Español de los Originales · EVBO
Cantares
CAPÍTULO 4
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que eres hermosa; tus ojos son palomas detrás de tu velo; tu cabello es como manada de cabras que se recuestan en las laderas del monte de Galaad.הִנָּ֨ךְ יָפָ֤ה רַעְיָתִי֙ הִנָּ֣ךְ יָפָ֔ה עֵינַ֣יִךְ יוֹנִ֔ים מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵ֑ךְ שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מֵהַ֥ר גִּלְעָֽד׃
הִנָּ֨ךְhi.Na/khhere/ youH2005יָפָ֤הya.Fah[are] beautifulH3303רַעְיָתִי֙ra'.ya.T/iO friend/ myH7474הִנָּ֣ךְhi.Na/khhere/ youH2005יָפָ֔הya.Fah[are] beautifulH3303עֵינַ֣יִךְ'ei.Na.yi/kheyes/ yourH5869Aיוֹנִ֔יםyo.Nim[are] dovesH3123מִבַּ֖עַדmi./Ba.'adfrom/ behindH1157לְצַמָּתֵ֑ךְle./tza.ma.Te/khto/ veil/ yourH6777שַׂעְרֵךְ֙sa'.re/Khhair/ yourH8181כְּעֵ֣דֶרke./'E.der[is] like/ [the] flock ofH5739הָֽעִזִּ֔יםha./'i.Zim<the>/ she-goatsH5795שֶׁגָּלְשׁ֖וּshe./gal.Shuthat/ <they> have descendedH1570מֵהַ֥רme./Harfrom/ [the] mountain ofH2022Hגִּלְעָֽד׃gil.'AdGileadH1568G
2Tus dientes son como manada de ovejas trasquiladas que suben del lavadero, todas con crías gemelas, y ninguna entre ellas estéril.שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּב֔וֹת שֶׁעָל֖וּ מִן־ הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃
שִׁנַּ֙יִךְ֙shi.Na.yi/khteeth/ yourH8127Gכְּעֵ֣דֶרke./'E.der[are] like/ [the] flock ofH5739הַקְּצוּב֔וֹתha./ke.tzu.Vot<the>/ shorn [ewes]H7094שֶׁעָל֖וּshe./'a.Luthat/ <they> have come upH5927Gמִן־min-fromH4480Aהָרַחְצָ֑הha./rach.Tzahthe/ washingH7367שֶׁכֻּלָּם֙she./ku.La/mthat/ all of/ themH3605מַתְאִימ֔וֹתmat.'i.Mot[are] bearing twinsH8382וְשַׁכֻּלָ֖הve./sha.ku.Lahand/ [is one] deprived of offspringH7909אֵ֥ין'einthere notH0369בָּהֶֽם׃ba./Hemamong/ themH9038
3Tus labios son como hilo de grana, y tu habla, hermosa; tus sienes, como cascos de granada detrás de tu velo.כְּח֤וּט הַשָּׁנִי֙ שִׂפְתֹתַ֔יִךְ וּמִדְבָּרֵ֖יךְ נָאוֶ֑ה כְּפֶ֤לַח הָֽרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃
כְּח֤וּטke./Chut[are] like/ [the] thread ofH2339הַשָּׁנִי֙ha./sha.Ni<the>/ scarletH8144שִׂפְתֹתַ֔יִךְsif.to.Ta.yi/khlips/ yourH8193Gוּמִדְבָּרֵ֖יךְu./mid.ba.Rei/khand/ mouth/ yourH4057Aנָאוֶ֑הna.Veh[is] lovelyH5000כְּפֶ֤לַחke./Fe.lach[is] like/ [the] slice ofH6400הָֽרִמּוֹן֙ha./ri.mOn<the>/ pomegranateH7416רַקָּתֵ֔ךְra.ka.Te/khtemple/ yourH7541מִבַּ֖עַדmi./Ba.'adfrom/ behindH1157לְצַמָּתֵֽךְ׃le./tza.ma.Te/khto/ veil/ yourH6777
4Tu cuello es como la torre de David, edificada para armería; mil escudos están colgados en ella, todos escudos de valientes.כְּמִגְדַּ֤ל דָּוִיד֙ צַוָּארֵ֔ךְ בָּנ֖וּי לְתַלְפִּיּ֑וֹת אֶ֤לֶף הַמָּגֵן֙ תָּל֣וּי עָלָ֔יו כֹּ֖ל שִׁלְטֵ֥י הַגִּבּוֹרִֽים׃
כְּמִגְדַּ֤לke./mig.Dal[is] like/ [the] tower ofH4026Mדָּוִיד֙da.VidDavidH1732צַוָּארֵ֔ךְtza.va.Re/khneck/ yourH6677Aבָּנ֖וּיba.NuibuiltH1129לְתַלְפִּיּ֑וֹתle./tal.pi.Yotto/ layersH8530אֶ֤לֶף'E.lef<the> thousandH0505Gהַמָּגֵן֙ha./ma.Gen<the>/ shield[s]H4043תָּל֣וּיta.Lui[is] hungH8518עָלָ֔יו'a.La/von/ itH5921Aכֹּ֖לkolallH3605שִׁלְטֵ֥יshil.Tei[the] shields ofH7982הַגִּבּוֹרִֽים׃ha./gi.bo.Rimthe/ warriorsH1368
5Tus dos pechos son como dos cervatillos, gemelos de gacela, que se apacientan entre los lirios.שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאוֹמֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָרוֹעִ֖ים בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147שָׁדַ֛יִךְsha.Da.yi/khbreasts/ yourH7699Aכִּשְׁנֵ֥יki/sh.Nei[are] like/ twoH8147עֳפָרִ֖ים'o.fa.RimfawnsH6082תְּאוֹמֵ֣יte.'o.Meitwins ofH8380צְבִיָּ֑הtze.vi.Yaha gazelleH6646הָרוֹעִ֖יםha./ro.'Imwhich/ grazeH7462Bבַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ba./sho.sha.Nimamong the/ liliesH7799
6Hasta que sople la brisa del día y huyan las sombras, me iré al monte de la mirra y al collado del incienso.עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים אֵ֤לֶךְ לִי֙ אֶל־ הַ֣ר הַמּ֔וֹר וְאֶל־ גִּבְעַ֖ת הַלְּבוֹנָֽה׃
עַ֤ד'aduntilH5704שֶׁיָּפ֙וּחַ֙shei./ya.Fu.achthat/ <it> will breatheH6315הַיּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gוְנָ֖סוּve./Na.suand/ they will fleeH5127הַצְּלָלִ֑יםha./tze.la.Limthe/ shadowsH6752אֵ֤לֶךְ'E.lekhI will goH1980Gלִי֙l/i<for>/ myselfH9030אֶל־'el-toH0413הַ֣רhar[the] mountain ofH2022Gהַמּ֔וֹרha./Mor<the>/ myrrhH4753וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413גִּבְעַ֖תgiv.'At[the] hill ofH1389Iהַלְּבוֹנָֽה׃ha./le.vo.Nah<the>/ frankincenseH3828
7Toda tú eres hermosa, amiga mía, y en ti no hay mancha.כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י וּמ֖וּם אֵ֥ין בָּֽךְ׃ ס
כֻּלָּ֤ךְku.La/khall of/ youH3605יָפָה֙ya.Fah[is] beautifulH3303רַעְיָתִ֔יra'.ya.T/iO friend/ myH7474וּמ֖וּםu./Mumand/ [is] blemishH3971Bאֵ֥ין'einthere notH0369בָּֽךְ׃ סBa/khin/ youH9032
8Ven conmigo desde el Líbano, oh esposa, conmigo desde el Líbano; mira desde la cumbre de Amana, desde la cumbre de Senir y del Hermón, desde las guaridas de los leones, desde los montes de los leopardos.אִתִּ֤י מִלְּבָנוֹן֙ כַּלָּ֔ה אִתִּ֖י מִלְּבָנ֣וֹן תָּב֑וֹאִי תָּשׁ֣וּרִי׀ מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה מֵרֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְחֶרְמ֔וֹן מִמְּעֹנ֣וֹת אֲרָי֔וֹת מֵֽהַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים׃
אִתִּ֤י'i.T/iwith/ meH0854מִלְּבָנוֹן֙mi./le.va.nOnfrom/ LebanonH3844Gכַּלָּ֔הka.LahO brideH3618Gאִתִּ֖י'i.T/iwith/ meH0854מִלְּבָנ֣וֹןmi./le.va.Nonfrom/ LebanonH3844Gתָּב֑וֹאִיta.Vo.'iyou will comeH0935Gתָּשׁ֣וּרִי׀ta.Shu.riyou will come downH7788מֵרֹ֣אשׁme./Roshfrom/ [the] top ofH7218Iאֲמָנָ֗ה'a.ma.NahAmanaH0549Gמֵרֹ֤אשׁme./Roshfrom/ [the] top ofH7218Iשְׂנִיר֙se.NirSenirH8149וְחֶרְמ֔וֹןve./cher.Monand/ HermonH2768מִמְּעֹנ֣וֹתmi./me.'o.Notfrom/ [the] dens ofH4585אֲרָי֔וֹת'a.ra.YotlionsH0738Aמֵֽהַרְרֵ֖יme./ha.Reifrom/ [the] mountains ofH2042נְמֵרִֽים׃ne.me.RimleopardsH5246
9Me has robado el corazón, hermana mía, esposa; me has robado el corazón con una de tus miradas, con una gargantilla de tu cuello.לִבַּבְתִּ֖נִי אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ בְּאַחַ֣ת מֵעֵינַ֔יִךְ בְּאַחַ֥ד עֲנָ֖ק מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃
לִבַּבְתִּ֖נִיli.bav.Ti./niyou have stolen heart/ myH3823Aאֲחֹתִ֣י'a.cho.T/iO sister/ myH0269כַלָּ֑הkha.LahbrideH3618Gלִבַּבְתִּ֙ינִי֙li.bav.Ti./niyou have stolen heart/ myH3823Aבְּאַחַ֣תbe./'a.chadwith/ oneH0259מֵעֵינַ֔יִךְme./'ei.Na.yi/khfrom/ eyes/ yourH5869Aבְּאַחַ֥דbe./'a.Chadwith/ oneH0259עֲנָ֖ק'a.NaknecklaceH6060Bמִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃mi./tza.ve.ro.Na.yi/khfrom/ necklaces/ yourH6677B
10¡Cuán hermosos son tus amores, hermana mía, esposa! ¡Cuánto mejores que el vino tus amores, y el olor de tus ungüentos que todas las especias aromáticas!מַה־ יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה מַה־ טֹּ֤בוּ דֹדַ֙יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִךְ מִכָּל־ בְּשָׂמִֽים׃
מַה־mah-how!H4100יָּפ֥וּya.Futhey are beautifulH3302דֹדַ֖יִךְdo.Da.yi/khlove<s>/ yourH1730Hאֲחֹתִ֣י'a.cho.T/iO sister/ myH0269כַלָּ֑הkha.LahbrideH3618Gמַה־mah-how!H4100טֹּ֤בוּTouthey are goodH2895דֹדַ֙יִךְ֙do.Da.yi/khlove<s>/ yourH1730Hמִיַּ֔יִןmi./Ya.yinmore than/ wineH3196וְרֵ֥יחַve./Rei.achand/ [the] odor ofH7381שְׁמָנַ֖יִךְshe.ma.Na.yi/khoils/ yourH8081מִכָּל־mi./kolmore than/ allH3605בְּשָׂמִֽים׃be.sa.MimspicesH1314
11Como panal destilan tus labios, oh esposa; miel y leche hay debajo de tu lengua, y el olor de tus vestidos es como el olor del Líbano.נֹ֛פֶת תִּטֹּ֥פְנָה שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ כַּלָּ֑ה דְּבַ֤שׁ וְחָלָב֙ תַּ֣חַת לְשׁוֹנֵ֔ךְ וְרֵ֥יחַ שַׂלְמֹתַ֖יִךְ כְּרֵ֥יחַ לְבָנֽוֹן׃ ס
נֹ֛פֶתNo.fethoneyH5317תִּטֹּ֥פְנָהti.To.fe.nahthey dripH5197שִׂפְתוֹתַ֖יִךְsif.to.Ta.yi/khlips/ yourH8193Gכַּלָּ֑הka.LahO brideH3618Gדְּבַ֤שׁde.VashhoneyH1706וְחָלָב֙ve./cha.Lavand/ milkH2461תַּ֣חַתTa.chat[are] underH8478Gלְשׁוֹנֵ֔ךְle.sho.Ne/khtongue/ yourH3956Gוְרֵ֥יחַve./Rei.achand/ [the] odor ofH7381שַׂלְמֹתַ֖יִךְsal.mo.Ta.yi/khgarments/ yourH8008כְּרֵ֥יחַke./Rei.ach[is] like/ [the] odor ofH7381לְבָנֽוֹן׃ סle.va.NonLebanonH3844G
12Huerto cerrado eres, hermana mía, esposa; manantial cerrado, fuente sellada.גַּ֥ן׀ נָע֖וּל אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה גַּ֥ל נָע֖וּל מַעְיָ֥ן חָתֽוּם׃
גַּ֥ן׀gan[is] a gardenH1588Mנָע֖וּלna.'UllockedH5274Aאֲחֹתִ֣י'a.cho.T/isister/ myH0269כַלָּ֑הkha.LahbrideH3618Gגַּ֥לgala springH1530Hנָע֖וּלna.'UllockedH5274Aמַעְיָ֥ןma'.Yana springH4599חָתֽוּם׃cha.Tumsealed upH2856
13Tus renuevos son un paraíso de granados, con frutos escogidos, flores de alheña con nardos;שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־ נְרָדִֽים׃
שְׁלָחַ֙יִךְ֙she.la.Cha.yi/khshoots/ yourH7973פַּרְדֵּ֣סpar.Des[are] a garden ofH6508רִמּוֹנִ֔יםri.mo.NimpomegranatesH7416עִ֖ם'imwithH5973Aפְּרִ֣יpe.Rifruit ofH6529מְגָדִ֑יםme.ga.Dimchoice<s>H4022כְּפָרִ֖יםke.fa.Rimhenna plantsH3724Cעִם־'im-withH5973Aנְרָדִֽים׃ne.ra.Dimnard plantsH5373
14nardo y azafrán, caña aromática y canela, con todos los árboles de incienso; mirra y áloes, con todas las principales especias aromáticas.נֵ֣רְדְּ׀ וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְקִנָּמ֔וֹן עִ֖ם כָּל־ עֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑ה מֹ֚ר וַאֲהָל֔וֹת עִ֖ם כָּל־ רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃
נֵ֣רְדְּ׀Ne.rednardH5373וְכַרְכֹּ֗םve./khar.Komand/ saffronH3750קָנֶה֙ka.NehcalamusH7070Lוְקִנָּמ֔וֹןve./ki.na.Monand/ cinnamonH7076עִ֖ם'imwithH5973Aכָּל־kol-allH3605עֲצֵ֣י'a.Tzei[the] trees ofH6086Hלְבוֹנָ֑הle.vo.NahfrankincenseH3828מֹ֚רmormyrrhH4753וַאֲהָל֔וֹתva./'a.ha.Lotand/ aloesH0174עִ֖ם'imwithH5973Aכָּל־kol-allH3605רָאשֵׁ֥יra.Shei[the] choicest ofH7218Iבְשָׂמִֽים׃ve.sa.MimspicesH1314
15Fuente de huertos, pozo de aguas vivas, que corren del Líbano.מַעְיַ֣ן גַּנִּ֔ים בְּאֵ֖ר מַ֣יִם חַיִּ֑ים וְנֹזְלִ֖ים מִן־ לְבָנֽוֹן׃
מַעְיַ֣ןma'.Yana spring ofH4599גַּנִּ֔יםga.NimgardensH1588Mבְּאֵ֖רbe.'Era well ofH0875מַ֣יִםMa.yimwaterH4325Gחַיִּ֑יםchai.YimlivingH2416Aוְנֹזְלִ֖יםve./no.ze.Limand/ flowingH5140מִן־min-fromH4480Aלְבָנֽוֹן׃le.va.NonLebanonH3844G
16Despierta, viento del norte, y ven, viento del sur; sopla en mi huerto, despréndanse sus aromas. Venga mi amado a su huerto, y coma de sus frutos escogidos.ע֤וּרִי צָפוֹן֙ וּב֣וֹאִי תֵימָ֔ן הָפִ֥יחִי גַנִּ֖י יִזְּל֣וּ בְשָׂמָ֑יו יָבֹ֤א דוֹדִי֙ לְגַנּ֔וֹ וְיֹאכַ֖ל פְּרִ֥י מְגָדָֽיו׃
ע֤וּרִי'U.riawakeH5782צָפוֹן֙tza.fOnO north windH6828Gוּב֣וֹאִיu./Vo.'iand/ comeH0935Gתֵימָ֔ןtei.ManO south windH8486הָפִ֥יחִיha.Fi.chimake breatheH6315גַנִּ֖יga.N/igarden/ myH1588Mיִזְּל֣וּyi.ze.Lulet them flowH5140בְשָׂמָ֑יוve.sa.Ma/vspices/ itsH1314יָבֹ֤אya.Vo'let him comeH0935Gדוֹדִי֙do.D/ilover/ myH1730Gלְגַנּ֔וֹle./ga.N/oto/ garden/ hisH1588Mוְיֹאכַ֖לve./yo.Khalso/ he may eatH0398פְּרִ֥יpe.Ri[the] fruit ofH6529מְגָדָֽיו׃me.ga.Da/vchoice<s>/ itsH4022
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información