EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Amós

CAPÍTULO 4

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Oíd esta palabra, vacas de Basán, que estáis en el monte de Samaria, que oprimís a los desvalidos y quebrantáis a los menesterosos, que decís a vuestros señores: Traed, y beberemos.שִׁמְע֞וּ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה פָּר֤וֹת הַבָּשָׁן֙ אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣ר שֹֽׁמְר֔וֹן הָעֹשְׁק֣וֹת דַּלִּ֔ים הָרֹצְצ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֑ים הָאֹמְרֹ֥ת לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽה׃
שִׁמְע֞וּshim.'UhearH8085Gהַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ wordH1697Gהַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088פָּר֤וֹתpa.RotO cows ofH6510הַבָּשָׁן֙ha./ba.Shan<the>/ BashanH1316אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834Aבְּהַ֣רbe./Har[are] on/ [the] mountain ofH2022Gשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111הָעֹשְׁק֣וֹתha./'o.she.Kotwho/ oppressH6231דַּלִּ֔יםda.Limpoor [people]H1800הָרֹצְצ֖וֹתha./ro.tze.Tzotwho/ crushH7533אֶבְיוֹנִ֑ים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034הָאֹמְרֹ֥תha./'o.me.Rotwho/ sayH0559לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖םla./'a.do.nei./Hemto/ masters/ theirH0113הָבִ֥יאָהha.Vi.'a/hbring/ !H0935Pוְנִשְׁתֶּֽה׃ve./nish.Tehso/ we may drinkH8354
2El Señor DIOS juró por su santidad: He aquí vienen días sobre vosotras en que os llevarán con ganchos, y a vuestros descendientes con anzuelos de pescar.נִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּקָדְשׁ֔וֹ כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑ם וְנִשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ בְּצִנּ֔וֹת וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן בְּסִיר֥וֹת דּוּגָֽה׃
נִשְׁבַּ֨עnish.Ba'he has swornH7650אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069בְּקָדְשׁ֔וֹbe./ka.de.Sh/oby/ holiness/ hisH6944Gכִּ֛יkiforH3588Aהִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gבָּאִ֣יםba.'Im[are] comingH0935Gעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aוְנִשָּׂ֤אve./ni.Sa'and/ someone will take awayH5375Gאֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853בְּצִנּ֔וֹתbe./tzi.Notwith/ barbsH6793Aוְאַחֲרִיתְכֶ֖ןve./'a.cha.ri.te./Khenand/ posterity/ yourH0319בְּסִיר֥וֹתbe./si.Rotwith/ hooks ofH5518Bדּוּגָֽה׃du.GahfishingH1729
3Y saldréis por las brechas, cada una derecho delante de sí, y seréis echadas hacia Harmón, dice el SEÑOR.וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם־ יְהוָֽה׃
וּפְרָצִ֥יםu./fe.ra.Tzimand/ breachesH6556תֵּצֶ֖אנָהte.Tze.nahyou will go outH3318Gאִשָּׁ֣ה'i.ShaheachH0802Iנֶגְדָּ֑הּneg.Da/hbefore/ herselfH5048וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָהve./hish.lakh.Te.nahand/ you will throwH7993הַהַרְמ֖וֹנָהha./har.Mo.na/h<the>/ Harmon/ towardsH2038נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
4Id a Bet-el, y pecad; en Gilgal multiplicad la rebelión; traed cada mañana vuestros sacrificios, y vuestros diezmos cada tres días.בֹּ֤אוּ בֵֽית־ אֵל֙ וּפִשְׁע֔וּ הַגִּלְגָּ֖ל הַרְבּ֣וּ לִפְשֹׁ֑עַ וְהָבִ֤יאוּ לַבֹּ֙קֶר֙ זִבְחֵיכֶ֔ם לִשְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃
בֹּ֤אוּBo.'ucomeH0935Gבֵֽית־veit-Beth-H1008Gאֵל֙'el-elH1008Gוּפִשְׁע֔וּu./fish.'Uand/ transgressH6586הַגִּלְגָּ֖לha./gil.Gal<the>/ GilgalH1537Gהַרְבּ֣וּhar.BuincreaseH7235Aלִפְשֹׁ֑עַli/f.Sho.a'to/ transgressH6586וְהָבִ֤יאוּve./ha.Vi.'uand/ bringH0935Pלַבֹּ֙קֶר֙la./Bo.kerto the/ morningH1242זִבְחֵיכֶ֔םziv.chei./Khemsacrifices/ yourH2077לִשְׁלֹ֥שֶׁתli/sh.Lo.shetto/ threeH7969יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gמַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃ma'.se.Ro.tei./Khemtithes/ yourH4643
5Y quemad sacrificio de acción de gracias con pan leudado, y proclamad, pregonad las ofrendas voluntarias, pues así lo amáis, hijos de Israel, dice el Señor DIOS.וְקַטֵּ֤ר מֵֽחָמֵץ֙ תּוֹדָ֔ה וְקִרְא֥וּ נְדָב֖וֹת הַשְׁמִ֑יעוּ כִּ֣י כֵ֤ן אֲהַבְתֶּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
וְקַטֵּ֤רve./ka.Terand/ make smokeH6999Hמֵֽחָמֵץ֙me./cha.Metzfrom/ a thing leavenedH2557Aתּוֹדָ֔הto.Daha thank-offeringH8426וְקִרְא֥וּve./kir.'Uand/ proclaimH7121Iנְדָב֖וֹתne.da.Votfreewill offeringsH5071הַשְׁמִ֑יעוּhash.Mi.'umake [them] heardH8085Iכִּ֣יkiforH3588Aכֵ֤ןkhenthusH3651Cאֲהַבְתֶּם֙'a.hav.Temyou loveH0157Gבְּנֵ֣יbe.NeiO people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
6Yo también os di limpieza de dientes en todas vuestras ciudades, y falta de pan en todos vuestros lugares; pero no os volvisteis a mí, dice el SEÑOR.וְגַם־ אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֙יִם֙ בְּכָל־ עָ֣רֵיכֶ֔ם וְחֹ֣סֶר לֶ֔חֶם בְּכֹ֖ל מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571אֲנִי֩'a.NiIH0589נָתַ֨תִּיna.Ta.tiI gaveH5414Gלָכֶ֜םla./Khemto/ youH9036נִקְי֤וֹןnik.Yoncleanness ofH5356Bשִׁנַּ֙יִם֙shi.Na.yimteethH8127Gבְּכָל־be./kholin/ allH3605עָ֣רֵיכֶ֔ם'a.rei./Khemcities/ yourH5892Bוְחֹ֣סֶרve./Cho.serand/ lack ofH2640לֶ֔חֶםLe.chembreadH3899Hבְּכֹ֖לbe./Kholin/ allH3605מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑םme.ko.mo.tei./Khemplaces/ yourH4725וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808שַׁבְתֶּ֥םshav.Temyou returnedH7725Gעָדַ֖י'a.Da/ito/ meH5704נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
7También os detuve la lluvia cuando aún faltaban tres meses para la siega; e hice llover sobre una ciudad, y sobre otra ciudad no hice llover; sobre una parcela llovió, y la parcela sobre la cual no llovió se secó.וְגַ֣ם אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּי מִכֶּ֜ם אֶת־ הַגֶּ֗שֶׁם בְּע֨וֹד שְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ לַקָּצִ֔יר וְהִמְטַרְתִּי֙ עַל־ עִ֣יר אֶחָ֔ת וְעַל־ עִ֥יר אַחַ֖ת לֹ֣א אַמְטִ֑יר חֶלְקָ֤ה אַחַת֙ תִּמָּטֵ֔ר וְחֶלְקָ֛ה אֲשֶֽׁר־ לֹֽא־ תַמְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ תִּיבָֽשׁ׃
וְגַ֣םve./Gamand/ alsoH1571אָנֹכִי֩'a.no.KhiIH0595מָנַ֨עְתִּיma.Na'.tiI withheldH4513מִכֶּ֜םmi./Kemfrom/ youH9036אֶת־'et-<obj.>H0853הַגֶּ֗שֶׁםha./Ge.shemthe/ rainH1653בְּע֨וֹדbe./'odin/ yetH5750שְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahthreeH7969חֳדָשִׁים֙cho.da.ShimmonthsH2320Gלַקָּצִ֔ירla./ka.Tzir[were] to the/ harvestH7105Aוְהִמְטַרְתִּי֙ve./him.tar.Tiand/ I sent rainH4305עַל־'al-onH5921Aעִ֣יר'ira cityH5892Bאֶחָ֔ת'e.ChatoneH0259וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aעִ֥יר'ira cityH5892Bאַחַ֖ת'a.ChatoneH0259לֹ֣אlo'notH3808אַמְטִ֑יר'am.TirI sent rainH4305חֶלְקָ֤הchel.Kaha portion of groundH2513Aאַחַת֙'a.ChatoneH0259תִּמָּטֵ֔רti.ma.Terit was rained onH4305וְחֶלְקָ֛הve./chel.Kahand/ a portion of groundH2513Aאֲשֶֽׁר־'a.Sher-whichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808תַמְטִ֥ירtam.Tirit sent rainH4305עָלֶ֖יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aתִּיבָֽשׁ׃ti.Vashit dried upH3001
8Y dos o tres ciudades iban vacilando a una ciudad para beber agua, y no se saciaban; pero no os volvisteis a mí, dice el SEÑOR.וְנָע֡וּ שְׁתַּיִם֩ שָׁלֹ֨שׁ עָרִ֜ים אֶל־ עִ֥יר אַחַ֛ת לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֑עוּ וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
וְנָע֡וּve./na.'Uand/ they staggeredH5128שְׁתַּיִם֩she.ta.YimtwoH8147שָׁלֹ֨שׁsha.LoshthreeH7969עָרִ֜ים'a.RimcitiesH5892Bאֶל־'el-toH0413עִ֥יר'ira cityH5892Bאַחַ֛ת'a.ChatoneH0259לִשְׁתּ֥וֹתli/sh.Totto/ drinkH8354מַ֖יִםMa.yimwaterH4325Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִשְׂבָּ֑עוּyis.Ba.'uthey were satisfiedH7646וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808שַׁבְתֶּ֥םshav.Temyou returnedH7725Gעָדַ֖י'a.Da/ito/ meH5704נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
9Os herí con viento abrasador y con añublo; la oruga devoró la multitud de vuestros huertos y vuestras viñas, vuestras higueras y vuestros olivos; pero no os volvisteis a mí, dice el SEÑOR.הִכֵּ֣יתִי אֶתְכֶם֮ בַּשִּׁדָּפ֣וֹן וּבַיֵּרָקוֹן֒ הַרְבּ֨וֹת גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם וְכַרְמֵיכֶ֛ם וּתְאֵנֵיכֶ֥ם וְזֵיתֵיכֶ֖ם יֹאכַ֣ל הַגָּזָ֑ם וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
הִכֵּ֣יתִיhi.Kei.tiI struckH5221אֶתְכֶם֮'et./Khem<obj.>/ youH0853בַּשִּׁדָּפ֣וֹןba./shi.da.Fonwith <the>/ blightH7711Bוּבַיֵּרָקוֹן֒u./vai./ye.ra.kOnand/ with <the>/ mildewH3420הַרְבּ֨וֹתhar.Botto make manyH7235Aגַּנּוֹתֵיכֶ֧םga.no.tei./Khemgardens/ yourH1593וְכַרְמֵיכֶ֛םve./khar.mei./Khemand/ vineyards/ yourH3754וּתְאֵנֵיכֶ֥םu./te.'e.nei./Khemand/ fig trees/ yourH8384וְזֵיתֵיכֶ֖םve./zei.tei./Khemand/ olive trees/ yourH2132Hיֹאכַ֣לyo.Khalit ateH0398הַגָּזָ֑םha./ga.Zamthe/ locustH1501וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808שַׁבְתֶּ֥םshav.Temyou returnedH7725Gעָדַ֖י'a.Da/ito/ meH5704נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
10Envié contra vosotros pestilencia a la manera de Egipto; maté a espada a vuestros jóvenes, junto con vuestros caballos capturados, e hice subir el hedor de vuestros campamentos hasta vuestras narices; pero no os volvisteis a mí, dice el SEÑOR.שִׁלַּ֨חְתִּי בָכֶ֥ם דֶּ֙בֶר֙ בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּי בַחֶ֙רֶב֙ בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם עִ֖ם שְׁבִ֣י סֽוּסֵיכֶ֑ם וָאַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵיכֶם֙ וּֽבְאַפְּכֶ֔ם וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
שִׁלַּ֨חְתִּיshi.Lach.tiI sentH7971Gבָכֶ֥םva./Khemamong/ youH9036דֶּ֙בֶר֙de.verpestilenceH1698בְּדֶ֣רֶךְbe./De.rekhin/ [the] manner ofH1870Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gהָרַ֤גְתִּיha.Rag.tiI killedH2026בַחֶ֙רֶב֙va./Che.revby the/ swordH2719בַּח֣וּרֵיכֶ֔םba.Chu.rei./Khemyoung men/ yourH0970עִ֖ם'imwithH5973Aשְׁבִ֣יshe.Vi[the] capture ofH7628Aסֽוּסֵיכֶ֑םsu.sei./Khemhorses/ yourH5483Mוָאַעֲלֶ֞הva./'a.'a.Lehand/ I caused to go upH5927Gבְּאֹ֤שׁbe.'Osh[the] stench ofH0889מַחֲנֵיכֶם֙ma.cha.nei./Khemcamp/ yourH4264וּֽבְאַפְּכֶ֔םu./ve./'a.pe./Khem<and>/ in/ nose/ yourH0639Hוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808שַׁבְתֶּ֥םshav.Temyou returnedH7725Gעָדַ֖י'a.Da/ito/ meH5704נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
11Os trastorné como Dios trastornó a Sodoma y a Gomorra, y fuisteis como tizón arrebatado del incendio; pero no os volvisteis a mí, dice el SEÑOR.הָפַ֣כְתִּי בָכֶ֗ם כְּמַהְפֵּכַ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־ סְדֹ֣ם וְאֶת־ עֲמֹרָ֔ה וַתִּהְי֕וּ כְּא֖וּד מֻצָּ֣ל מִשְׂרֵפָ֑ה וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
הָפַ֣כְתִּיha.Fakh.tiI overthrewH2015בָכֶ֗םva./Khemamong/ youH9036כְּמַהְפֵּכַ֤תke./mah.pe.Khatlike/ [the] overthrow ofH4114אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853סְדֹ֣םse.DomSodomH5467וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֲמֹרָ֔ה'a.mo.RahGomorrahH6017וַתִּהְי֕וּva./tih.Yuand/ you wereH1961כְּא֖וּדke./'Udlike/ a piece of firewoodH0181מֻצָּ֣לmu.Tzalplucked outH5337מִשְׂרֵפָ֑הmi./se.re.Fahfrom/ [the] burningH8316וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808שַׁבְתֶּ֥םshav.Temyou returnedH7725Gעָדַ֖י'a.Da/ito/ meH5704נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
12Por tanto, así haré contigo, oh Israel; y porque te he de hacer esto, prepárate para venir al encuentro de tu Dios, oh Israel.לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־ לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי־ זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה־ לָּ֔ךְ הִכּ֥וֹן לִקְרַאת־ אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
לָכֵ֕ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֥הkohthusH3541אֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-I will doH6213Aלְּךָ֖le./Khato/ youH9031יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElO IsraelH3478עֵ֚קֶב'E.kevconsequenceH6118כִּֽי־ki-forH3588Aזֹ֣אתzotthisH2063אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-I will doH6213Aלָּ֔ךְLa/khto/ youH9032הִכּ֥וֹןhi.Konbe preparedH3559Aלִקְרַאת־li/k.rat-to/ meetH7122Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElO IsraelH3478
13Porque he aquí el que forma los montes y crea el viento, y declara al hombre cuál es su pensamiento; el que hace de la mañana tinieblas, y pisa sobre las alturas de la tierra: el SEÑOR, Dios de los ejércitos, es su nombre.כִּ֡י הִנֵּה֩ יוֹצֵ֨ר הָרִ֜ים וּבֹרֵ֣א ר֗וּחַ וּמַגִּ֤יד לְאָדָם֙ מַה־ שֵּׂח֔וֹ עֹשֵׂ֥ה שַׁ֙חַר֙ עֵיפָ֔ה וְדֹרֵ֖ךְ עַל־ בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס
כִּ֡יkiforH3588Aהִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009יוֹצֵ֨רyo.Tzer[one who] formedH3335Gהָרִ֜יםha.RimmountainsH2022Gוּבֹרֵ֣אu./vo.Re'and/ [one who] createdH1254Aר֗וּחַRu.achwindH7307Hוּמַגִּ֤ידu./ma.Gidand/ [one who] tellsH5046לְאָדָם֙le./'a.Damto/ humankindH0120Gמַה־mah-what?H4100שֵּׂח֔וֹse.Ch/o[is] thought/ hisH7808עֹשֵׂ֥ה'o.Seh[one who] makesH6213Hשַׁ֙חַר֙sha.char<of> dawnH7837עֵיפָ֔ה'ei.FahdarknessH5890וְדֹרֵ֖ךְve./do.Rekhand/ [one who] treadsH1869עַל־'al-onH5921Aבָּ֣מֳתֵיBo.mo.tei[the] high places ofH1116אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776Gיְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068Gאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-God ofH0430Gצְבָא֖וֹתtze.va.'othostsH6635Bשְׁמֽוֹ׃ סshe.M/oname/ hisH8034

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información