EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Eclesiastés

CAPÍTULO 4

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Me volví yo y vi todas las opresiones que se hacen debajo del sol; y he aquí las lágrimas de los oprimidos, y no tienen quien los consuele; y en la mano de sus opresores está la fuerza, y no tienen quien los consuele.וְשַׁ֣בְתִּֽי אֲנִ֗י וָאֶרְאֶה֙ אֶת־ כָּל־ הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נַעֲשִׂ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֣ה׀ דִּמְעַ֣ת הָעֲשֻׁקִ֗ים וְאֵ֤ין לָהֶם֙ מְנַחֵ֔ם וּמִיַּ֤ד עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ כֹּ֔חַ וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מְנַחֵֽם׃
וְשַׁ֣בְתִּֽיve./Shav.tiand/ I returnedH7725Jאֲנִ֗י'a.NiIH0589וָאֶרְאֶה֙va./'er.'Ehand/ I sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָ֣עֲשֻׁקִ֔יםha./'a.shu.Kimthe/ oppression<s>H6217אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנַעֲשִׂ֖יםna.'a.Sim[were being] doneH6213Aתַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּׁ֑מֶשׁha./Sha.meshthe/ sunH8121וְהִנֵּ֣ה׀ve./hi.Nehand/ there!H2009דִּמְעַ֣תdim.'At[the] tear[s] ofH1832הָעֲשֻׁקִ֗יםha./'a.shu.Kimthe/ oppressedH6217וְאֵ֤יןve./'Einand/ notH0369לָהֶם֙la./Hem[belonged] to <the>/ themH9038מְנַחֵ֔םme.na.Chema comforterH5162Gוּמִיַּ֤דu./mi./Yadand/ [was] from/ [the] hand ofH3027Iעֹֽשְׁקֵיהֶם֙'o.she.kei./Hemoppressors/ theirH6231כֹּ֔חַKo.achpowerH3581Bוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369לָהֶ֖םla./Hem[belonged] to <the>/ themH9038מְנַחֵֽם׃me.na.Chema comforterH5162G
2Y alabé yo a los muertos, que ya murieron, más que a los vivos, que todavía viven.וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת־ הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן־ הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה׃
וְשַׁבֵּ֧חַve./sha.Be.achand/ I congratulatedH7623Bאֲנִ֛י'a.NiIH0589אֶת־'et-<obj.>H0853הַמֵּתִ֖יםha./me.Timthe/ deadH4191שֶׁכְּבָ֣רshe./ke.Varwho/ alreadyH3528מֵ֑תוּMe.tuthey had diedH4191מִן־min-more thanH4480Aהַ֣חַיִּ֔יםha./chai.Yimthe/ livingH2416Aאֲשֶׁ֛ר'a.SherwhoH0834Aהֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992חַיִּ֖יםchai.Yim[were] aliveH2416Aעֲדֶֽנָה׃'a.De.na/hstill/ <towards>H5728
3Y mejor que ambos es el que aún no ha sido, que no ha visto la mala obra que se hace debajo del sol.וְטוֹב֙ מִשְּׁנֵיהֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־ עֲדֶ֖ן לֹ֣א הָיָ֑ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ רָאָה֙ אֶת־ הַמַּעֲשֶׂ֣ה הָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
וְטוֹב֙ve./tOvand/ [is] goodH2896Aמִשְּׁנֵיהֶ֔םmi./she.nei./Hemmore than/ both of/ themH8147אֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[one] whoH0834Aעֲדֶ֖ן'a.DenstillH5728לֹ֣אlo'notH3808הָיָ֑הha.Yahhe has beenH1961אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[one] whoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808רָאָה֙ra.'Ahhe has seenH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּעֲשֶׂ֣הha./ma.'a.Sehthe/ activityH4639Kהָרָ֔עha./Ra'<the>/ evilH7451Hאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנַעֲשָׂ֖הna.'a.Sahit is doneH6213Aתַּ֥חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha./Sha.meshthe/ sunH8121
4Vi también yo que todo trabajo y toda destreza en la obra provoca la envidia del hombre contra su prójimo. También esto es vanidad y correr tras el viento.וְרָאִ֨יתִֽי אֲנִ֜י אֶת־ כָּל־ עָמָ֗ל וְאֵת֙ כָּל־ כִּשְׁר֣וֹן הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֛י הִ֥יא קִנְאַת־ אִ֖ישׁ מֵרֵעֵ֑הוּ גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
וְרָאִ֨יתִֽיve./ra.'I.tiand/ I consideredH7200Gאֲנִ֜י'a.NiIH0589אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עָמָ֗ל'a.Mal[the] toilH5999וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כִּשְׁר֣וֹןkish.Ron[the] skill ofH3788הַֽמַּעֲשֶׂ֔הha./ma.'a.Sehthe/ workH4639Gכִּ֛יkithatH3588Aהִ֥יאhi'itH1931קִנְאַת־kin.'at-[is] envy ofH7068אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376Iמֵרֵעֵ֑הוּme./re.'E./hufrom/ neighbor/ hisH7453גַּם־gam-alsoH1571זֶ֥הzehthisH2088הֶ֖בֶלHe.vel[is] futilityH1892וּרְע֥וּתu./re.'Utand/ striving ofH7469רֽוּחַ׃Ru.achwindH7307H
5El necio se cruza de manos y come su propia carne.הַכְּסִיל֙ חֹבֵ֣ק אֶת־ יָדָ֔יו וְאֹכֵ֖ל אֶת־ בְּשָׂרֽוֹ׃
הַכְּסִיל֙ha./ke.Silthe/ foolH3684חֹבֵ֣קcho.Vek[is] foldingH2263אֶת־'et-<obj.>H0853יָדָ֔יוya.Da/vhands/ hisH3027Gוְאֹכֵ֖לve./'o.Kheland/ [is] eatingH0398אֶת־'et-<obj.>H0853בְּשָׂרֽוֹ׃be.sa.R/oown flesh/ hisH1320
6Mejor es un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo y correr tras el viento.ט֕וֹב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַת מִמְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
ט֕וֹבTov[is] goodH2896Aמְלֹ֥אme.Lo'fullness ofH4393כַ֖ףkhafhand ofH3709Gנָ֑חַתNa.chatquietnessH5183Aמִמְּלֹ֥אmi./me.Lo'more than/ [the] fullness ofH4393חָפְנַ֛יִםcha.fe.Na.yimtwo handsH2651עָמָ֖ל'a.MaltoilH5999וּרְע֥וּתu./re.'Utand/ striving ofH7469רֽוּחַ׃Ru.achwindH7307H
7Me volví yo otra vez y vi vanidad debajo del sol.וְשַׁ֧בְתִּי אֲנִ֛י וָאֶרְאֶ֥ה הֶ֖בֶל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
וְשַׁ֧בְתִּיve./Shav.tiand/ I returnedH7725Jאֲנִ֛י'a.NiIH0589וָאֶרְאֶ֥הva./'er.'Ehand/ I sawH7200Gהֶ֖בֶלHe.velfutilityH1892תַּ֥חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha./Sha.meshthe/ sunH8121
8Hay uno solo, sin segundo; no tiene hijo ni hermano; pero no hay fin a todo su trabajo, ni sus ojos se sacian de riquezas. ¿Para quién trabajo yo, y privo a mi alma del bien? También esto es vanidad y penosa tarea.יֵ֣שׁ אֶחָד֩ וְאֵ֨ין שֵׁנִ֜י גַּ֣ם בֵּ֧ן וָאָ֣ח אֵֽין־ ל֗וֹ וְאֵ֥ין קֵץ֙ לְכָל־ עֲמָל֔וֹ גַּם־ עֵינ֖וֹ לֹא־ תִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁר וּלְמִ֣י׀ אֲנִ֣י עָמֵ֗ל וּמְחַסֵּ֤ר אֶת־ נַפְשִׁי֙ מִטּוֹבָ֔ה גַּם־ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וְעִנְיַ֥ן רָ֖ע הֽוּא׃
יֵ֣שׁyeshthereH3426אֶחָד֩'e.Chad[was] one [person]H0259וְאֵ֨יןve./'Einand/ there notH0369שֵׁנִ֜יshe.Ni[was] a secondH8145גַּ֣םgamalsoH1571בֵּ֧ןbena sonH1121Aוָאָ֣חva./'Achand/ a brotherH0251Gאֵֽין־'ein-notH0369ל֗וֹl/o[belonged] to <the>/ himH9033וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369קֵץ֙ketz[was] an endH7093לְכָל־le./kholto/ allH3605עֲמָל֔וֹa.ma.L/otoil/ hisH5999גַּם־gam-alsoH1571עֵינ֖וֹei.na/veye/ hisH5869Aלֹא־lo'-notH3808תִשְׂבַּ֣עtis.Ba'it was satisfiedH7646עֹ֑שֶׁר'O.sherwealthH6239וּלְמִ֣י׀u./le./Miand/ for/ whom?H4310אֲנִ֣י'a.Ni[am] IH0589עָמֵ֗ל'a.Mela laborerH6001Bוּמְחַסֵּ֤רu./me.cha.Serand/ deprivingH2637אֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשִׁי֙naf.Sh/iself/ myH5315Iמִטּוֹבָ֔הmi./to.Vahfrom/ goodH2896Cגַּם־gam-alsoH1571זֶ֥הzehthisH2088הֶ֛בֶלHe.vel[is] futilityH1892וְעִנְיַ֥ןve./'in.Yanand/ [is] a task ofH6045רָ֖עra'evilH7451Aהֽוּא׃Hu'itH1931
9Mejores son dos que uno, porque tienen buena recompensa por su trabajo.טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־ הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־ לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃
טוֹבִ֥יםto.Vim[are] goodH2896Aהַשְּׁנַ֖יִםha./she.Na.yim<the>/ two [people]H8147מִן־min-more thanH4480Aהָאֶחָ֑דha./'e.Chad<the>/ oneH0259אֲשֶׁ֧ר'a.SherthatH0834Aיֵשׁ־yesh-thereH3426לָהֶ֛םla./Hemfor <the>/ themH9038שָׂכָ֥רsa.Khar[is] a rewardH7939ט֖וֹבTovgoodH2896Aבַּעֲמָלָֽם׃ba./'a.ma.La/mfor/ toil/ theirH5999
10Porque si caen, el uno levantará a su compañero; pero ¡ay del solo, que cuando cae no hay segundo que lo levante!כִּ֣י אִם־ יִפֹּ֔לוּ הָאֶחָ֖ד יָקִ֣ים אֶת־ חֲבֵר֑וֹ וְאִ֣יל֗וֹ הָֽאֶחָד֙ שֶׁיִּפּ֔וֹל וְאֵ֥ין שֵׁנִ֖י לַהֲקִימֽוֹ׃
כִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bיִפֹּ֔לוּyi.Po.luthey will fall downH5307Gהָאֶחָ֖דha./'e.Chadthe/ oneH0259יָקִ֣יםya.Kimhe will raiseH6965Hאֶת־'et-<obj.>H0853חֲבֵר֑וֹcha.ve.R/ocompanion/ hisH2270וְאִ֣יל֗וֹve./'I./L/oand/ woe! to/ <the>/ himH0337הָֽאֶחָד֙ha./'e.Chadthe/ oneH0259שֶׁיִּפּ֔וֹלshei./yi.Polwho/ <he> will fall downH5307Gוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369שֵׁנִ֖יshe.Ni[is] a second [person]H8145לַהֲקִימֽוֹ׃la./ha.ki.M/oto/ raise/ himH6965H
11También, si dos duermen juntos, se calientan; mas ¿cómo se calentará uno solo?גַּ֛ם אִם־ יִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִם וְחַ֣ם לָהֶ֑ם וּלְאֶחָ֖ד אֵ֥יךְ יֵחָֽם׃
גַּ֛םgamalsoH1571אִם־'im-ifH0518Aיִשְׁכְּב֥וּyish.ke.Vuthey will lie downH7901Gשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwo [people]H8147וְחַ֣םve./Chamand/ it will be warmH2552לָהֶ֑םla./Hemto <the>/ themH9038וּלְאֶחָ֖דu./le./'e.Chadand/ to/ one [person]H0259אֵ֥יךְ'eikhhow?H0349Aיֵחָֽם׃ye.Chamwill it be warmH2552
12Y si alguno prevalece contra uno, dos le harán frente; y el cordón de tres dobleces no se rompe pronto.וְאִֽם־ יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃
וְאִֽם־ve./'im-and/ thoughH0518Aיִתְקְפוֹ֙yit.ke.F/osomeone will overpower/ himH8630הָאֶחָ֔דha./'e.Chadthe/ one [person]H0259הַשְּׁנַ֖יִםha./she.Na.yimthe/ two [people]H8147יַעַמְד֣וּya.'am.Duthey will standH5975Gנֶגְדּ֑וֹneg.D/obefore/ himH5048וְהַחוּט֙ve./ha./Chutand/ the/ threadH2339הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁha/m.shu.Lash<the>/ threefoldH8027לֹ֥אlo'notH3808בִמְהֵרָ֖הvi/m.he.Rah<in>/ quicklyH4120יִנָּתֵֽק׃yi.na.Tekit will be torn apartH5423
13Mejor es el muchacho pobre y sabio que el rey viejo y necio que ya no sabe recibir consejo;ט֛וֹב יֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ן וְחָכָ֑ם מִמֶּ֤לֶךְ זָקֵן֙ וּכְסִ֔יל אֲשֶׁ֛ר לֹא־ יָדַ֥ע לְהִזָּהֵ֖ר עֽוֹד׃
ט֛וֹבTov[is] goodH2896Aיֶ֥לֶדYe.leda youthH3206מִסְכֵּ֖ןmis.KenpoorH4542וְחָכָ֑םve./cha.Khamand/ wiseH2450מִמֶּ֤לֶךְmi./Me.lekhmore than/ a kingH4428Gזָקֵן֙za.KenoldH2205Hוּכְסִ֔ילu./khe.Siland/ a foolH3684אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhoH0834Aלֹא־lo'-notH3808יָדַ֥עya.Da'he knowsH3045לְהִזָּהֵ֖רle./hi.za.Herto/ be warnedH2094Bעֽוֹד׃odstillH5750
14porque de la cárcel salió para reinar, aunque en su reino nació pobre.כִּֽי־ מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים יָצָ֣א לִמְלֹ֑ךְ כִּ֛י גַּ֥ם בְּמַלְכוּת֖וֹ נוֹלַ֥ד רָֽשׁ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aמִבֵּ֥יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Bהָסוּרִ֖יםha./su.Rimthe/ prisonersH0631יָצָ֣אya.Tza'he came outH3318Gלִמְלֹ֑ךְli/m.Lokhto/ become kingH4427Aכִּ֛יkiforH3588Aגַּ֥םgamalsoH1571בְּמַלְכוּת֖וֹbe./mal.khu.T/oin/ own kingdom/ hisH4438נוֹלַ֥דno.Ladhe had been bornH3205רָֽשׁ׃Rasha poor [person]H7326
15Vi a todos los vivientes que andan debajo del sol con el muchacho, el segundo, que se levantará en su lugar.רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ כָּל־ הַ֣חַיִּ֔ים הַֽמְהַלְּכִ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עִ֚ם הַיֶּ֣לֶד הַשֵּׁנִ֔י אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד תַּחְתָּֽיו׃
רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַ֣חַיִּ֔יםha./chai.Yimthe/ livingH2416Aהַֽמְהַלְּכִ֖יםha/m.ha.le.Khimwho/ are walking aboutH1980Iתַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּׁ֑מֶשׁha./Sha.meshthe/ sunH8121עִ֚ם'imwithH5973Aהַיֶּ֣לֶדhai./Ye.ledthe/ youthH3206הַשֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondH8145אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיַעֲמֹ֖דya.'a.Modhe will ariseH5975Gתַּחְתָּֽיו׃tach.Ta/vin place of/ himH8478H
16No tenía fin todo el pueblo, todos los que estaban delante de ellos; tampoco los que vengan después se alegrarán en él. También esto es vanidad y correr tras el viento.אֵֽין־ קֵ֣ץ לְכָל־ הָעָ֗ם לְכֹ֤ל אֲשֶׁר־ הָיָה֙ לִפְנֵיהֶ֔ם גַּ֥ם הָאַחֲרוֹנִ֖ים לֹ֣א יִשְׂמְחוּ־ ב֑וֹ כִּֽי־ גַם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃
אֵֽין־'ein-there notH0369קֵ֣ץketz[is] an endH7093לְכָל־le./kholto/ allH3605הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aלְכֹ֤לle./Kholto/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-[those] whomH0834Aהָיָה֙ha.Yahhe wasH1961לִפְנֵיהֶ֔םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gגַּ֥םgamalsoH1571הָאַחֲרוֹנִ֖יםha./'a.cha.ro.Nimthe/ subsequent [people]H0314לֹ֣אlo'notH3808יִשְׂמְחוּ־yis.me.chu-they will rejoiceH8055ב֑וֹv/oin <the>/ himH9033כִּֽי־ki-forH3588Aגַם־gam-alsoH1571זֶ֥הzehthisH2088הֶ֖בֶלHe.vel[is] futilityH1892וְרַעְי֥וֹןve./ra'.Yonand/ a striving ofH7475רֽוּחַ׃Ru.achwindH7307H

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información