EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Lamentaciones

CAPÍTULO 4

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1¡Cómo se ha ennegrecido el oro! ¡Cómo se ha alterado el oro fino! Las piedras del santuario están esparcidas por las esquinas de todas las calles.אֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטּ֑וֹב תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ אַבְנֵי־ קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כָּל־ חוּצֽוֹת׃ ס
אֵיכָה֙'ei.Khahhow!H0349Bיוּעַ֣םyu.'Amit is dimmedH6004זָהָ֔בza.HavgoldH2091יִשְׁנֶ֖אyish.Ne'it is changedH8132הַכֶּ֣תֶםha./Ke.temthe/ goldH3800הַטּ֑וֹבha./Tov<the>/ fineH2896Aתִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙tish.ta.Pe.khe.nahthey lie scatteredH8210Jאַבְנֵי־'av.nei-stones ofH0068Gקֹ֔דֶשׁKo.deshholinessH6944Gבְּרֹ֖אשׁbe./Roshat/ [the] head ofH7218Iכָּל־kol-allH3605חוּצֽוֹת׃ סchu.Tzot[the] streetsH2351
2Los hijos preciosos de Sion, estimados como oro puro, ¡cómo son tenidos por vasijas de barro, obra de manos de alfarero!בְּנֵ֤י צִיּוֹן֙ הַיְקָרִ֔ים הַמְסֻלָּאִ֖ים בַּפָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְנִבְלֵי־ חֶ֔רֶשׂ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יוֹצֵֽר׃ ס
בְּנֵ֤יbe.Nei[the] children ofH1121Gצִיּוֹן֙tzi.yOnZionH6726הַיְקָרִ֔יםha/y.ka.Rim<the>/ preciousH3368הַמְסֻלָּאִ֖יםha/m.su.la.'Imwho/ were weighedH5537בַּפָּ֑זba./Pazwith <the>/ pure goldH6337אֵיכָ֤ה'ei.Khahhow!H0349Bנֶחְשְׁבוּ֙nech.she.Vuthey are consideredH2803Hלְנִבְלֵי־le./niv.lei-to/ jars ofH5035Aחֶ֔רֶשׂChe.researthenwareH2789מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gיְדֵ֥יye.Dei[the] hands ofH3027Gיוֹצֵֽר׃ סyo.Tzera potterH3335H
3Aun los chacales dan la teta y amamantan a sus cachorros; la hija de mi pueblo se ha vuelto cruel como los avestruces en el desierto.גַּם־ תַּנִּים֙ חָ֣לְצוּ שַׁ֔ד הֵינִ֖יקוּ גּוּרֵיהֶ֑ן בַּת־ עַמִּ֣י לְאַכְזָ֔ר כַּיְעֵנִ֖ים בַּמִּדְבָּֽר׃ ס
גַּם־gam-alsoH1571תַּנִּים֙ta.ninjackalsH8577Aחָ֣לְצוּChal.tzuthey draw outH2502Aשַׁ֔דShada breastH7699Aהֵינִ֖יקוּhei.Ni.kuthey suckleH3243Hגּוּרֵיהֶ֑ןgu.rei./Henyoung/ theirH1482בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gעַמִּ֣י'a.M/ipeople/ myH5971Aלְאַכְזָ֔רle./'akh.Zar[has become] <into>/ cruelH0393[ ][ ]כַּיְעֵנִ֖יםka./e.nimlike <the>/ ostrichesH3283בַּמִּדְבָּֽר׃ סba./mid.Barin the/ wildernessH4057B
4La lengua del que mama se pega a su paladar por la sed; los pequeños piden pan, y no hay quien se lo parta.דָּבַ֨ק לְשׁ֥וֹן יוֹנֵ֛ק אֶל־ חכּ֖וֹ בַּצָּמָ֑א עֽוֹלָלִים֙ שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם פֹּרֵ֖שׂ אֵ֥ין לָהֶֽם׃ ס
דָּבַ֨קda.Vakit has cleavedH1692לְשׁ֥וֹןle.Shon[the] tongue ofH3956Gיוֹנֵ֛קyo.Neka suckling-childH3243Jאֶל־'el-toH0413חכּ֖וֹchi.K/opalate/ itsH2441בַּצָּמָ֑אba./tza.Ma'by <the>/ thirstH6772עֽוֹלָלִים֙o.la.LimchildrenH5768שָׁ֣אֲלוּSha.'a.luthey have asked forH7592לֶ֔חֶםLe.chembreadH3899Gפֹּרֵ֖שׂpo.Res[one who] breaks [it]H6566אֵ֥ין'einnotH0369לָהֶֽם׃ סla./Hem[belonged] to/ themH9038
5Los que comían manjares delicados perecen en las calles; los que se criaron entre púrpura abrazan los muladares.הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ ס
הָאֹֽכְלִים֙ha./'o.khe.Limthe/ [ones] eatingH0398לְמַ֣עֲדַנִּ֔יםle./Ma.'a.da.Nim<to>/ delicaciesH4574נָשַׁ֖מּוּna.Sha.muthey are desolateH8074Gבַּחוּצ֑וֹתba./chu.Tzotin the/ streetsH2351הָאֱמֻנִים֙ha./'e.mu.Nimthe/ [ones] brought upH0539עֲלֵ֣י'a.LeionH5921Aתוֹלָ֔עto.La'crimsonH8438Aחִבְּק֖וּchi.be.Kuthey have embracedH2263אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ ס'ash.pa.Totash heapsH0830H
6Y la iniquidad de la hija de mi pueblo es mayor que el pecado de Sodoma, que fue trastornada como en un momento, sin que se volvieran manos contra ella.וַיִּגְדַּל֙ עֲוֹ֣ן בַּת־ עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמוֹ־ רָ֔גַע וְלֹא־ חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם׃ ס
וַיִּגְדַּל֙va/i.yig.Daland/ it has become greatH1431עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771Iבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gעַמִּ֔י'a.M/ipeople/ myH5971Aמֵֽחַטַּ֖אתme./cha.Tatmore than/ [the] sin ofH2403Iסְדֹ֑םse.DomSodomH5467הַֽהֲפוּכָ֣הha./ha.fu.Khahwhich/ was overthrownH2015כְמוֹ־khe.mov-likeH3644Gרָ֔גַעRa.ga'a momentH7281וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808חָ֥לוּCha.luthey twistedH2342Aבָ֖הּva/hon/ itH9034יָדָֽיִם׃ סya.Da.yimhandsH3027G
7Sus nobles eran más puros que la nieve, más blancos que la leche; más rojizos de cuerpo que los corales; su talle era como zafiro.זַכּ֤וּ נְזִירֶ֙יהָ֙ מִשֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵחָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֙צֶם֙ מִפְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽם׃ ס
זַכּ֤וּza.Kuthey were brightH2141נְזִירֶ֙יהָ֙ne.zi.Rei./haones of high rank/ itsH5139מִשֶּׁ֔לֶגmi./She.legmore than/ snowH7950צַח֖וּtza.Chuthey were dazzlingH6705מֵחָלָ֑בme./cha.Lavmore than/ milkH2461אָ֤דְמוּ'A.de.muthey were redH0119עֶ֙צֶם֙'e.tzemboneH6106Iמִפְּנִינִ֔יםmi./pe.ni.Nimmore than/ coralsH6443סַפִּ֖ירsa.Pir[was] sapphireH5601גִּזְרָתָֽם׃ סgiz.ra.Ta/mpolishing/ theirH1508
8Su aspecto es más oscuro que el hollín; no los reconocen por las calles; su piel está pegada a sus huesos, seca como un leño.חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחוֹר֙ תָּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּחוּצ֑וֹת צָפַ֤ד עוֹרָם֙ עַל־ עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ׃ ס
חָשַׁ֤ךְcha.Shakhit is darkH2821מִשְּׁחוֹר֙mi./she.chOrmore than/ sootH7815תָּֽאֳרָ֔םto.'o.Ra/mappearance/ theirH8389לֹ֥אlo'notH3808נִכְּר֖וּni.ke.Ruthey are recognizedH5234Aבַּחוּצ֑וֹתba./chu.Tzotin the/ streetsH2351צָפַ֤דtza.Fadit has shriveledH6821עוֹרָם֙o.Ra/mskin/ theirH5785עַל־'al-onH5921Aעַצְמָ֔ם'atz.Ma/mbone/ theirH6106Gיָבֵ֖שׁya.VeshdryH3002הָיָ֥הha.Yahit has becomeH1961כָעֵֽץ׃ סkha./'Etzlike <the>/ woodH6086G
9Más dichosos fueron los muertos a espada que los muertos por el hambre; porque estos se consumen, traspasados por falta de los frutos del campo.טוֹבִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי־ חֶ֔רֶב מֵֽחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָז֙וּבוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי׃ ס
טוֹבִ֤יםto.VimgoodH2896Aהָיוּ֙ha.Yuthey areH1961חַלְלֵי־cha.lei-[those] slain ofH2491Aחֶ֔רֶבChe.reva swordH2719מֵֽחַלְלֵ֖יme./cha.Leimore than/ [those] slain ofH2491Aרָעָ֑בra.'AvhungerH7458שֶׁ֣הֵ֤םshe./Hemwho/ theyH1992יָז֙וּבוּ֙ya.Zu.vuthey flow awayH2100Iמְדֻקָּרִ֔יםme.du.ka.Rimpierced throughH1856מִתְּנוּבֹ֖תmi./te.nu.Votfrom/ [the] produce<s> ofH8570שָׂדָֽי׃ סsa.Dai[the] fieldH7704M
10Las manos de mujeres compasivas cocieron a sus propios hijos; les sirvieron de comida en el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת־ עַמִּֽי׃ ס
יְדֵ֗יye.Dei[the] hands ofH3027Gנָשִׁים֙na.ShimwomenH0802Gרַחֲמָ֣נִיּ֔וֹתra.cha.Ma.ni.YotcompassionateH7362בִּשְּׁל֖וּbi.she.Luthey have boiledH1310יַלְדֵיהֶ֑ןyal.dei./Henown children/ theirH3206הָי֤וּha.Yuthey have beenH1961לְבָרוֹת֙le./va.rOtfor/ eatingH1262לָ֔מוֹla./mofor/ themH9038בְּשֶׁ֖בֶרbe./She.verin/ [the] brokenness ofH7667בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gעַמִּֽי׃ ס'a.M/ipeople/ myH5971A
11Cumplió el SEÑOR su enojo, derramó el ardor de su ira; y encendió fuego en Sion, que consumió sus cimientos.כִּלָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ חֲמָת֔וֹ שָׁפַ֖ךְ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וַיַּצֶּת־ אֵ֣שׁ בְּצִיּ֔וֹן וַתֹּ֖אכַל יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ ס
כִּלָּ֤הki.Lahhe has completedH3615Jיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853חֲמָת֔וֹcha.ma.T/orage/ hisH2534שָׁפַ֖ךְsha.Fakhhe has poured outH8210Gחֲר֣וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740אַפּ֑וֹ'a.P/oanger/ hisH0639Gוַיַּצֶּת־va/i.ya.tzet-and/ he has kindledH3341אֵ֣שׁ'esha fireH0784בְּצִיּ֔וֹןbe./tzi.Yonin/ ZionH6726וַתֹּ֖אכַלva./To.khaland/ it has consumedH0398יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ סye.so.do.Tei./hafoundations/ itsH3247H
12No creyeron los reyes de la tierra, ni todos los moradores del mundo, que el adversario y el enemigo entraría por las puertas de Jerusalén.לֹ֤א הֶאֱמִ֙ינוּ֙ מַלְכֵי־ אֶ֔רֶץ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י תֵבֵ֑ל כִּ֤י יָבֹא֙ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב בְּשַׁעֲרֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
לֹ֤אlo'notH3808הֶאֱמִ֙ינוּ֙he.'e.Mi.nuthey believedH0539מַלְכֵי־mal.khei-[the] kings ofH4428Gאֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gכֹּ֖לkholallH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427תֵבֵ֑לte.Vel[the] worldH8398כִּ֤יkithatH3588Aיָבֹא֙ya.Vo'he will goH0935Gצַ֣רtzaropponentH6862Cוְאוֹיֵ֔בve./'o.Yevand/ enemyH0341בְּשַׁעֲרֵ֖יbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofH8179Gיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimJerusalemH3389
13Es por los pecados de sus profetas y las iniquidades de sus sacerdotes, que derramaron en medio de ella la sangre de los justos.מֵֽחַטֹּ֣את נְבִיאֶ֔יהָ עֲוֹנ֖וֹת כֹּהֲנֶ֑יהָ הַשֹּׁפְכִ֥ים בְּקִרְבָּ֖הּ דַּ֥ם צַדִּיקִֽים׃ ס
מֵֽחַטֹּ֣אתme./cha.Totfrom/ [the] sins ofH2403Bנְבִיאֶ֔יהָne.vi.'Ei./haprophets/ itsH5030עֲוֹנ֖וֹתa.vo.Not[the] iniquities ofH5771Gכֹּהֲנֶ֑יהָko.ha.Nei./hapriests/ itsH3548הַשֹּׁפְכִ֥יםha./sho.fe.Khimwho/ shedH8210Hבְּקִרְבָּ֖הּbe./kir.Ba/hin/ midst/ itsH7130Gדַּ֥םdam[the] blood ofH1818צַדִּיקִֽים׃ סtza.di.Kimrighteous [people]H6662
14Anduvieron errantes como ciegos por las calles, contaminados con sangre, de modo que nadie podía tocar sus vestiduras.נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ ס
נָע֤וּna.'Uthey wanderedH5128עִוְרִים֙'iv.Rimblind [people]H5787בַּֽחוּצ֔וֹתba./chu.Tzotin the/ streetsH2351נְגֹֽאֲל֖וּne.go.'a.Luthey were defiledH1351בַּדָּ֑םba./Damby the/ bloodH1818בְּלֹ֣אbe./Lo'in/ notH3808יֽוּכְל֔וּyu.khe.Lupeople were ableH3201יִגְּע֖וּyi.ge.'Upeople touchedH5060בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ סbi/l.vu.shei./Hem<in>/ clothes/ theirH3830
15¡Apartaos! ¡Inmundo!, les gritaban; ¡Apartaos, apartaos, no toquéis! Cuando huyeron y anduvieron errantes, se dijo entre las naciones: No morarán más aquí.ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ אַל־ תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם־ נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגּוֹיִ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יפוּ לָגֽוּר׃ ס
ס֣וּרוּSu.rudepartH5493Gטָמֵ֞אta.Me'uncleanH2931קָ֣רְאוּKa.re.'upeople called outH7121Iלָ֗מוֹla./moto/ themH9038ס֤וּרוּSu.rudepartH5493Gס֙וּרוּ֙su.rudepartH5493Gאַל־'al-may notH0408תִּגָּ֔עוּti.Ga.'uyou touchH5060כִּ֥יkiforH3588Aנָצ֖וּna.Tzuthey fledH5132Aגַּם־gam-alsoH1571נָ֑עוּNa.'uthey wanderedH5128אָֽמְרוּ֙'a.me.Rupeople saidH0559בַּגּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aלֹ֥אlo'notH3808יוֹסִ֖יפוּyo.Si.futhey will increaseH3254Gלָגֽוּר׃ סla./Gurto/ sojournH1481A
16El rostro del SEÑOR los dispersó; no volverá a mirarlos; no respetaron la persona de los sacerdotes, ni tuvieron compasión de los ancianos.פְּנֵ֤י יְהוָה֙ חִלְּקָ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַבִּיטָ֑ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ וּזְקֵנִ֖ים לֹ֥א חָנָֽנוּ׃ ס
פְּנֵ֤יpe.Nei[the] presence ofH6440Lיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gחִלְּקָ֔םchi.le.Ka/mit scattered/ themH2505Aלֹ֥אlo'notH3808יוֹסִ֖יףyo.Sifhe will repeatH3254Gלְהַבִּיטָ֑םle./ha.bi.Ta/mto/ pay attention to/ themH5027פְּנֵ֤יpe.Nei[the] face ofH6440Nכֹהֲנִים֙kho.ha.NimpriestsH3548לֹ֣אlo'notH3808נָשָׂ֔אוּna.Sa.'uthey lifted upH5375Qוּזְקֵנִ֖יםvu./ze.ke.nimand/ eldersH2205Gלֹ֥אlo'notH3808חָנָֽנוּ׃ סcha.Na.nuthey showed favor toH2603A
17Aún desfallecen nuestros ojos esperando en vano nuestro socorro; desde nuestra atalaya aguardamos a una nación que no puede salvar.עוֹדֵ֙ינוּ֙ תִּכְלֶ֣ינָה עֵינֵ֔ינוּ אֶל־ עֶזְרָתֵ֖נוּ הָ֑בֶל בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ צִפִּ֔ינוּ אֶל־ גּ֖וֹי לֹ֥א יוֹשִֽׁעַ׃ ס
עוֹדֵ֙ינוּ֙o.dei./nuyet/ weH5750תִּכְלֶ֣ינָהtikh.Lei.nahthey failedH3615Jעֵינֵ֔ינוּ'ei.Nei./nueyes/ ourH5869Aאֶל־'el-toH0413עֶזְרָתֵ֖נוּ'ez.ra.Te./nuhelp/ ourH5833הָ֑בֶלHa.velfutilityH1892בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּbe./tzi.pi.ya.Te./nuin/ watchtower/ ourH6836צִפִּ֔ינוּtzi.Pi.nuwe watchedH6822אֶל־'el-toH0413גּ֖וֹיGoya nationH1471Aלֹ֥אlo'[which] notH3808יוֹשִֽׁעַ׃ סyo.Shi.a'it will saveH3467
18Acechaban nuestros pasos, para que no anduviéramos por nuestras calles; se acercó nuestro fin, se cumplieron nuestros días, porque llegó nuestro fin.צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛ינוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי־ בָ֥א קִצֵּֽינוּ׃ ס
צָד֣וּtza.Duthey huntedH6679Aצְעָדֵ֔ינוּtze.'a.Dei./nusteps/ ourH6806מִלֶּ֖כֶתmi./Le.khetfrom/ walkingH1980Iבִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּbi/r.cho.Tei./nuin/ open places/ ourH7339קָרַ֥בka.Ravit drew nearH7126Gקִצֵּ֛ינוּki.Tzei./nuend/ ourH7093מָלְא֥וּmal.'Uthey were completedH4390יָמֵ֖ינוּya.Mei./nudays/ ourH3117Gכִּי־ki-forH3588Aבָ֥אva'it had comeH0935Gקִצֵּֽינוּ׃ סki.Tzei./nuend/ ourH7093
19Más ligeros fueron nuestros perseguidores que las águilas del cielo; sobre los montes nos persiguieron, en el desierto nos pusieron emboscadas.קַלִּ֤ים הָיוּ֙ רֹדְפֵ֔ינוּ מִנִּשְׁרֵ֖י שָׁמָ֑יִם עַל־ הֶהָרִ֣ים דְּלָקֻ֔נוּ בַּמִּדְבָּ֖ר אָ֥רְבוּ לָֽנוּ׃ ס
קַלִּ֤יםka.LimswiftH7031הָיוּ֙ha.Yuthey wereH1961רֹדְפֵ֔ינוּro.de.Fei./nupursuers/ ourH7291מִנִּשְׁרֵ֖יmi./nish.Reimore than/ [the] eagles ofH5404שָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavenH8064עַל־'al-onH5921Aהֶהָרִ֣יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gדְּלָקֻ֔נוּde.la.Ku./nuthey hotly pursued/ usH1814בַּמִּדְבָּ֖רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bאָ֥רְבוּ'A.re.vuthey lay in waitH0693לָֽנוּ׃ סLa./nufor/ usH9035
20El aliento de nuestra vida, el ungido del SEÑOR, fue apresado en sus fosos; aquel de quien habíamos dicho: A su sombra viviremos entre las naciones.ר֤וּחַ אַפֵּ֙ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם׃ ס
ר֤וּחַRu.ach[the] breath ofH7307Hאַפֵּ֙ינוּ֙'a.Pei./nunostrils/ ourH0639Hמְשִׁ֣יחַme.Shi.ach[the] [one] anointed ofH4899יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gנִלְכַּ֖דnil.Kadhe was capturedH3920בִּשְׁחִיתוֹתָ֑םbi/sh.chi.to.Ta/min/ pits/ theirH7825אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aאָמַ֔רְנוּ'a.Mar.nuwe had saidH0559בְּצִלּ֖וֹbe./tzi.L/oin/ shadow/ hisH6738נִֽחְיֶ֥הnich.Yehwe will liveH2421בַגּוֹיִֽם׃ סva./go.Yimamong the/ nationsH1471A
21Gózate y alégrate, hija de Edom, la que habitas en la tierra de Uz; también a ti llegará la copa; te embriagarás y te desnudarás.שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת־ אֱד֔וֹם יוֹשֶׁ֖בֶת בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם־ עָלַ֙יִךְ֙ תַּעֲבָר־ כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי׃ ס
שִׂ֤ישִׂיSi.siexultH7797וְשִׂמְחִי֙ve./sim.Chiand/ rejoiceH8055בַּת־bat-O daughter ofH1323Gאֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123Gיוֹשֶׁ֖בֶתyo.shav.ti[who] dwellsH3427בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gע֑וּץ'UtzUzH5780Jגַּם־gam-alsoH1571עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yi/khto/ youH5921Aתַּעֲבָר־ta.'a.vor-it will pass onH5674Aכּ֔וֹסKosa cupH3563Aתִּשְׁכְּרִ֖יtish.ke.Riyou will become drunkH7937וְתִתְעָרִֽי׃ סve./tit.'a.Riand/ you may strip yourself nakedH6168
22Se ha cumplido tu castigo, oh hija de Sion; nunca más te hará llevar cautiva. Castigará tu iniquidad, oh hija de Edom; descubrirá tus pecados.תַּם־ עֲוֹנֵךְ֙ בַּת־ צִיּ֔וֹן לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ פָּקַ֤ד עֲוֹנֵךְ֙ בַּת־ אֱד֔וֹם גִּלָּ֖ה עַל־ חַטֹּאתָֽיִךְ׃ פ
תַּם־tam-it will finishH8552עֲוֹנֵךְ֙'a.vo.ne/Khiniquity/ yourH5771Gבַּת־bat-O daughter ofH1323Gצִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726לֹ֥אlo'notH3808יוֹסִ֖יףyo.Sifhe will increaseH3254Gלְהַגְלוֹתֵ֑ךְle./hag.lo.Te/khto/ take into exile/ youH1540Kפָּקַ֤דpa.Kadhe will punishH6485Hעֲוֹנֵךְ֙'a.vo.ne/Khiniquity/ yourH5771Gבַּת־bat-O daughter ofH1323Gאֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123Gגִּלָּ֖הgi.Lahhe will make knownH1540Hעַל־'al-onH5921Aחַטֹּאתָֽיִךְ׃ פcha.to.Ta.yi/khsins/ yourH2403B

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información