Español de los Originales · EVBO
Ezequiel
CAPÍTULO 4
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Tú, pues, hijo de hombre, tómate un adobe, ponlo delante de ti, y dibuja sobre él una ciudad, Jerusalén.וְאַתָּ֤ה בֶן־ אָדָם֙ קַח־ לְךָ֣ לְבֵנָ֔ה וְנָתַתָּ֥ה אוֹתָ֖הּ לְפָנֶ֑יךָ וְחַקּוֹתָ֥ עָלֶ֛יהָ עִ֖יר אֶת־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
וְאַתָּ֤הve./'a.Tahand/ youH0859Aבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָם֙'a.DamhumankindH0120Gקַח־kach-takeH3947Gלְךָ֣le./Kha<for>/ yourselfH9031לְבֵנָ֔הle.ve.Naha brickH3843וְנָתַתָּ֥הve./na.ta.Tahand/ you will setH5414Hאוֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853לְפָנֶ֑יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gוְחַקּוֹתָ֥ve./cha.ko.Taand/ you will inscribeH2710עָלֶ֛יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aעִ֖יר'ira cityH5892Bאֶת־'et-<obj.>H0853יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
2Y pon contra ella sitio, edifica contra ella torres de asedio, levanta contra ella terraplén, pon contra ella campamentos, y coloca contra ella arietes alrededor.וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֜יהָ מָצ֗וֹר וּבָנִ֤יתָ עָלֶ֙יהָ֙ דָּיֵ֔ק וְשָׁפַכְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ סֹֽלְלָ֑ה וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֧יהָ מַחֲנ֛וֹת וְשִׂים־ עָלֶ֥יהָ כָּרִ֖ים סָבִֽיב׃
וְנָתַתָּ֨הve./na.ta.Tahand/ you will makeH5414Hעָלֶ֜יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aמָצ֗וֹרma.Tzora siegeH4692וּבָנִ֤יתָu./va.Ni.taand/ you will buildH1129עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei./haon/ itH5921Aדָּיֵ֔קda.Yeka siege-wallH1785וְשָׁפַכְתָּ֥ve./sha.fakh.Taand/ you will pour outH8210Iעָלֶ֖יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aסֹֽלְלָ֑הso.le.Laha moundH5550וְנָתַתָּ֨הve./na.ta.Tahand/ you will set upH5414Hעָלֶ֧יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aמַחֲנ֛וֹתma.cha.NotarmiesH4264וְשִׂים־ve./sim-and/ setH7760Hעָלֶ֥יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aכָּרִ֖יםka.Rimbattering-ramsH3733Cסָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
3Tómate también una plancha de hierro, y ponla como muro de hierro entre ti y la ciudad; afirma tu rostro contra ella, y será sitiada, y tú la sitiarás. Es una señal para la casa de Israel.וְאַתָּ֤ה קַח־ לְךָ֙ מַחֲבַ֣ת בַּרְזֶ֔ל וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָהּ֙ קִ֣יר בַּרְזֶ֔ל בֵּינְךָ֖ וּבֵ֣ין הָעִ֑יר וַהֲכִינֹתָה֩ אֶת־ פָּנֶ֨יךָ אֵלֶ֜יהָ וְהָיְתָ֤ה בַמָּצוֹר֙ וְצַרְתָּ֣ עָלֶ֔יהָ א֥וֹת הִ֖יא לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
וְאַתָּ֤הve./'a.Tahand/ youH0859Aקַח־kach-takeH3947Gלְךָ֙le./Kha<for>/ yourselfH9031מַחֲבַ֣תma.cha.Vata baking tray ofH4227בַּרְזֶ֔לbar.ZelironH1270וְנָתַתָּ֤הve./na.ta.Tahand/ you will makeH5414Hאוֹתָהּ֙'o.Ta/h<obj.>/ itH0853קִ֣ירkira wall ofH7023בַּרְזֶ֔לbar.ZelironH1270בֵּינְךָ֖bei.ne./Khabetween/ youH0996Gוּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gהָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַהֲכִינֹתָה֩va./ha.khi.no.Tahand/ you will directH3559Hאֶת־'et-<obj.>H0853פָּנֶ֨יךָpa.Nei./khaface/ yourH6440Hאֵלֶ֜יהָ'e.Lei./hato/ itH0413וְהָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will beH1961בַמָּצוֹר֙va./ma.tzOrin <the>/ state of siegeH4692וְצַרְתָּ֣ve./tzar.Taand/ you will lay siegeH6696Aעָלֶ֔יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aא֥וֹת'ot[will be] a signH0226Hהִ֖יאhi'itH1931לְבֵ֥יתle./Veitfor/ [the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
4Y tú acuéstate sobre tu lado izquierdo, y pon sobre él la iniquidad de la casa de Israel; conforme al número de los días que estés acostado sobre él, llevarás su iniquidad.וְאַתָּ֤ה שְׁכַב֙ עַל־ צִדְּךָ֣ הַשְּׂמָאלִ֔י וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־ עֲוֹ֥ן בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו מִסְפַּ֤ר הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁכַּ֣ב עָלָ֔יו תִּשָּׂ֖א אֶת־ עֲוֹנָֽם׃
וְאַתָּ֤הve./'a.Tahand/ youH0859Aשְׁכַב֙she.Khavlie downH7901Gעַל־'al-onH5921Aצִדְּךָ֣tzi.de./Khaside/ yourH6654הַשְּׂמָאלִ֔יha./se.ma.Li<the>/ leftH8042Gוְשַׂמְתָּ֛ve./sam.Taand/ you will putH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853עֲוֹ֥ן'a.Von[the] iniquity ofH5771Iבֵּֽית־beit-[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עָלָ֑יו'a.La/von/ itH5921Aמִסְפַּ֤רmis.Par[the] number ofH4557הַיָּמִים֙hai./ya.Mimthe/ daysH3117Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתִּשְׁכַּ֣בtish.Kavyou will lieH7901Gעָלָ֔יו'a.La/von/ itH5921Aתִּשָּׂ֖אti.Sa'you will bearH5375Jאֶת־'et-<obj.>H0853עֲוֹנָֽם׃'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771I
5Porque yo te he dado los años de su iniquidad por número de días, trescientos noventa días; y así llevarás la iniquidad de la casa de Israel.וַאֲנִ֗י נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת־ שְׁנֵ֣י עֲוֹנָ֔ם לְמִסְפַּ֣ר יָמִ֔ים שְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִ֖ים י֑וֹם וְנָשָׂ֖אתָ עֲוֹ֥ן בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַאֲנִ֗יva./'a.Niand/ IH0589נָתַ֤תִּֽיna.Ta.tiI have assignedH5414Gלְךָ֙le./Khato/ youH9031אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofH8141עֲוֹנָ֔ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771Iלְמִסְפַּ֣רle./mis.Parto/ [the] number ofH4557יָמִ֔יםya.MimdaysH3117Gשְׁלֹשׁ־she.losh-threeH7969מֵא֥וֹתme.'othundredsH3967וְתִשְׁעִ֖יםve./tish.'Imand/ ninetyH8673י֑וֹםYomday[s]H3117Gוְנָשָׂ֖אתָve./na.Sa.taand/ you will bearH5375Jעֲוֹ֥ן'a.Von[the] iniquity ofH5771Iבֵּֽית־beit-[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
6Y cuando hayas cumplido estos, te acostarás por segunda vez sobre tu lado derecho, y llevarás la iniquidad de la casa de Judá cuarenta días; un día por cada año, un día por cada año te lo he dado.וְכִלִּיתָ֣ אֶת־ אֵ֗לֶּה וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ עַל־ צִדְּךָ֤ הַיְמָנִי֙ שֵׁנִ֔ית וְנָשָׂ֖אתָ אֶת־ עֲוֹ֣ן בֵּית־ יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם י֧וֹם לַשָּׁנָ֛ה י֥וֹם לַשָּׁנָ֖ה נְתַתִּ֥יו לָֽךְ׃
וְכִלִּיתָ֣ve./khi.li.Taand/ you will completeH3615Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ve./Sha.khav.taand/ you will lie downH7901Gעַל־'al-onH5921Aצִדְּךָ֤tzi.de./Khaside/ yourH6654הַיְמָנִי֙ha/y.mo.ni<the>/ rightH3233Gשֵׁנִ֔יתshe.Nita second [time]H8145וְנָשָׂ֖אתָve./na.Sa.taand/ you will bearH5375Jאֶת־'et-<obj.>H0853עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771Iבֵּית־beit-[the] house ofH1004Mיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705י֔וֹםYomday[s]H3117Gי֧וֹםYoma dayH3117Gלַשָּׁנָ֛הla./sha.Nahfor the/ yearH8141י֥וֹםYoma dayH3117Gלַשָּׁנָ֖הla./sha.Nahfor the/ yearH8141נְתַתִּ֥יוne.ta.Ti/vI have assigned/ itH5414Gלָֽךְ׃La/khto/ youH9032
7Y al sitio de Jerusalén afirmarás tu rostro, con tu brazo descubierto, y profetizarás contra ella.וְאֶל־ מְצ֤וֹר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ תָּכִ֣ין פָּנֶ֔יךָ וּֽזְרֹעֲךָ֖ חֲשׂוּפָ֑ה וְנִבֵּאתָ֖ עָלֶֽיהָ׃
וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413מְצ֤וֹרme.Tzor[the] siege ofH4692יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389תָּכִ֣יןta.Khinyou will directH3559Hפָּנֶ֔יךָpa.Nei./khaface/ yourH6440Hוּֽזְרֹעֲךָ֖u./ze.ro.'a./Khaand/ arm/ yourH2220חֲשׂוּפָ֑הcha.su.Fah[will be ] baredH2834וְנִבֵּאתָ֖ve./ni.be.Taand/ you will prophesyH5012עָלֶֽיהָ׃'a.Lei./haon/ itH5921A
8Y he aquí, pongo sobre ti cuerdas, y no te volverás de un lado a otro hasta que hayas cumplido los días de tu sitio.וְהִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי עָלֶ֖יךָ עֲבוֹתִ֑ים וְלֹֽא־ תֵהָפֵ֤ךְ מִֽצִּדְּךָ֙ אֶל־ צִדֶּ֔ךָ עַד־ כַּלּוֹתְךָ֖ יְמֵ֥י מְצוּרֶֽךָ׃
וְהִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!H2009נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI will putH5414Hעָלֶ֖יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aעֲבוֹתִ֑יםa.vo.TimropesH5688וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תֵהָפֵ֤ךְte.ha.Fekhyou will turn yourselfH2015מִֽצִּדְּךָ֙mi./tzi.de./Khafrom/ side/ yourH6654אֶל־'el-toH0413צִדֶּ֔ךָtzi.De./khaside/ yourH6654עַד־'ad-untilH5704כַּלּוֹתְךָ֖ka.lot./Khacompleting/ youH3615Gיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117Gמְצוּרֶֽךָ׃me.tzu.Re./khasiege/ yourH4692
9Y tú toma para ti trigo, cebada, habas, lentejas, mijo y espelta, y ponlos en una vasija, y hazte pan de ellos; conforme al número de los días que estés acostado sobre tu lado, trescientos noventa días, comerás de él.וְאַתָּ֣ה קַח־ לְךָ֡ חִטִּ֡ין וּ֠שְׂעֹרִים וּפ֨וֹל וַעֲדָשִׁ֜ים וְדֹ֣חַן וְכֻסְּמִ֗ים וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ בִּכְלִ֣י אֶחָ֔ד וְעָשִׂ֧יתָ אוֹתָ֛ם לְךָ֖ לְלָ֑חֶם מִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־ אַתָּ֣ה׀ שׁוֹכֵ֣ב עַֽל־ צִדְּךָ֗ שְׁלֹשׁ־ מֵא֧וֹת וְתִשְׁעִ֛ים י֖וֹם תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aקַח־kach-takeH3947Gלְךָ֡le./Kha<for>/ yourselfH9031חִטִּ֡יןchi.Tinwheat<s>H2406וּ֠שְׂעֹרִיםU./se.'o.rimand/ barley<s>H8184וּפ֨וֹלu./Foland/ bean[s]H6321וַעֲדָשִׁ֜יםva./'a.da.Shimand/ lentilsH5742וְדֹ֣חַןve./Do.chanand/ milletH1764וְכֻסְּמִ֗יםve./khu.se.Mimand/ spelt<s>H3698וְנָתַתָּ֤הve./na.ta.Tahand/ you will putH5414Hאוֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בִּכְלִ֣יbi/kh.Liin/ a vesselH3627אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259וְעָשִׂ֧יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hאוֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לְךָ֖le./Khafor <the>/ yourselfH9031לְלָ֑חֶםle./La.cheminto/ breadH3899Hמִסְפַּ֨רmis.Par[the] number ofH4557הַיָּמִ֜יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאַתָּ֣ה׀'a.TahyouH0859Aשׁוֹכֵ֣בsho.Khev[will be] lyingH7901Gעַֽל־'al-onH5921Aצִדְּךָ֗tzi.de./Khaside/ yourH6654שְׁלֹשׁ־she.losh-threeH7969מֵא֧וֹתme.'othundredsH3967וְתִשְׁעִ֛יםve./tish.'Imand/ ninetyH8673י֖וֹםYomday[s]H3117Gתֹּאכֲלֶֽנּוּ׃to.kha.Le./nuyou will eat/ itH0398
10La comida que comerás será por peso, veinte siclos al día; de tiempo en tiempo la comerás.וּמַאֲכָֽלְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֲלֶ֔נּוּ בְּמִשְׁק֕וֹל עֶשְׂרִ֥ים שֶׁ֖קֶל לַיּ֑וֹם מֵעֵ֥ת עַד־ עֵ֖ת תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃
וּמַאֲכָֽלְךָ֙u./ma.'a.kha.le./Khaand/ food/ yourH3978אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתֹּאכֲלֶ֔נּוּto.kha.Le./nuyou will eat/ itH0398בְּמִשְׁק֕וֹלbe./mish.Kolby/ weightH4946עֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[will be] twentyH6242שֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]H8255לַיּ֑וֹםla/i.Yomto the/ dayH3117Gמֵעֵ֥תme./'Etfrom/ timeH6256עַד־'ad-toH5704עֵ֖ת'ettimeH6256תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃to.kha.Le./nuyou will eat/ itH0398
11Y beberás el agua por medida, la sexta parte de un hin; de tiempo en tiempo la beberás.וּמַ֛יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה תִשְׁתֶּ֖ה שִׁשִּׁ֣ית הַהִ֑ין מֵעֵ֥ת עַד־ עֵ֖ת תִּשְׁתֶּֽה׃
וּמַ֛יִםu./Ma.yimand/ waterH4325Gבִּמְשׂוּרָ֥הbi/m.su.Rahby/ measureH4884תִשְׁתֶּ֖הtish.Tehyou will drinkH8354שִׁשִּׁ֣יתshi.Shit<the> sixth ofH8345הַהִ֑יןha./Hin<the>/ hinH1969מֵעֵ֥תme./'Etfrom/ timeH6256עַד־'ad-toH5704עֵ֖ת'ettimeH6256תִּשְׁתֶּֽה׃tish.Tehyou will drink [it]H8354
12Y la comerás como torta de cebada, y la cocerás a la vista de ellos con excremento humano.וְעֻגַ֥ת שְׂעֹרִ֖ים תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה וְהִ֗יא בְּגֶֽלְלֵי֙ צֵאַ֣ת הָֽאָדָ֔ם תְּעֻגֶ֖נָה לְעֵינֵיהֶֽם׃ ס
וְעֻגַ֥תve./'u.Gatand/ a bread cake ofH5692שְׂעֹרִ֖יםse.'o.Rimbarley<s>H8184תֹּֽאכֲלֶ֑נָּהto.kha.Le./nahyou will eat/ itH0398וְהִ֗יאve./Hi'and/ itH1931בְּגֶֽלְלֵי֙be./ge.Leiin/ [the] dung<s> ofH1561צֵאַ֣תtze.'At[the] excrement ofH6627הָֽאָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gתְּעֻגֶ֖נָהte.'u.Ge./nahyou will bake/ itH5746לְעֵינֵיהֶֽם׃ סle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH5869H
13Y dijo el SEÑOR: Así comerán los hijos de Israel su pan inmundo entre las naciones adonde yo los arrojaré.וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כָּ֣כָה יֹאכְל֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־ לַחְמָ֖ם טָמֵ֑א בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖ם שָֽׁם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכָּ֣כָהKa.khahthusH3602יֹאכְל֧וּyo.khe.Luthey will eatH0398בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853לַחְמָ֖םlach.Ma/mbread/ theirH3899Hטָמֵ֑אta.Me'uncleanH2931בַּגּוֹיִ֕םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834Aאַדִּיחֵ֖ם'a.di.Che/mI will banish/ themH5080שָֽׁם׃ShamthereH8033G
14Y dije: ¡Ah, Señor DIOS! He aquí que mi alma nunca ha sido contaminada; ni nunca desde mi juventud hasta ahora he comido cosa mortecina ni despedazada por fiera, ni nunca entró en mi boca carne inmunda.וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה וּנְבֵלָ֨ה וּטְרֵפָ֤ה לֹֽא־ אָכַ֙לְתִּי֙ מִנְּעוּרַ֣י וְעַד־ עַ֔תָּה וְלֹא־ בָ֥א בְּפִ֖י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל׃ ס
וָאֹמַ֗רva./'o.Marand/ I saidH0559אֲהָהּ֙'a.Hahalas!H0162אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009נַפְשִׁ֖יnaf.Sh/iself/ myH5315Iלֹ֣אlo'notH3808מְטֻמָּאָ֑הme.tu.ma.'Ah[has been] made uncleanH2930Aוּנְבֵלָ֨הu./ne.ve.Lahand/ a carcassH5038וּטְרֵפָ֤הu./te.re.Fahand/ a torn animalH2966לֹֽא־lo'-notH3808אָכַ֙לְתִּי֙'a.Khal.tiI have eatenH0398מִנְּעוּרַ֣יmi./ne.'u.Ra/isince/ youth<s>/ myH5271Aוְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704עַ֔תָּה'A.tahnowH6258וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808בָ֥אva'it has goneH0935Gבְּפִ֖יbe./F/iin/ mouth/ myH6310Gבְּשַׂ֥רbe.Sar[the] flesh ofH1320פִּגּֽוּל׃ סpi.Gulunclean meatH6292
15Y me respondió: He aquí, te doy estiércol de bueyes en lugar de excremento humano, y sobre él prepararás tu pan.וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י רְאֵ֗ה נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת־ צְפִיעֵ֣י הַבָּקָ֔ר תַּ֖חַת גֶּלְלֵ֣י הָֽאָדָ֑ם וְעָשִׂ֥יתָ אֶֽת־ לַחְמְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם׃ ס
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413רְאֵ֗הre.'EhseeH7200Iנָתַ֤תִּֽיna.Ta.tiI giveH5414Gלְךָ֙le./Khato/ youH9031אֶת־'et-<obj.>H0853צְפִיעֵ֣יtze.fu.'ei[the] dung<s> ofH6832הַבָּקָ֔רha./ba.Kar<the>/ cattleH1241תַּ֖חַתTa.chatin place ofH8478Hגֶּלְלֵ֣יge.Lei[the] dung<s> ofH1561הָֽאָדָ֑םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gוְעָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hאֶֽת־'et-<obj.>H0853לַחְמְךָ֖lach.me./Khabread/ yourH3899Hעֲלֵיהֶֽם׃ ס'a.lei./Hemon/ themH5921A
16Y me dijo: Hijo de hombre, he aquí que yo quebrantaré el sustento del pan en Jerusalén; y comerán el pan por peso y con angustia, y beberán el agua por medida y con espanto,וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־ אָדָם֙ הִנְנִ֨י שֹׁבֵ֤ר מַטֵּה־ לֶ֙חֶם֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאָכְלוּ־ לֶ֥חֶם בְּמִשְׁקָ֖ל וּבִדְאָגָ֑ה וּמַ֕יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה וּבְשִׁמָּמ֖וֹן יִשְׁתּֽוּ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָם֙'a.DamhumankindH0120Gהִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005שֹׁבֵ֤רsho.Ver[am] about to breakH7665מַטֵּה־ma.teh-[the] staff ofH4294Kלֶ֙חֶם֙le.chembreadH3899Hבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְאָכְלוּ־ve./'a.khe.lu-and/ they will eatH0398לֶ֥חֶםLe.chembreadH3899Hבְּמִשְׁקָ֖לbe./mish.Kalby/ weightH4948וּבִדְאָגָ֑הu./vi/d.'a.Gahand/ in/ anxietyH1674וּמַ֕יִםu./Ma.yimand/ waterH4325Gבִּמְשׂוּרָ֥הbi/m.su.Rahby/ measureH4884וּבְשִׁמָּמ֖וֹןu./ve./shi.ma.Monand/ in/ horrorH8078יִשְׁתּֽוּ׃yish.Tuthey will drinkH8354
17para que les falte el pan y el agua, y se espanten unos con otros, y se consuman en su iniquidad.לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָמָ֑יִם וְנָשַׁ֙מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְנָמַ֖קּוּ בַּעֲוֹנָֽם׃ פ
לְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616יַחְסְר֖וּyach.se.Ruthey may lackH2637לֶ֣חֶםLe.chembreadH3899Hוָמָ֑יִםva./Ma.yimand/ waterH4325Gוְנָשַׁ֙מּוּ֙ve./na.Sha.muand/ they will be appalledH8074Hאִ֣ישׁ'isheveryoneH0376Iוְאָחִ֔יוve./'a.Chi/vand/ brother/ hisH0251Iוְנָמַ֖קּוּve./na.Ma.kuand/ they will waste awayH4743בַּעֲוֹנָֽם׃ פba./'a.vo.Na/min/ iniquity/ theirH5771I
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información