EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ester

CAPÍTULO 4

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Cuando Mardoqueo supo todo lo que se había hecho, rasgó Mardoqueo sus vestidos, y se vistió de cilicio y de ceniza, y salió por en medio de la ciudad clamando con grande y amargo clamor.וּמָרְדֳּכַ֗י יָדַע֙ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֔ה וַיִּקְרַ֤ע מָרְדֳּכַי֙ אֶת־ בְּגָדָ֔יו וַיִּלְבַּ֥שׁ שַׂ֖ק וָאֵ֑פֶר וַיֵּצֵא֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וַיִּזְעַ֛ק זְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּמָרָֽה׃
וּמָרְדֳּכַ֗יu./ma.re.do.Khaiand/ MordecaiH4782Hיָדַע֙ya.Da'he knewH3045אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aנַעֲשָׂ֔הna.'a.Sahit had been doneH6213Aוַיִּקְרַ֤עva/i.yik.Ra'and/ he toreH7167מָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hאֶת־'et-<obj.>H0853בְּגָדָ֔יוbe.ga.Da/vclothes/ hisH0899Bוַיִּלְבַּ֥שׁva/i.yil.Bashand/ he put onH3847שַׂ֖קsaksackclothH8242וָאֵ֑פֶרva./'E.ferand/ ash[es]H0665וַיֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gבְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיִּזְעַ֛קva/i.yiz.'Akand/ he criedH2199זְעָקָ֥הze.'a.Kaha cryH2201גְדֹלָ֖הge.do.LahloudH1419Aוּמָרָֽה׃u./ma.Rahand/ bitterH4751
2Y vino hasta delante de la puerta del rey, porque no era lícito entrar por la puerta del rey vestido de cilicio.וַיָּב֕וֹא עַ֖ד לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־ הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָב֛וֹא אֶל־ שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק׃
וַיָּב֕וֹאva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gעַ֖ד'adtoH5704לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gשַֽׁעַר־sha.'ar-[the] gate ofH8179Gהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכִּ֣יkiforH3588Aאֵ֥ין'einnotH0369לָב֛וֹאla./Vo'to/ goH0935Gאֶל־'el-intoH0413שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבִּלְב֥וּשׁbi/l.Vushin/ clothing ofH3830שָֽׂק׃SaksackclothH8242
3Y en cada provincia, en el lugar adonde llegaba la orden del rey y su decreto, tenían los judíos gran duelo, y ayuno, y llanto, y lamentación; cilicio y ceniza era la cama de muchos.וּבְכָל־ מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־ הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ אֵ֤בֶל גָּדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְצ֥וֹם וּבְכִ֖י וּמִסְפֵּ֑ד שַׂ֣ק וָאֵ֔פֶר יֻצַּ֖ע לָֽרַבִּֽים׃
וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ in/ everyH3605מְדִינָ֣הme.di.NahprovinceH4082וּמְדִינָ֗הu./me.di.Nahand/ provinceH4082מְקוֹם֙me.kOm[the] placeH4725אֲשֶׁ֨ר'a.Sher<of> whereH0834Aדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gהַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְדָתוֹ֙ve./da.T/oand/ law/ hisH1881מַגִּ֔יעַma.Gi.a'[were] reachingH5060אֵ֤בֶל'E.velmourningH0060גָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419Aלַיְּהוּדִ֔יםla/i.ye.hu.Dim[belonged] to the/ JewsH3064וְצ֥וֹםve./Tzomand/ fastingH6685וּבְכִ֖יu./ve.Khiand/ weepingH1065וּמִסְפֵּ֑דu./mis.Pedand/ wailingH4553שַׂ֣קsaksackclothH8242וָאֵ֔פֶרva./'E.ferand/ ash[es]H0665יֻצַּ֖עyu.Tza'it was spread as a bedH3331לָֽרַבִּֽים׃La./ra.Bimby <the>/ many [people]H7227A
4Y vinieron las doncellas de Ester y sus eunucos, y se lo dijeron. Entonces la reina se angustió en gran manera, y envió vestidos para que vistieran a Mardoqueo y le quitaran el cilicio; pero él no los aceptó.וַ֠תָּבֹאינָה נַעֲר֨וֹת אֶסְתֵּ֤ר וְסָרִיסֶ֙יהָ֙ וַיַּגִּ֣ידוּ לָ֔הּ וַתִּתְחַלְחַ֥ל הַמַּלְכָּ֖ה מְאֹ֑ד וַתִּשְׁלַ֨ח בְּגָדִ֜ים לְהַלְבִּ֣ישׁ אֶֽת־ מָרְדֳּכַ֗י וּלְהָסִ֥יר שַׂקּ֛וֹ מֵעָלָ֖יו וְלֹ֥א קִבֵּֽל׃
וַ֠תָּבֹאינָהva./te.vo.'ei.nahand/ they cameH0935Gנַעֲר֨וֹתna.'a.Rot[the] maids ofH5291אֶסְתֵּ֤ר'es.TerEstherH0635וְסָרִיסֶ֙יהָ֙ve./sa.ri.Sei./haand/ eunuchs/ herH5631וַיַּגִּ֣ידוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldH5046לָ֔הּLa/hto/ herH9034וַתִּתְחַלְחַ֥לva./tit.chal.Chaland/ she agonizedH2342Aהַמַּלְכָּ֖הha./mal.Kahthe/ queenH4436Hמְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966וַתִּשְׁלַ֨חva./tish.Lachand/ she sentH7971Gבְּגָדִ֜יםbe.ga.DimgarmentsH0899Bלְהַלְבִּ֣ישׁle./hal.Bishto/ clotheH3847אֶֽת־'et-<obj.>H0853מָרְדֳּכַ֗יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hוּלְהָסִ֥ירu./le./ha.Sirand/ to/ removeH5493Gשַׂקּ֛וֹsa.K/osackcloth/ hisH8242מֵעָלָ֖יוme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himH5921Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808קִבֵּֽל׃ki.Belhe accepted [them]H6901
5Entonces Ester llamó a Hatac, uno de los eunucos del rey, que él había puesto al servicio de ella, y le mandó ir a Mardoqueo para saber qué sucedía y por qué.וַתִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַהֲתָ֜ךְ מִסָּרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְפָנֶ֔יהָ וַתְּצַוֵּ֖הוּ עַֽל־ מָרְדֳּכָ֑י לָדַ֥עַת מַה־ זֶּ֖ה וְעַל־ מַה־ זֶּֽה׃
וַתִּקְרָא֩va./tik.Ra'and/ she summonedH7121Gאֶסְתֵּ֨ר'es.TerEstherH0635לַהֲתָ֜ךְla./ha.Takh<to>/ HathachH2047מִסָּרִיסֵ֤יmi./sa.ri.Seione of/ [the] eunuchs ofH5631הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aהֶעֱמִ֣ידhe.'e.Midhe had made standH5975Hלְפָנֶ֔יהָle./fa.Nei./ha<to>/ before/ herH6440Gוַתְּצַוֵּ֖הוּva./te.tza.Ve./huand/ she commanded/ himH6680עַֽל־'al-onH5921Aמָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hלָדַ֥עַתla./Da.'atto/ knowH3045מַה־mah-what?H4100זֶּ֖הzeh[was] thisH2088וְעַל־ve./'al-and/ concerningH5921Aמַה־mah-what?H4100זֶּֽה׃Zeh[was] thisH2088
6Salió, pues, Hatac a Mardoqueo, a la plaza de la ciudad que estaba delante de la puerta del rey.וַיֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ אֶֽל־ מָרְדֳּכָ֑י אֶל־ רְח֣וֹב הָעִ֔יר אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י שַֽׁעַר־ הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gהֲתָ֖ךְha.TakhHathachH2047אֶֽל־'el-toH0413מָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hאֶל־'el-toH0413רְח֣וֹבre.Chov[the] open place ofH7339הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aלִפְנֵ֥יli/f.Nei[was] <to>/ beforeH6440Gשַֽׁעַר־sha.'ar-[the] gate ofH8179Gהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
7Y Mardoqueo le declaró todo lo que le había acontecido, y la cantidad exacta de plata que Amán había dicho que pesaría para los tesoros del rey a cambio de la destrucción de los judíos.וַיַּגֶּד־ ל֣וֹ מָרְדֳּכַ֔י אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וְאֵ֣ת׀ פָּרָשַׁ֣ת הַכֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר הָמָן֙ לִ֠שְׁקוֹל עַל־ גִּנְזֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ בַּיְּהוּדִ֖ים לְאַבְּדָֽם׃
וַיַּגֶּד־va/i.ya.ged-and/ he toldH5046ל֣וֹl/oto/ himH9033מָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hאֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aקָרָ֑הוּka.Ra./huit had happened to/ himH7136Aוְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853פָּרָשַׁ֣תpa.ra.Shat[the] exact amount ofH6575הַכֶּ֗סֶףha./Ke.sefthe/ silverH3701Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aאָמַ֤ר'a.Marhe had saidH0559הָמָן֙ha.ManHamanH2001לִ֠שְׁקוֹלLi/sh.kolto/ weigh outH8254עַל־'al-toH5921Aגִּנְזֵ֥יgin.Zei[the] treasuries ofH1595הַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבַּיְּהוּדִ֖יםba/i.ye.hu.di.yimfor the/ JewsH3064לְאַבְּדָֽם׃le./'a.be.Da/mto/ destroy/ themH0006
8Le dio también la copia del escrito del decreto que había sido dado en Susa para que fueran destruidos, a fin de que la mostrara a Ester y se lo declarara, y le encargara que fuera ante el rey a suplicarle y a interceder delante de él por su pueblo.וְאֶת־ פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב־ הַ֠דָּת אֲשֶׁר־ נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ נָ֣תַן ל֔וֹ לְהַרְא֥וֹת אֶת־ אֶסְתֵּ֖ר וּלְהַגִּ֣יד לָ֑הּ וּלְצַוּ֣וֹת עָלֶ֗יהָ לָב֨וֹא אֶל־ הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן־ ל֛וֹ וּלְבַקֵּ֥שׁ מִלְּפָנָ֖יו עַל־ עַמָּֽהּ׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853פַּתְשֶׁ֣גֶןpat.She.gen<the> copy ofH6572Bכְּתָֽב־ke.tav-[the] writing ofH3791הַ֠דָּתHa./dotthe/ lawH1881אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנִתַּ֨ןni.Tanit had been givenH5414Gבְּשׁוּשָׁ֤ןbe./shu.Shanin/ SusaH7800לְהַשְׁמִידָם֙le./hash.mi.Da/mto/ annihilate/ themH8045נָ֣תַןNa.tanhe gaveH5414Gל֔וֹl/oto/ himH9033לְהַרְא֥וֹתle./har.'otto/ showH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֶסְתֵּ֖ר'es.TerEstherH0635וּלְהַגִּ֣ידu./le./ha.Gidand/ to/ tellH5046לָ֑הּLa/hto/ herH9034וּלְצַוּ֣וֹתu./le./tza.Votand/ to/ commandH6680עָלֶ֗יהָ'a.Lei./hato/ herH5921Aלָב֨וֹאla./Vo'to/ goH0935Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֧לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְהִֽתְחַנֶּן־le./hit.cha.nen-to/ seek favorH2603Aל֛וֹl/oto/ himH9033וּלְבַקֵּ֥שׁu./le./va.Keshand/ to/ requestH1245מִלְּפָנָ֖יוmi./le./fa.Na/vfrom/ to/ before/ himH6440Gעַל־'al-onH5921Aעַמָּֽהּ׃'a.Ma/hpeople/ herH5971A
9Vino Hatac y contó a Ester las palabras de Mardoqueo.וַיָּב֖וֹא הֲתָ֑ךְ וַיַּגֵּ֣ד לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י מָרְדֳּכָֽי׃
וַיָּב֖וֹאva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gהֲתָ֑ךְha.TakhHathachH2047וַיַּגֵּ֣דva/i.ya.Gedand/ he toldH5046לְאֶסְתֵּ֔רle./'es.Terto/ EstherH0635אֵ֖ת'et<obj.>H0853דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Hמָרְדֳּכָֽי׃ma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
10Entonces Ester dijo a Hatac, y le mandó decir a Mardoqueo:וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ לַהֲתָ֔ךְ וַתְּצַוֵּ֖הוּ אֶֽל־ מָרְדֳּכָֽי׃
וַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֶסְתֵּר֙'es.TerEstherH0635לַהֲתָ֔ךְla./ha.Takhto/ HathachH2047וַתְּצַוֵּ֖הוּva./te.tza.Ve./huand/ she commanded/ himH6680אֶֽל־'el-toH0413מָרְדֳּכָֽי׃ma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
11Todos los siervos del rey y el pueblo de las provincias del rey saben que cualquier hombre o mujer que entre al rey en el patio interior sin ser llamado tiene una sola ley: que muera; salvo aquel a quien el rey extienda el cetro de oro, el cual vivirá. Y yo no he sido llamada para ver al rey estos treinta días.כָּל־ עַבְדֵ֣י הַמֶּ֡לֶךְ וְעַם־ מְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ יֽוֹדְעִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כָּל־ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֡ה אֲשֶׁ֣ר יָבֽוֹא־ אֶל־ הַמֶּלֶךְ֩ אֶל־ הֶחָצֵ֨ר הַפְּנִימִ֜ית אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יִקָּרֵ֗א אַחַ֤ת דָּתוֹ֙ לְהָמִ֔ית לְ֠בַד מֵאֲשֶׁ֨ר יֽוֹשִׁיט־ ל֥וֹ הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־ שַׁרְבִ֥יט הַזָּהָ֖ב וְחָיָ֑ה וַאֲנִ֗י לֹ֤א נִקְרֵ֙אתי֙ לָב֣וֹא אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ זֶ֖ה שְׁלוֹשִׁ֥ים יֽוֹם׃
כָּל־kol-allH3605עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650הַמֶּ֡לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְעַם־ve./'am-and/ [the] people ofH5971Aמְדִינ֨וֹתme.di.Not[the] provinces ofH4082הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיֽוֹדְעִ֗יםyod.'Im[are] knowingH3045אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aכָּל־kol-everyH3605אִ֣ישׁ'ishmanH0376Gוְאִשָּׁ֡הve./'i.Shahand/ womanH0802Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aיָבֽוֹא־ya.Vo'-he goesH0935Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּלֶךְ֩ha./me.leKhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-intoH0413הֶחָצֵ֨רhe./cha.Tzerthe/ courtH2691Aהַפְּנִימִ֜יתha./pe.ni.Mit<the>/ innerH6442אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יִקָּרֵ֗אyi.ka.Re'he is summonedH7121Gאַחַ֤ת'a.Chat[is] oneH0259דָּתוֹ֙da.T/olaw/ hisH1881לְהָמִ֔יתle./ha.Mitto/ put to deathH4191לְ֠בַדLe./vad<to>/ apartH0905Hמֵאֲשֶׁ֨רme./'a.Sherfrom/ thatH0834Cיֽוֹשִׁיט־yo.shit-he extendsH3447ל֥וֹl/oto/ himH9033הַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853שַׁרְבִ֥יטshar.Vit[the] scepter ofH8275הַזָּהָ֖בha./za.Hav<the>/ goldH2091וְחָיָ֑הve./cha.Yahand/ he will liveH2421וַאֲנִ֗יva./'a.Niand/ IH0589לֹ֤אlo'notH3808נִקְרֵ֙אתי֙nik.Re.tiI have been summonedH7121Gלָב֣וֹאla./Vo'to/ goH0935Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gזֶ֖הzehthisH2088שְׁלוֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970יֽוֹם׃Yomday[s]H3117G
12Y dijeron a Mardoqueo las palabras de Ester.וַיַּגִּ֣ידוּ לְמָרְדֳּכָ֔י אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֶסְתֵּֽר׃ פ
וַיַּגִּ֣ידוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldH5046לְמָרְדֳּכָ֔יle./ma.re.do.Khaito/ MordecaiH4782Hאֵ֖ת'et<obj.>H0853דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Hאֶסְתֵּֽר׃ פ'es.TerEstherH0635
13Entonces dijo Mardoqueo que respondieran a Ester: No pienses en tu alma que escaparás en la casa del rey más que todos los judíos.וַיֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל־ אֶסְתֵּ֑ר אַל־ תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית־ הַמֶּ֖לֶךְ מִכָּל־ הַיְּהוּדִֽים׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hלְהָשִׁ֣יבle./ha.Shivto/ bring backH7725Mאֶל־'el-toH0413אֶסְתֵּ֑ר'es.TerEstherH0635אַל־'al-may notH0408תְּדַמִּ֣יte.da.Miyou imagineH1819בְנַפְשֵׁ֔ךְve./naf.She/khin/ self/ yourH5315Iלְהִמָּלֵ֥טle./hi.ma.Letto/ escapeH4422בֵּית־beit-[the] house ofH1004Bהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605הַיְּהוּדִֽים׃hai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064
14Porque si callas absolutamente en este tiempo, alivio y liberación surgirán para los judíos de otro lugar; mas tú y la casa de tu padre pereceréis. ¿Y quién sabe si para un tiempo como este has llegado al reino?כִּ֣י אִם־ הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית־ אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם־ לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת׃
כִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bהַחֲרֵ֣שׁha.cha.Reshcertainly <to keep quiet>H2790Bתַּחֲרִישִׁי֮ta.cha.ri.Shiyou will keep quietH2790Bבָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַזֹּאת֒ha./zoT<the>/ thisH2063רֶ֣וַחRe.vachreliefH7305וְהַצָּלָ֞הve./ha.tza.Lahand/ deliveranceH2020יַעֲמ֤וֹדya.'a.Modit will ariseH5975Iלַיְּהוּדִים֙la/i.ye.hu.Dimfor the/ JewsH3064מִמָּק֣וֹםmi./ma.Komfrom/ a placeH4725אַחֵ֔ר'a.CheranotherH0312וְאַ֥תְּve./'Atand/ youH0859Cוּבֵית־u./veit-and/ [the] house ofH1004Mאָבִ֖יךְ'a.Vi/khfather/ yourH0001Gתֹּאבֵ֑דוּto.Ve.duyou will perishH0006וּמִ֣יu./Miand/ who?H4310יוֹדֵ֔עַyo.De.a'[is] knowingH3045אִם־'im-ifH0518Aלְעֵ֣תle./'Etfor/ a timeH6256כָּזֹ֔אתka./Zotlike/ thisH2063הִגַּ֖עַתְּhi.Ga.'atyou have reachedH5060לַמַּלְכֽוּת׃la./mal.Khut<to> the/ queenhoodH4438
15Y Ester dijo que respondieran a Mardoqueo:וַתֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ר לְהָשִׁ֥יב אֶֽל־ מָרְדֳּכָֽי׃
וַתֹּ֥אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֶסְתֵּ֖ר'es.TerEstherH0635לְהָשִׁ֥יבle./ha.Shivto/ bring backH7725Mאֶֽל־'el-toH0413מָרְדֳּכָֽי׃ma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
16Ve y reúne a todos los judíos que se hallan en Susa, y ayunad por mí, y no comáis ni bebáis en tres días, noche y día; yo también con mis doncellas ayunaré igualmente; y entonces entraré al rey, aunque no sea conforme a la ley; y si perezco, que perezca.לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת־ כָּל־ הַיְּהוּדִ֜ים הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן וְצ֣וּמוּ עָ֠לַי וְאַל־ תֹּאכְל֨וּ וְאַל־ תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם גַּם־ אֲנִ֥י וְנַעֲרֹתַ֖י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּבְכֵ֞ן אָב֤וֹא אֶל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ כַדָּ֔ת וְכַאֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי׃
לֵךְ֩leKhgoH1980Gכְּנ֨וֹסke.NosgatherH3664אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַיְּהוּדִ֜יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064הַֽנִּמְצְאִ֣יםha./nim.tze.'Imwho/ are foundH4672בְּשׁוּשָׁ֗ןbe./shu.Shanin/ SusaH7800וְצ֣וּמוּve./Tzu.muand/ fastH6684עָ֠לַי'A.la/ion/ meH5921Aוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תֹּאכְל֨וּto.khe.Luyou eatH0398וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תִּשְׁתּ֜וּtish.Tuyou drinkH8354שְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִים֙ya.MimdaysH3117Gלַ֣יְלָהLay.lahnightH3915וָי֔וֹםva./Yomand/ dayH3117Gגַּם־gam-alsoH1571אֲנִ֥י'a.NiIH0589וְנַעֲרֹתַ֖יve./na.'a.ro.Ta/iand/ maids/ myH5291אָצ֣וּם'a.TzumI will fastH6684כֵּ֑ןKenthusH3651Cוּבְכֵ֞ןu./ve./Khenand/ in/ suchH3651Cאָב֤וֹא'a.Vo'I will goH0935Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808כַדָּ֔תkha./Dat[is] according to the/ lawH1881וְכַאֲשֶׁ֥רve./kha./'a.Sherand/ just/ asH0834Dאָבַ֖דְתִּי'a.Vad.tiI have perishedH0006אָבָֽדְתִּי׃'a.Va.de.tiI have perishedH0006
17Entonces Mardoqueo se fue, e hizo conforme a todo lo que le mandó Ester.וַֽיַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑י וַיַּ֕עַשׂ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־ צִוְּתָ֥ה עָלָ֖יו אֶסְתֵּֽר׃ ס
וַֽיַּעֲבֹ֖רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onH5674Aמָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hוַיַּ֕עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aכְּכֹ֛לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aצִוְּתָ֥הtzi.ve.Tahshe had commandedH6680עָלָ֖יו'a.La/vto/ himH5921Aאֶסְתֵּֽר׃ ס'es.TerEstherH0635

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información