinstructionH8451וּדְבַר־u./de.var-and/ [the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמִירוּשָׁלִָֽם׃mi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH3389
3Y él juzgará entre muchos pueblos, y corregirá a naciones poderosas hasta muy lejos; y forjarán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces; no alzará espada nación contra nación, ni aprenderán más la guerra.וְשָׁפַ֗ט בֵּ֚ין עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים וְהוֹכִ֛יחַ לְגוֹיִ֥ם עֲצֻמִ֖ים עַד־ רָח֑וֹק וְכִתְּת֨וּ חַרְבֹתֵיהֶ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹֽא־ יִשְׂא֞וּ גּ֤וֹי אֶל־ גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־ יִלְמְד֥וּן ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃
וְשָׁפַ֗טve./sha.Fatand/ he will judgeH8199בֵּ֚יןbeinbetweenH0996Gעַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971Aרַבִּ֔יםra.BimmanyH7227Aוְהוֹכִ֛יחַve./ho.Khi.achand/ he will decideH3198לְגוֹיִ֥םle./go.Yimfor/ nationsH1471Aעֲצֻמִ֖ים'a.tzu.MimmightyH6099עַד־'ad-toH5704רָח֑וֹקra.Chokfar awayH7350וְכִתְּת֨וּve./khi.te.Tuand/ they will beatH3807חַרְבֹתֵיהֶ֜םchar.vo.tei./Hemswords/ theirH2719לְאִתִּ֗יםle./'i.Timinto/ plowsharesH0855וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙va./cha.ni.to.tei./Hemand/ spears/ theirH2595לְמַזְמֵר֔וֹתle./maz.me.Rotinto/ pruning knivesH4211לֹֽא־lo'-notH3808יִשְׂא֞וּyis.'Uthey will lift upH5375Rגּ֤וֹיGoynationH1471Aאֶל־'el-againstH0413גּוֹי֙goynationH1471Aחֶ֔רֶבChe.reva swordH2719וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יִלְמְד֥וּןyil.me.Du/nthey will learn/ !H3925Hע֖וֹדodagainH5750מִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahwarfareH4421
4Y se sentará cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá quien los atemorice; porque la boca del SEÑOR de los ejércitos lo ha hablado.וְיָשְׁב֗וּ אִ֣ישׁ תַּ֧חַת גַּפְנ֛וֹ וְתַ֥חַת תְּאֵנָת֖וֹ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד כִּי־ פִ֛י יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת דִּבֵּֽר׃
וְיָשְׁב֗וּve./ya.she.Vuand/ they will dwellH3427אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376Iתַּ֧חַתTa.chatunderH8478Gגַּפְנ֛וֹgaf.N/oown vine/ hisH1612וְתַ֥חַתve./Ta.chatand/ underH8478Gתְּאֵנָת֖וֹte.'e.na.T/oown fig tree/ hisH8384וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369מַחֲרִ֑ידma.cha.Rid[will be one who] terrifiesH2729כִּי־ki-forH3588Aפִ֛יfi[the] mouth ofH6310Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bדִּבֵּֽר׃di.Berit has spokenH1696G
5Aunque todos los pueblos anden cada uno en el nombre de su dios, nosotros andaremos en el nombre del SEÑOR nuestro Dios eternamente y para siempre.כִּ֚י כָּל־ הָ֣עַמִּ֔ים יֵלְכ֕וּ אִ֖ישׁ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהָ֑יו וַאֲנַ֗חְנוּ נֵלֵ֛ךְ בְּשֵׁם־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ פ
כִּ֚יkiforH3588Aכָּל־kol-allH3605הָ֣עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aיֵלְכ֕וּye.le.Khuthey walkH1980Iאִ֖ישׁ'isheveryoneH0376Iבְּשֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofH8034אֱלֹהָ֑יו'e.lo.Ha/vown god/ hisH0430Gוַאֲנַ֗חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weH0587נֵלֵ֛ךְne.Lekhwe will walkH1980Iבְּשֵׁם־be./shem-in/ [the] name ofH8034יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gלְעוֹלָ֥םle./'o.Lamfor/ everH5769Gוָעֶֽד׃ פva./'Edand/ everH5703
6En aquel día, dice el SEÑOR, reuniré a la que cojea, y recogeré a la descarriada, y a la que yo afligí;בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־ יְהוָ֗ה אֹֽסְפָה֙ הַצֹּ֣לֵעָ֔ה וְהַנִּדָּחָ֖ה אֲקַבֵּ֑צָה וַאֲשֶׁ֖ר הֲרֵעֹֽתִי׃
בַּיּ֨וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֜וּאha./Hu'<the>/ thatH1931נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֹֽסְפָה֙'o.se.FahI will gatherH0622הַצֹּ֣לֵעָ֔הha./Tzo.le.'Ahthe/ [one who is] lameH6760וְהַנִּדָּחָ֖הve./ha/n.ni.da.Chahand/ the/ [one who is] outcastH5080אֲקַבֵּ֑צָה'a.ka.Be.tzahI will assembleH6908וַאֲשֶׁ֖רva./'a.Sherand/ [those] whomH0834Aהֲרֵעֹֽתִי׃ha.re.'O.tiI have done harm toH7489A
7y pondré a la que cojea como remanente, y a la que fue arrojada lejos como nación poderosa; y el SEÑOR reinará sobre ellos en el monte de Sion desde ahora y para siempre.וְשַׂמְתִּ֤י אֶת־ הַצֹּֽלֵעָה֙ לִשְׁאֵרִ֔ית וְהַנַּהֲלָאָ֖ה לְג֣וֹי עָצ֑וּם וּמָלַ֨ךְ יְהוָ֤ה עֲלֵיהֶם֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן מֵעַתָּ֖ה וְעַד־ עוֹלָֽם׃ פ
וְשַׂמְתִּ֤יve./sam.Tiand/ I will makeH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַצֹּֽלֵעָה֙ha./tzo.le.'Ahthe/ [one who was] lameH6760לִשְׁאֵרִ֔יתli/sh.'e.Ritinto/ a remnantH7611וְהַנַּהֲלָאָ֖הve./ha./na.ha.la.'Ahand/ the/ [one who was] strayingH1972לְג֣וֹיle./Goyinto/ a nationH1471Aעָצ֑וּם'a.TzummightyH6099וּמָלַ֨ךְu./ma.Lakhand/ he will reignH4427Aיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gעֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemover/ themH5921Aבְּהַ֣רbe./Harin/ [the] mountain ofH2022Gצִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726מֵעַתָּ֖הme./'a.Tahfrom/ nowH6258וְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704עוֹלָֽם׃ פo.LamperpetuityH5769G
8Y tú, oh torre del rebaño, fortaleza de la hija de Sion, hasta ti vendrá; vendrá el señorío primero, el reino de la hija de Jerusalén.וְאַתָּ֣ה מִגְדַּל־ עֵ֗דֶר עֹ֛פֶל בַּת־ צִיּ֖וֹן עָדֶ֣יךָ תֵּאתֶ֑ה וּבָאָ֗ה הַמֶּמְשָׁלָה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה מַמְלֶ֖כֶת לְבַ֥ת־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aמִגְדַּל־mig.dal-O MigdalH4029עֵ֗דֶר'E.derEderH4029עֹ֛פֶל'O.felO hill ofH6076Aבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gצִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726עָדֶ֣יךָ'a.Dei./khato/ youH5704תֵּאתֶ֑הte.Tehit will comeH0857וּבָאָ֗הu./va.'Ahand/ it will comeH0935Gהַמֶּמְשָׁלָה֙ha./mem.sha.Lahthe/ dominionH4475הָרִ֣אשֹׁנָ֔הha./Ri.sho.Nah<the>/ formerH7223Hמַמְלֶ֖כֶתmam.Le.kheta kingdomH4467לְבַ֥ת־le./Vat-to/ [the] daughter ofH1323Gיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
9Ahora, ¿por qué gritas tanto? ¿No hay rey en ti? ¿Pereció tu consejero, que te ha tomado dolor como de mujer de parto?עַתָּ֕ה לָ֥מָּה תָרִ֖יעִי רֵ֑עַ הֲמֶ֣לֶךְ אֵֽין־ בָּ֗ךְ אִֽם־ יוֹעֲצֵךְ֙ אָבָ֔ד כִּֽי־ הֶחֱזִיקֵ֥ךְ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃
עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258לָ֥מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תָרִ֖יעִיta.Ri.'ido you shoutH7321רֵ֑עַRe.a'shoutingH7452הֲמֶ֣לֶךְha./Me.lekh¿/ a kingH4428Gאֵֽין־'ein-[is] there notH0369בָּ֗ךְBa/khin/ youH9032אִֽם־'im-or?H0518Iיוֹעֲצֵךְ֙yo.'a.tze/Khcounselor/ yourH3289אָבָ֔ד'a.Vadhas he perishedH0006כִּֽי־ki-thatH3588Aהֶחֱזִיקֵ֥ךְhe.che.zi.Ke/khit has taken hold of/ youH2388Hחִ֖ילchilanguishH2427Aכַּיּוֹלֵדָֽה׃ka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthH3205
10Duélete y gime, hija de Sion, como mujer de parto; porque ahora saldrás de la ciudad y morarás en el campo, y llegarás hasta Babilonia; allí serás librada, allí te redimirá el SEÑOR de la mano de tus enemigos.ח֧וּלִי וָגֹ֛חִי בַּת־ צִיּ֖וֹן כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה כִּֽי־ עַתָּה֩ תֵצְאִ֨י מִקִּרְיָ֜ה וְשָׁכַ֣נְתְּ בַּשָּׂדֶ֗ה וּבָ֤את עַד־ בָּבֶל֙ שָׁ֣ם תִּנָּצֵ֔לִי שָׁ֚ם יִגְאָלֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מִכַּ֖ף אֹיְבָֽיִךְ׃
ח֧וּלִיChu.liwrithe in painH2342Iוָגֹ֛חִיva./Go.chiand/ burst forthH1518בַּת־bat-O daughter ofH1323Gצִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726כַּיּֽוֹלֵדָ֑הka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthH3205כִּֽי־ki-forH3588Aעַתָּה֩'a.TahnowH6258תֵצְאִ֨יte.tze.'Iyou will go outH3318Gמִקִּרְיָ֜הmi./kir.Yahfrom/ [the] townH7151וְשָׁכַ֣נְתְּve./sha.Khantand/ you will dwellH7931בַּשָּׂדֶ֗הba./sa.Dehin the/ open countryH7704Gוּבָ֤אתu./Vatand/ you will goH0935Gעַד־'ad-toH5704בָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894שָׁ֣םshamthereH8033Gתִּנָּצֵ֔לִיti.na.Tze.liyou will be deliveredH5337שָׁ֚םShamthereH8033Gיִגְאָלֵ֣ךְyig.'a.Le/khhe will redeem/ youH1350Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמִכַּ֖ףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH3709Gאֹיְבָֽיִךְ׃'o.ye.Va.yi/khenemies/ yourH0341
11Pero ahora se han juntado contra ti muchas naciones, que dicen: Sea profanada, y miren nuestros ojos a Sion.וְעַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים הָאֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְתַ֥חַז בְּצִיּ֖וֹן עֵינֵֽינוּ׃
וְעַתָּ֛הve./'a.Tahand/ nowH6258נֶאֶסְפ֥וּne.'es.Futhey have gatheredH0622עָלַ֖יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aגּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471Aרַבִּ֑יםra.BimmanyH7227Aהָאֹמְרִ֣יםha./'o.me.Rimthat/ are sayingH0559תֶּחֱנָ֔ףte.che.Naflet her be pollutedH2610וְתַ֥חַזve./Ta.chazand/ let it lookH2372בְּצִיּ֖וֹןbe./tzi.Yonon/ ZionH6726עֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei./nueyes/ ourH5869A
12Pero ellos no conocen los pensamientos del SEÑOR, ni entienden su consejo; porque los juntó como gavillas en la era.וְהֵ֗מָּה לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה וְלֹ֥א הֵבִ֖ינוּ עֲצָת֑וֹ כִּ֥י קִבְּצָ֖ם כֶּעָמִ֥יר גֹּֽרְנָה׃
וְהֵ֗מָּהve./He.mahand/ theyH1992לֹ֤אlo'notH3808יָֽדְעוּ֙ya.de.'Uthey knowH3045מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.Vot[the] thoughts ofH4284יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808הֵבִ֖ינוּhe.Vi.nuthey understandH0995עֲצָת֑וֹa.tza.T/ocounsel/ hisH6098כִּ֥יkithatH3588Aקִבְּצָ֖םki.be.Tza/mhe has gathered/ themH6908כֶּעָמִ֥ירke./'a.Mirlike <the>/ cut grainH5995גֹּֽרְנָה׃Go.re.na/h[the] threshing floor/ towardsH1637
13Levántate y trilla, hija de Sion, porque haré tu cuerno como de hierro, y tus pezuñas como de bronce, y desmenuzarás a muchos pueblos; y consagraré al SEÑOR su ganancia, y sus riquezas al Señor de toda la tierra.ק֧וּמִי וָד֣וֹשִׁי בַת־ צִיּ֗וֹן כִּֽי־ קַרְנֵ֞ךְ אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה וַהֲדִקּ֖וֹת עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהַחֲרַמְתִּ֤י לַֽיהוָה֙ בִּצְעָ֔ם וְחֵילָ֖ם לַאֲד֥וֹן כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
ק֧וּמִיKu.miariseH6965Bוָד֣וֹשִׁיva./Do.o.shiand/ threshH1758בַת־vat-O daughter ofH1323Gצִיּ֗וֹןtzi.YonZionH6726כִּֽי־ki-forH3588Aקַרְנֵ֞ךְkar.Ne/khhorn/ yourH7161Aאָשִׂ֤ים'a.SimI will makeH7760Aבַּרְזֶל֙bar.ZelironH1270וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙u./far.so.Ta.yi/khand/ hooves/ yourH6541אָשִׂ֣ים'a.SimI will makeH7760Aנְחוּשָׁ֔הne.chu.ShahbronzeH5154וַהֲדִקּ֖וֹתva./ha.di.Kotand/ you will crushH1854עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971Aרַבִּ֑יםra.BimmanyH7227Aוְהַחֲרַמְתִּ֤יve./ha.cha.ram.Tiand/ I will dedicate to destructionH2763Aלַֽיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gבִּצְעָ֔םbitz.'A/munjust gain/ theirH1215וְחֵילָ֖םve./chei.La/mand/ wealth/ theirH2428Hלַאֲד֥וֹןla./'a.Donto/ [the] lord ofH0113כָּל־kol-allH3605הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información