EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

2 Crónicas

CAPÍTULO 4

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Hizo además un altar de bronce de veinte codos de longitud, veinte codos de anchura y diez codos de altura.וַיַּ֙עַשׂ֙ מִזְבַּ֣ח נְחֹ֔שֶׁת עֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖ה רָחְבּ֑וֹ וְעֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת קוֹמָתֽוֹ׃ ס
וַיַּ֙עַשׂ֙va/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hמִזְבַּ֣חmiz.Bachan altar ofH4196נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aעֶשְׂרִ֤ים'es.Rim[was] twentyH6242אַמָּה֙'a.Mahcubit[s]H0520Aאָרְכּ֔וֹ'a.re.K/olength/ itsH0753וְעֶשְׂרִ֥יםve./'es.Rimand/ [was] twentyH6242אַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]H0520Aרָחְבּ֑וֹra.che.B/obreadth/ itsH7341וְעֶ֥שֶׂרve./'E.serand/ [was] tenH6235אַמּ֖וֹת'a.MotcubitsH0520Aקוֹמָתֽוֹ׃ סko.ma.T/oheight/ itsH6967
2Hizo también el mar de fundición, de diez codos de un borde al otro, enteramente redondo; su altura era de cinco codos, y un cordón de treinta codos lo rodeaba alrededor.וַיַּ֥עַשׂ אֶת־ הַיָּ֖ם מוּצָ֑ק עֶ֣שֶׂר בָּֽ֠אַמָּה מִשְּׂפָת֨וֹ אֶל־ שְׂפָת֜וֹ עָג֣וֹל׀ סָבִ֗יב וְחָמֵ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ קֽוֹמָת֔וֹ וְקָו֙ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה יָסֹ֥ב אֹת֖וֹ סָבִֽיב׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gמוּצָ֑קmu.TzakcastH3332Hעֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235בָּֽ֠אַמָּהBa./'a.mahby the/ cubitH0520Aמִשְּׂפָת֨וֹmi./se.fa.T/ofrom/ lip/ itsH8193Iאֶל־'el-toH0413שְׂפָת֜וֹse.fa.T/olip/ itsH8193Iעָג֣וֹל׀a.GolroundH5696סָבִ֗יבsa.Vivall aroundH5439Gוְחָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ fiveH2568בָּֽאַמָּה֙ba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aקֽוֹמָת֔וֹko.ma.T/oheight/ itsH6967וְקָו֙ve./Kavand/ a measuring-lineH6957Bשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970בָּֽאַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aיָסֹ֥בya.Soit went roundH5437Gאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
3Y debajo de él había figuras de bueyes que lo rodeaban alrededor, diez por codo, ciñendo el mar alrededor. Dos hileras de bueyes estaban fundidas cuando se fundió el mar.וּדְמ֣וּת בְּקָרִים֩ תַּ֨חַת ל֜וֹ סָבִ֤יב׀ סָבִיב֙ סוֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ עֶ֚שֶׂר בָּֽאַמָּ֔ה מַקִּיפִ֥ים אֶת־ הַיָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנַ֤יִם טוּרִים֙ הַבָּקָ֔ר יְצוּקִ֖ים בְּמֻֽצַקְתּֽוֹ׃
וּדְמ֣וּתu./de.Mutand/ [the] likeness ofH1823בְּקָרִים֩be.ka.RimoxenH1241תַּ֨חַתTa.chat[was] underH8478Gל֜וֹl/o<to> <the>/ itH9033סָבִ֤יב׀sa.Vivall aroundH5439Gסָבִיב֙sa.Vivall aroundH5439Gסוֹבְבִ֣יםso.Vimgoing roundH5437Hאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853עֶ֚שֶׂר'E.sertenH6235בָּֽאַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aמַקִּיפִ֥יםma.ki.FimsurroundingH5362Bאֶת־'et-<obj.>H0853הַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gסָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439Gשְׁנַ֤יִםshe.Na.yim[were] twoH8147טוּרִים֙tu.RimrowsH2905הַבָּקָ֔רha./ba.Karthe/ cattleH1241יְצוּקִ֖יםye.tzu.KimcastH3332Hבְּמֻֽצַקְתּֽוֹ׃be./Mu.tzak.T/oin/ casting/ itsH4166
4Estaba asentado sobre doce bueyes, tres mirando al norte, tres mirando al occidente, tres mirando al sur y tres mirando al oriente; y el mar estaba sobre ellos, y todas sus ancas estaban hacia adentro.עוֹמֵ֞ד עַל־ שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣ים׀ צָפ֡וֹנָה וּשְׁלוֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים׀ יָ֜מָּה וּשְׁלֹשָׁ֣ה׀ פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּה וּשְׁלֹשָׁה֙ פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָה וְהַיָּ֥ם עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָ֑עְלָה וְכָל־ אֲחֹרֵיהֶ֖ם בָּֽיְתָה׃
עוֹמֵ֞דo.Med[it was] standingH5975Gעַל־'al-onH5921Aשְׁנֵ֧יםshe.Neimtwo [plus]H8147עָשָׂ֣ר'a.SartenH6240בָּקָ֗רba.KarcattleH1241שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969פֹנִ֣ים׀fo.Nim[were] turningH6437Gצָפ֡וֹנָהtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828Gוּשְׁלוֹשָׁה֩u./she.lo.Shahand/ threeH7969פֹנִ֨ים׀fo.Nim[were] turningH6437Gיָ֜מָּהYa.ma/hwest/ -wardH3220Hוּשְׁלֹשָׁ֣ה׀u./she.lo.Shahand/ threeH7969פֹּנִ֣יםpo.Nim[were] turningH6437Gנֶ֗גְבָּהNeg.ba/hsouth/ -wardH5045Hוּשְׁלֹשָׁה֙u./she.lo.Shahand/ threeH7969פֹּנִ֣יםpo.Nim[were] turningH6437Gמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217Hוְהַיָּ֥םve./hai./Yamand/ the/ seaH3220Gעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hem[was] on/ themH5921Aמִלְמָ֑עְלָהmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H4605וְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲחֹרֵיהֶ֖ם'a.cho.rei./Hemhindquarters/ theirH0268בָּֽיְתָה׃Ba.ye.ta/h[were] inside/ towardsH1004O
5Tenía un palmo de grueso, y su borde era hecho como el borde de un cáliz, como flor de lirio; y le cabían tres mil batos.וְעָבְי֣וֹ טֶ֔פַח וּשְׂפָתוֹ֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה שְׂפַת־ כּ֔וֹס פֶּ֖רַח שֽׁוֹשַׁנָּ֑ה מַחֲזִ֣יק בַּתִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים יָכִֽיל׃ ס
וְעָבְי֣וֹve./'a.ve.Y/oand/ thickness/ itsH5672טֶ֔פַחTe.fach[was] a hand breadthH2947וּשְׂפָתוֹ֙u./se.fa.T/oand/ lip/ itsH8193Iכְּמַעֲשֵׂ֣הke./ma.'a.Seh[was] like/ [the] work ofH4639Gשְׂפַת־se.fat-[the] lip ofH8193Iכּ֔וֹסKosa cupH3563Aפֶּ֖רַחPe.rach[the] blossom ofH6525שֽׁוֹשַׁנָּ֑הsho.sha.Naha lilyH7799מַחֲזִ֣יקma.cha.ZikholdingH2388Hבַּתִּ֔יםba.TimbathsH1324שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gיָכִֽיל׃ סya.Khilit containedH3557
6Hizo también diez fuentes, y puso cinco a la derecha y cinco a la izquierda, para lavar en ellas; en ellas lavaban lo que se ofrecía en holocausto; pero el mar era para que los sacerdotes se lavaran en él.וַיַּ֣עַשׂ כִּיּוֹרִים֮ עֲשָׂרָה֒ וַ֠יִּתֵּן חֲמִשָּׁ֨ה מִיָּמִ֜ין וַחֲמִשָּׁ֤ה מִשְּׂמֹאול֙ לְרָחְצָ֣ה בָהֶ֔ם אֶת־ מַעֲשֵׂ֥ה הָעוֹלָ֖ה יָדִ֣יחוּ בָ֑ם וְהַיָּ֕ם לְרָחְצָ֥ה לַכֹּהֲנִ֖ים בּֽוֹ׃ ס
וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hכִּיּוֹרִים֮ki.yo.RimlaversH3595עֲשָׂרָה֒'a.sa.RahtenH6235וַ֠יִּתֵּןVa/i.yi.tenand/ he putH5414Hחֲמִשָּׁ֨הcha.mi.ShahfiveH2568מִיָּמִ֜יןmi./ya.Minfrom/ [the] southH3225Hוַחֲמִשָּׁ֤הva./cha.mi.Shahand/ fiveH2568מִשְּׂמֹאול֙mi./se.mOlfrom/ [the] leftH8040Gלְרָחְצָ֣הle./ra.che.Tzahto/ washH7364בָהֶ֔םva./Hemin/ themH9038אֶת־'et-<obj.>H0853מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gהָעוֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aיָדִ֣יחוּya.Di.chupeople rinsedH1740בָ֑םVa/min/ themH9038וְהַיָּ֕םve./hai./Yamand/ the/ seaH3220Gלְרָחְצָ֥הle./ra.che.Tzahto/ washH7364לַכֹּהֲנִ֖יםla./ko.ha.Nim[was] for the/ priestsH3548בּֽוֹ׃ סb/oin/ itH9033
7Hizo asimismo diez candeleros de oro según su forma prescrita, y los puso en el templo, cinco a la derecha y cinco a la izquierda.וַ֠יַּעַשׂ אֶת־ מְנֹר֧וֹת הַזָּהָ֛ב עֶ֖שֶׂר כְּמִשְׁפָּטָ֑ם וַיִּתֵּן֙ בַּֽהֵיכָ֔ל חָמֵ֥שׁ מִיָּמִ֖ין וְחָמֵ֥שׁ מִשְּׂמֹֽאול׃ ס
וַ֠יַּעַשׂVa/i.ya.'asand/ he madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853מְנֹר֧וֹתme.no.Rot[the] lampstands ofH4501הַזָּהָ֛בha./za.Hav<the>/ goldH2091עֶ֖שֶׂר'E.sertenH6235כְּמִשְׁפָּטָ֑םke./mish.pa.Ta/maccording to/ ordinance/ theirH4941Iוַיִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he put [them]H5414Hבַּֽהֵיכָ֔לba./hei.Khalin the/ templeH1964Gחָמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568מִיָּמִ֖יןmi./ya.Minfrom/ [the] southH3225Hוְחָמֵ֥שׁve./cha.Meshand/ fiveH2568מִשְּׂמֹֽאול׃ סmi./se.Molfrom/ [the] northH8040H
8Además hizo diez mesas y las puso en el templo, cinco a la derecha y cinco a la izquierda; asimismo hizo cien tazones de oro.וַיַּ֣עַשׂ שֻׁלְחָנוֹת֮ עֲשָׂרָה֒ וַיַּנַּח֙ בַּֽהֵיכָ֔ל חֲמִשָּׁ֥ה מִיָּמִ֖ין וַחֲמִשָּׁ֣ה מִשְּׂמֹ֑אול וַיַּ֛עַשׂ מִזְרְקֵ֥י זָהָ֖ב מֵאָֽה׃
וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hשֻׁלְחָנוֹת֮shul.cha.nOttablesH7979עֲשָׂרָה֒'a.sa.RahtenH6235וַיַּנַּח֙va/i.ya.Nachand/ he placed [them]H5117בַּֽהֵיכָ֔לba./hei.Khalin the/ templeH1964Gחֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahfiveH2568מִיָּמִ֖יןmi./ya.Minfrom/ [the] southH3225Hוַחֲמִשָּׁ֣הva./cha.mi.Shahand/ fiveH2568מִשְּׂמֹ֑אולmi./se.Molfrom/ [the] northH8040Hוַיַּ֛עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hמִזְרְקֵ֥יmiz.re.Keibowls ofH4219זָהָ֖בza.HavgoldH2091מֵאָֽה׃me.'Ahone hundredH3967
9También hizo el atrio de los sacerdotes, y el gran atrio, y puertas para el atrio, y cubrió de bronce sus puertas.וַיַּ֙עַשׂ֙ חֲצַ֣ר הַכֹּהֲנִ֔ים וְהָעֲזָרָ֖ה הַגְּדוֹלָ֑ה וּדְלָת֧וֹת לָעֲזָרָ֛ה וְדַלְתוֹתֵיהֶ֖ם צִפָּ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃
וַיַּ֙עַשׂ֙va/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hחֲצַ֣רcha.Tzar[the] court ofH2691Aהַכֹּהֲנִ֔יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְהָעֲזָרָ֖הve./ha./'a.za.Rahand/ the/ precinctH5835הַגְּדוֹלָ֑הha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419Aוּדְלָת֧וֹתu./de.la.Totand/ doorsH1817Cלָעֲזָרָ֛הla./'a.za.Rahfor the/ precinctH5835וְדַלְתוֹתֵיהֶ֖םve./dal.to.tei./Hemand/ doors/ theirH1817Cצִפָּ֥הtzi.Pahhe overlaidH6823נְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetbronzeH5178A
10Y puso el mar al lado derecho, hacia el oriente, frente al sur.וְאֶת־ הַיָּ֗ם נָתַ֞ן מִכֶּ֧תֶף הַיְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָה מִמּ֥וּל נֶֽגְבָּה׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיָּ֗םhai./Yamthe/ seaH3220Gנָתַ֞ןna.Tanhe putH5414Hמִכֶּ֧תֶףmi./Ke.teffrom/ [the] side ofH3802הַיְמָנִ֛יתha/y.ma.Nit<the>/ southH3233Hקֵ֖דְמָהKe.de.ma/heast/ -wardH6924Bמִמּ֥וּלmi./Mulfrom/ in front ofH4136נֶֽגְבָּה׃Neg.ba/h[the] south/ <towards>H5045H
11También hizo Hiram ollas, palas y tazones. Y acabó Hiram de hacer la obra que hizo para el rey Salomón en la casa de Dios:וַיַּ֣עַשׂ חוּרָ֔ם אֶת־ הַ֨סִּיר֔וֹת וְאֶת־ הַיָּעִ֖ים וְאֶת־ הַמִּזְרָק֑וֹת ס וַיְכַ֣ל חוּרָ֗ם לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־ הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hחוּרָ֔םchu.RamHuramH2361Jאֶת־'et-<obj.>H0853הַ֨סִּיר֔וֹתha./si.Rotthe/ potsH5518Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיָּעִ֖יםhai./ya.'Imthe/ shovelsH3257וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּזְרָק֑וֹת סha./miz.ra.Kotthe/ bowlsH4219וַיְכַ֣לva/y.Khaland/ he finishedH3615Gחוּרָ֗םch.y.ramHuramH2361Jלַעֲשׂוֹת֙la./'a.sOtto/ doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַמְּלָאכָ֔הha./me.la.Khahthe/ workH4399אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֛ה'a.Sahhe didH6213Aלַמֶּ֥לֶךְla./Me.lekhfor the/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010בְּבֵ֥יתbe./Veiton/ [the] house ofH1004Qהָאֱלֹהִֽים׃ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430G
12las dos columnas, y los globos y los capiteles sobre la cabeza de las dos columnas, y las dos redes para cubrir los dos globos de los capiteles que estaban encima de las columnas;עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם וְהַגֻּלּ֧וֹת וְהַכֹּתָר֛וֹת עַל־ רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים שְׁתָּ֑יִם וְהַשְּׂבָכ֣וֹת שְׁתַּ֔יִם לְכַסּ֗וֹת אֶת־ שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹת הַכֹּֽתָר֔וֹת אֲשֶׁ֖ר עַל־ רֹ֥אשׁ הָֽעַמּוּדִֽים׃
עַמּוּדִ֣ים'a.mu.DimpillarsH5982Gשְׁנַ֔יִםshe.Na.yimtwoH8147וְהַגֻּלּ֧וֹתve./ha/g.gu.Lotand/ the/ bowlsH1543וְהַכֹּתָר֛וֹתve./ha./ko.ta.Rotand/ the/ capitalsH3805עַל־'al-onH5921Aרֹ֥אשׁrosh[the] top ofH7218Iהָעַמּוּדִ֖יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982Gשְׁתָּ֑יִםshe.Ta.yimtwoH8147וְהַשְּׂבָכ֣וֹתve./ha./se.va.Khotand/ the/ networksH7639שְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimtwoH8147לְכַסּ֗וֹתle./kha.Sotto/ coverH3680אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁתֵּי֙she.Tei[the] twoH8147גֻּלּ֣וֹתgu.Lot[the] bowls ofH1543הַכֹּֽתָר֔וֹתha./ko.ta.Rotthe/ capitalsH3805אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[were] onH5921Aרֹ֥אשׁrosh[the] top ofH7218Iהָֽעַמּוּדִֽים׃Ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982G
13y las cuatrocientas granadas para las dos redes, dos hileras de granadas en cada red, para cubrir los dos globos de los capiteles que estaban encima de las columnas.וְאֶת־ הָֽרִמּוֹנִ֛ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת לִשְׁתֵּ֣י הַשְּׂבָכ֑וֹת שְׁנַ֨יִם טוּרִ֤ים רִמּוֹנִים֙ לַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֔ת לְכַסּ֗וֹת אֶת־ שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹת הַכֹּֽתָר֔וֹת אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הָעַמּוּדִֽים׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָֽרִמּוֹנִ֛יםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesH7416אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967לִשְׁתֵּ֣יli/sh.Teifor/ [the] twoH8147הַשְּׂבָכ֑וֹתha./se.va.Khotthe/ networksH7639שְׁנַ֨יִםshe.Na.yimtwoH8147טוּרִ֤יםtu.RimrowsH2905רִמּוֹנִים֙ri.mo.NimpomegranatesH7416לַשְּׂבָכָ֣הla./se.va.Khahfor the/ networkH7639הָאֶחָ֔תha./'e.Chat<the>/ oneH0259לְכַסּ֗וֹתle./kha.Sotto/ coverH3680אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁתֵּי֙she.Tei[the] twoH8147גֻּלּ֣וֹתgu.Lot[the] bowls ofH1543הַכֹּֽתָר֔וֹתha./ko.ta.Rotthe/ capitalsH3805אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[were] onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Lהָעַמּוּדִֽים׃ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982G
14Hizo también las basas, e hizo las fuentes sobre las basas;וְאֶת־ הַמְּכֹנ֖וֹת עָשָׂ֑ה וְאֶת־ הַכִּיֹּר֥וֹת עָשָׂ֖ה עַל־ הַמְּכֹנֽוֹת׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמְּכֹנ֖וֹתha./me.kho.Notthe/ standsH4350עָשָׂ֑ה'a.Sahhe madeH6213Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכִּיֹּר֥וֹתha./ki.yo.Rotthe/ laversH3595עָשָׂ֖ה'a.Sahhe madeH6213Hעַל־'al-onH5921Aהַמְּכֹנֽוֹת׃ha./me.kho.Notthe/ standsH4350
15el mar, uno solo, y los doce bueyes debajo de él;אֶת־ הַיָּ֖ם אֶחָ֑ד וְאֶת־ הַבָּקָ֥ר שְׁנֵים־ עָשָׂ֖ר תַּחְתָּֽיו׃
אֶת־'et-<obj.>H0853הַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gאֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַבָּקָ֥רha./ba.Karthe/ cattleH1241שְׁנֵים־she.neim-two [plus]H8147עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240תַּחְתָּֽיו׃tach.Ta/vunder/ itH8478G
16y las ollas, las palas, los garfios y todos sus utensilios los hizo Hiram-abí al rey Salomón para la casa del SEÑOR, de bronce bruñido.וְאֶת־ הַ֠סִּירוֹת וְאֶת־ הַיָּעִ֤ים וְאֶת־ הַמִּזְלָגוֹת֙ וְאֶת־ כָּל־ כְּלֵיהֶ֔ם עָשָׂ֞ה חוּרָ֥ם אָבִ֛יו לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מָרֽוּק׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַ֠סִּירוֹתHa./si.rotthe/ potsH5518Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיָּעִ֤יםhai./ya.'Imthe/ shovelsH3257וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּזְלָגוֹת֙ha./miz.la.goyTthe/ forksH4207Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כְּלֵיהֶ֔םke.lei./Hemarticles/ theirH3627עָשָׂ֞ה'a.Sahhe madeH6213Hחוּרָ֥םchu.RamHuramH2361Jאָבִ֛יו'a.VivAbiH0001Hלַמֶּ֥לֶךְla./Me.lekhfor the/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010לְבֵ֣יתle./Veitfor/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aמָרֽוּק׃ma.RukpolishedH4838
17Los fundió el rey en la llanura del Jordán, en tierra arcillosa, entre Sucot y Seredata.בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בַּעֲבִ֖י הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּבֵ֥ין צְרֵדָֽתָה׃
בְּכִכַּ֤רbe./khi.Karin/ [the] valley ofH3603Hהַיַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ JordanH3383יְצָקָ֣םye.tza.Ka/mhe cast/ themH3332Hהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבַּעֲבִ֖יba./'a.Viin/ [the] thickness ofH5672הָאֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gבֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gסֻכּ֖וֹתsu.KotSuccothH5523Gוּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gצְרֵדָֽתָה׃tze.re.Da.tahZeredahH6868H
18Y Salomón hizo todos estos utensilios en tan gran abundancia, que no pudo saberse el peso del bronce.וַיַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה כָּל־ הַכֵּלִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לָרֹ֣ב מְאֹ֑ד כִּ֛י לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃ פ
וַיַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010כָּל־kol-allH3605הַכֵּלִ֥יםha./ke.Limthe/ articlesH3627הָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428לָרֹ֣בla./Roto/ abundanceH7230מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966כִּ֛יkithatH3588Aלֹ֥אlo'notH3808נֶחְקַ֖רnech.Karit was ascertainedH2713מִשְׁקַ֥לmish.Kal[the] weight ofH4948הַנְּחֹֽשֶׁת׃ פha./ne.Cho.shetthe/ bronzeH5178A
19Así hizo Salomón todos los utensilios que estaban en la casa de Dios: el altar de oro, y las mesas sobre las cuales estaba el pan de la proposición;וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כָּל־ הַכֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֶת־ הַשֻּׁלְחָנ֔וֹת וַעֲלֵיהֶ֖ם לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃
וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010אֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַכֵּלִ֔יםha./ke.Limthe/ articlesH3627אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבֵּ֣יתbeit[were] [the] house ofH1004Qהָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196הַזָּהָ֔בha./za.Hav<the>/ goldH2091וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַשֻּׁלְחָנ֔וֹתha./shul.cha.Notthe/ tablesH7979וַעֲלֵיהֶ֖םva./'a.lei./Hemand/ on/ themH5921Aלֶ֥חֶםLe.chem[the] bread ofH3899Hהַפָּנִֽים׃ha./pa.Nimthe/ presenceH6440H
20asimismo los candeleros y sus lámparas, de oro puro, para que ardieran delante del santuario interior conforme a la ordenanza;וְאֶת־ הַמְּנֹר֞וֹת וְנֵרֹתֵיהֶ֗ם לְבַעֲרָ֧ם כַּמִּשְׁפָּ֛ט לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֥ב סָגֽוּר׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמְּנֹר֞וֹתha./me.no.Rotthe/ lampstandsH4501וְנֵרֹתֵיהֶ֗םve./ne.ro.tei./Hemand/ lamps/ theirH5216Aלְבַעֲרָ֧םle./va.'a.Ra/mto/ burn/ theyH1197Aכַּמִּשְׁפָּ֛טka./mish.Pataccording to the/ ordinanceH4941Iלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַדְּבִ֖ירha./de.Virthe/ innermost roomH1687זָהָ֥בza.HavgoldH2091סָגֽוּר׃sa.Gurpure goldH5462
21y las flores, las lámparas y las tenazas, de oro, de oro perfecto;וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּר֛וֹת וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָ֑ב ה֖וּא מִכְל֥וֹת זָהָֽב׃
וְהַפֶּ֧רַחve./ha./Pe.rachand/ the/ blossomH6525וְהַנֵּר֛וֹתve./ha./ne.Rotand/ the/ lampsH5216Aוְהַמֶּלְקַחַ֖יִםve./ha./mel.ka.Cha.yimand/ the/ tongsH4457זָהָ֑בza.HavgoldH2091ה֖וּאhu'itH1931מִכְל֥וֹתmikh.Lot[was] perfection<s> ofH4357זָהָֽב׃za.HavgoldH2091
22también las despabiladeras, los tazones, las cucharas y los incensarios, de oro puro. Y en cuanto a la entrada de la casa, sus puertas interiores para el lugar santísimo y las puertas de la casa del templo eran de oro.וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וּפֶ֣תַח הַ֠בַּיִת דַּלְתוֹתָ֨יו הַפְּנִימִיּ֜וֹת לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים וְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃
וְהַֽמְזַמְּר֧וֹתve./ha/m.za.me.Rotand/ the/ snuffersH4212וְהַמִּזְרָק֛וֹתve./ha./miz.ra.Kotand/ the/ bowlsH4219וְהַכַּפּ֥וֹתve./ha/k.ka.Potand/ the/ pansH3709Iוְהַמַּחְתּ֖וֹתve./ha./mach.Totand/ the/ fire-pansH4289זָהָ֣בza.HavgoldH2091סָג֑וּרsa.Gurpure goldH5462וּפֶ֣תַחu./Fe.tachand/ [the] entrance ofH6607הַ֠בַּיִתHa./ba.yitthe/ houseH1004Qדַּלְתוֹתָ֨יוdal.to.Ta/vdoors/ itsH1817Cהַפְּנִימִיּ֜וֹתha./pe.ni.mi.Yot<the>/ innerH6442לְקֹ֣דֶשׁle./Ko.deshto/ [the] holy place ofH6944Hהַקֳּדָשִׁ֗יםha./ko.da.Shimthe/ holy placesH6944Hוְדַלְתֵ֥יve./dal.Teiand/ [the] doors ofH1817Cהַבַּ֛יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Pלַהֵיכָ֖לla./hei.Khalof the/ templeH1964Gזָהָֽב׃za.HavgoldH2091

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información