Español de los Originales · EVBO
Jonás
CAPÍTULO 4
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Pero esto desagradó a Jonás en gran manera, y se enojó.וַיֵּ֥רַע אֶל־ יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ׃
וַיֵּ֥רַעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingH7489Aאֶל־'el-toH0413יוֹנָ֖הyo.NahJonahH3124רָעָ֣הra.'AhdispleasureH7451Iגְדוֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419Aוַיִּ֖חַרva/i.Yi.charand/ it burnedH2734לֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
2Y oró al SEÑOR y dijo: Ah, SEÑOR, ¿no era esto lo que yo decía estando aún en mi tierra? Por eso me apresuré a huir a Tarsis; porque sabía que tú eres Dios clemente y misericordioso, lento para la ira y grande en misericordia, y que te arrepientes del mal.וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל־ יְהוָ֜ה וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ הֲלוֹא־ זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד־ הֱיוֹתִי֙ עַל־ אַדְמָתִ֔י עַל־ כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־ חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־ חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־ הָרָעָֽה׃
וַיִּתְפַּלֵּ֨לva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH6419אֶל־'el-toH0413יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּאמַ֗רva/i.yo.Marand/ he saidH0559אָנָּ֤ה'a.NahI beg youH0577יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068Gהֲלוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808זֶ֣הzeh[was] thisH2088דְבָרִ֗יde.va.R/iword/ myH1697Hעַד־'ad-untilH5704הֱיוֹתִי֙he.yo.T/iwas/ IH1961עַל־'al-onH5921Aאַדְמָתִ֔י'ad.ma.T/iown land/ myH0127Hעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֥ןken-foreH3651Cקִדַּ֖מְתִּיki.Dam.tiI did [the] first timeH6923לִבְרֹ֣חַli/v.Ro.achto/ fleeH1272תַּרְשִׁ֑ישָׁהtar.Shi.sha/hTarshish/ towardsH8659Hכִּ֣יkithatH3588Aיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045כִּ֤יkithatH3588Aאַתָּה֙'a.TahyouH0859Aאֵֽל־'el-[are] a GodH0410Gחַנּ֣וּןcha.NungraciousH2587וְרַח֔וּםve./ra.Chumand/ compassionateH7349אֶ֤רֶךְ'E.rekhlong ofH0750אַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimanger<s>H0639Gוְרַב־ve./rav-and/ great ofH7227Aחֶ֔סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617Aוְנִחָ֖םve./ni.Chamand/ [who] relentsH5162Hעַל־'al-onH5921Aהָרָעָֽה׃ha./ra.'Ah<the>/ evilH7451C
3Ahora pues, SEÑOR, te ruego que me quites la vida, porque mejor me es la muerte que la vida.וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה קַח־ נָ֥א אֶת־ נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃ ס
וְעַתָּ֣הve./'a.Tahand/ thereforeH6258יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068Gקַח־kach-takeH3947Gנָ֥אna'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשִׁ֖יnaf.Sh/ilife/ myH5315Hמִמֶּ֑נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aכִּ֛יkiforH3588Aט֥וֹבTov[is] goodH2896Aמוֹתִ֖יmo.T/ideath/ myH4194מֵחַיָּֽי׃ סme./chai.Ya/imore than/ life/ myH2416E
4Y el SEÑOR le dijo: ¿Haces bien en enojarte?וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הַהֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽךְ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהַהֵיטֵ֖בha./hei.Tev¿/ rightly <do well>H3190חָ֥רָהCha.rahdoes it burnH2734לָֽךְ׃La/khto <the>/ youH9031
5Y salió Jonás de la ciudad y se sentó al oriente de la ciudad, y se hizo allí una enramada, y se sentó debajo de ella a la sombra, hasta ver qué sucedería en la ciudad.וַיֵּצֵ֤א יוֹנָה֙ מִן־ הָעִ֔יר וַיֵּ֖שֶׁב מִקֶּ֣דֶם לָעִ֑יר וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ שָׁ֜ם סֻכָּ֗ה וַיֵּ֤שֶׁב תַּחְתֶּ֙יהָ֙ בַּצֵּ֔ל עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִרְאֶ֔ה מַה־ יִּהְיֶ֖ה בָּעִֽיר׃
וַיֵּצֵ֤אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gיוֹנָה֙yo.NahJonahH3124מִן־min-fromH4480Aהָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he satH3427מִקֶּ֣דֶםmi./Ke.demfrom/ eastH6924Gלָעִ֑ירla./'Irof the/ cityH5892Bוַיַּעַשׂ֩va/i.ya.'Asand/ he madeH6213Hל֨וֹl/ofor <the>/ himselfH9033שָׁ֜םshamthereH8033Gסֻכָּ֗הsu.Kaha shelterH5521וַיֵּ֤שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he satH3427תַּחְתֶּ֙יהָ֙tach.Tei./haunder/ itH8478Gבַּצֵּ֔לba./Tzelin the/ shadeH6738עַ֚ד'aduntilH5704אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aיִרְאֶ֔הyir.'Ehhe will seeH7200Gמַה־mah-what?H4100יִּהְיֶ֖הyih.Yehwill it beH1961בָּעִֽיר׃ba./'Irin the/ cityH5892B
6Y el SEÑOR Dios preparó una calabacera, que creció sobre Jonás para que hiciera sombra sobre su cabeza y lo librara de su malestar; y Jonás se alegró grandemente por la calabacera.וַיְמַ֣ן יְהוָֽה־ אֱ֠לֹהִים קִיקָי֞וֹן וַיַּ֣עַל׀ מֵעַ֣ל לְיוֹנָ֗ה לִֽהְי֥וֹת צֵל֙ עַל־ רֹאשׁ֔וֹ לְהַצִּ֥יל ל֖וֹ מֵרָֽעָת֑וֹ וַיִּשְׂמַ֥ח יוֹנָ֛ה עַל־ הַקִּֽיקָי֖וֹן שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
וַיְמַ֣ןva/y.Manand/ he appointedH4487יְהוָֽה־Yah.weh-YahwehH3068Gאֱ֠לֹהִים'E.lo.HimGodH0430Gקִיקָי֞וֹןki.ka.Yona plantH7021וַיַּ֣עַל׀va/i.Ya.'aland/ it went upH5927Gמֵעַ֣לme./'Al<from>/ overH5921Aלְיוֹנָ֗הle./yo.Nah<to>/ JonahH3124לִֽהְי֥וֹתli/h.Yotto/ beH1961צֵל֙tzelshadeH6738עַל־'al-overH5921Aרֹאשׁ֔וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aלְהַצִּ֥ילle./ha.Tzilto/ deliverH5337ל֖וֹl/o<to> <the>/ himH9033מֵרָֽעָת֑וֹme./ra.'a.T/ofrom/ distress/ hisH7451Cוַיִּשְׂמַ֥חva/i.yis.Machand/ he rejoicedH8055יוֹנָ֛הyo.NahJonahH3124עַל־'al-onH5921Aהַקִּֽיקָי֖וֹןha./ki.ka.Yonthe/ plantH7021שִׂמְחָ֥הsim.Chaha joyH8057גְדוֹלָֽה׃ge.do.LahgreatH1419A
7Pero Dios preparó un gusano al rayar el alba del día siguiente, el cual hirió la calabacera, y esta se secó.וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת־ הַקִּֽיקָי֖וֹן וַיִּיבָֽשׁ׃
וַיְמַ֤ןva/y.Manand/ he appointedH4487הָֽאֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gתּוֹלַ֔עַתto.La.'ata wormH8438Bבַּעֲל֥וֹתba./'a.Lotwhen/ came upH5927Gהַשַּׁ֖חַרha./Sha.charthe/ dawnH7837לַֽמָּחֳרָ֑תla./mo.cho.Ratto the/ next dayH4283וַתַּ֥ךְva./Takhand/ it attackedH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הַקִּֽיקָי֖וֹןha./ki.ka.Yonthe/ plantH7021וַיִּיבָֽשׁ׃va/i.yi.Vashand/ it witheredH3001
8Y sucedió que al salir el sol, preparó Dios un recio viento solano, y el sol hirió a Jonás en la cabeza, y desfallecía, y pidió para sí la muerte, diciendo: Mejor me es la muerte que la vida.וַיְהִ֣י׀ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ עַל־ רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה וַיִּתְעַלָּ֑ף וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־ נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֕אמֶר ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961כִּזְרֹ֣חַki/z.Ro.achwhen/ aroseH2224הַשֶּׁ֗מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121וַיְמַ֨ןva/y.Manand/ he appointedH4487אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430Gר֤וּחַRu.acha windH7307Hקָדִים֙ka.Diman east windH6921חֲרִישִׁ֔יתcha.ri.ShithotH2759וַתַּ֥ךְva./Takhand/ it struckH5221הַשֶּׁ֛מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121עַל־'al-onH5921Aרֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218Aיוֹנָ֖הyo.NahJonahH3124וַיִּתְעַלָּ֑ףva/i.yit.'a.Lafand/ he became faintH5968וַיִּשְׁאַ֤לva/i.yish.'Aland/ he askedH7592אֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשׁוֹ֙naf.Sh/olife/ hisH5315Iלָמ֔וּתla./Mutto/ dieH4191וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ט֥וֹבTov[is] goodH2896Aמוֹתִ֖יmo.T/ideath/ myH4194מֵחַיָּֽי׃me./chai.Ya/imore than/ life/ myH2416E
9Entonces dijo Dios a Jonás: ¿Haces bien en enojarte por la calabacera? Y él respondió: Hago bien en enojarme, hasta la muerte.וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־ יוֹנָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה־ לְךָ֖ עַל־ הַקִּֽיקָי֑וֹן וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־ לִ֖י עַד־ מָֽוֶת׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gאֶל־'el-toH0413יוֹנָ֔הyo.NahJonahH3124הַהֵיטֵ֥בha./hei.Tev¿/ rightly <do well>H3190חָרָֽה־cha.rah-does it burnH2734לְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031עַל־'al-onH5921Aהַקִּֽיקָי֑וֹןha./ki.ka.Yonthe/ plantH7021וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הֵיטֵ֥בhei.Tevrightly <do well>H3190חָֽרָה־cha.rah-it burnsH2734לִ֖יl/ito <the>/ meH9030עַד־'ad-toH5704מָֽוֶת׃Ma.vetdeathH4194
10Y dijo el SEÑOR: Tú tuviste lástima de la calabacera, en la cual no trabajaste, ni la hiciste crecer; que en una noche nació y en una noche pereció.וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אַתָּ֥ה חַ֙סְתָּ֙ עַל־ הַקִּ֣יקָי֔וֹן אֲשֶׁ֛ר לֹא־ עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ שֶׁבִּן־ לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן־ לַ֥יְלָה אָבָֽד׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aחַ֙סְתָּ֙chas.tayou had compassionH2347עַל־'al-onH5921Aהַקִּ֣יקָי֔וֹןha./Ki.ka.Yonthe/ plantH7021אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808עָמַ֥לְתָּ'a.Mal.tayou had toiledH5998בּ֖וֹb/oin <the>/ itH9033וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808גִדַּלְתּ֑וֹgi.dal.T/oyou had made grow/ itH1431שֶׁבִּן־she./bin-that/ a son ofH1121Iלַ֥יְלָהLay.laha nightH3915הָיָ֖הha.Yahit wasH1961וּבִן־u./vin-and/ a son ofH1121Iלַ֥יְלָהLay.laha nightH3915אָבָֽד׃'a.Vadit perishedH0006
11¿Y no tendré yo lástima de Nínive, aquella gran ciudad, donde hay más de ciento veinte mil personas que no saben discernir entre su mano derecha y su mano izquierda, y muchos animales?וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־ נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יָדַע֙ בֵּין־ יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃
וַֽאֲנִי֙va./'a.Niand/ IH0589לֹ֣אlo'notH3808אָח֔וּס'a.Chuswill I have compassion?H2347עַל־'al-onH5921Aנִינְוֵ֖הnin.VehNinevehH5210הָעִ֣ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַגְּדוֹלָ֑הha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיֶשׁ־yesh-thereH3426בָּ֡הּba/hin <the>/ itH9034הַרְבֵּה֩har.Beh[are] manyH7235Aמִֽשְׁתֵּים־mi/sh.teim-more than/ two [plus]H8147עֶשְׂרֵ֨ה'es.RehtenH6240רִבּ֜וֹri.Boten thousandH7239אָדָ֗ם'a.Damperson[s]H0120Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יָדַע֙ya.Da'he distinguishesH3045בֵּין־bein-betweenH0996Gיְמִינ֣וֹye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225Gלִשְׂמֹאל֔וֹli/s.mo.L/oand/ left/ hisH8040Gוּבְהֵמָ֖הu./ve.he.Mahand/ livestockH0929רַבָּֽה׃ra.BahmuchH7227A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información