Español de los Originales · EVBO
Levítico
CAPÍTULO 4
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando alguna persona peque por error contra cualquiera de los mandamientos del SEÑOR sobre cosas que no se deben hacer, y hace alguna de ellas,דַּבֵּ֞ר אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֘ל לֵאמֹר֒ נֶ֗פֶשׁ כִּֽי־ תֶחֱטָ֤א בִשְׁגָגָה֙ מִכֹּל֙ מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְעָשָׂ֕ה מֵאַחַ֖ת מֵהֵֽנָּה׃
דַּבֵּ֞רda.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559נֶ֗פֶשׁNe.feshanyoneH5315Jכִּֽי־ki-thatH3588Aתֶחֱטָ֤אte.che.Ta'it will sinH2398בִשְׁגָגָה֙vi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH7684מִכֹּל֙mi./Kolany of/ allH3605מִצְוֹ֣תmitz.Vot[the] commandments ofH4687יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aלֹ֣אlo'notH3808תֵעָשֶׂ֑ינָהte.'a.Sei.nahthey will be doneH6213Aוְעָשָׂ֕הve./'a.Sahand/ he will doH6213Aמֵאַחַ֖תme./'a.Chatany/ oneH0259מֵהֵֽנָּה׃me./He.nahof/ themH9039
3si el sacerdote ungido peca, haciendo culpable al pueblo, presentará al SEÑOR, por su pecado que cometió, un becerro sin defecto como expiación por el pecado.אִ֣ם הַכֹּהֵ֧ן הַמָּשִׁ֛יחַ יֶחֱטָ֖א לְאַשְׁמַ֣ת הָעָ֑ם וְהִקְרִ֡יב עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א פַּ֣ר בֶּן־ בָּקָ֥ר תָּמִ֛ים לַיהוָ֖ה לְחַטָּֽאת׃
אִ֣ם'imifH0518Aהַכֹּהֵ֧ןha./ko.Henthe/ priestH3548הַמָּשִׁ֛יחַha./ma.Shi.ach<the>/ anointedH4899יֶחֱטָ֖אye.che.Ta'he will sinH2398לְאַשְׁמַ֣תle./'ash.Matto/ [the] guilt ofH0819הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְהִקְרִ֡יבve./hik.Rivand/ he will presentH7126Hעַ֣ל'alonH5921Aחַטָּאתוֹ֩cha.ta.T/osin/ hisH2403Bאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aחָטָ֜אcha.Ta'he sinnedH2398פַּ֣רpara bullH6499בֶּן־ben-a young one ofH1121Hבָּקָ֥רba.Kar[the] herdH1241תָּמִ֛יםta.MimunblemishedH8549Gלַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gלְחַטָּֽאת׃le./cha.Tatto/ a sin offeringH2403H
4Traerá el becerro a la entrada del tabernáculo de reunión, delante del SEÑOR, pondrá su mano sobre la cabeza del becerro y degollará el becerro delante del SEÑOR.וְהֵבִ֣יא אֶת־ הַפָּ֗ר אֶל־ פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְסָמַ֤ךְ אֶת־ יָדוֹ֙ עַל־ רֹ֣אשׁ הַפָּ֔ר וְשָׁחַ֥ט אֶת־ הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וְהֵבִ֣יאve./he.Vi'and/ he will bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853הַפָּ֗רha./Parthe/ bullH6499אֶל־'el-toH0413פֶּ֛תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150Iלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְסָמַ֤ךְve./sa.Makhand/ he will leanH5564אֶת־'et-<obj.>H0853יָדוֹ֙ya.D/ohand/ hisH3027Gעַל־'al-onH5921Aרֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218Aהַפָּ֔רha./Parthe/ bullH6499וְשָׁחַ֥טve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofH7819Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַפָּ֖רha./Parthe/ bullH6499לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
5Luego el sacerdote ungido tomará de la sangre del becerro y la llevará al tabernáculo de reunión.וְלָקַ֛ח הַכֹּהֵ֥ן הַמָּשִׁ֖יחַ מִדַּ֣ם הַפָּ֑ר וְהֵבִ֥יא אֹת֖וֹ אֶל־ אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
וְלָקַ֛חve./la.Kachand/ he will takeH3947Gהַכֹּהֵ֥ןha./ko.Henthe/ priestH3548הַמָּשִׁ֖יחַha./ma.Shi.ach<the>/ anointedH4899מִדַּ֣םmi./Damsome of/ [the] blood ofH1818הַפָּ֑רha./Parthe/ bullH6499וְהֵבִ֥יאve./he.Vi'and/ he will bringH0935Pאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853אֶל־'el-intoH0413אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150I
6Y mojará el sacerdote su dedo en la sangre y rociará de la sangre siete veces delante del SEÑOR, frente al velo del santuario.וְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶת־ אֶצְבָּע֖וֹ בַּדָּ֑ם וְהִזָּ֨ה מִן־ הַדָּ֜ם שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־ פְּנֵ֖י פָּרֹ֥כֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃
וְטָבַ֧לve./ta.Valand/ he will dipH2881הַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853אֶצְבָּע֖וֹ'etz.ba.'/Ofinger/ hisH0676בַּדָּ֑םba./Damin the/ bloodH1818וְהִזָּ֨הve./hi.Zahand/ he will spatterH5137Aמִן־min-some ofH4480Aהַדָּ֜םha./Damthe/ bloodH1818שֶׁ֤בַעShe.va'sevenH7651פְּעָמִים֙pe.'a.MimtimesH6471לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-withH0854פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440Gפָּרֹ֥כֶתpa.Ro.khet[the] curtain ofH6532הַקֹּֽדֶשׁ׃ha./Ko.deshthe/ holy placeH6944G
7El sacerdote pondrá de la sangre sobre los cuernos del altar del incienso aromático, que está delante del SEÑOR en el tabernáculo de reunión; y derramará toda la sangre del becerro al pie del altar del holocausto, que está a la entrada del tabernáculo de reunión.וְנָתַן֩ הַכֹּהֵ֨ן מִן־ הַדָּ֜ם עַל־ קַ֠רְנוֹת מִזְבַּ֨ח קְטֹ֤רֶת הַסַּמִּים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת׀ כָּל־ דַּ֣ם הַפָּ֗ר יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־ יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
וְנָתַן֩ve./na.Tanand/ he will putH5414Hהַכֹּהֵ֨ןha./ko.Henthe/ priestH3548מִן־min-some ofH4480Aהַדָּ֜םha./Damthe/ bloodH1818עַל־'al-onH5921Aקַ֠רְנוֹתKar.not[the] horns ofH7161Aמִזְבַּ֨חmiz.Bach[the] altar ofH4196קְטֹ֤רֶתke.To.ret[the] incense ofH7004הַסַּמִּים֙ha./sa.Mimthe/ perfume<s>H5561לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבְּאֹ֣הֶלbe./'O.hel[is] in/ [the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150Iוְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דַּ֣םdam[the] blood ofH1818הַפָּ֗רha./Parthe/ bullH6499יִשְׁפֹּךְ֙yish.poKhhe will pour outH8210Gאֶל־'el-toH0413יְסוֹד֙ye.sOd[the] base ofH3247Hמִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196הָעֹלָ֔הha./'o.Lah<the>/ burnt offeringH5930Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aפֶּ֖תַחPe.tach[is] [the] entrance ofH6607אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150I
8Y toda la grasa del becerro de la expiación por el pecado se la quitará: la grasa que cubre las entrañas y toda la grasa que está sobre las entrañas,וְאֶת־ כָּל־ חֵ֛לֶב פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ אֶת־ הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה עַל־ הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־ הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַקֶּֽרֶב׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חֵ֛לֶבChe.lev[the] fat ofH2459פַּ֥רpar[the] bull ofH6499הַֽחַטָּ֖אתha./cha.Tatthe/ sin offeringH2403Hיָרִ֣יםya.Rimhe will lift upH7311Aמִמֶּ֑נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַחֵ֙לֶב֙ha./Che.levthe/ fatH2459הַֽמְכַסֶּ֣הha/m.kha.Sehwhich/ coversH3680עַל־'al-overH5921Aהַקֶּ֔רֶבha./Ke.revthe/ entrailsH7130Hוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַחֵ֔לֶבha./Che.levthe/ fatH2459אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aהַקֶּֽרֶב׃ha./Ke.revthe/ entrailsH7130H
9los dos riñones y la grasa que está sobre ellos, que está sobre los ijares, y el lóbulo que está sobre el hígado; con los riñones lo quitará,וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־ הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־ הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־ הַכָּבֵ֔ד עַל־ הַכְּלָי֖וֹת יְסִירֶֽנָּה׃
וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147הַכְּלָיֹ֔תha./ke.la.Yotthe/ kidneysH3629וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַחֵ֙לֶב֙ha./Che.levthe/ fatH2459אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעֲלֵיהֶ֔ן'a.lei./Hen[is] on/ themH5921Aאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aהַכְּסָלִ֑יםha./ke.sa.Limthe/ loinsH3689וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיֹּתֶ֙רֶת֙hai./yo.Te.retthe/ lobeH3508עַל־'al-onH5921Aהַכָּבֵ֔דha./ka.Vedthe/ liverH3516עַל־'al-onH5921Aהַכְּלָי֖וֹתha./ke.la.Yotthe/ kidneysH3629יְסִירֶֽנָּה׃ye.si.Re./nahhe will remove/ itH5493G
10de la manera que se quita del buey del sacrificio de paz; y el sacerdote lo hará arder sobre el altar del holocausto.כַּאֲשֶׁ֣ר יוּרַ֔ם מִשּׁ֖וֹר זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים וְהִקְטִירָם֙ הַכֹּהֵ֔ן עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃
כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיוּרַ֔םyu.Ramit is lifted upH7311Aמִשּׁ֖וֹרmi./Shorfrom/ [the] ox ofH7794זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077הַשְּׁלָמִ֑יםha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>H8002וְהִקְטִירָם֙ve./hik.ti.Ra/mand/ he will make smoke/ themH6999Aהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548עַ֖ל'alonH5921Aמִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196הָעֹלָֽה׃ha./'o.Lah<the>/ burnt offeringH5930A
11Pero la piel del becerro y toda su carne, con su cabeza, sus patas, sus entrañas y su estiércol,וְאֶת־ ע֤וֹר הַפָּר֙ וְאֶת־ כָּל־ בְּשָׂר֔וֹ עַל־ רֹאשׁ֖וֹ וְעַל־ כְּרָעָ֑יו וְקִרְבּ֖וֹ וּפִרְשֽׁוֹ׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853ע֤וֹרor[the] hide ofH5785הַפָּר֙ha./Parthe/ bullH6499וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בְּשָׂר֔וֹbe.sa.R/oflesh/ itsH1320עַל־'al-withH5921Aרֹאשׁ֖וֹro.Sh/ohead/ itsH7218Aוְעַל־ve./'al-and/ withH5921Aכְּרָעָ֑יוke.ra.'A/vlegs/ itsH3767וְקִרְבּ֖וֹve./kir.B/oand/ entrails/ itsH7130Hוּפִרְשֽׁוֹ׃u./fir.Sh/oand/ offal/ itsH6569
12es decir, todo el becerro, lo sacará fuera del campamento a un lugar limpio, donde se echan las cenizas, y lo quemará sobre leña en el fuego; donde se echan las cenizas será quemado.וְהוֹצִ֣יא אֶת־ כָּל־ הַ֠פָּר אֶל־ מִח֨וּץ לַֽמַּחֲנֶ֜ה אֶל־ מָק֤וֹם טָהוֹר֙ אֶל־ שֶׁ֣פֶךְ הַדֶּ֔שֶׁן וְשָׂרַ֥ף אֹת֛וֹ עַל־ עֵצִ֖ים בָּאֵ֑שׁ עַל־ שֶׁ֥פֶךְ הַדֶּ֖שֶׁן יִשָּׂרֵֽף׃ פ
וְהוֹצִ֣יאve./ho.Tzi'and/ he will bring outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַ֠פָּרHa./porthe/ bullH6499אֶל־'el-toH0413מִח֨וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַֽמַּחֲנֶ֜הla./ma.cha.Nehof the/ campH4264אֶל־'el-toH0413מָק֤וֹםma.Koma placeH4725טָהוֹר֙ta.hOrpureH2889אֶל־'el-toH0413שֶׁ֣פֶךְShe.fekh[the] pouring out ofH8211הַדֶּ֔שֶׁןha./De.shenthe/ fatty ashH1880וְשָׂרַ֥ףve./sa.Rafand/ he will burnH8313אֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853עַל־'al-onH5921Aעֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>H6086Gבָּאֵ֑שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784עַל־'al-atH5921Aשֶׁ֥פֶךְShe.fekh[the] pouring out ofH8211הַדֶּ֖שֶׁןha./De.shenthe/ fatty ashH1880יִשָּׂרֵֽף׃ פyi.sa.Refit will be burnedH8313
13Si toda la congregación de Israel yerra, y el asunto está oculto a los ojos de la asamblea, y hacen algo contra alguno de los mandamientos del SEÑOR sobre cosas que no se deben hacer, y son culpables,וְאִ֨ם כָּל־ עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׁגּ֔וּ וְנֶעְלַ֣ם דָּבָ֔ר מֵעֵינֵ֖י הַקָּהָ֑ל וְ֠עָשׂוּ אַחַ֨ת מִכָּל־ מִצְוֹ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־ תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁמוּ׃
וְאִ֨םve./'Imand/ ifH0518Aכָּל־kol-allH3605עֲדַ֤ת'a.Dat[the] congregation ofH5712יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478יִשְׁגּ֔וּyish.Guthey will go astrayH7686וְנֶעְלַ֣םve./ne'.Lamand/ it will be hiddenH5956דָּבָ֔רda.Var[the] matterH1697Iמֵעֵינֵ֖יme./'ei.Neifrom/ [the] eyes ofH5869Aהַקָּהָ֑לha./ka.Halthe/ assemblyH6951וְ֠עָשׂוּVe./'a.suand/ they will doH6213Aאַחַ֨ת'a.ChatoneH0259מִכָּל־mi./kolof/ allH3605מִצְוֹ֧תmitz.Vot[the] commandments ofH4687יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808תֵעָשֶׂ֖ינָהte.'a.Sei.nahthey will be doneH6213Aוְאָשֵֽׁמוּ׃ve./'a.She.muand/ they will be guiltyH0816
14cuando llegue a conocerse el pecado que cometieron, la asamblea presentará un becerro como expiación por el pecado, y lo traerán delante del tabernáculo de reunión.וְנֽוֹדְעָה֙ הַֽחַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר חָטְא֖וּ עָלֶ֑יהָ וְהִקְרִ֨יבוּ הַקָּהָ֜ל פַּ֤ר בֶּן־ בָּקָר֙ לְחַטָּ֔את וְהֵבִ֣יאוּ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
וְנֽוֹדְעָה֙ve./nod.'Ahand/ it will be made knownH3045הַֽחַטָּ֔אתha./cha.Tatthe/ sinH2403Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aחָטְא֖וּcha.te.'Uthey have sinnedH2398עָלֶ֑יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aוְהִקְרִ֨יבוּve./hik.Ri.vuand/ they will presentH7126Hהַקָּהָ֜לha./ka.Halthe/ assemblyH6951פַּ֤רpara bullH6499בֶּן־ben-a young one ofH1121Hבָּקָר֙ba.Kar[the] herdH1241לְחַטָּ֔אתle./cha.Tatto/ a sin offeringH2403Hוְהֵבִ֣יאוּve./he.Vi.'uand/ they will bringH0935Pאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150I
15Los ancianos de la congregación pondrán sus manos sobre la cabeza del becerro delante del SEÑOR, y se degollará el becerro delante del SEÑOR.וְ֠סָמְכוּ זִקְנֵ֨י הָעֵדָ֧ה אֶת־ יְדֵיהֶ֛ם עַל־ רֹ֥אשׁ הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְשָׁחַ֥ט אֶת־ הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וְ֠סָמְכוּVe./sa.me.khuand/ they will leanH5564זִקְנֵ֨יzik.Nei[the] elders ofH2205Gהָעֵדָ֧הha./'e.Dahthe/ congregationH5712אֶת־'et-<obj.>H0853יְדֵיהֶ֛םye.dei./Hemhands/ theirH3027Gעַל־'al-onH5921Aרֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218Aהַפָּ֖רha./Parthe/ bullH6499לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְשָׁחַ֥טve./sha.Chatand/ someone will cut [the] throat ofH7819Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַפָּ֖רha./Parthe/ bullH6499לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
16Y el sacerdote ungido llevará de la sangre del becerro al tabernáculo de reunión.וְהֵבִ֛יא הַכֹּהֵ֥ן הַמָּשִׁ֖יחַ מִדַּ֣ם הַפָּ֑ר אֶל־ אֹ֖הֶל מוֹעֵֽד׃
וְהֵבִ֛יאve./he.Vi'and/ he will bringH0935Pהַכֹּהֵ֥ןha./ko.Henthe/ priestH3548הַמָּשִׁ֖יחַha./ma.Shi.ach<the>/ anointedH4899מִדַּ֣םmi./Damsome of/ [the] blood ofH1818הַפָּ֑רha./Parthe/ bullH6499אֶל־'el-intoH0413אֹ֖הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150I
17Mojará el sacerdote su dedo en la sangre y rociará siete veces delante del SEÑOR, frente al velo.וְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶצְבָּע֖וֹ מִן־ הַדָּ֑ם וְהִזָּ֞ה שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֵ֖ת פְּנֵ֥י הַפָּרֹֽכֶת׃
וְטָבַ֧לve./ta.Valand/ he will dipH2881הַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶצְבָּע֖וֹ'etz.ba.'/Ofinger/ hisH0676מִן־min-some ofH4480Aהַדָּ֑םha./Damthe/ bloodH1818וְהִזָּ֞הve./hi.Zahand/ he will spatter [it]H5137Aשֶׁ֤בַעShe.va'sevenH7651פְּעָמִים֙pe.'a.MimtimesH6471לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֵ֖ת'etwithH0854פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Gהַפָּרֹֽכֶת׃ha./pa.Ro.khetthe/ curtainH6532
18De la sangre pondrá sobre los cuernos del altar que está delante del SEÑOR, en el tabernáculo de reunión, y derramará toda la sangre al pie del altar del holocausto, que está a la entrada del tabernáculo de reunión.וּמִן־ הַדָּ֞ם יִתֵּ֣ן׀ עַל־ קַרְנֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת כָּל־ הַדָּ֗ם יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־ יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
וּמִן־u./min-and/ some ofH4480Aהַדָּ֞םha./Damthe/ bloodH1818יִתֵּ֣ן׀yi.Tenhe will putH5414Hעַל־'al-onH5921Aקַרְנֹ֣תkar.Not[the] horns ofH7161Aהַמִּזְבֵּ֗חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei[is] <to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבְּאֹ֣הֶלbe./'O.hel[is] in/ [the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150Iוְאֵ֣תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדָּ֗םha./Damthe/ bloodH1818יִשְׁפֹּךְ֙yish.poKhhe will pour outH8210Gאֶל־'el-toH0413יְסוֹד֙ye.sOd[the] base ofH3247Hמִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196הָעֹלָ֔הha./'o.Lah<the>/ burnt offeringH5930Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aפֶּ֖תַחPe.tach[is] [the] entrance ofH6607אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150I
19Le quitará toda la grasa y la hará arder sobre el altar.וְאֵ֥ת כָּל־ חֶלְבּ֖וֹ יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃
וְאֵ֥תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חֶלְבּ֖וֹchel.B/ofat/ itsH2459יָרִ֣יםya.Rimhe will lift upH7311Aמִמֶּ֑נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aוְהִקְטִ֖ירve./hik.Tirand/ he will make [it] smokeH6999Aהַמִּזְבֵּֽחָה׃ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH4196
20Hará con el becerro como hizo con el becerro de la expiación por el pecado; así hará con él. Así el sacerdote hará expiación por ellos, y les será perdonado.וְעָשָׂ֣ה לַפָּ֔ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְפַ֣ר הַֽחַטָּ֔את כֵּ֖ן יַעֲשֶׂה־ לּ֑וֹ וְכִפֶּ֧ר עֲלֵהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן וְנִסְלַ֥ח לָהֶֽם׃
וְעָשָׂ֣הve./'a.Sahand/ he will doH6213Aלַפָּ֔רla./Parto the/ bullH6499כַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשָׂה֙'a.Sahhe didH6213Aלְפַ֣רle./Farto/ [the] bull ofH6499הַֽחַטָּ֔אתha./cha.Tatthe/ sin offeringH2403Hכֵּ֖ןkensoH3651Cיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-he will doH6213Aלּ֑וֹl/oto <the>/ itH9033וְכִפֶּ֧רve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aעֲלֵהֶ֛ם'a.le./Hemon/ themH5921Aהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְנִסְלַ֥חve./nis.Lachand/ it will be forgivenH5545לָהֶֽם׃la./Hemto <the>/ themH9038
21Luego sacará el becerro fuera del campamento y lo quemará como quemó el primer becerro; es la expiación por el pecado de la asamblea.וְהוֹצִ֣יא אֶת־ הַפָּ֗ר אֶל־ מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְשָׂרַ֣ף אֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר שָׂרַ֔ף אֵ֖ת הַפָּ֣ר הָרִאשׁ֑וֹן חַטַּ֥את הַקָּהָ֖ל הֽוּא׃ פ
וְהוֹצִ֣יאve./ho.Tzi'and/ he will bring outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַפָּ֗רha./Parthe/ bullH6499אֶל־'el-toH0413מִחוּץ֙mi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַֽמַּחֲנֶ֔הla./ma.cha.Nehof the/ campH4264וְשָׂרַ֣ףve./sa.Rafand/ he will burnH8313אֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dשָׂרַ֔ףsa.Rafhe burnedH8313אֵ֖ת'et<obj.>H0853הַפָּ֣רha./Parthe/ bullH6499הָרִאשׁ֑וֹןha./ri.Shon<the>/ firstH7223Gחַטַּ֥אתcha.Tat[is] [the] sin offering ofH2403Hהַקָּהָ֖לha./ka.Halthe/ assemblyH6951הֽוּא׃ פHu'itH1931
22Cuando un jefe peque y haga por error algo contra alguno de los mandamientos del SEÑOR su Dios sobre cosas que no se deben hacer, y sea culpable,אֲשֶׁ֥ר נָשִׂ֖יא יֶֽחֱטָ֑א וְעָשָׂ֡ה אַחַ֣ת מִכָּל־ מִצְוֹת֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהָ֜יו אֲשֶׁ֧ר לֹא־ תֵעָשֶׂ֛ינָה בִּשְׁגָגָ֖ה וְאָשֵֽׁם׃
אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aנָשִׂ֖יאna.Si'a leaderH5387Aיֶֽחֱטָ֑אye.che.Ta'he will sinH2398וְעָשָׂ֡הve./'a.Sahand/ he will doH6213Aאַחַ֣ת'a.ChatoneH0259מִכָּל־mi./kolof/ allH3605מִצְוֹת֩mitz.Vot[the] commandments ofH4687יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָ֜יו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808תֵעָשֶׂ֛ינָהte.'a.Sei.nahthey will be doneH6213Aבִּשְׁגָגָ֖הbi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH7684וְאָשֵֽׁם׃ve./'a.Shemand/ he will be guiltyH0816
23o se le haga conocer su pecado que cometió, traerá como su ofrenda un macho cabrío sin defecto.אֽוֹ־ הוֹדַ֤ע אֵלָיו֙ חַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א בָּ֑הּ וְהֵבִ֧יא אֶת־ קָרְבָּנ֛וֹ שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים זָכָ֥ר תָּמִֽים׃
אֽוֹ־'ov-orH0176Aהוֹדַ֤עho.Da'it has been made knownH3045אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413חַטָּאת֔וֹcha.ta.T/osin/ hisH2403Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aחָטָ֖אcha.Ta'he has sinnedH2398בָּ֑הּBa/hby <the>/ itH9034וְהֵבִ֧יאve./he.Vi'and/ he will bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853קָרְבָּנ֛וֹka.re.ba.N/opresent/ hisH7133Aשְׂעִ֥ירse.'Ira male goat ofH8163Bעִזִּ֖ים'i.ZimgoatsH5795זָכָ֥רza.Khara maleH2145תָּמִֽים׃ta.MimunblemishedH8549G
24Pondrá su mano sobre la cabeza del macho cabrío y lo degollará en el lugar donde se degüella el holocausto, delante del SEÑOR; es expiación por el pecado.וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־ רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשָׁחַ֣ט אֹת֔וֹ בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר־ יִשְׁחַ֥ט אֶת־ הָעֹלָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא׃
וְסָמַ֤ךְve./sa.Makhand/ he will leanH5564יָדוֹ֙ya.D/ohand/ hisH3027Gעַל־'al-onH5921Aרֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218Aהַשָּׂעִ֔ירha./sa.'Irthe/ male goatH8163Bוְשָׁחַ֣טve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofH7819Aאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853בִּמְק֛וֹםbi/m.Komin/ [the] placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-<of> whereH0834Aיִשְׁחַ֥טyish.Chatsomeone cuts [the] throat ofH7819Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָעֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gחַטָּ֖אתcha.Tat[is] a sin offeringH2403Hהֽוּא׃Hu'itH1931
25Y el sacerdote tomará con su dedo de la sangre de la expiación por el pecado y la pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramará su sangre al pie del altar del holocausto.וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־ קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־ דָּמ֣וֹ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־ יְס֖וֹד מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃
וְלָקַ֨חve./la.Kachand/ he will takeH3947Gהַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548מִדַּ֤םmi./Damsome of/ [the] blood ofH1818הַֽחַטָּאת֙ha./cha.taTthe/ sin offeringH2403Hבְּאֶצְבָּע֔וֹbe./'etz.ba.'/Oon/ finger/ hisH0676וְנָתַ֕ןve./na.Tanand/ he will put [it]H5414Hעַל־'al-onH5921Aקַרְנֹ֖תkar.Not[the] horns ofH7161Aמִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196הָעֹלָ֑הha./'o.Lah<the>/ burnt offeringH5930Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853דָּמ֣וֹda.M/oblood/ itsH1818יִשְׁפֹּ֔ךְyish.Pokhhe will pour outH8210Gאֶל־'el-toH0413יְס֖וֹדye.Sod[the] base ofH3247Hמִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196הָעֹלָֽה׃ha./'o.Lah<the>/ burnt offeringH5930A
26Hará arder toda su grasa sobre el altar, como la grasa del sacrificio de paz; así el sacerdote hará expiación por él de su pecado, y le será perdonado.וְאֶת־ כָּל־ חֶלְבּוֹ֙ יַקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה כְּחֵ֖לֶב זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאת֖וֹ וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ פ
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חֶלְבּוֹ֙chel.B/ofat/ itsH2459יַקְטִ֣ירyak.Tirhe will make smokeH6999Aהַמִּזְבֵּ֔חָהha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH4196כְּחֵ֖לֶבke./Che.levlike/ [the] fat ofH2459זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077הַשְּׁלָמִ֑יםha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>H8002וְכִפֶּ֨רve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aעָלָ֧יו'a.La/von/ himH5921Aהַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548מֵחַטָּאת֖וֹme./cha.ta.T/ofrom/ sin/ hisH2403Bוְנִסְלַ֥חve./nis.Lachand/ it will be forgivenH5545לֽוֹ׃ פl/oto <the>/ himH9033
27Si alguna persona del pueblo de la tierra peca por error, haciendo algo contra alguno de los mandamientos del SEÑOR sobre cosas que no se deben hacer, y es culpable,וְאִם־ נֶ֧פֶשׁ אַחַ֛ת תֶּחֱטָ֥א בִשְׁגָגָ֖ה מֵעַ֣ם הָאָ֑רֶץ בַּ֠עֲשֹׂתָהּ אַחַ֨ת מִמִּצְוֹ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־ תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁם׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aנֶ֧פֶשׁNe.fesha personH5315Jאַחַ֛ת'a.ChatoneH0259תֶּחֱטָ֥אte.che.Ta'it will sinH2398בִשְׁגָגָ֖הvi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH7684מֵעַ֣םme./'Amone of/ [the] people ofH5971Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Hבַּ֠עֲשֹׂתָהּBa./'a.so.ta/hwhen/ does/ itH6213Aאַחַ֨ת'a.ChatoneH0259מִמִּצְוֹ֧תmi./mitz.Votof/ [the] commandments ofH4687יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808תֵעָשֶׂ֖ינָהte.'a.Sei.nahthey will be doneH6213Aוְאָשֵֽׁם׃ve./'a.Shemand/ he will be guiltyH0816
28o se le hace conocer su pecado que cometió, traerá como su ofrenda una cabra sin defecto, una hembra, por su pecado que cometió.א֚וֹ הוֹדַ֣ע אֵלָ֔יו חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְהֵבִ֨יא קָרְבָּנ֜וֹ שְׂעִירַ֤ת עִזִּים֙ תְּמִימָ֣ה נְקֵבָ֔ה עַל־ חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃
א֚וֹ'oorH0176Aהוֹדַ֣עho.Da'it has been made knownH3045אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413חַטָּאת֖וֹcha.ta.T/osin/ hisH2403Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aחָטָ֑אcha.Ta'he has sinnedH2398וְהֵבִ֨יאve./he.Vi'and/ he will bringH0935Pקָרְבָּנ֜וֹka.re.ba.N/opresent/ hisH7133Aשְׂעִירַ֤תse.'i.Rata female goat ofH8166עִזִּים֙'i.ZimgoatsH5795תְּמִימָ֣הte.mi.MahunblemishedH8549Gנְקֵבָ֔הne.ke.Vaha femaleH5347עַל־'al-onH5921Aחַטָּאת֖וֹcha.ta.T/osin/ hisH2403Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aחָטָֽא׃cha.Ta'he has sinnedH2398
29Pondrá su mano sobre la cabeza de la expiación por el pecado y degollará la expiación por el pecado en el lugar del holocausto.וְסָמַךְ֙ אֶת־ יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַט֙ אֶת־ הַ֣חַטָּ֔את בִּמְק֖וֹם הָעֹלָֽה׃
וְסָמַךְ֙ve./sa.maKhand/ he will leanH5564אֶת־'et-<obj.>H0853יָד֔וֹya.D/ohand/ hisH3027Gעַ֖ל'alonH5921Aרֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218Aהַֽחַטָּ֑אתha./cha.Tatthe/ sin offeringH2403Hוְשָׁחַט֙ve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofH7819Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַ֣חַטָּ֔אתha./cha.Tatthe/ sin offeringH2403Hבִּמְק֖וֹםbi/m.Komin/ [the] place ofH4725הָעֹלָֽה׃ha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930A
30Luego el sacerdote tomará con su dedo de su sangre y la pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramará toda su sangre al pie del altar.וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֤ן מִדָּמָהּ֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־ קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־ כָּל־ דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־ יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃
וְלָקַ֨חve./la.Kachand/ he will takeH3947Gהַכֹּהֵ֤ןha./ko.Henthe/ priestH3548מִדָּמָהּ֙mi./da.Ma/hsome of/ blood/ itsH1818בְּאֶצְבָּע֔וֹbe./'etz.ba.'/Oon/ finger/ hisH0676וְנָתַ֕ןve./na.Tanand/ he will put [it]H5414Hעַל־'al-onH5921Aקַרְנֹ֖תkar.Not[the] horns ofH7161Aמִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196הָעֹלָ֑הha./'o.Lah<the>/ burnt offeringH5930Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דָּמָ֣הּda.Ma/hblood/ itsH1818יִשְׁפֹּ֔ךְyish.Pokhhe will pour outH8210Gאֶל־'el-toH0413יְס֖וֹדye.Sod[the] base ofH3247Hהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha./miz.Be.achthe/ altarH4196
31Le quitará toda su grasa, de la manera que se quita la grasa del sacrificio de paz, y el sacerdote la hará arder sobre el altar como olor grato al SEÑOR; así el sacerdote hará expiación por él, y le será perdonado.וְאֶת־ כָּל־ חֶלְבָּ֣הּ יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר הוּסַ֣ר חֵלֶב֮ מֵעַ֣ל זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֤יר הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ פ
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חֶלְבָּ֣הּchel.Ba/hfat/ itsH2459יָסִ֗ירya.Sirhe will removeH5493Gכַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dהוּסַ֣רhu.Sarit was removedH5493Gחֵלֶב֮che.Lev[the] fatH2459מֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aזֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077הַשְּׁלָמִים֒ha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>H8002וְהִקְטִ֤ירve./hik.Tirand/ he will make [it] smokeH6999Aהַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548הַמִּזְבֵּ֔חָהha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH4196לְרֵ֥יחַle./Rei.achto/ an odor ofH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingH5207לַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוְכִפֶּ֥רve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aעָלָ֛יו'a.La/von/ himH5921Aהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְנִסְלַ֥חve./nis.Lachand/ it will be forgivenH5545לֽוֹ׃ פl/oto <the>/ himH9033
32Si trae un cordero como su ofrenda para expiación por el pecado, traerá una hembra sin defecto.וְאִם־ כֶּ֛בֶשׂ יָבִ֥יא קָרְבָּנ֖וֹ לְחַטָּ֑את נְקֵבָ֥ה תְמִימָ֖ה יְבִיאֶֽנָּה׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aכֶּ֛בֶשׂKe.vesa male lambH3532יָבִ֥יאya.Vi'he will bringH0935Pקָרְבָּנ֖וֹka.re.ba.N/opresent/ hisH7133Aלְחַטָּ֑אתle./cha.Tatto/ a sin offeringH2403Hנְקֵבָ֥הne.ke.Vaha femaleH5347תְמִימָ֖הte.mi.MahunblemishedH8549Gיְבִיאֶֽנָּה׃ye.vi.'E./nahhe will bring/ itH0935P
33Pondrá su mano sobre la cabeza de la expiación por el pecado y la degollará como expiación por el pecado en el lugar donde se degüella el holocausto.וְסָמַךְ֙ אֶת־ יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַ֤ט אֹתָהּ֙ לְחַטָּ֔את בִּמְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִשְׁחַ֖ט אֶת־ הָעֹלָֽה׃
וְסָמַךְ֙ve./sa.maKhand/ he will leanH5564אֶת־'et-<obj.>H0853יָד֔וֹya.D/ohand/ hisH3027Gעַ֖ל'alonH5921Aרֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218Aהַֽחַטָּ֑אתha./cha.Tatthe/ sin offeringH2403Hוְשָׁחַ֤טve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofH7819Aאֹתָהּ֙'o.Ta/h<obj.>/ itH0853לְחַטָּ֔אתle./cha.Tatto/ a sin offeringH2403Hבִּמְק֕וֹםbi/m.Komin/ [the] placeH4725אֲשֶׁ֥ר'a.Sher<of> whereH0834Aיִשְׁחַ֖טyish.Chatsomeone cuts [the] throat ofH7819Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָעֹלָֽה׃ha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930A
34Luego el sacerdote tomará con su dedo de la sangre de la expiación por el pecado y la pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramará toda su sangre al pie del altar.וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־ קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־ כָּל־ דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־ יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃
וְלָקַ֨חve./la.Kachand/ he will takeH3947Gהַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548מִדַּ֤םmi./Damsome of/ [the] blood ofH1818הַֽחַטָּאת֙ha./cha.taTthe/ sin offeringH2403Hבְּאֶצְבָּע֔וֹbe./'etz.ba.'/Oon/ finger/ hisH0676וְנָתַ֕ןve./na.Tanand/ he will put [it]H5414Hעַל־'al-onH5921Aקַרְנֹ֖תkar.Not[the] horns ofH7161Aמִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196הָעֹלָ֑הha./'o.Lah<the>/ burnt offeringH5930Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דָּמָ֣הּda.Ma/hblood/ itsH1818יִשְׁפֹּ֔ךְyish.Pokhhe will pour outH8210Gאֶל־'el-toH0413יְס֖וֹדye.Sod[the] base ofH3247Hהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha./miz.Be.achthe/ altarH4196
35Le quitará toda su grasa, de la manera que se quita la grasa del cordero del sacrificio de paz, y el sacerdote la hará arder sobre el altar, sobre las ofrendas encendidas al SEÑOR; así el sacerdote hará expiación por él por su pecado que cometió, y le será perdonado.וְאֶת־ כָּל־ חֶלְבָּ֣ה יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר יוּסַ֥ר חֵֽלֶב־ הַכֶּשֶׂב֮ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֹתָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן עַל־ חַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־ חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ פ
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חֶלְבָּ֣הchel.Ba/hfat/ itsH2459יָסִ֗ירya.Sirhe will removeH5493Gכַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיוּסַ֥רyu.Sarit is removedH5493Gחֵֽלֶב־che.lev-[the] fat ofH2459הַכֶּשֶׂב֮ha./ke.Sevthe/ young ramH3775מִזֶּ֣בַחmi./Ze.vachfrom/ [the] sacrifice ofH2077הַשְּׁלָמִים֒ha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>H8002וְהִקְטִ֨ירve./hik.Tirand/ he will make smokeH6999Aהַכֹּהֵ֤ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853הַמִּזְבֵּ֔חָהha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH4196עַ֖ל'alonH5921Aאִשֵּׁ֣י'i.Shei[the] fire offerings ofH0801יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְכִפֶּ֨רve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aעָלָ֧יו'a.La/von/ himH5921Aהַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548עַל־'al-onH5921Aחַטָּאת֥וֹcha.ta.T/osin/ hisH2403Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aחָטָ֖אcha.Ta'he has sinnedH2398וְנִסְלַ֥חve./nis.Lachand/ it will be forgivenH5545לֽוֹ׃ פl/oto <the>/ himH9033
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información