Español de los Originales · EVBO
Proverbios
CAPÍTULO 4
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Oíd, hijos, la instrucción de un padre, y estad atentos para conocer inteligencia.שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃
שִׁמְע֣וּshim.'Ulisten toH8085Gבָ֭נִיםVa.nimO childrenH1121Gמ֣וּסַרMu.sar[the] correction ofH4148Hאָ֑ב'Ava fatherH0001Gוְ֝הַקְשִׁ֗יבוּve./hak.Shi.vuand/ be attentiveH7181לָדַ֥עַתla./Da.'atto/ knowH3045בִּינָֽה׃bi.NahunderstandingH0998
2Porque os doy buena enseñanza; no abandonéis mi ley.כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־ תַּעֲזֹֽבוּ׃
כִּ֤יkiforH3588Aלֶ֣קַחLe.kachinstructionH3948ט֭וֹבTovgoodH2896Aנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI giveH5414Gלָכֶ֑םla./Khemto/ youH9036תּֽ֝וֹרָתִ֗יto.ra.T/iinstruction/ myH8451אַֽל־'al-may notH0408תַּעֲזֹֽבוּ׃ta.'a.Zouyou neglectH5800H
3Porque yo también fui hijo de mi padre, tierno y único delante de mi madre.כִּי־ בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃
כִּי־ki-ifH3588Aבֵ֭ןvena sonH1121Aהָיִ֣יתִיha.Yi.tiI wasH1961לְאָבִ֑יle./'a.V/iof/ father/ myH0001Gרַ֥ךְrakhtenderH7390וְ֝יָחִ֗ידve./ya.Chidand/ only [child]H3173לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Hאִמִּֽי׃'i.M/imother/ myH0517
4Y él me enseñaba, y me decía: Retenga tu corazón mis palabras; guarda mis mandamientos, y vivirás.וַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמָךְ־ דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֹתַ֣י וֶֽחְיֵֽה׃
וַיֹּרֵ֗נִיva/i.yo.Re./niand/ he taught/ meH3384Bוַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לִ֗יL/ito/ meH9030יִֽתְמָךְ־yit.mokh-let it hold fast toH8551דְּבָרַ֥יde.va.Ra/iwords/ myH1697Gלִבֶּ֑ךָli.Be./khaheart/ yourH3820Aשְׁמֹ֖רshe.MorkeepH8104Gמִצְוֹתַ֣יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687וֶֽחְיֵֽה׃Ve/ch.Yehand/ liveH2421
5Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; no la olvides, ni te apartes de las palabras de mi boca.קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־ תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־ תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־ פִֽי׃
קְנֵ֣הke.NehacquireH7069חָ֭כְמָהchokh.mahwisdomH2451קְנֵ֣הke.NehacquireH7069בִינָ֑הvi.NahunderstandingH0998אַל־'al-may notH0408תִּשְׁכַּ֥חtish.Kachyou forgetH7911וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תֵּ֝֗טTetyou turn asideH5186מֵֽאִמְרֵי־me./'im.rei-from/ [the] utterances ofH0561פִֽי׃F/imouth/ myH6310G
6No la abandones, y ella te guardará; ámala, y ella te protegerá.אַל־ תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ׃
אַל־'al-may notH0408תַּעַזְבֶ֥הָta.'az.Ve./hayou abandon/ herH5800Aוְתִשְׁמְרֶ֑ךָּve./tish.me.Re./kaand/ she will keep/ youH8104Gאֱהָבֶ֥הָ'e.ha.Ve./halove/ herH0157Gוְתִצְּרֶֽךָּ׃ve./ti.tze.Re./kaand/ she will guard/ youH5341
7El principio de la sabiduría es: Adquiere sabiduría; y con todo lo que adquieras, adquiere inteligencia.רֵאשִׁ֣ית חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה חָכְמָ֑ה וּבְכָל־ קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה׃
רֵאשִׁ֣יתre.Shit[is] firstH7225Gחָ֭כְמָהchokh.mahwisdomH2451קְנֵ֣הke.NehacquireH7069חָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ by/ allH3605קִ֝נְיָנְךָ֗kin.ya.ne./chaacquisition/ yourH7075קְנֵ֣הke.NehacquireH7069בִינָֽה׃vi.NahunderstandingH0998
8Engrandécela, y ella te exaltará; ella te honrará cuando la abraces.סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃
סַלְסְלֶ֥הָsal.se.Le./haesteem/ herH5549וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּu./te.ro.Me./kaand/ she will exalt/ youH7311Aתְּ֝כַבֵּ֗דְךָte.kha.Be.de./khashe will honor/ youH3513Gכִּ֣יkiifH3588Aתְחַבְּקֶֽנָּה׃te.chab.be.Ke./nahyou will embrace/ herH2263
9Dará a tu cabeza guirnalda de gracia; te entregará una corona de hermosura.תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־ חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃
תִּתֵּ֣ןti.Tenshe will putH5414Hלְ֭רֹאשְׁךָLe./ro.she./khato/ head/ yourH7218Aלִוְיַת־liv.yat-a wreath ofH3880חֵ֑ןChengraceH2580עֲטֶ֖רֶת'a.Te.reta crown ofH5850תִּפְאֶ֣רֶתtif.'E.retbeautyH8597תְּמַגְּנֶֽךָּ׃te.ma.ge.Ne./kashe will give/ youH4042
10Oye, hijo mío, y recibe mis dichos, y se te multiplicarán los años de vida.שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃
שְׁמַ֣עshe.Ma'listenH8085Gבְּ֭נִיBe.n/iO son/ myH1121Aוְקַ֣חve./Kachand/ receiveH3947Hאֲמָרָ֑י'a.ma.Ra/iwords/ myH0561וְיִרְבּ֥וּve./yir.Buso/ they may increaseH7235Aלְ֝ךָ֗le./khafor/ youH9031שְׁנ֣וֹתshe.Notyears ofH8141חַיִּֽים׃chai.YimlifeH2416E
11En el camino de la sabiduría te he enseñado; te he hecho andar por sendas de rectitud.בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־ יֹֽשֶׁר׃
בְּדֶ֣רֶךְbe./De.rekh<in>/ [the] way ofH1870Gחָ֭כְמָהchokh.mahwisdomH2451הֹרֵתִ֑יךָho.re.Ti./khaI taught/ youH3384Bהִ֝דְרַכְתִּ֗יךָhid.rakh.Ti./khaI led/ youH1869בְּמַעְגְּלֵי־be./ma'.ge.lei-in/ tracks ofH4570יֹֽשֶׁר׃Yo.sheruprightnessH3476
12Cuando andes, no se estrecharán tus pasos; y si corres, no tropezarás.בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־ יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־ תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃
בְּֽ֭לֶכְתְּךָBe./lekh.te./khawhen/ walking/ youH1980Iלֹא־lo'-notH3808יֵצַ֣רye.Tzaranyone will hinderH3334צַעֲדֶ֑ךָtza.'a.De./khastep[s]/ yourH6806וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aתָּ֝ר֗וּץta.Rutzyou will runH7323Gלֹ֣אlo'notH3808תִכָּשֵֽׁל׃ti.ka.Shelyou will stumbleH3782
13Aférrate a la instrucción, no la sueltes; guárdala, porque ella es tu vida.הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־ תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־ הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃
הַחֲזֵ֣קha.cha.Zektake holdH2388Hבַּמּוּסָ֣רba./mu.Saron <the>/ disciplineH4148Hאַל־'al-may notH0408תֶּ֑רֶףTe.refyou let goH7503נִ֝צְּרֶ֗הָni.tze.Re./hakeep/ herH5341כִּי־ki-forH3588Aהִ֥יאhi'sheH1931חַיֶּֽיךָ׃chai.Yei./kha[is] life/ yourH2416E
14No entres en la senda de los impíos, ni vayas por el camino de los malos.בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל־ תָּבֹ֑א וְאַל־ תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים׃
בְּאֹ֣רַחbe./'O.rachin/ [the] path ofH0734רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imwicked [people]H7563אַל־'al-may notH0408תָּבֹ֑אta.Vo'you goH0935Gוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תְּ֝אַשֵּׁ֗רte.'a.Sheryou advanceH0833בְּדֶ֣רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofH1870Gרָעִֽים׃ra.'Imevil [people]H7451H
15Evítalo, no pases por él; apártate de él, y pasa de largo.פְּרָעֵ֥הוּ אַל־ תַּעֲבָר־ בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר׃
פְּרָעֵ֥הוּpe.ra.'E./huavoid/ itH6544Bאַל־'al-may notH0408תַּעֲבָר־ta.'a.vor-you pass alongH5674Aבּ֑וֹb/oon/ itH9033שְׂטֵ֖הse.Tehturn asideH7847מֵעָלָ֣יוme./'a.La/vfrom/ on <the>/ itH5921Aוַעֲבֽוֹר׃va./'a.Vorand/ pass onH5674A
16Porque no duermen si no han hecho mal, y se les quita el sueño si no han hecho caer a alguno.כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־ לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־ לֹ֥א יַכְשִֽׁילוּ׃
כִּ֤יkiforH3588Aלֹ֣אlo'notH3808יִֽ֭שְׁנוּYish.nuthey will sleepH3462אִם־'im-ifH0518Jלֹ֣אlo'notH3808יָרֵ֑עוּya.Re.'uthey do harmH7489Aוְֽנִגְזְלָ֥הve./nig.ze.Lahand/ it is taken awayH1497שְׁ֝נָתָ֗םShe.na.Ta/msleep/ theirH8142אִם־'im-ifH0518Jלֹ֥אlo'notH3808יַכְשִֽׁילוּ׃yikh.sho.luthey bring injuryH3782
17Porque comen pan de impiedad, y beben vino de violencias.כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃
כִּ֣יkiforH3588Aלָ֭חֲמוּLa.cha.muthey eatH3898Bלֶ֣חֶםLe.chem[the] bread ofH3899Hרֶ֑שַׁעRe.sha'wickednessH7562וְיֵ֖יןve./Yeinand/ [the] wine ofH3196חֲמָסִ֣יםcha.ma.Simviolence<s>H2555יִשְׁתּֽוּ׃yish.Tuthey drinkH8354
18Pero la senda de los justos es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que el día es pleno.וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד־ נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם׃
וְאֹ֣רַחve./'O.rachand/ [the] path ofH0734צַ֭דִּיקִיםTza.di.kimrighteous [people]H6662כְּא֣וֹרke./'or[is] like/ a light ofH0216נֹ֑גַהּNo.gahbrightnessH5051הוֹלֵ֥ךְho.Lekh[which] goesH1980Lוָ֝א֗וֹרva./'orand/ [which] shinesH0215עַד־'ad-untilH5704נְכ֥וֹןne.Khon[the] established [part] ofH3559Aהַיּֽוֹם׃hai./Yomthe/ dayH3117G
19El camino de los impíos es como la oscuridad; no saben en qué tropiezan.דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ
דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Gרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imwicked [people]H7563כָּֽאֲפֵלָ֑הka./'a.fe.Lah[is] like <the>/ darknessH0653לֹ֥אlo'notH3808יָ֝דְע֗וּya.de.'Uthey knowH3045בַּמֶּ֥הba./Mehon/ what?H4100יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פyi.ka.She.luare they stumblingH3782
20Hijo mío, está atento a mis palabras; inclina tu oído a mis dichos.בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־ אָזְנֶֽךָ׃
בְּ֭נִיBe.n/iO son/ myH1121Aלִדְבָרַ֣יli/d.va.Ra/ito/ words/ myH1697Gהַקְשִׁ֑יבָהhak.Shi.va/hbe attentive/ !H7181לַ֝אֲמָרַ֗יla./'a.ma.Ra/ito/ utterances/ myH0561הַט־hat-inclineH5186אָזְנֶֽךָ׃'a.ze.Ne./khaear/ yourH0241G
21No se aparten de tus ojos; guárdalos en medio de tu corazón.אַל־ יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ שָׁ֝מְרֵ֗ם בְּת֣וֹךְ לְבָבֶֽךָ׃
אַל־'al-do notH0408יַלִּ֥יזוּya.Li.zulet them departH3868מֵעֵינֶ֑יךָme./'ei.Nei./khafrom/ eyes/ yourH5869Hשָׁ֝מְרֵ֗םSham.Re/mkeep/ themH8104Gבְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432לְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve./khaheart/ yourH3824
22Porque son vida para los que los hallan, y medicina para toda su carne.כִּֽי־ חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכָל־ בְּשָׂר֥וֹ מַרְפֵּֽא׃
כִּֽי־ki-forH3588Aחַיִּ֣יםchai.Yim[are] lifeH2416Eהֵ֭םhemtheyH1992לְמֹצְאֵיהֶ֑םle./mo.tze.'ei./Hemto/ [those who] find/ themH4672וּֽלְכָל־u./le./khol-and/ to/ allH3605בְּשָׂר֥וֹbe.sa.R/oflesh/ hisH1320מַרְפֵּֽא׃mar.Pe'healthH4832
23Más que todo lo que se guarda, guarda tu corazón, porque de él brotan las fuentes de la vida.מִֽכָּל־ מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־ מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃
מִֽכָּל־mi./kolmore than/ allH3605מִ֭שְׁמָרMish.morguardingH4929נְצֹ֣רne.TzorguardH5341לִבֶּ֑ךָli.Be./khaheart/ yourH3820Aכִּֽי־ki-forH3588Aמִ֝מֶּ֗נּוּmi.Me./nu[are] from/ itH4480Aתּוֹצְא֥וֹתtotz.'ot[the] sources ofH8444חַיִּֽים׃chai.YimlifeH2416E
24Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la falsedad de los labios.הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃
הָסֵ֣רha.SerremoveH5493Gמִ֭מְּךָMi.me./khafrom/ yourselfH4480Aעִקְּשׁ֣וּת'i.ke.Shutcrookedness ofH6143פֶּ֑הPehmouthH6310Iוּלְז֥וּתu./le.Zutand/ deviousness ofH3891שְׂ֝פָתַ֗יִםSe.fa.Ta.yimlipsH8193Hהַרְחֵ֥קhar.Chekput far awayH7368מִמֶּֽךָּ׃mi.Me./kafrom/ yourselfH4480A
25Tus ojos miren de frente, y tus párpados se dirijan derechos delante de ti.עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃
עֵ֭ינֶיךָ'Ei.nei./khaeyes/ yourH5869Aלְנֹ֣כַחle./No.khach<to>/ beforeH5227יַבִּ֑יטוּya.Bi.tulet them lookH5027וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָve./'af.'a.Pei./khaand/ eyelids/ yourH6079יַיְשִׁ֥רוּyay.Shi.rulet them look straightH3474נֶגְדֶּֽךָ׃neg.De./khabefore/ youH5048
26Allana la senda de tus pies, y todos tus caminos serán firmes.פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־ דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃
פַּ֭לֵּסPa.lesmake levelH6424מַעְגַּ֣לma'.Gal[the] track ofH4570רַגְלֶ֑ךָrag.Le./khafoot/ yourH7272וְֽכָל־ve./kholand/ allH3605דְּרָכֶ֥יךָde.ra.Khei./khaways/ yourH1870Gיִכֹּֽנוּ׃yi.Ko.nulet them be steadfastH3559H
27No te desvíes a la derecha ni a la izquierda; aparta tu pie del mal.אַֽל־ תֵּט־ יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃
אַֽל־'al-may notH0408תֵּט־tet-you turn asideH5186יָמִ֥יןya.MinrightH3225Gוּשְׂמֹ֑אולu./se.Moland/ leftH8040Gהָסֵ֖רha.Serturn asideH5493Hרַגְלְךָ֣rag.le./Khafoot/ yourH7272מֵרָֽע׃me./Ra'from/ evilH7451H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información