Español de los Originales · EVBO
Nehemías
CAPÍTULO 4
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y aconteció que cuando Sanbalat oyó que nosotros edificábamos el muro, se enojó y se enfureció en gran manera, y se burló de los judíos.וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֗ט כִּֽי־ אֲנַ֤חְנוּ בוֹנִים֙ אֶת־ הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּ֣חַר ל֔וֹ וַיִּכְעַ֖ס הַרְבֵּ֑ה וַיַּלְעֵ֖ג עַל־ הַיְּהוּדִֽים׃
וַיְהִ֞יva./ye.Hiand/ it wasH1961כַּאֲשֶׁ֧רka./'a.Sherjust/ whenH0834Dשָׁמַ֣עsha.Ma'he heardH8085Gסַנְבַלַּ֗טsan.va.LatSanballatH5571כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweH0587בוֹנִים֙vo.Nim[were] rebuildingH1129אֶת־'et-<obj.>H0853הַ֣חוֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ wallH2346Gוַיִּ֣חַרva/i.Yi.charand/ it burnedH2734ל֔וֹl/oto/ himH9033וַיִּכְעַ֖סva/i.yikh.'Asand/ he was angryH3707הַרְבֵּ֑הhar.BehgreatlyH7235Aוַיַּלְעֵ֖גva/i.yal.'Egand/ he mockedH3932עַל־'al-<on>H5921Aהַיְּהוּדִֽים׃hai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064
2Y habló delante de sus hermanos y del ejército de Samaria, y dijo: ¿Qué hacen estos débiles judíos? ¿Se les permitirá? ¿Ofrecerán sacrificios? ¿Acabarán en un día? ¿Resucitarán de los montones de escombros las piedras que fueron quemadas?וַיֹּ֣אמֶר׀ לִפְנֵ֣י אֶחָ֗יו וְחֵיל֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מָ֛ה הַיְּהוּדִ֥ים הָאֲמֵלָלִ֖ים עֹשִׂ֑ים הֲיַעַזְב֨וּ לָהֶ֤ם הֲיִזְבָּ֙חוּ֙ הַיְכַלּ֣וּ בַיּ֔וֹם הַיְחַיּ֧וּ אֶת־ הָאֲבָנִ֛ים מֵעֲרֵמ֥וֹת הֶעָפָ֖ר וְהֵ֥מָּה שְׂרוּפֽוֹת׃
וַיֹּ֣אמֶר׀va/i.Yo.merand/ he saidH0559לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Hאֶחָ֗יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Iוְחֵיל֙ve./Cheiland/ [the] army ofH2428Aשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מָ֛הmahwhat?H4100הַיְּהוּדִ֥יםhai./ye.hu.Dim[are] the/ JewsH3064הָאֲמֵלָלִ֖יםha./'a.me.la.Lim<the>/ feebleH0537עֹשִׂ֑ים'o.SimdoingH6213Aהֲיַעַזְב֨וּha./ya.'az.Vu¿/ will they restoreH5800Cלָהֶ֤םla./Hemfor/ themselvesH9038הֲיִזְבָּ֙חוּ֙ha./yiz.Ba.chu¿/ will they offer sacrificesH2076הַיְכַלּ֣וּha/y.kha.Lu¿/ will they finishH3615Gבַיּ֔וֹםva/i.Yomin the/ dayH3117Gהַיְחַיּ֧וּha/y.chai.Yu¿/ will they restoreH2421אֶת־'et-<obj.>H0853הָאֲבָנִ֛יםha./'a.va.Nimthe/ stonesH0068Gמֵעֲרֵמ֥וֹתme./'a.re.Motfrom/ [the] heaps ofH6194הֶעָפָ֖רhe./'a.Far<the>/ debrisH6083וְהֵ֥מָּהve./He.mahand/ theyH1992שְׂרוּפֽוֹת׃se.ru.Fot[are] burnedH8313
3Y Tobías amonita, que estaba junto a él, dijo: Aun lo que ellos edifican, si sube una zorra, derribará su muro de piedra.וְטוֹבִיָּ֥ה הָעַמֹּנִ֖י אֶצְל֑וֹ וַיֹּ֗אמֶר גַּ֚ם אֲשֶׁר־ הֵ֣ם בּוֹנִ֔ים אִם־ יַעֲלֶ֣ה שׁוּעָ֔ל וּפָרַ֖ץ חוֹמַ֥ת אַבְנֵיהֶֽם׃ פ
וְטוֹבִיָּ֥הve./toi.Yahand/ TobiahH2900Iהָעַמֹּנִ֖יha./'a.mo.Nithe/ AmmoniteH5984Hאֶצְל֑וֹ'etz.L/o[was] beside/ himH0681וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559גַּ֚םgamalsoH1571אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aהֵ֣םhemtheyH1992בּוֹנִ֔יםbo.Nim[are] buildingH1129אִם־'im-ifH0518Aיַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will go upH5927Gשׁוּעָ֔לshu.'Ala foxH7776וּפָרַ֖ץu./fa.Ratzand/ it will break downH6555חוֹמַ֥תcho.Mat[the] wall ofH2346Gאַבְנֵיהֶֽם׃ פ'av.nei./Hemstones/ theirH0068G
4Oye, oh Dios nuestro, porque somos objeto de menosprecio; y vuelve su afrenta sobre su cabeza, y entrégalos por despojo en tierra de cautiverio.שְׁמַ֤ע אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ כִּֽי־ הָיִ֣ינוּ בוּזָ֔ה וְהָשֵׁ֥ב חֶרְפָּתָ֖ם אֶל־ רֹאשָׁ֑ם וּתְנֵ֥ם לְבִזָּ֖ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָֽה׃
שְׁמַ֤עshe.Ma'hearH8085Gאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei./nuO God/ ourH0430Gכִּֽי־ki-forH3588Aהָיִ֣ינוּha.Yi.nuwe areH1961בוּזָ֔הvu.ZahcontemptH0939וְהָשֵׁ֥בve./ha.Shevand/ returnH7725Gחֶרְפָּתָ֖םcher.pa.Ta/mreproach/ theirH2781אֶל־'el-toH0413רֹאשָׁ֑םro.Sha/mown head/ theirH7218Aוּתְנֵ֥םu./te.Ne/mand/ give/ themH5414Gלְבִזָּ֖הle./vi.Zahto/ plunderH0961בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ a land ofH0776Gשִׁבְיָֽה׃shiv.YahcaptivityH7633
5No cubras su iniquidad, ni sea borrado su pecado delante de ti, porque han provocado tu ira delante de los que edifican.וְאַל־ תְּכַס֙ עַל־ עֲוֹנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־ תִּמָּחֶ֑ה כִּ֥י הִכְעִ֖יסוּ לְנֶ֥גֶד הַבּוֹנִֽים׃
וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תְּכַס֙te.Khasyou coverH3680עַל־'al-overH5921Aעֲוֹנָ֔ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771Hוְחַטָּאתָ֖םve./cha.ta.Ta/mand/ sin/ theirH2403Bמִלְּפָנֶ֣יךָmi./le./fa.Nei./khafrom/ to/ before/ youH6440Gאַל־'al-may notH0408תִּמָּחֶ֑הti.ma.Chehit be wiped outH4229Aכִּ֥יkiforH3588Aהִכְעִ֖יסוּhikh.'I.suthey have provoked to angerH3707לְנֶ֥גֶדle./Ne.gedto/ beforeH5048הַבּוֹנִֽים׃ha./bo.Nimthe/ buildersH1129
6Edificamos, pues, el muro, y todo el muro fue unido hasta la mitad de su altura, porque el pueblo tuvo ánimo para trabajar.וַנִּבְנֶה֙ אֶת־ הַ֣חוֹמָ֔ה וַתִּקָּשֵׁ֥ר כָּל־ הַחוֹמָ֖ה עַד־ חֶצְיָ֑הּ וַיְהִ֧י לֵ֦ב לָעָ֖ם לַעֲשֽׂוֹת׃ פ
וַנִּבְנֶה֙va./niv.Nehand/ we rebuiltH1129אֶת־'et-<obj.>H0853הַ֣חוֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ wallH2346Gוַתִּקָּשֵׁ֥רva./ti.ka.Sherand/ it was joined togetherH7194כָּל־kol-allH3605הַחוֹמָ֖הha./cho.Mahthe/ wallH2346Gעַד־'ad-toH5704חֶצְיָ֑הּchetz.Ya/hmiddle/ itsH2677וַיְהִ֧יva/y.Hiand/ it belongedH1961לֵ֦בleva heartH3820Aלָעָ֖םla./'Amto the/ peopleH5971Aלַעֲשֽׂוֹת׃ פla./'a.Sotto/ workH6213A
7Pero aconteció que cuando Sanbalat y Tobías, y los árabes, los amonitas y los de Asdod oyeron que la reparación de los muros de Jerusalén iba adelante, y que los portillos comenzaban a cerrarse, se enojaron en gran manera;וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֡ט וְ֠טוֹבִיָּה וְהָעַרְבִ֨ים וְהָעַמֹּנִ֜ים וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים כִּֽי־ עָלְתָ֤ה אֲרוּכָה֙ לְחֹמ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּי־ הֵחֵ֥לּוּ הַפְּרֻצִ֖ים לְהִסָּתֵ֑ם וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961כַאֲשֶׁ֣רkha./'a.Sherjust/ whenH0834Dשָׁמַ֣עsha.Ma'he heardH8085Gסַנְבַלַּ֡טsan.va.LatSanballatH5571וְ֠טוֹבִיָּהVe./toi.yahand/ TobiahH2900Iוְהָעַרְבִ֨יםve./ha./'ar.Vimand/ the/ ArabsH6163Bוְהָעַמֹּנִ֜יםve./ha./'a.mo.Nimand/ the/ AmmonitesH5984Hוְהָאַשְׁדּוֹדִ֗יםve./ha./'ash.do.Dimand/ the/ AshdoditesH0796כִּֽי־ki-thatH3588Aעָלְתָ֤ה'al.Tahit had gone upH5927Gאֲרוּכָה֙'a.ru.Khah[the] repairH0724לְחֹמ֣וֹתle./cho.Motof/ [the] walls ofH2346Gיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389כִּי־ki-thatH3588Aהֵחֵ֥לּוּhe.Che.luthey had begunH2490Cהַפְּרֻצִ֖יםha./pe.ru.Tzimthe/ broken down [parts]H6555לְהִסָּתֵ֑םle./hi.sa.Temto/ be closedH5640Aוַיִּ֥חַרva/i.Yi.charand/ it burnedH2734לָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
8y conspiraron todos a una para venir a pelear contra Jerusalén y causarle confusión.וַיִּקְשְׁר֤וּ כֻלָּם֙ יַחְדָּ֔ו לָב֖וֹא לְהִלָּחֵ֣ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ תּוֹעָֽה׃
וַיִּקְשְׁר֤וּva/i.yik.she.Ruand/ they conspiredH7194כֻלָּם֙khu.La/mall of/ themH3605יַחְדָּ֔וyach.DavtogetherH3162Bלָב֖וֹאla./Vo'to/ comeH0935Gלְהִלָּחֵ֣םle./hi.la.Chemto/ wage warH3898Aבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limagainst/ JerusalemH3389וְלַעֲשׂ֥וֹתve./la./'a.Sotand/ to/ makeH6213Aל֖וֹl/ofor/ itH9033תּוֹעָֽה׃to.'AhconfusionH8442
9Entonces oramos a nuestro Dios, y por causa de ellos pusimos guarda contra ellos de día y de noche.וַנִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־ אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנַּעֲמִ֨יד מִשְׁמָ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה מִפְּנֵיהֶֽם׃
וַנִּתְפַּלֵּ֖לva./nit.pa.Leland/ we prayedH6419אֶל־'el-toH0413אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gוַנַּעֲמִ֨ידva./na.'a.Midand/ we stationedH5975Gמִשְׁמָ֧רmish.Mara guardH4929עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aיוֹמָ֥םyo.Mamby dayH3119וָלַ֖יְלָהva./Lay.lahand/ nightH3915מִפְּנֵיהֶֽם׃mi./pe.nei./Hem<from>/ because of/ themH6440I
10Y dijo Judá: Las fuerzas de los acarreadores desfallecen, y el escombro es mucho, y no podemos edificar el muro.וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה כָּשַׁל֙ כֹּ֣חַ הַסַּבָּ֔ל וְהֶעָפָ֖ר הַרְבֵּ֑ה וַאֲנַ֙חְנוּ֙ לֹ֣א נוּכַ֔ל לִבְנ֖וֹת בַּחוֹמָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidH0559יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gכָּשַׁל֙ka.Shalit has failedH3782כֹּ֣חַKo.ach[the] strength ofH3581Bהַסַּבָּ֔לha./sa.Balthe/ burden-bearer[s]H5449וְהֶעָפָ֖רve./he./'a.Farand/ the/ debrisH6083הַרְבֵּ֑הhar.Beh[is] muchH7235Aוַאֲנַ֙חְנוּ֙va./'a.Nach.nuand/ weH0587לֹ֣אlo'notH3808נוּכַ֔לnu.Khalwe will be ableH3201לִבְנ֖וֹתli/v.Notto/ rebuildH1129בַּחוֹמָֽה׃ba./cho.Mah<on> the/ wallH2346G
11Y nuestros enemigos dijeron: No sabrán ni verán, hasta que entremos en medio de ellos y los matemos, y hagamos cesar la obra.וַיֹּאמְר֣וּ צָרֵ֗ינוּ לֹ֤א יֵדְעוּ֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ עַ֛ד אֲשֶׁר־ נָב֥וֹא אֶל־ תּוֹכָ֖ם וַהֲרַגְנ֑וּם וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ אֶת־ הַמְּלָאכָֽה׃
וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559צָרֵ֗ינוּtza.Rei./nuopponents/ ourH6862Cלֹ֤אlo'notH3808יֵדְעוּ֙ye.de.'Uthey will knowH3045וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִרְא֔וּyir.'Uthey will seeH7200Gעַ֛ד'aduntilH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aנָב֥וֹאna.Vo'we will comeH0935Gאֶל־'el-intoH0413תּוֹכָ֖םto.Kha/m[the] midst of/ themH8432וַהֲרַגְנ֑וּםva./ha.rag.Nu/mand/ we will kill/ themH2026וְהִשְׁבַּ֖תְנוּve./hish.Bat.nuand/ we will put an end toH7673Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַמְּלָאכָֽה׃ha./me.la.Khahthe/ workH4399
12Pero sucedió que cuando venían los judíos que habitaban junto a ellos, nos decían hasta diez veces: De todos los lugares de donde volváis, ellos caerán sobre nosotros.וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶצְלָ֑ם וַיֹּ֤אמְרוּ לָ֙נוּ֙ עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים מִכָּל־ הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁר־ תָּשׁ֥וּבוּ עָלֵֽינוּ׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961כַּאֲשֶׁר־ka./'a.Sher-just/ whenH0834Dבָּ֣אוּBa.'uthey cameH0935Gהַיְּהוּדִ֔יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064הַיֹּשְׁבִ֖יםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingH3427אֶצְלָ֑ם'etz.La/mbeside/ themH0681וַיֹּ֤אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559לָ֙נוּ֙la./nuto/ usH9035עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimtimesH6471מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605הַמְּקֹמ֖וֹתha./me.ko.Motthe/ placesH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aתָּשׁ֥וּבוּta.Shu.vuyou will turnH7725Gעָלֵֽינוּ׃'a.Lei./nuto/ usH5921A
13Entonces puse al pueblo en los lugares más bajos detrás del muro, en los sitios descubiertos; puse al pueblo por familias, con sus espadas, sus lanzas y sus arcos.וָֽאַעֲמִ֞יד מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת לַמָּק֛וֹם מֵאַחֲרֵ֥י לַחוֹמָ֖ה בַּצְּחִיחִ֑ים וָֽאַעֲמִ֤יד אֶת־ הָעָם֙ לְמִשְׁפָּח֔וֹת עִם־ חַרְבֹתֵיהֶ֛ם רָמְחֵיהֶ֖ם וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃
וָֽאַעֲמִ֞ידva./'a.'a.Midand/ I stationedH5975Jמִֽתַּחְתִּיּ֧וֹתmi./tach.ti.Yotfrom/ [the] lower partsH8482לַמָּק֛וֹםla./ma.Komof the/ placeH4725מֵאַחֲרֵ֥יme./'a.cha.Reifrom/ behindH0310Aלַחוֹמָ֖הla./cho.Mahof the/ wallH2346Gבַּצְּחִיחִ֑יםba./tze.chi.chi.yimin the/ open placesH6706וָֽאַעֲמִ֤ידva./'a.'a.Midand/ I stationedH5975Jאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aלְמִשְׁפָּח֔וֹתle./mish.pa.Chotto/ clansH4940עִם־'im-withH5973Aחַרְבֹתֵיהֶ֛םchar.vo.tei./Hemswords/ theirH2719רָמְחֵיהֶ֖םra.me.chei./Hemspears/ theirH7420וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃ve./ka.she.to.tei./Hemand/ bows/ theirH7198
14Y miré, y me levanté y dije a los nobles, a los magistrados y al resto del pueblo: No temáis delante de ellos; acordaos del Señor, grande y temible, y pelead por vuestros hermanos, por vuestros hijos y por vuestras hijas, por vuestras mujeres y por vuestras casas.וָאֵ֣רֶא וָאָק֗וּם וָאֹמַ֞ר אֶל־ הַחֹרִ֤ים וְאֶל־ הַסְּגָנִים֙ וְאֶל־ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם אַל־ תִּֽירְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם אֶת־ אֲדֹנָ֞י הַגָּד֤וֹל וְהַנּוֹרָא֙ זְכֹ֔רוּ וְהִֽלָּחֲמ֗וּ עַל־ אֲחֵיכֶם֙ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֹתֵיכֶ֔ם נְשֵׁיכֶ֖ם וּבָתֵּיכֶֽם׃ פ
וָאֵ֣רֶאva./'E.re'and/ I sawH7200Gוָאָק֗וּםva./'a.Kumand/ I aroseH6965Bוָאֹמַ֞רva./'o.Marand/ I saidH0559אֶל־'el-toH0413הַחֹרִ֤יםha./cho.Rimthe/ noblesH2715וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַסְּגָנִים֙ha./se.ga.Nimthe/ officialsH5461וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413יֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofH3499Aהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aאַל־'al-may notH0408תִּֽירְא֖וּti.re.'Uyou be afraidH3372Gמִפְּנֵיהֶ֑םmi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themH6440Lאֶת־'et-<obj.>H0853אֲדֹנָ֞י'a.do.Nai[the] LordH0136הַגָּד֤וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aוְהַנּוֹרָא֙ve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesomeH3372Hזְכֹ֔רוּze.Kho.rurememberH2142וְהִֽלָּחֲמ֗וּve./hi.la.cha.Muand/ fightH3898Aעַל־'al-onH5921Aאֲחֵיכֶם֙'a.chei./Khembrothers/ yourH0251Iבְּנֵיכֶ֣םbe.nei./Khemsons/ yourH1121Aוּבְנֹתֵיכֶ֔םu./ve.no.tei./Khemand/ daughters/ yourH1323Gנְשֵׁיכֶ֖םne.shei./Khemwives/ yourH0802Hוּבָתֵּיכֶֽם׃ פu./va.tei./Khemand/ houses/ yourH1004B
15Y aconteció que cuando oyeron nuestros enemigos que lo habíamos sabido, y que Dios había desbaratado su consejo, nos volvimos todos al muro, cada uno a su obra.וַיְהִ֞י כַּֽאֲשֶׁר־ שָׁמְע֤וּ אוֹיְבֵ֙ינוּ֙ כִּי־ נ֣וֹדַֽע לָ֔נוּ וַיָּ֥פֶר הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־ עֲצָתָ֑ם וַנָּ֤שָׁב כֻּלָּ֙נוּ֙ אֶל־ הַ֣חוֹמָ֔ה אִ֖ישׁ אֶל־ מְלַאכְתּֽוֹ׃
וַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּֽאֲשֶׁר־ka./'a.Sher-just/ whenH0834Dשָׁמְע֤וּsha.me.'Uthey heardH8085Gאוֹיְבֵ֙ינוּ֙'oy.Vei./nuenemies/ ourH0341כִּי־ki-thatH3588Aנ֣וֹדַֽעNo.da'it was knownH3045לָ֔נוּLa./nuto/ usH9035וַיָּ֥פֶרva/i.Ya.ferand/ he had frustratedH6565Aהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֲצָתָ֑ם'a.tza.Ta/mpurpose/ theirH6098וַנָּ֤שָׁבva./na.shuvand/ we returnedH7725Gכֻּלָּ֙נוּ֙ku.La./nuall of/ usH3605אֶל־'el-toH0413הַ֣חוֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ wallH2346Gאִ֖ישׁ'isheach oneH0376Iאֶל־'el-toH0413מְלַאכְתּֽוֹ׃me.lakh.T/owork/ hisH4399
16Y desde aquel día la mitad de mis criados trabajaba en la obra, y la otra mitad empuñaba las lanzas, los escudos, los arcos y las corazas; y los jefes estaban detrás de toda la casa de Judá.וַיְהִ֣י׀ מִן־ הַיּ֣וֹם הַה֗וּא חֲצִ֣י נְעָרַי֮ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָה֒ וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ וְהָרְמָחִ֣ים הַמָּגִנִּ֔ים וְהַקְּשָׁת֖וֹת וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים וְהַ֨שָּׂרִ֔ים אַחֲרֵ֖י כָּל־ בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961מִן־min-fromH4480Aהַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931חֲצִ֣יcha.Tzi<the> half ofH2677נְעָרַי֮ne.'a.Ra/iyoung men/ myH5288עֹשִׂ֣ים'o.Sim[were] doingH6213Aבַּמְּלָאכָה֒ba./me.la.Khah<in> the/ workH4399וְחֶצְיָ֗םve./chetz.Ya/mand/ half of/ themH2677מַחֲזִיקִים֙ma.cha.zi.Kim[were] holdingH2388Hוְהָרְמָחִ֣יםve./ha./re.ma.Chimand/ the/ spearsH7420הַמָּגִנִּ֔יםha./ma.gi.Nimthe/ shieldsH4043וְהַקְּשָׁת֖וֹתve./ha./ke.sha.Totand/ the/ bowsH7198וְהַשִּׁרְיֹנִ֑יםve./ha./shir.yo.Nimand/ the/ body armor<s>H8302Bוְהַ֨שָּׂרִ֔יםve./Ha./sa.Rimand/ the/ commandersH8269אַחֲרֵ֖י'a.cha.Rei[were] behindH0310Aכָּל־kol-allH3605בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
17Los que edificaban en el muro y los que acarreaban cargas, los que cargaban, con una mano trabajaban en la obra y con la otra empuñaban el arma.הַבּוֹנִ֧ים בַּחוֹמָ֛ה וְהַנֹּשְׂאִ֥ים בַּסֶּ֖בֶל עֹמְשִׂ֑ים בְּאַחַ֤ת יָדוֹ֙ עֹשֶׂ֣ה בַמְּלָאכָ֔ה וְאַחַ֖ת מַחֲזֶ֥קֶת הַשָּֽׁלַח׃
הַבּוֹנִ֧יםha./bo.Nimwho/ were rebuildingH1129בַּחוֹמָ֛הba./cho.Mah<on> the/ wallH2346Gוְהַנֹּשְׂאִ֥יםve./ha./no.se.'Imand/ the/ [ones who] were carryingH5375Hבַּסֶּ֖בֶלba./Se.velin <the>/ burdenH5447עֹמְשִׂ֑ים'o.me.Sim[were] carrying [it]H6006בְּאַחַ֤תbe./'a.Chatwith/ [the] oneH0259יָדוֹ֙ya.D/ohand/ hisH3027Gעֹשֶׂ֣ה'o.SehdoingH6213Aבַמְּלָאכָ֔הva./me.la.Khah<in> the/ workH4399וְאַחַ֖תve./'a.Chatand/ one [hand]H0259מַחֲזֶ֥קֶתma.cha.Ze.ket[was] holdingH2388Hהַשָּֽׁלַח׃ha./Sha.lachthe/ weaponH7973
18Y los que edificaban tenían cada uno su espada ceñida a sus lomos, y así edificaban; y el que tocaba la trompeta estaba junto a mí.וְהַ֨בּוֹנִ֔ים אִ֥ישׁ חַרְבּ֛וֹ אֲסוּרִ֥ים עַל־ מָתְנָ֖יו וּבוֹנִ֑ים וְהַתּוֹקֵ֥עַ בַּשּׁוֹפָ֖ר אֶצְלִֽי׃
וְהַ֨בּוֹנִ֔יםve./Ha./bo.Nimand/ the/ buildersH1129אִ֥ישׁ'isheach oneH0376Iחַרְבּ֛וֹchar.B/osword/ hisH2719אֲסוּרִ֥ים'a.su.Rim[were] girdedH0631עַל־'al-onH5921Aמָתְנָ֖יוma.te.Na/vhips/ hisH4975וּבוֹנִ֑יםu./vo.Nimand/ [were] buildingH1129וְהַתּוֹקֵ֥עַve./ha./to.Ke.a'and/ the/ [one who] gave a blastH8628בַּשּׁוֹפָ֖רba./sho.Faron the/ ram's hornH7782אֶצְלִֽי׃'etz.L/i[was] beside/ meH0681
19Y dije a los nobles, a los magistrados y al resto del pueblo: La obra es grande y extensa, y nosotros estamos apartados en el muro, lejos unos de otros.וָאֹמַ֞ר אֶל־ הַחֹרִ֤ים וְאֶל־ הַסְּגָנִים֙ וְאֶל־ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם הַמְּלָאכָ֥ה הַרְבֵּ֖ה וּרְחָבָ֑ה וַאֲנַ֗חְנוּ נִפְרָדִים֙ עַל־ הַ֣חוֹמָ֔ה רְחוֹקִ֖ים אִ֥ישׁ מֵאָחִֽיו׃
וָאֹמַ֞רva./'o.Marand/ I saidH0559אֶל־'el-toH0413הַחֹרִ֤יםha./cho.Rimthe/ noblesH2715וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַסְּגָנִים֙ha./se.ga.Nimthe/ officialsH5461וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413יֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofH3499Aהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַמְּלָאכָ֥הha./me.la.Khahthe/ workH4399הַרְבֵּ֖הhar.Beh[is] muchH7235Aוּרְחָבָ֑הu./re.cha.Vahand/ extensiveH7342Hוַאֲנַ֗חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weH0587נִפְרָדִים֙nif.ra.Dim[are] separateH6504עַל־'al-onH5921Aהַ֣חוֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ wallH2346Gרְחוֹקִ֖יםre.cho.KimdistantH7350אִ֥ישׁ'isheachH0376Iמֵאָחִֽיו׃me./'a.Chi/vfrom/ brother/ hisH0251I
20En el lugar donde oigáis el sonido de la trompeta, reuníos allí con nosotros; nuestro Dios peleará por nosotros.בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־ ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר שָׁ֖מָּה תִּקָּבְצ֣וּ אֵלֵ֑ינוּ אֱלֹהֵ֖ינוּ יִלָּ֥חֶם לָֽנוּ׃
בִּמְק֗וֹםbi/m.Komin/ [the] placeH4725אֲשֶׁ֤ר'a.Sher<of> whereH0834Aתִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'Uyou will hearH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963Hהַשּׁוֹפָ֔רha./sho.Farthe/ ram's hornH7782שָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gתִּקָּבְצ֣וּti.ka.ve.Tzuyou will assembleH6908אֵלֵ֑ינוּ'e.Lei./nuto/ usH0413אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gיִלָּ֥חֶםyi.La.chemhe will fightH3898Aלָֽנוּ׃La./nufor/ usH9035
21Así trabajábamos en la obra; y la mitad de ellos empuñaba las lanzas desde la subida del alba hasta que salían las estrellas.וַאֲנַ֖חְנוּ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָ֑ה וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ בָּֽרְמָחִ֔ים מֵעֲל֣וֹת הַשַּׁ֔חַר עַ֖ד צֵ֥את הַכּוֹכָבִֽים׃
וַאֲנַ֖חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weH0587עֹשִׂ֣ים'o.Sim[were] doingH6213Aבַּמְּלָאכָ֑הba./me.la.Khah<in> the/ workH4399וְחֶצְיָ֗םve./chetz.Ya/mand/ half of/ themH2677מַחֲזִיקִים֙ma.cha.zi.Kim[were] keeping holdH2388Hבָּֽרְמָחִ֔יםba./re.ma.Chimon <the>/ spearsH7420מֵעֲל֣וֹתme./'a.Lotfrom/ when came upH5927Lהַשַּׁ֔חַרha./Sha.charthe/ dawnH7837עַ֖ד'aduntilH5704צֵ֥אתtzetcame outH3318Gהַכּוֹכָבִֽים׃ha./ko.kha.Vimthe/ starsH3556
22También en aquel tiempo dije al pueblo: Cada uno con su criado pase la noche dentro de Jerusalén, para que de noche nos sirvan de guarda y de día en la obra.גַּ֣ם בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָמַ֣רְתִּי לָעָ֔ם אִ֣ישׁ וְנַעֲר֔וֹ יָלִ֖ינוּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָֽיוּ־ לָ֧נוּ הַלַּ֛יְלָה מִשְׁמָ֖ר וְהַיּ֥וֹם מְלָאכָֽה׃
גַּ֣םgamalsoH1571בָּעֵ֤תba./'Etat the/ timeH6256הַהִיא֙ha./Hi'<the>/ thatH1931אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559לָעָ֔םla./'Amto the/ peopleH5971Aאִ֣ישׁ'isheach oneH0376Iוְנַעֲר֔וֹve./na.'a.R/oand/ servant/ hisH5288יָלִ֖ינוּya.Li.nulet them spend [the] nightH3885Aבְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְהָֽיוּ־ve./ha.yu-and/ they will beH1961לָ֧נוּLa./nufor/ usH9035הַלַּ֛יְלָהha./Lay.lahthe/ nightH3915מִשְׁמָ֖רmish.Mara guardH4929וְהַיּ֥וֹםve./hai./Yomand/ the/ dayH3117Gמְלָאכָֽה׃me.la.KhahworkH4399
23Y ni yo, ni mis hermanos, ni mis criados, ni los hombres de la guardia que me seguían, ninguno de nosotros se quitaba la ropa; cada uno tenía su arma a mano, aun para ir al agua.וְאֵ֨ין אֲנִ֜י וְאַחַ֣י וּנְעָרַ֗י וְאַנְשֵׁ֤י הַמִּשְׁמָר֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרַ֔י אֵין־ אֲנַ֥חְנוּ פֹשְׁטִ֖ים בְּגָדֵ֑ינוּ אִ֖ישׁ שִׁלְח֥וֹ הַמָּֽיִם׃ ס
וְאֵ֨יןve./'Einand/ notH0369אֲנִ֜י'a.NiIH0589וְאַחַ֣יve./'a.Cha/iand/ brothers/ myH0251Iוּנְעָרַ֗יu./ne.'a.Ra/iand/ servants/ myH5288וְאַנְשֵׁ֤יve./'an.Sheiand/ [the] men ofH0582הַמִּשְׁמָר֙ha./mish.Marthe/ guardH4929אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aאַחֲרַ֔י'a.cha.Ra/i[were] behind/ meH0310Aאֵין־'ein-notH0369אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweH0587פֹשְׁטִ֖יםfo.she.Tim[were] stripping offH6584בְּגָדֵ֑ינוּbe.ga.Dei./nuclothes/ ourH0899Bאִ֖ישׁ'isheach oneH0376Iשִׁלְח֥וֹshil.Ch/oweapon/ hisH7973הַמָּֽיִם׃ סha./Ma.yimthe/ waterH4325G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información