EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Job

CAPÍTULO 4

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Entonces respondió Elifaz temanita, y dijo:וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
וַ֭יַּעַןVa/i.ya.'anand/ he answeredH6030Bאֱלִיפַ֥ז'e.li.FazEliphazH0464Hהַֽתֵּימָנִ֗יha./tei.ma.Nithe/ TemaniteH8489וַיֹּאמַֽר׃va/i.yo.Marand/ he saidH0559
2Si intentamos hablarte, ¿te será molesto? Pero ¿quién podrá contener las palabras?הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃
הֲנִסָּ֬הha./ni.Sah¿/ did someone attemptH5254Hדָבָ֣רda.Vara wordH1697Gאֵלֶ֣יךָ'e.Lei./khato/ youH0413תִּלְאֶ֑הtil.'Ehwill you be impatient?H3811וַעְצֹ֥רva/'.Tzorand/ to restrainH6113בְּ֝מִלִּ֗יןbe./mi.Lin<in>/ wordsH4405מִ֣יmiwho?H4310יוּכָֽל׃yu.Khalis he ableH3201
3He aquí, tú enseñabas a muchos, y fortalecías las manos débiles.הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃
הִ֭נֵּהHi.nehthere!H2009יִסַּ֣רְתָּyi.Sar.tayou have instructedH3256רַבִּ֑יםra.Bimmany [people]H7227Aוְיָדַ֖יִםve./ya.Da.yimand/ handsH3027Gרָפ֣וֹתra.FotslackH7504תְּחַזֵּֽק׃te.cha.Zekyou strengthenedH2388G
4Al que tropezaba lo levantaban tus palabras, y afirmabas las rodillas que se doblaban.כּ֭וֹשֵׁל יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ׃
כּ֭וֹשֵׁלKo.o.shel[the] stumblingH3782יְקִימ֣וּןye.ki.Mu/nthey raised/ !H6965Iמִלֶּ֑יךָmi.Lei./khawords/ yourH4405וּבִרְכַּ֖יִםu./vir.Ka.yimand/ kneesH1290כֹּרְע֣וֹתko.re.'otbendingH3766תְּאַמֵּֽץ׃te.'a.Metzyou strengthenedH0553
5Pero ahora que te ha llegado a ti, te impacientas; te ha tocado a ti, y te turbas.כִּ֤י עַתָּ֨ה׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃
כִּ֤יkiforH3588Aעַתָּ֨ה׀'a.TahnowH6258תָּב֣וֹאta.Vo'it comesH0935Gאֵלֶ֣יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וַתֵּ֑לֶאva./Te.le'and/ you have become impatientH3811תִּגַּ֥עti.Ga'it reachesH5060עָ֝דֶ֗יךָ'a.Dei./khato/ youH5704וַתִּבָּהֵֽל׃va./ti.ba.Heland/ you have become dismayedH0926
6¿No es tu temor de Dios tu confianza, y tu esperanza la integridad de tus caminos?הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃
הֲלֹ֣אha./Lo'¿/ notH3808יִ֭רְאָתְךָYir.'a.te./kha[is] fear/ yourH3374כִּסְלָתֶ֑ךָkis.la.Te./khaconfidence/ yourH3690תִּ֝קְוָתְךָ֗tik.va.te./chahope/ yourH8615Bוְתֹ֣םve./Tomand/ [the] integrity ofH8537דְּרָכֶֽיךָ׃de.ra.Khei./khaways/ yourH1870G
7Recuerda ahora: ¿qué inocente se ha perdido? ¿Y dónde han sido destruidos los rectos?זְכָר־ נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃
זְכָר־ze.khor-rememberH2142נָ֗אNa'pleaseH4994מִ֤יmiwho?H4310ה֣וּאhu'thatH1931נָקִ֣יna.KiinnocentH5355Aאָבָ֑ד'a.Vaddid he perishH0006וְ֝אֵיפֹ֗הve./'ei.Fohand/ where?H0375יְשָׁרִ֥יםye.sha.Rimupright [people]H3477Gנִכְחָֽדוּ׃ni.Kha.duwere they destroyedH3582
8Como yo he visto, los que aran iniquidad y los que siembran aflicción, eso mismo siegan.כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃
כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dרָ֭אִיתִיRa.'i.tiI have seenH7200Gחֹ֣רְשֵׁיCho.re.sheiplowers ofH2790Aאָ֑וֶן'A.venwickednessH0205Gוְזֹרְעֵ֖יve./zo.re.'Eiand/ sowers ofH2232עָמָ֣ל'a.MalmischiefH5999יִקְצְרֻֽהוּ׃yik.tze.Ru./huthey harvest/ itH7114B
9Por el aliento de Dios perecen, y por el soplo de su ira son consumidos.מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃
מִנִּשְׁמַ֣תmi./nish.Matfrom/ [the] breath ofH5397אֱל֣וֹהַ'e.Lo.haGodH0433יֹאבֵ֑דוּyo.Ve.duthey perishH0006וּמֵר֖וּחַu./me./Ru.achand/ from/ [the] breath ofH7307Hאַפּ֣וֹ'a.P/oanger/ hisH0639Gיִכְלֽוּ׃yikh.Luthey come to an endH3615H
10El rugido del león, y la voz del león feroz, y los dientes de los leoncillos son quebrantados.שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃
שַׁאֲגַ֣תsha.'a.Gat[the] roaring ofH7581אַ֭רְיֵה'Ar.yeha lionH0738Bוְק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofH6963Aשָׁ֑חַלSha.chala lionH7826וְשִׁנֵּ֖יve./shi.Neiand/ [the] teeth ofH8127Gכְפִירִ֣יםkhe.fi.Rimyoung lionsH3715Aנִתָּֽעוּ׃ni.Ta.'uthey are broken outH5421
11El león viejo perece por falta de presa, y los cachorros de la leona se dispersan.לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־ טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃
לַ֭יִשׁLa.yisha lionH3918אֹבֵ֣ד'o.Ved[is] perishingH0006מִבְּלִי־mi./be.li-because/ notH1097טָ֑רֶףTa.refpreyH2964וּבְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] young ofH1121Hלָ֝בִ֗יאla.Vi'a lionH3833Cיִתְפָּרָֽדוּ׃yit.pa.Ra.duthey are scatteredH6504
12Una palabra me llegó a escondidas, y mi oído percibió un susurro de ella.וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃
וְ֭אֵלַיVe./'e.la/iand/ to/ meH0413דָּבָ֣רda.Vara wordH1697Gיְגֻנָּ֑בye.gu.Navit was brought secretlyH1589וַתִּקַּ֥חva./ti.Kachand/ it receivedH3947Hאָ֝זְנִ֗י'a.ze.N/iear/ myH0241Gשֵׁ֣מֶץShe.metza whisperH8102מֶֽנְהֽוּ׃Men./Huof/ itH4480A
13Entre pensamientos inquietos por las visiones de la noche, cuando cae el sueño profundo sobre los hombres,בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־ אֲנָשִֽׁים׃
בִּ֭שְׂעִפִּיםBi/s.'i.pimin/ disquieting thoughtsH5587Bמֵחֶזְיֹנ֣וֹתme./chez.yo.Notfrom/ visions ofH2384לָ֑יְלָהLa.ye.lah[the] nightH3915בִּנְפֹ֥לbi/n.Folwhen/ fallsH5307Gתַּ֝רְדֵּמָ֗הtar.de.Mahdeep sleepH8639עַל־'al-onH5921Aאֲנָשִֽׁים׃'a.na.ShimpeopleH0582
14me sobrevino un espanto y un temblor que estremeció todos mis huesos.פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃
פַּ֣חַדPa.chadfearH6343קְ֭רָאַנִיKe.ra.'a./niit happened to/ meH7122Hוּרְעָדָ֑הu./re.'a.Dahand/ tremblingH7461Aוְרֹ֖בve./Roand/ [the] multitude ofH7230עַצְמוֹתַ֣יatz.mo.Ta/ibones/ myH6106Gהִפְחִֽיד׃hif.Chidit caused to trembleH6342
15Y un espíritu pasó por delante de mi rostro; hizo que se erizara el vello de mi carne.וְ֭רוּחַ עַל־ פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃
וְ֭רוּחַVe./Ru.achand/ a windH7307Gעַל־'al-overH5921Aפָּנַ֣יpa.Na/iface/ myH6440Hיַחֲלֹ֑ףya.cha.Lofit passed overH2498תְּ֝סַמֵּ֗רte.sa.Merit made bristleH5568שַֽׂעֲרַ֥תsa.'a.Rat[the] hair ofH8185בְּשָׂרִֽי׃be.sa.R/iflesh/ myH1320
16Se detuvo, pero no reconocí su aspecto; una figura estaba delante de mis ojos; hubo silencio, y oí una voz:יַעֲמֹ֤ד׀ וְֽלֹא־ אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃
יַעֲמֹ֤ד׀ya.'a.Modit stood stillH5975Gוְֽלֹא־ve./lo'-and/ notH3808אַכִּ֬יר'a.KirI recognizedH5234Aמַרְאֵ֗הוּmar.'E./huappearance/ itsH4758תְּ֭מוּנָהTe.mu.naha formH8544לְנֶ֣גֶדle./Ne.ged[was] to/ beforeH5048עֵינָ֑י'ei.Na/ieyes/ myH5869Aדְּמָמָ֖הde.ma.Maha whisperH1827וָק֣וֹלva./Koland/ a voiceH6963Aאֶשְׁמָֽע׃'esh.Ma'I heardH8085G
17¿Será el mortal más justo que Dios? ¿Será el varón más puro que su Hacedor?הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־ גָּֽבֶר׃
הַֽ֭אֱנוֹשׁHa./'e.no.osh¿/ a personH0582מֵאֱל֣וֹהַme./'e.Lo.hafrom/ GodH0433יִצְדָּ֑קyitz.Dakwill he be righteousH6663אִ֥ם'imor?H0518Hמֵ֝עֹשֵׂ֗הוּme./'o.Se./hufrom/ maker/ hisH6213Hיִטְהַר־yit.har-will he be pureH2891גָּֽבֶר׃Ga.vera manH1397
18He aquí, en sus siervos no confía, y a sus ángeles atribuye locura;הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃
הֵ֣ןhenthere!H2005בַּ֭עֲבָדָיוBa./'a.va.da/vin/ servants/ hisH5650לֹ֣אlo'notH3808יַאֲמִ֑יןya.'a.Minhe trustsH0539וּ֝בְמַלְאָכָ֗יוu./ve./mal.'a.Kha/vand/ against/ messengers/ hisH4397Hיָשִׂ֥יםya.Simhe chargesH7760Aתָּהֳלָֽה׃to.ho.LaherrorH8417
19¡cuánto más a los que habitan en casas de barro, cuyo fundamento está en el polvo, y que son aplastados antes que la polilla!אַ֤ף׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־ חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־ בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־ עָֽשׁ׃
אַ֤ף׀'afalsoH0637שֹׁכְנֵ֬יsho.khe.Nei[those who] dwell ofH7931בָֽתֵּי־va.tei-houses ofH1004Bחֹ֗מֶרCho.merclayH2563Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבֶּעָפָ֥רbe./'a.Far[is] in the/ dustH6083יְסוֹדָ֑םye.so.Da/mfoundation/ theirH3247Hיְ֝דַכְּא֗וּםye.da.ke.'U/mpeople crush/ themH1792לִפְנֵי־li/f.nei-<to>/ beforeH6440Gעָֽשׁ׃'Asha mothH6211A
20De la mañana a la tarde son quebrantados; sin que nadie lo note, perecen para siempre.מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃
מִבֹּ֣קֶרmi./Bo.kerfrom/ morningH1242לָעֶ֣רֶבla./'E.revto <the>/ eveningH6153יֻכַּ֑תּוּyu.Ka.tuthey are crushed to piecesH3807מִבְּלִ֥יmi./be.Libecause/ notH1097מֵ֝שִׂ֗יםme.Sim[one who] setsH7760Kלָנֶ֥צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityH5331יֹאבֵֽדוּ׃yo.Ve.duthey perishH0006
21¿No se les arranca la cuerda de su tienda? Mueren, y sin sabiduría.הֲלֹא־ נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃
הֲלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808נִסַּ֣עni.Sa'has it been pulled upH5265יִתְרָ֣םyit.Ra/mtent cord/ theirH3499Bבָּ֑םBa/min/ themH9038יָ֝מ֗וּתוּya.Mu.tuwill they die?H4191וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808בְחָכְמָֽה׃ve./cha.khe.Mahwith/ wisdomH2451

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información