EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 4

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Si te vuelves, oh Israel, dice el SEÑOR, vuélvete a mí; y si quitas de delante de mí tus abominaciones, no andarás errante.אִם־ תָּשׁ֨וּב יִשְׂרָאֵ֧ל׀ נְאֻם־ יְהוָ֛ה אֵלַ֖י תָּשׁ֑וּב וְאִם־ תָּסִ֧יר שִׁקּוּצֶ֛יךָ מִפָּנַ֖י וְלֹ֥א תָנֽוּד׃
אִם־'im-ifH0518Aתָּשׁ֨וּבta.Shuvyou will returnH7725Gיִשְׂרָאֵ֧ל׀Yis.ra.'ElO IsraelH3478נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413תָּשׁ֑וּבta.Shuvyou will returnH7725Gוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aתָּסִ֧ירta.Siryou will removeH5493Gשִׁקּוּצֶ֛יךָshi.ku.Tzei./chadetestable things/ yourH8251מִפָּנַ֖יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meH6440Hוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תָנֽוּד׃ta.Nudyou will waverH5110
2Y jurarás: Vive el SEÑOR, en verdad, en juicio y en justicia; y las naciones serán bendecidas en él, y en él se gloriarán.וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ חַי־ יְהוָ֔ה בֶּאֱמֶ֖ת בְּמִשְׁפָּ֣ט וּבִצְדָקָ֑ה וְהִתְבָּ֥רְכוּ ב֛וֹ גּוֹיִ֖ם וּב֥וֹ יִתְהַלָּֽלוּ׃ ס
וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ve./nish.Ba'.taand/ you will swearH7650חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֔הYah.wehof YahwehH3068Gבֶּאֱמֶ֖תbe./'e.Metin/ faithfulnessH0571Hבְּמִשְׁפָּ֣טbe./mish.Patin/ justiceH4941Hוּבִצְדָקָ֑הu./vi/tz.da.Kahand/ in/ righteousnessH6666וְהִתְבָּ֥רְכוּve./hit.Ba.re.khuand/ they will bless themselvesH1288ב֛וֹv/oby <the>/ himH9033גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471Aוּב֥וֹu./V/oand/ in <the>/ himH9033יִתְהַלָּֽלוּ׃ סyit.ha.La.luthey will boastH1984H
3Porque así dice el SEÑOR a todo varón de Judá y de Jerusalén: Arad para vosotros barbecho, y no sembréis entre espinos.כִּי־ כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְאַֽל־ תִּזְרְע֖וּ אֶל־ קוֹצִֽים׃
כִּי־ki-forH3588Aכֹ֣ה׀khohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהֹוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gלְאִ֤ישׁle./'Ishto/ [the] man ofH0376Gיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gוְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םve./li./Ru.sha.Limand/ to/ JerusalemH3389נִ֥ירוּNi.ruplowH5214לָכֶ֖םla./Khemof/ youH9036נִ֑ירNirunplowed groundH5215וְאַֽל־ve./'al-and/ may notH0408תִּזְרְע֖וּtiz.re.'Uyou sowH2232אֶל־'el-toH0413קוֹצִֽים׃ko.TzimthornsH6975
4Circuncidaos para el SEÑOR, y quitad el prepucio de vuestro corazón, varones de Judá y habitantes de Jerusalén; no sea que mi ira salga como fuego, y arda y no haya quien la apague, por la maldad de vuestras obras.הִמֹּ֣לוּ לַיהֹוָ֗ה וְהָסִ֙רוּ֙ עָרְל֣וֹת לְבַבְכֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם פֶּן־ תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶֽם׃
הִמֹּ֣לוּhi.Mo.lucircumcise yourselvesH4135Aלַיהֹוָ֗הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוְהָסִ֙רוּ֙ve./ha.Si.ruand/ removeH5493Gעָרְל֣וֹתa.re.Lot[the] foreskins ofH6190Hלְבַבְכֶ֔םle.vav./Khemheart/ yourH3824אִ֥ישׁ'ishO man ofH0376Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gוְיֹשְׁבֵ֣יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389פֶּן־pen-lestH6435תֵּצֵ֨אte.Tze'it should go forthH3318Lכָאֵ֜שׁkha./'Eshlike <the>/ fireH0784חֲמָתִ֗יcha.ma.T/irage/ myH2534וּבָעֲרָה֙u./va.'a.Rahand/ it will burnH1197Aוְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369מְכַבֶּ֔הme.kha.Beh[will be one who] extinguishesH3518מִפְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iרֹ֥עַRo.a'[the] wickedness ofH7455מַעַלְלֵיכֶֽם׃ma.'a.lei./Khemdeeds/ yourH4611
5Anunciad en Judá, y haced oír en Jerusalén, y decid: Tocad trompeta en la tierra; gritad a voz en cuello y decid: Reuníos, y entremos en las ciudades fortificadas.הַגִּ֣ידוּ בִֽיהוּדָ֗ה וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ הַשְׁמִ֔יעוּ וְאִמְר֕וּ תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בָּאָ֑רֶץ קִרְא֤וּ מַלְאוּ֙ וְאִמְר֔וּ הֵאָסְפ֥וּ וְנָב֖וֹאָה אֶל־ עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃
הַגִּ֣ידוּha.Gi.dudeclareH5046בִֽיהוּדָ֗הvi./hu.Dahin/ JudahH3063Gוּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙u./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH3389הַשְׁמִ֔יעוּhash.Mi.'umake a proclamationH8085Iוְאִמְר֕וּve./'im.Ruand/ sayH0559תִּקְע֥וּv.tik.'ublowH8628שׁוֹפָ֖רsho.Fara trumpetH7782בָּאָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gקִרְא֤וּkir.'Ucall outH7121Iמַלְאוּ֙mal.'UfillH4390וְאִמְר֔וּve./'im.Ruand/ sayH0559הֵאָסְפ֥וּhe.'a.se.Fugather yourselvesH0622וְנָב֖וֹאָהve./na.Vo.'ahso/ let us goH0935Gאֶל־'el-toH0413עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892Bהַמִּבְצָֽר׃ha./miv.Tzar<the>/ fortificationH4013
6Alzad bandera hacia Sion; huid, no os detengáis; porque yo traigo mal del norte, y gran destrucción.שְׂאוּ־ נֵ֣ס צִיּ֔וֹנָה הָעִ֖יזוּ אַֽל־ תַּעֲמֹ֑דוּ כִּ֣י רָעָ֗ה אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃
שְׂאוּ־se.'u-lift upH5375Gנֵ֣סnesa standardH5251Hצִיּ֔וֹנָהtzi.Yo.na/hZion/ towardsH6726הָעִ֖יזוּha.'I.zutake refugeH5756אַֽל־'al-may notH0408תַּעֲמֹ֑דוּta.'a.Mo.duyou stand stillH5975Gכִּ֣יkiforH3588Aרָעָ֗הra.'AhcalamityH7451Cאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595מֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringH0935Pמִצָּפ֖וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH6828Gוְשֶׁ֥בֶרve./She.verand/ destructionH7667גָּדֽוֹל׃ga.DolgreatH1419A
7El león ha subido de su espesura, y el destructor de naciones se ha puesto en marcha; ha salido de su lugar para convertir tu tierra en desolación; tus ciudades quedarán asoladas, sin habitante.עָלָ֤ה אַרְיֵה֙ מִֽסֻּבְּכ֔וֹ וּמַשְׁחִ֣ית גּוֹיִ֔ם נָסַ֖ע יָצָ֣א מִמְּקֹמ֑וֹ לָשׂ֤וּם אַרְצֵךְ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרַ֥יִךְ תִּצֶּ֖ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
עָלָ֤ה'a.Lahit has gone upH5927Gאַרְיֵה֙'ar.Yeha lionH0738Bמִֽסֻּבְּכ֔וֹmi./su.be.Kh/ofrom/ thicket/ itsH5441וּמַשְׁחִ֣יתu./mash.Chitand/ a destroyer ofH7843גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471Aנָסַ֖עna.Sa'he has set outH5265יָצָ֣אya.Tza'he has gone outH3318Gמִמְּקֹמ֑וֹmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisH4725לָשׂ֤וּםla./Sumto/ makeH7760Aאַרְצֵךְ֙'ar.tze/Khland/ yourH0776Gלְשַׁמָּ֔הle./sha.Mahinto/ a wasteH8047Gעָרַ֥יִךְ'a.Ra.yi/khcities/ yourH5892Bתִּצֶּ֖ינָהti.Tzei.nahthey will fall in ruinsH5327Bמֵאֵ֥יןme./'Einfrom/ notH0369יוֹשֵֽׁב׃yo.ShevinhabitantH3427
8Por esto vestíos de cilicio, endechad y aullad; porque el ardor de la ira del SEÑOR no se ha apartado de nosotros.עַל־ זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְהֵילִ֑ילוּ כִּ֥י לֹא־ שָׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־ יְהֹוָ֖ה מִמֶּֽנּוּ׃ פ
עַל־'al-onH5921Aזֹ֛אתzotthisH2063חִגְר֥וּchig.Rugird yourselfH2296שַׂקִּ֖יםsa.Kimsackcloth<s>H8242סִפְד֣וּsif.DumournH5594וְהֵילִ֑ילוּve./hei.Li.luand/ wailH3213כִּ֥יkiforH3588Aלֹא־lo'-notH3808שָׁ֛בshavit has turned backH7725Iחֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740אַף־'af-[the] anger ofH0639Gיְהֹוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמִמֶּֽנּוּ׃ פmi.Me./nufrom/ usH4480A
9Y sucederá en aquel día, dice el SEÑOR, que desfallecerá el corazón del rey y el corazón de los príncipes; los sacerdotes se espantarán, y los profetas quedarán atónitos.וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־ הַהוּא֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה יֹאבַ֥ד לֵב־ הַמֶּ֖לֶךְ וְלֵ֣ב הַשָּׂרִ֑ים וְנָשַׁ֙מּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְהַנְּבִיאִ֖ים יִתְמָֽהוּ׃
וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beH1961בַיּוֹם־va/i.yom-on the/ dayH3117Gהַהוּא֙ha./Hu'<the>/ thatH1931נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gיֹאבַ֥דyo.Vadit will perishH0006לֵב־lev-[the] heart ofH3820Aהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְלֵ֣בve./Levand/ [the] heart ofH3820Aהַשָּׂרִ֑יםha./sa.Rimthe/ officialsH8269וְנָשַׁ֙מּוּ֙ve./na.Sha.muand/ they will be appalledH8074Hהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְהַנְּבִיאִ֖יםve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsH5030יִתְמָֽהוּ׃yit.Ma.huthey will be astoundedH8539
10Y dije: ¡Ah, Señor DIOS! Verdaderamente has engañado en gran manera a este pueblo y a Jerusalén, diciendo: Paz tendréis; y la espada ha llegado hasta el alma.וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אָכֵן֩ הַשֵּׁ֨א הִשֵּׁ֜אתָ לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְלִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹ֔ר שָׁל֖וֹם יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְנָגְעָ֥ה חֶ֖רֶב עַד־ הַנָּֽפֶשׁ׃
וָאֹמַ֞רva./'o.Marand/ I saidH0559אֲהָ֣הּ׀'a.Hahalas!H0162אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069אָכֵן֩'a.KhentrulyH0403הַשֵּׁ֨אha.She'certainly <to deceive>H5377הִשֵּׁ֜אתָhi.She.tayou have deceivedH5377לָעָ֤םla./'Am<to> the/ peopleH5971Aהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088וְלִירוּשָׁלִַ֣םve./li./ru.sha.Limand/ <to>/ JerusalemH3389לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965Iיִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961לָכֶ֑םla./Khemto <the>/ youH9036וְנָגְעָ֥הve./na.ge.'Ahand/ it will reachH5060חֶ֖רֶבChe.reva swordH2719עַד־'ad-toH5704הַנָּֽפֶשׁ׃ha./Na.feshthe/ throatH5315H
11En aquel tiempo se dirá a este pueblo y a Jerusalén: Viento ardiente de las alturas del desierto viene hacia la hija de mi pueblo, no para aventar ni para limpiar.בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יֵאָמֵ֤ר לָֽעָם־ הַזֶּה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ר֣וּחַ צַ֤ח שְׁפָיִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר דֶּ֖רֶךְ בַּת־ עַמִּ֑י ל֥וֹא לִזְר֖וֹת וְל֥וֹא לְהָבַֽר׃
בָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֗יאha./Hi'<the>/ thatH1931יֵאָמֵ֤רye.'a.Merit will be saidH0559לָֽעָם־la./'om-to the/ peopleH5971Aהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םve./li./Ru.sha.Limand/ to/ JerusalemH3389ר֣וּחַRu.acha windH7307Hצַ֤חtzachscorchingH6703שְׁפָיִים֙she.fa.Yimbare heightsH8205בַּמִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bדֶּ֖רֶךְDe.rekh[will be] [the] direction ofH1870Jבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gעַמִּ֑י'a.M/ipeople/ myH5971Aל֥וֹאLo'notH3808לִזְר֖וֹתli/z.Rotto/ winnowH2219וְל֥וֹאve./Lo'and/ notH3808לְהָבַֽר׃le./ha.Varto/ cleanseH1305
12Viento más fuerte que este vendrá de mi parte; ahora también yo pronunciaré juicios contra ellos.ר֧וּחַ מָלֵ֛א מֵאֵ֖לֶּה יָ֣בוֹא לִ֑י עַתָּ֕ה גַּם־ אֲנִ֛י אֲדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּטִ֖ים אוֹתָֽם׃
ר֧וּחַRu.acha windH7307Hמָלֵ֛אma.Le'[too] fullH4392מֵאֵ֖לֶּהme./'E.lehfor/ these [things]H0428יָ֣בוֹאYa.Vo'it will comeH0935Gלִ֑יL/ifor <the>/ meH9030עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258גַּם־gam-alsoH1571אֲנִ֛י'a.NiIH0589אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakH1696Gמִשְׁפָּטִ֖יםmish.pa.TimjudgmentsH4941Gאוֹתָֽם׃'o.Ta/mwith/ themH0854
13He aquí, subirá como nubes, y sus carros como torbellino; sus caballos son más ligeros que las águilas. ¡Ay de nosotros, porque somos destruidos!הִנֵּ֣ה׀ כַּעֲנָנִ֣ים יַעֲלֶ֗ה וְכַסּוּפָה֙ מַרְכְּבוֹתָ֔יו קַלּ֥וּ מִנְּשָׁרִ֖ים סוּסָ֑יו א֥וֹי לָ֖נוּ כִּ֥י שֻׁדָּֽדְנוּ׃
הִנֵּ֣ה׀hi.Nehthere!H2009כַּעֲנָנִ֣יםka./'a.na.Nimlike/ cloudsH6051יַעֲלֶ֗הya.'a.Lehhe is going upH5927Gוְכַסּוּפָה֙ve./kha./su.Fahand/ like the/ storm-windH5492Aמַרְכְּבוֹתָ֔יוmar.ke.vo.Ta/vchariots/ hisH4818קַלּ֥וּka.Luthey are swiftH7043מִנְּשָׁרִ֖יםmi./ne.sha.Rimmore than/ eaglesH5404סוּסָ֑יוsu.Sa/vhorses/ hisH5483Mא֥וֹי'owoe!H0188לָ֖נוּLa./nuto <the>/ usH9035כִּ֥יkiforH3588Aשֻׁדָּֽדְנוּ׃shu.Da.de.nuwe are devastatedH7703
14Lava de maldad tu corazón, oh Jerusalén, para que seas salva. ¿Hasta cuándo morarán en medio de ti tus pensamientos de iniquidad?כַּבְּסִ֨י מֵרָעָ֤ה לִבֵּךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְמַ֖עַן תִּוָּשֵׁ֑עִי עַד־ מָתַ֛י תָּלִ֥ין בְּקִרְבֵּ֖ךְ מַחְשְׁב֥וֹת אוֹנֵֽךְ׃
כַּבְּסִ֨יka.be.SiwashH3526Hמֵרָעָ֤הme./ra.'Ahfrom/ evilH7451Iלִבֵּךְ֙li.be/Khheart/ yourH3820Aיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimO JerusalemH3389לְמַ֖עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּוָּשֵׁ֑עִיti.va.She.'iyou may be savedH3467עַד־'ad-untilH5704מָתַ֛יma.Taiwhen?H4970תָּלִ֥יןta.Linwill it remainH3885Aבְּקִרְבֵּ֖ךְbe./kir.Be/khin/ inner being/ yourH7130Gמַחְשְׁב֥וֹתmach.she.Vot[the] thoughts ofH4284אוֹנֵֽךְ׃'o.Ne/khwickedness/ yourH0205G
15Porque una voz anuncia desde Dan, y hace oír la calamidad desde el monte de Efraín.כִּ֛י ק֥וֹל מַגִּ֖יד מִדָּ֑ן וּמַשְׁמִ֥יעַ אָ֖וֶן מֵהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃
כִּ֛יkiforH3588Aק֥וֹלKola voiceH6963Aמַגִּ֖ידma.Gid[is] declaringH5046מִדָּ֑ןmi./Danfrom/ DanH1835Gוּמַשְׁמִ֥יעַu./mash.Mi.a'and/ [is] proclaimingH8085Iאָ֖וֶן'A.ventroubleH0205Hמֵהַ֥רme./Harfrom/ [the] hill country ofH2022Gאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimEphraimH0669J
16Decidlo a las naciones; he aquí, hacedlo oír contra Jerusalén: Sitiadores vienen de tierra lejana, y alzan su voz contra las ciudades de Judá.הַזְכִּ֣ירוּ לַגּוֹיִ֗ם הִנֵּה֙ הַשְׁמִ֣יעוּ עַל־ יְרוּשָׁלִַ֔ם נֹצְרִ֥ים בָּאִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ הַמֶּרְחָ֑ק וַֽיִּתְּנ֛וּ עַל־ עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה קוֹלָֽם׃
הַזְכִּ֣ירוּhaz.Ki.rumake knownH2142לַגּוֹיִ֗םla./go.Yimto the/ nationsH1471Aהִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009הַשְׁמִ֣יעוּhash.Mi.'uproclaimH8085Iעַל־'al-toH5921Aיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389נֹצְרִ֥יםno.tze.RimbesiegersH5341בָּאִ֖יםba.'Im[are] comingH0935Gמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gהַמֶּרְחָ֑קha./mer.Chak<the>/ distanceH4801וַֽיִּתְּנ֛וּva/i.yi.te.Nuand/ they have given forthH5414Mעַל־'al-onH5921Aעָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gקוֹלָֽם׃ko.La/mvoice/ theirH6963A
17Como guardas de un campo están contra ella alrededor, porque se rebeló contra mí, dice el SEÑOR.כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי־ אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם־ יְהוָֽה׃
כְּשֹׁמְרֵ֣יke./sho.me.Reilike/ [those who] guardH8104Hשָׂדַ֔יsa.Dai<of> a fieldH7704Mהָי֥וּha.Yuthey areH1961עָלֶ֖יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aמִסָּבִ֑יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH5439Gכִּי־ki-forH3588Aאֹתִ֥י'o.T/i<obj.>/ meH0853מָרָ֖תָהma.Ra.tahit has been rebellious againstH4784נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
18Tu camino y tus obras te acarrearon estas cosas; esta es tu maldad: ¡cuán amarga, cómo ha llegado hasta tu corazón!דַּרְכֵּךְ֙ וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ עָשׂ֥וֹ אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ זֹ֤את רָעָתֵךְ֙ כִּ֣י מָ֔ר כִּ֥י נָגַ֖ע עַד־ לִבֵּֽךְ׃ ס
דַּרְכֵּךְ֙dar.ke/Khconduct/ yourH1870Gוּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְu./Ma.'a.la.La.yi/khand/ deeds/ yourH4611עָשׂ֥וֹa.Sothey have brought aboutH6213Aאֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]H0428לָ֑ךְLa/khto <the>/ youH9032זֹ֤אתzotthisH2063רָעָתֵךְ֙ra.'a.te/Kh[is] wickedness/ yourH7451Cכִּ֣יkiforH3588Aמָ֔רMarit is bitterH4843כִּ֥יkiforH3588Aנָגַ֖עna.Ga'it has reachedH5060עַד־'ad-toH5704לִבֵּֽךְ׃ סli.Be/khheart/ yourH3820A
19¡Mis entrañas, mis entrañas! Me duelen las paredes de mi corazón; mi corazón se agita dentro de mí; no callaré, porque sonido de trompeta has oído, oh alma mía, pregón de guerra.מֵעַ֣י׀ מֵעַ֨י׀ אוֹחִ֜ילָה קִיר֥וֹת לִבִּ֛י הֹֽמֶה־ לִּ֥י לִבִּ֖י לֹ֣א אַחֲרִ֑ישׁ כִּ֣י ק֤וֹל שׁוֹפָר֙ שָׁמַ֣עַתְּ נַפְשִׁ֔י תְּרוּעַ֖ת מִלְחָמָֽה׃
מֵעַ֣י׀me.'A/iinward parts/ myH4578מֵעַ֨י׀me.'A/iinward parts/ myH4578אוֹחִ֜ילָה'a.chu.lahI am waitingH3176Gקִיר֥וֹתki.Rot[the] walls ofH7023לִבִּ֛יli.B/iheart/ myH3820Aהֹֽמֶה־ho.meh-[is] in turmoilH1993לִּ֥יl/ito <the>/ meH9030לִבִּ֖יli.B/iheart/ myH3820Aלֹ֣אlo'notH3808אַחֲרִ֑ישׁ'a.cha.RishI will keep silentH2790Bכִּ֣יkiforH3588Aק֤וֹלKol[the] sound ofH6963Hשׁוֹפָר֙sho.Fara trumpetH7782שָׁמַ֣עַתְּsha.ma'.tiyou have heardH8085Gנַפְשִׁ֔יnaf.Sh/iO self/ myH5315Iתְּרוּעַ֖תte.ru.'At[the] shout ofH8643מִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahbattleH4421
20Quebranto sobre quebranto es anunciado, porque toda la tierra es destruida; de repente son destruidas mis tiendas, en un momento mis cortinas.שֶׁ֤בֶר עַל־ שֶׁ֙בֶר֙ נִקְרָ֔א כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה כָּל־ הָאָ֑רֶץ פִּתְאֹם֙ שֻׁדְּד֣וּ אֹהָלַ֔י רֶ֖גַע יְרִיעֹתָֽי׃
שֶׁ֤בֶרShe.verdestructionH7667עַל־'al-toH5921Aשֶׁ֙בֶר֙she.verdestructionH7667נִקְרָ֔אnik.Ra'it has been proclaimedH7121Iכִּ֥יkiforH3588Aשֻׁדְּדָ֖הshu.de.Dahit has been devastatedH7703כָּל־kol-allH3605הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gפִּתְאֹם֙pit.'OmsuddenlyH6597שֻׁדְּד֣וּshu.de.Duthey have been devastatedH7703אֹהָלַ֔י'o.ha.La/itents/ myH0168Gרֶ֖גַעRe.ga'a momentH7281יְרִיעֹתָֽי׃ye.ri.'o.Ta/itent curtains/ myH3407
21¿Hasta cuándo he de ver bandera, he de oír sonido de trompeta?עַד־ מָתַ֖י אֶרְאֶה־ נֵּ֑ס אֶשְׁמְעָ֖ה ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃ ס
עַד־'ad-untilH5704מָתַ֖יma.Taiwhen?H4970אֶרְאֶה־'er.'eh-will I seeH7200Gנֵּ֑סNesa standardH5251Hאֶשְׁמְעָ֖ה'esh.me.'Ahwill I hearH8085Gק֥וֹלKol[the] sound ofH6963Hשׁוֹפָֽר׃ סsho.Fara trumpetH7782
22Porque mi pueblo es necio, no me conocen; son hijos insensatos y no tienen entendimiento; sabios son para hacer el mal, pero hacer el bien no supieron.כִּ֣י׀ אֱוִ֣יל עַמִּ֗י אוֹתִי֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בָּנִ֤ים סְכָלִים֙ הֵ֔מָּה וְלֹ֥א נְבוֹנִ֖ים הֵ֑מָּה חֲכָמִ֥ים הֵ֙מָּה֙ לְהָרַ֔ע וּלְהֵיטִ֖יב לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
כִּ֣י׀kiforH3588Aאֱוִ֣יל'e.Vil[is] a foolH0191עַמִּ֗י'a.M/ipeople/ myH5971Aאוֹתִי֙'o.T/i<obj.>/ meH0853לֹ֣אlo'notH3808יָדָ֔עוּya.Da.'uthey knowH3045בָּנִ֤יםba.Nim[are] childrenH1121Aסְכָלִים֙se.kha.LimfoolsH5530הֵ֔מָּהHe.mahtheyH1992וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808נְבוֹנִ֖יםne.vo.Nim[are] having understandingH0995הֵ֑מָּהHe.mahtheyH1992חֲכָמִ֥יםcha.kha.Mim[are] skillfulH2450הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992לְהָרַ֔עle./ha.Ra'to/ do evilH7489Aוּלְהֵיטִ֖יבu./le./hei.Tivand/ to/ do goodH3190לֹ֥אlo'notH3808יָדָֽעוּ׃ya.Da.'uthey knowH3045
23Miré la tierra, y he aquí que estaba desordenada y vacía; y los cielos, y no había en ellos luz.רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּה־ תֹ֖הוּ וָבֹ֑הוּ וְאֶל־ הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ין אוֹרָֽם׃
רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI looked atH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009תֹ֖הוּTo.hu[it was] formlessnessH8414וָבֹ֑הוּva./Vo.huand/ emptinessH0922וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369אוֹרָֽם׃'o.Ra/m[was] light/ theirH0216
24Miré los montes, y he aquí que temblaban, y todos los collados se estremecían.רָאִ֙יתִי֙ הֶֽהָרִ֔ים וְהִנֵּ֖ה רֹעֲשִׁ֑ים וְכָל־ הַגְּבָע֖וֹת הִתְקַלְקָֽלוּ׃
רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI looked atH7200Gהֶֽהָרִ֔יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gוְהִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!H2009רֹעֲשִׁ֑יםro.'a.Shim[they were] quakingH7493וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַגְּבָע֖וֹתha./ge.va.'otthe/ hillsH1389Iהִתְקַלְקָֽלוּ׃hit.kal.Ka.luthey shook to and froH7043
25Miré, y he aquí que no había hombre, y todas las aves del cielo se habían ido.רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֖ה אֵ֣ין הָאָדָ֑ם וְכָל־ ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נָדָֽדוּ׃
רָאִ֕יתִיra.'I.tiI lookedH7200Gוְהִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!H2009אֵ֣ין'einthere notH0369הָאָדָ֑םha./'a.Dam[was] <the>/ humankindH0120Gוְכָל־ve./kholand/ everyH3605ע֥וֹףof<the> bird ofH5775הַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064נָדָֽדוּ׃na.Da.duthey had fledH5074
26Miré, y he aquí que el campo fértil era un desierto, y todas sus ciudades estaban derribadas delante del SEÑOR, delante del ardor de su ira.רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל הַמִּדְבָּ֑ר וְכָל־ עָרָ֗יו נִתְּצוּ֙ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ ס
רָאִ֕יתִיra.'I.tiI lookedH7200Gוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009הַכַּרְמֶ֖לha./kar.Melthe/ garden-landH3759הַמִּדְבָּ֑רha./mid.Bar[was] <the>/ wildernessH4057Bוְכָל־ve./kholand/ allH3605עָרָ֗יו'a.Ra/vcities/ itsH5892Bנִתְּצוּ֙ni.te.Tzuthey had been pulled downH5422מִפְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמִפְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gחֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740אַפּֽוֹ׃ ס'a.P/oanger/ hisH0639G
27Porque así dice el SEÑOR: Toda la tierra será desolada; pero no la destruiré del todo.כִּי־ כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שְׁמָמָ֥ה תִהְיֶ֖ה כָּל־ הָאָ֑רֶץ וְכָלָ֖ה לֹ֥א אֶעֱשֶֽׂה׃
כִּי־ki-forH3588Aכֹה֙khohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gשְׁמָמָ֥הshe.ma.Maha desolationH8077Aתִהְיֶ֖הtih.Yehit will beH1961כָּל־kol-allH3605הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְכָלָ֖הve./kha.Lahand/ complete destructionH3617לֹ֥אlo'notH3808אֶעֱשֶֽׂה׃'e.'e.SehI will makeH6213H
28Por esto se enlutará la tierra, y los cielos arriba se oscurecerán, porque hablé, lo pensé, y no me arrepentí, ni me volveré atrás de ello.עַל־ זֹאת֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְקָדְר֥וּ הַשָּׁמַ֖יִם מִמָּ֑עַל עַ֤ל כִּי־ דִבַּ֙רְתִּי֙ זַמֹּ֔תִי וְלֹ֥א נִחַ֖מְתִּי וְלֹא־ אָשׁ֥וּב מִמֶּֽנָּה׃
עַל־'al-onH5921Aזֹאת֙zoTthisH2063תֶּאֱבַ֣לte.'e.Valit will mournH0056הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְקָדְר֥וּve./ka.de.Ruand/ they will be darkH6937הַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064מִמָּ֑עַלmi./Ma.'al<from>/ aboveH4605עַ֤ל'alonH5921Aכִּי־ki-forH3588Aדִבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiI have spokenH1696Gזַמֹּ֔תִיza.Mo.tiI have resolvedH2161וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808נִחַ֖מְתִּיni.Cham.tiI have repentedH5162Hוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808אָשׁ֥וּב'a.ShuvI will turn backH7725Oמִמֶּֽנָּה׃mi.Me./nahfrom/ itH4480A
29Al estruendo de la gente de a caballo y de los flecheros huye toda la ciudad; entran en las espesuras y suben a los peñascos; todas las ciudades son abandonadas, y no queda en ellas morador alguno.מִקּ֨וֹל פָּרָ֜שׁ וְרֹ֣מֵה קֶ֗שֶׁת בֹּרַ֙חַת֙ כָּל־ הָעִ֔יר בָּ֚אוּ בֶּעָבִ֔ים וּבַכֵּפִ֖ים עָל֑וּ כָּל־ הָעִ֣יר עֲזוּבָ֔ה וְאֵין־ יוֹשֵׁ֥ב בָּהֵ֖ן אִֽישׁ׃
מִקּ֨וֹלmi./Kolfrom/ [the] sound ofH6963Hפָּרָ֜שׁpa.Rasha horsemanH6571Bוְרֹ֣מֵהve./Ro.mehand/ a shooter ofH7411Aקֶ֗שֶׁתKe.sheta bowH7198בֹּרַ֙חַת֙bo.Ra.chat[is] fleeingH1272כָּל־kol-everyH3605הָעִ֔ירha./'Ir<the>/ cityH5892Bבָּ֚אוּBa.'upeople will goH0935Gבֶּעָבִ֔יםbe./'a.Vimin the/ thicketsH5645וּבַכֵּפִ֖יםu./va./ke.Fimand/ on the/ rocksH3710עָל֑וּ'a.Lupeople will go upH5927Gכָּל־kol-everyH3605הָעִ֣ירha./'Ir<the>/ cityH5892Bעֲזוּבָ֔ה'a.zu.Vah[is] abandonedH5800Aוְאֵין־ve./'ein-and/ there notH0369יוֹשֵׁ֥בyo.Shev[is] dwellingH3427בָּהֵ֖ןba./Henin <the>/ themH9039אִֽישׁ׃'IshanyoneH0376I
30Y tú, destruida, ¿qué harás? Aunque te vistas de grana, aunque te adornes con atavíos de oro, aunque te pintes con antimonio los ojos, en vano te embelleces; te han menospreciado tus amantes, buscan tu vida.וְאַ֨תְּ שָׁד֜וּד מַֽה־ תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי־ תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּי־ תַעְדִּ֣י עֲדִי־ זָהָ֗ב כִּֽי־ תִקְרְעִ֤י בַפּוּךְ֙ עֵינַ֔יִךְ לַשָּׁ֖וְא תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ־ בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים נַפְשֵׁ֥ךְ יְבַקֵּֽשׁוּ׃
וְאַ֨תְּve./'a.tiand/ youH0859Cשָׁד֜וּדsha.DudO devastated [one]H7703מַֽה־mah-what?H4100תַּעֲשִׂ֗יta.'a.Siare you doingH6213Aכִּֽי־ki-thatH3588Aתִלְבְּשִׁ֨יtil.be.Shiyou are dressingH3847שָׁנִ֜יsha.NiscarletH8144כִּי־ki-thatH3588Aתַעְדִּ֣יta'.Diyou ornament yourselfH5710Bעֲדִי־'a.di-ornament[s] ofH5716זָהָ֗בza.HavgoldH2091כִּֽי־ki-thatH3588Aתִקְרְעִ֤יtik.re.'Iyou tear openH7167בַפּוּךְ֙va./puKhwith <the>/ eye-paintH6320עֵינַ֔יִךְ'ei.Na.yi/kheyes/ yourH5869Aלַשָּׁ֖וְאla./Shav'for <the>/ vanityH7723Hתִּתְיַפִּ֑יtit.ya.Piyou beautify yourselfH3302מָאֲסוּ־ma.'a.su-they have rejectedH3988Aבָ֥ךְva/kh<in> <the>/ youH9032עֹגְבִ֖ים'o.ge.VimloversH5689נַפְשֵׁ֥ךְnaf.She/khlife/ yourH5315Hיְבַקֵּֽשׁוּ׃ye.va.Ke.shuthey seekH1245
31Porque oí una voz como de mujer que está de parto, angustia como de primeriza; voz de la hija de Sion que lucha por respirar y extiende sus manos, diciendo: ¡Ay ahora de mí, que mi alma desfallece a causa de los asesinos!כִּי֩ ק֨וֹל כְּחוֹלָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי צָרָה֙ כְּמַבְכִּירָ֔ה ק֧וֹל בַּת־ צִיּ֛וֹן תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ אֽוֹי־ נָ֣א לִ֔י כִּֽי־ עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖י לְהֹרְגִֽים׃ פ
כִּי֩kiforH3588Aק֨וֹלKola soundH6963Aכְּחוֹלָ֜הke./cho.Lahlike/ a sick [woman]H2470Iשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085Gצָרָה֙tza.RahdistressH6869Bכְּמַבְכִּירָ֔הke./mav.ki.Rahlike/ a [woman] bearing a first childH1069ק֧וֹלKol[the] sound ofH6963Aבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gצִיּ֛וֹןtzi.YonZionH6726תִּתְיַפֵּ֖חַtit.ya.Pe.achshe is gasping for breathH3306תְּפָרֵ֣שׂte.fa.Resshe is spreading outH6566כַּפֶּ֑יהָka.Pei./hahands/ herH3709Gאֽוֹי־'o-woe!H0188נָ֣אna'pleaseH4994לִ֔יL/ito <the>/ meH9030כִּֽי־ki-forH3588Aעָיְפָ֥ה'a.ye.Fahit is wearyH5888נַפְשִׁ֖יnaf.Sh/iself/ myH5315Iלְהֹרְגִֽים׃ פle./ho.re.Gimto/ murderersH2026

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información