Español de los Originales · EVBO
2 Reyes
CAPÍTULO 4
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Una mujer, de las mujeres de los hijos de los profetas, clamó a Eliseo, diciendo: Tu siervo, mi marido, ha muerto; y tú sabes que tu siervo era temeroso del SEÑOR; y ha venido el acreedor para llevarse a mis dos hijos como siervos suyos.וְאִשָּׁ֣ה אַחַ֣ת מִנְּשֵׁ֣י בְנֵֽי־ הַ֠נְּבִיאִים צָעֲקָ֨ה אֶל־ אֱלִישָׁ֜ע לֵאמֹ֗ר עַבְדְּךָ֤ אִישִׁי֙ מֵ֔ת וְאַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ כִּ֣י עַבְדְּךָ֔ הָיָ֥ה יָרֵ֖א אֶת־ יְהוָ֑ה וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה בָּ֗א לָקַ֜חַת אֶת־ שְׁנֵ֧י יְלָדַ֛י ל֖וֹ לַעֲבָדִֽים׃
וְאִשָּׁ֣הve./'i.Shahand/ a womanH0802Hאַחַ֣ת'a.ChatoneH0259מִנְּשֵׁ֣יmi./ne.Sheifrom/ [the] wives ofH0802Hבְנֵֽי־ve.nei-[the] sons ofH1121Aהַ֠נְּבִיאִיםHa./ne.vi.'imthe/ prophetsH5030צָעֲקָ֨הtza.'a.Kahshe cried outH6817אֶל־'el-toH0413אֱלִישָׁ֜ע'e.li.Sha'ElishaH0477לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559עַבְדְּךָ֤'av.de./Khaservant/ yourH5650אִישִׁי֙'i.Sh/ihusband/ myH0376Hמֵ֔תMethe is deadH4191וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aיָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou knowH3045כִּ֣יkithatH3588Aעַבְדְּךָ֔'av.de./Khaservant/ yourH5650הָיָ֥הha.Yahhe wasH1961יָרֵ֖אya.Re'fearingH3373אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְהַ֨נֹּשֶׁ֔הve./Ha./no.Shehand/ the/ creditorH5383בָּ֗אBa'[is] about to comeH0935Gלָקַ֜חַתla./Ka.chatto/ takeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁנֵ֧יshe.Nei[the] twoH8147יְלָדַ֛יye.la.Da/ichildren/ myH3206ל֖וֹl/ofor/ himselfH9033לַעֲבָדִֽים׃la./'a.va.Dimto/ slavesH5650
2Y Eliseo le dijo: ¿Qué haré por ti? Dime qué tienes en casa. Y ella dijo: Tu sierva no tiene nada en casa, sino una vasija de aceite.וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֱלִישָׁע֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־ לָּ֔ךְ הַגִּ֣ידִי לִ֔י מַה־ יֶּשׁ־ לָ֖ךְ בַּבָּ֑יִת וַתֹּ֗אמֶר אֵ֣ין לְשִׁפְחָתְךָ֥ כֹל֙ בַּבַּ֔יִת כִּ֖י אִם־ אָס֥וּךְ שָֽׁמֶן׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלֶ֤יהָ'e.Lei./hato/ herH0413אֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'ElishaH0477מָ֣הmahwhat?H4100אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-will I doH6213Aלָּ֔ךְLa/khfor/ youH9032הַגִּ֣ידִיha.Gi.ditellH5046לִ֔יL/ito/ meH9030מַה־mah-what?H4100יֶּשׁ־yesh-[is] thereH3426לָ֖ךְle./khi[belonging] to/ youH9032בַּבָּ֑יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Bוַתֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֵ֣ין'einnotH0369לְשִׁפְחָתְךָ֥le./shif.cha.te./Kha[belongs] to/ maidservant/ yourH8198כֹל֙kholanythingH3605בַּבַּ֔יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Bכִּ֖יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bאָס֥וּךְ'a.Sukha jar ofH0610שָֽׁמֶן׃Sha.menoilH8081
3Él le dijo: Ve y pide prestadas vasijas afuera a todos tus vecinos, vasijas vacías, no pocas.וַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי־ לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן־ הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כָּל־ שְׁכֵנָ֑יִךְ כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל־ תַּמְעִֽיטִי׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְכִ֨יle.KhigoH1980Gשַׁאֲלִי־sha.'a.li-askH7592לָ֤ךְla/khfor/ yourselfH9032כֵּלִים֙ke.LimvesselsH3627מִן־min-fromH4480Aהַח֔וּץha./Chutzthe/ outsideH2351מֵאֵ֖תme./'Etfrom/ withH0854כָּל־kol-allH3605שְׁכֵנָ֑יִךְshikh.ni./kheneighbors/ yourH7934כֵּלִ֥יםke.LimvesselsH3627רֵקִ֖יםre.KimemptyH7386אַל־'al-may notH0408תַּמְעִֽיטִי׃tam.'I.tiyou make fewH4591
4Luego entra y cierra la puerta tras ti y tras tus hijos, y echa aceite en todas esas vasijas; y cuando una esté llena, ponla aparte.וּבָ֗את וְסָגַ֤רְתְּ הַדֶּ֙לֶת֙ בַּעֲדֵ֣ךְ וּבְעַד־ בָּנַ֔יִךְ וְיָצַ֕קְתְּ עַ֥ל כָּל־ הַכֵּלִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְהַמָּלֵ֖א תַּסִּֽיעִי׃
וּבָ֗אתu./Vatand/ you will goH0935Gוְסָגַ֤רְתְּve./sa.Gartand/ you will shutH5462הַדֶּ֙לֶת֙ha./De.letthe/ doorH1817Cבַּעֲדֵ֣ךְba.'a.De/khbehind/ youH1157וּבְעַד־u./ve.'ad-and/ behindH1157בָּנַ֔יִךְba.Na.yi/khchildren/ yourH1121Aוְיָצַ֕קְתְּve./ya.Tzaktand/ you will pour outH3332Gעַ֥ל'alonH5921Aכָּל־kol-allH3605הַכֵּלִ֖יםha./ke.Limthe/ vesselsH3627הָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וְהַמָּלֵ֖אve./ha./ma.Le'and/ the/ full [one]H4392תַּסִּֽיעִי׃ta.Si.'iyou will set asideH5265
5Y ella se fue de su lado, y cerró la puerta tras sí y tras sus hijos; ellos le traían las vasijas, y ella echaba el aceite.וַתֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאִתּ֔וֹ וַתִּסְגֹּ֣ר הַדֶּ֔לֶת בַּעֲדָ֖הּ וּבְעַ֣ד בָּנֶ֑יהָ הֵ֛ם מַגִּשִׁ֥ים אֵלֶ֖יהָ וְהִ֥יא מוֹצָֽקֶת׃
וַתֵּ֙לֶךְ֙va./Te.lekhand/ she wentH1980Gמֵֽאִתּ֔וֹme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himH0854וַתִּסְגֹּ֣רva./tis.Gorand/ she shutH5462הַדֶּ֔לֶתha./De.letthe/ doorH1817Cבַּעֲדָ֖הּba.'a.Da/hbehind/ herH1157וּבְעַ֣דu./ve.'Adand/ behindH1157בָּנֶ֑יהָba.Nei./hachildren/ herH1121Aהֵ֛םhemtheyH1992מַגִּשִׁ֥יםma.gi.Shim[were] bringingH5066Hאֵלֶ֖יהָ'e.Lei./hato/ herH0413וְהִ֥יאve./Hi'and/ sheH1931מוֹצָֽקֶת׃mei.tza.ket[was] pouring outH3332G
6Cuando las vasijas estuvieron llenas, dijo a su hijo: Tráeme otra vasija. Y él le dijo: No hay más vasijas. Entonces cesó el aceite.וַיְהִ֣י׀ כִּמְלֹ֣את הַכֵּלִ֗ים וַתֹּ֤אמֶר אֶל־ בְּנָהּ֙ הַגִּ֨ישָׁה אֵלַ֥י עוֹד֙ כֶּ֔לִי וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אֵ֥ין ע֖וֹד כֶּ֑לִי וַֽיַּעֲמֹ֖ד הַשָּֽׁמֶן׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961כִּמְלֹ֣אתki/m.Lotwhen/ were fullH4390הַכֵּלִ֗יםha./ke.Limthe/ vesselsH3627וַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֶל־'el-toH0413בְּנָהּ֙be.Na/hson/ herH1121Aהַגִּ֨ישָׁהha.Gi.sha/hbring near/ !H5066Hאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413עוֹד֙'OdstillH5750כֶּ֔לִיKe.lia vesselH3627וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלֶ֔יהָ'e.Lei./hato/ herH0413אֵ֥ין'einthere notH0369ע֖וֹדodstillH5750כֶּ֑לִיKe.li[is] a vesselH3627וַֽיַּעֲמֹ֖דva/i.ya.'a.Modand/ it stoppedH5975Gהַשָּֽׁמֶן׃ha./Sha.menthe/ oilH8081
7Vino ella luego, y lo contó al varón de Dios, el cual dijo: Ve, vende el aceite y paga a tu acreedor, y tú y tus hijos vivid de lo que quede.וַתָּבֹ֗א וַתַּגֵּד֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיֹּ֗אמֶר לְכִי֙ מִכְרִ֣י אֶת־ הַשֶּׁ֔מֶן וְשַׁלְּמִ֖י אֶת־ נִשְׁיֵ֑ךְ וְאַ֣תְּ וּבָנַ֔יִךְ תִֽחְיִ֖י בַּנּוֹתָֽר׃ פ
וַתָּבֹ֗אva./ta.Vo'and/ she cameH0935Gוַתַּגֵּד֙va./ta.Gedand/ she toldH5046לְאִ֣ישׁle./'Ishto/ [the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְכִי֙le.KhigoH1980Gמִכְרִ֣יmikh.RisellH4376אֶת־'et-<obj.>H0853הַשֶּׁ֔מֶןha./She.menthe/ oilH8081וְשַׁלְּמִ֖יve./sha.le.Miand/ payH7999Aאֶת־'et-<obj.>H0853נִשְׁיֵ֑ךְnish.ye./khedebt/ yourH5386וְאַ֣תְּve./'Atand/ youH0859Cוּבָנַ֔יִךְve./ba.nei./kheand/ children/ yourH1121Aתִֽחְיִ֖יtich.Yiyou will liveH2421בַּנּוֹתָֽר׃ פba./no.Tarby the/ remainderH3498
8Aconteció también que un día Eliseo pasaba por Sunem; y había allí una mujer principal, que le insistió en que comiera; y cada vez que pasaba por allí, se desviaba a su casa a comer.וַיְהִ֨י הַיּ֜וֹם וַיַּעֲבֹ֧ר אֱלִישָׁ֣ע אֶל־ שׁוּנֵ֗ם וְשָׁם֙ אִשָּׁ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתַּחֲזֶק־ בּ֖וֹ לֶאֱכָל־ לָ֑חֶם וַֽיְהִי֙ מִדֵּ֣י עָבְר֔וֹ יָסֻ֥ר שָׁ֖מָּה לֶאֱכָל־ לָֽחֶם׃
וַיְהִ֨יva/y.Hiand/ it wasH1961הַיּ֜וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gוַיַּעֲבֹ֧רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onH5674Aאֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'ElishaH0477אֶל־'el-toH0413שׁוּנֵ֗םshu.NemShunemH7766וְשָׁם֙ve./Shamand/ [was] thereH8033Gאִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802Gגְדוֹלָ֔הge.do.LahgreatH1419Aוַתַּחֲזֶק־va./ta.cha.zek-and/ she urgedH2388Iבּ֖וֹb/o<on>/ himH9033לֶאֱכָל־le./'e.khol-to/ eatH0398לָ֑חֶםLa.chemfoodH3899Gוַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961מִדֵּ֣יmi./Deias/ often asH1767עָבְר֔וֹa.ve.R/opassed by/ heH5674Aיָסֻ֥רya.Surhe turned asideH5493Iשָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gלֶאֱכָל־le./'e.khol-to/ eatH0398לָֽחֶם׃La.chemfoodH3899G
9Y ella dijo a su marido: He aquí ahora, yo sé que este que siempre pasa por nuestra casa es un santo varón de Dios.וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אִישָׁ֔הּ הִנֵּה־ נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים קָד֣וֹשׁ ה֑וּא עֹבֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ תָּמִֽיד׃
וַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidH0559אֶל־'el-toH0413אִישָׁ֔הּ'i.Sha/hhusband/ herH0376Hהִנֵּה־hi.neh-here!H2009נָ֣אna'pleaseH4994יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045כִּ֛יkithatH3588Aאִ֥ישׁ'ish[is] a man ofH0376Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gקָד֣וֹשׁka.Do.oshholyH6918Hה֑וּאHu'heH1931עֹבֵ֥ר'o.Ver[who] passes byH5674Aעָלֵ֖ינוּ'a.Lei./nuat/ usH5921Aתָּמִֽיד׃ta.MidcontinuallyH8548
10Te ruego que hagamos un pequeño aposento alto de paredes, y pongamos allí para él una cama, una mesa, una silla y un candelero, para que cuando venga a nosotros, se quede en él.נַֽעֲשֶׂה־ נָּ֤א עֲלִיַּת־ קִיר֙ קְטַנָּ֔ה וְנָשִׂ֨ים ל֥וֹ שָׁ֛ם מִטָּ֥ה וְשֻׁלְחָ֖ן וְכִסֵּ֣א וּמְנוֹרָ֑ה וְהָיָ֛ה בְּבֹא֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ יָס֥וּר שָֽׁמָּה׃
נַֽעֲשֶׂה־na.'a.seh-let us makeH6213Hנָּ֤אna'pleaseH4994עֲלִיַּת־'a.li.yat-an upper room ofH5944קִיר֙kira wallH7023קְטַנָּ֔הke.ta.NahsmallH6996Aוְנָשִׂ֨יםve./na.Simand/ let us putH7760Hל֥וֹl/ofor/ himH9033שָׁ֛םshamthereH8033Gמִטָּ֥הmi.Taha bedH4296וְשֻׁלְחָ֖ןve./shul.Chanand/ a tableH7979וְכִסֵּ֣אve./khi.Se'and/ a chairH3678Iוּמְנוֹרָ֑הu./me.no.Rahand/ a lampstandH4501וְהָיָ֛הve./ha.Yahand/ it will beH1961בְּבֹא֥וֹbe./vo.'/Owhen/ comes/ heH0935Gאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei./nuto/ usH0413יָס֥וּרya.Surhe will turn asideH5493Iשָֽׁמָּה׃Sha.ma/hthere/ towardsH8033G
11Y aconteció que un día vino él por allí, y se retiró a aquel aposento, y allí se acostó.וַיְהִ֥י הַיּ֖וֹם וַיָּ֣בֹא שָׁ֑מָּה וַיָּ֥סַר אֶל־ הָעֲלִיָּ֖ה וַיִּשְׁכַּב־ שָֽׁמָּה׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasH1961הַיּ֖וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gוַיָּ֣בֹאva/i.Ya.vo'and/ he cameH0935Gשָׁ֑מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gוַיָּ֥סַרva/i.Ya.sarand/ he turned asideH5493Iאֶל־'el-toH0413הָעֲלִיָּ֖הha./'a.li.Yahthe/ upper roomH5944וַיִּשְׁכַּב־va/i.yish.kav-and/ he lay downH7901Gשָֽׁמָּה׃Sha.ma/hthere/ <towards>H8033G
12Entonces dijo a Giezi su criado: Llama a esta sunamita. Y cuando la llamó, ella se presentó delante de él.וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ גֵּחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ קְרָ֖א לַשּׁוּנַמִּ֣ית הַזֹּ֑את וַיִּקְרָא־ לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לְפָנָֽיו׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413גֵּחֲזִ֣יge.cha.ZiGehaziH1522נַעֲר֔וֹna.'a.R/oservant/ hisH5288קְרָ֖אke.Ra'summonH7121Gלַשּׁוּנַמִּ֣יתla./shu.na.Mit<to> the/ Shunammite [woman]H7767הַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063וַיִּקְרָא־va/i.yik.ra'-and/ he summonedH7121Gלָ֔הּLa/h<to>/ herH9034וַֽתַּעֲמֹ֖דva./ta.'a.Modand/ she stoodH5975Gלְפָנָֽיו׃le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440G
13Y él dijo a Giezi: Dile ahora: He aquí, tú te has afanado por nosotros con todo este cuidado; ¿qué se puede hacer por ti? ¿Necesitas que hable por ti al rey, o al general del ejército? Y ella respondió: Yo habito en medio de mi pueblo.וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֱמָר־ נָ֣א אֵלֶיהָ֮ הִנֵּ֣ה חָרַ֣דְתְּ׀ אֵלֵינוּ֮ אֶת־ כָּל־ הַחֲרָדָ֣ה הַזֹּאת֒ מֶ֚ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔ךְ הֲיֵ֤שׁ לְדַבֶּר־ לָךְ֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ א֖וֹ אֶל־ שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וַתֹּ֕אמֶר בְּת֥וֹךְ עַמִּ֖י אָנֹכִ֥י יֹשָֽׁבֶת׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֗וֹl/oto/ himH9033אֱמָר־'e.mor-sayH0559נָ֣אna'pleaseH4994אֵלֶיהָ֮'e.lei./Hato/ herH0413הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009חָרַ֣דְתְּ׀cha.Radtyou have taken careH2729אֵלֵינוּ֮'e.lei./Nuto/ usH0413אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַחֲרָדָ֣הha./cha.ra.Dahthe/ careH2731הַזֹּאת֒ha./zoT<the>/ thisH2063מֶ֚הmehwhat?H4100לַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sot[is] to/ doH6213Aלָ֔ךְLa/khfor/ youH9032הֲיֵ֤שׁha./Yesh¿/ [is] thereH3426לְדַבֶּר־le./da.ber-to/ speakH1696Gלָךְ֙lo/Khfor/ youH9032אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gא֖וֹ'oor?H0176Aאֶל־'el-toH0413שַׂ֣רsar[the] commander ofH8269הַצָּבָ֑אha./tza.Va'the/ armyH6635Aוַתֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidH0559בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432עַמִּ֖י'a.M/iown people/ myH5971Bאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595יֹשָֽׁבֶת׃yo.Sha.vet[am] dwellingH3427
14Y él dijo: ¿Qué, pues, se puede hacer por ella? Y Giezi respondió: Ciertamente ella no tiene hijo, y su marido es viejo.וַיֹּ֕אמֶר וּמֶ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֑הּ וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י אֲבָ֛ל בֵּ֥ן אֵֽין־ לָ֖הּ וְאִישָׁ֥הּ זָקֵֽן׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559וּמֶ֖הu./Mehand/ what?H4100לַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sot[is] to/ doH6213Aלָ֑הּLa/hfor/ herH9034וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559גֵּיחֲזִ֗יgei.cha.ZiGehaziH1522אֲבָ֛ל'a.ValindeedH0061בֵּ֥ןbena sonH1121Aאֵֽין־'ein-notH0369לָ֖הּla/h[belongs] to/ herH9034וְאִישָׁ֥הּve./'i.Sha/hand/ husband/ herH0376Hזָקֵֽן׃za.Kenhe is oldH2204
15Dijo entonces: Llámala. Y él la llamó, y ella se paró a la puerta.וַיֹּ֖אמֶר קְרָא־ לָ֑הּ וַיִּקְרָא־ לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּפָּֽתַח׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559קְרָא־ke.ra'-summonH7121Gלָ֑הּLa/h<to>/ herH9034וַיִּקְרָא־va/i.yik.ra'-and/ he summonedH7121Gלָ֔הּLa/h<to>/ herH9034וַֽתַּעֲמֹ֖דva./ta.'a.Modand/ she stoodH5975Gבַּפָּֽתַח׃ba./Pa.tachat the/ entranceH6607
16Y él le dijo: El año que viene, por este tiempo, abrazarás un hijo. Y ella dijo: No, señor mío, varón de Dios, no engañes a tu sierva.וַיֹּ֗אמֶר לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אַ֖תְּ חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ן וַתֹּ֗אמֶר אַל־ אֲדֹנִי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אַל־ תְּכַזֵּ֖ב בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לַמּוֹעֵ֤דla./mo.'Edto the/ appointed timeH4150Gהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088כָּעֵ֣תka./'Etabout the/ timeH6256חַיָּ֔הchai.YahlivingH2416Aאַ֖תְּ'a.tiyouH0859Cחֹבֶ֣קֶתcho.Ve.ket[will be] embracingH2263בֵּ֑ןBena sonH1121Aוַתֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אַל־'al-may [you] notH0408אֲדֹנִי֙'a.do.N/iO lord/ myH0113אִ֣ישׁ'ishO man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאַל־'al-may notH0408תְּכַזֵּ֖בte.kha.Zevyou tell a lieH3576בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃be./shif.cha.Te./khato/ maidservant/ yourH8198
17Y la mujer concibió, y dio a luz un hijo el año siguiente, por el mismo tiempo que Eliseo le había dicho.וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע׃
וַתַּ֥הַרva./Ta.harand/ she conceivedH2029הָאִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gוַתֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she gave birth toH3205בֵּ֑ןBena sonH1121Aלַמּוֹעֵ֤דla./mo.'Edto the/ appointed timeH4150Gהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088כָּעֵ֣תka./'Etabout the/ timeH6256חַיָּ֔הchai.YahlivingH2416Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696Gאֵלֶ֖יהָ'e.Lei./hato/ herH0413אֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'ElishaH0477
18Y el niño creció. Y un día salió a donde estaba su padre, con los segadores;וַיִּגְדַּ֖ל הַיָּ֑לֶד וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיֵּצֵ֥א אֶל־ אָבִ֖יו אֶל־ הַקֹּצְרִֽים׃
וַיִּגְדַּ֖לva/i.yig.Daland/ he grew upH1431הַיָּ֑לֶדhai./Ya.ledthe/ childH3206וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961הַיּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gוַיֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gאֶל־'el-toH0413אָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gאֶל־'el-toH0413הַקֹּצְרִֽים׃ha./ko.tze.Rimthe/ harvestersH7114B
19y dijo a su padre: ¡Mi cabeza, mi cabeza! Y el padre dijo a un criado: Llévalo a su madre.וַיֹּ֥אמֶר אֶל־ אָבִ֖יו רֹאשִׁ֣י׀ רֹאשִׁ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ הַנַּ֔עַר שָׂאֵ֖הוּ אֶל־ אִמּֽוֹ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413אָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gרֹאשִׁ֣י׀ro.Sh/ihead/ myH7218Aרֹאשִׁ֑יro.Sh/ihead/ myH7218Aוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413הַנַּ֔עַרha./Na.'arthe/ servantH5288שָׂאֵ֖הוּsa.'E./hucarry/ himH5375Hאֶל־'el-toH0413אִמּֽוֹ׃'i.M/omother/ hisH0517
20Y él lo tomó y lo llevó a su madre; y estuvo sentado en sus rodillas hasta el mediodía, y murió.וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־ אִמּ֑וֹ וַיֵּ֧שֶׁב עַל־ בִּרְכֶּ֛יהָ עַד־ הַֽצָּהֳרַ֖יִם וַיָּמֹֽת׃
וַיִּשָּׂאֵ֔הוּva/i.yi.sa.'E./huand/ he carried/ himH5375Gוַיְבִיאֵ֖הוּva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himH0935Pאֶל־'el-toH0413אִמּ֑וֹ'i.M/omother/ hisH0517וַיֵּ֧שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he satH3427עַל־'al-onH5921Aבִּרְכֶּ֛יהָbir.Kei./haknees/ herH1290עַד־'ad-untilH5704הַֽצָּהֳרַ֖יִםha./tzo.ho.Ra.yimthe/ noontide<s>H6672Aוַיָּמֹֽת׃va/i.ya.Motand/ he diedH4191
21Ella entonces subió, y lo acostó sobre la cama del varón de Dios, y cerró la puerta tras él, y salió.וַתַּ֙עַל֙ וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ עַל־ מִטַּ֖ת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתִּסְגֹּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וַתֵּצֵֽא׃
וַתַּ֙עַל֙va./Ta.'aland/ she went upH5927Gוַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּva./tash.ki.Ve./huand/ she made lie/ himH7901Gעַל־'al-onH5921Aמִטַּ֖תmi.Tat[the] bed ofH4296אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַתִּסְגֹּ֥רva./tis.Gorand/ she shutH5462בַּעֲד֖וֹba.'a.D/obehind/ himH1157וַתֵּצֵֽא׃va./te.Tze'and/ she went outH3318G
22Después llamó a su marido, y le dijo: Te ruego que me envíes a uno de los criados y una de las asnas, para que yo vaya corriendo al varón de Dios, y vuelva.וַתִּקְרָא֮ אֶל־ אִישָׁהּ֒ וַתֹּ֗אמֶר שִׁלְחָ֨ה נָ֥א לִי֙ אֶחָ֣ד מִן־ הַנְּעָרִ֔ים וְאַחַ֖ת הָאֲתֹנ֑וֹת וְאָר֛וּצָה עַד־ אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים וְאָשֽׁוּבָה׃
וַתִּקְרָא֮va./tik.Ra'and/ she calledH7121Gאֶל־'el-toH0413אִישָׁהּ֒'i.Sha/hhusband/ herH0376Hוַתֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidH0559שִׁלְחָ֨הshil.Cha/hsend/ !H7971Gנָ֥אna'pleaseH4994לִי֙l/ito/ meH9030אֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259מִן־min-ofH4480Aהַנְּעָרִ֔יםha./ne.'a.Rimthe/ servantsH5288וְאַחַ֖תve./'a.Chatand/ one ofH0259הָאֲתֹנ֑וֹתha./'a.to.Notthe/ donkeysH0860וְאָר֛וּצָהve./'a.Ru.tzahso/ I may runH7323Gעַד־'ad-toH5704אִ֥ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוְאָשֽׁוּבָה׃ve./'a.Shu.vahso/ I may returnH7725G
23Él dijo: ¿Para qué vas a verlo hoy? No es luna nueva ni día de reposo. Y ella respondió: Paz.וַיֹּ֗אמֶר מַ֠דּוּעַ אַ֣תְּ הֹלֶ֤כֶת אֵלָיו֙ הַיּ֔וֹם לֹֽא־ חֹ֖דֶשׁ וְלֹ֣א שַׁבָּ֑ת וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מַ֠דּוּעַMa.du.a'why?H4069אַ֣תְּ'a.ti[are] youH0859Cהֹלֶ֤כֶתho.lakh.tigoingH1980Gאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413הַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gלֹֽא־lo'-notH3808חֹ֖דֶשׁCho.deshnew moonH2320Hוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808שַׁבָּ֑תsha.BatsabbathH7676וַתֹּ֖אמֶרva./To.merand/ she saidH0559שָׁלֽוֹם׃sha.LompeaceH7965I
24Después hizo ensillar el asna, y dijo al criado: Guía y anda; no me detengas la marcha, a menos que yo te lo diga.וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֹּ֥אמֶר אֶֽל־ נַעֲרָ֖הּ נְהַ֣ג וָלֵ֑ךְ אַל־ תַּעֲצָר־ לִ֣י לִרְכֹּ֔ב כִּ֖י אִם־ אָמַ֥רְתִּי לָֽךְ׃
וַֽתַּחֲבֹשׁ֙va./ta.cha.Voshand/ she saddledH2280הָֽאָת֔וֹןha./'a.Tonthe/ donkeyH0860וַתֹּ֥אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֶֽל־'el-toH0413נַעֲרָ֖הּna.'a.Ra/hservant/ herH5288נְהַ֣גne.Haglead onH5090Aוָלֵ֑ךְva./Lekhand/ goH1980Lאַל־'al-may notH0408תַּעֲצָר־ta.'a.tzor-you hold backH6113לִ֣יl/i<to>/ meH9030לִרְכֹּ֔בli/r.Koto/ rideH7392כִּ֖יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiI have saidH0559לָֽךְ׃La/khto/ youH9032
25Partió, pues, y llegó al varón de Dios, al monte Carmelo. Y cuando el varón de Dios la vio de lejos, dijo a su criado Giezi: He ahí la sunamita.וַתֵּ֗לֶךְ וַתָּב֛וֹא אֶל־ אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶל־ הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וַ֠יְהִי כִּרְא֨וֹת אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֤ים אֹתָהּ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ גֵּיחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ הִנֵּ֖ה הַשּׁוּנַמִּ֥ית הַלָּֽז׃
וַתֵּ֗לֶךְva./Te.lekhand/ she wentH1980Gוַתָּב֛וֹאva./ta.Vo'and/ she cameH0935Gאֶל־'el-toH0413אִ֥ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֶל־'el-toH0413הַ֣רhar[the] mountain ofH2022Gהַכַּרְמֶ֑לha./kar.Mel<the>/ CarmelH3760Hוַ֠יְהִיVa/y.hiand/ it wasH1961כִּרְא֨וֹתki/r.'otwhen/ sawH7200Gאִישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֤יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֹתָהּ֙'o.Ta/h<obj.>/ herH0853מִנֶּ֔גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeH5048וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413גֵּיחֲזִ֣יgei.cha.ZiGehaziH1522נַעֲר֔וֹna.'a.R/oservant/ hisH5288הִנֵּ֖הhi.Nehthere!H2009הַשּׁוּנַמִּ֥יתha./shu.na.Mit[is] the/ Shunammite [woman]H7767הַלָּֽז׃ha.LazthisH1975
26Te ruego que vayas ahora corriendo a recibirla, y le digas: ¿Te va bien a ti? ¿Le va bien a tu marido? ¿Le va bien al niño? Y ella dijo: Bien.עַתָּה֮ רֽוּץ־ נָ֣א לִקְרָאתָהּ֒ וֶאֱמָר־ לָ֗הּ הֲשָׁל֥וֹם לָ֛ךְ הֲשָׁל֥וֹם לְאִישֵׁ֖ךְ הֲשָׁל֣וֹם לַיָּ֑לֶד וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃
עַתָּה֮'a.TahnowH6258רֽוּץ־rutz-runH7323Gנָ֣אna'pleaseH4994לִקְרָאתָהּ֒li/k.ra.Ta/hto/ meet/ herH7122Gוֶאֱמָר־ve./'e.mor-and/ sayH0559לָ֗הּLa/hto/ herH9034הֲשָׁל֥וֹםha./sha.Lom¿/ [does] peaceH7965Iלָ֛ךְla/kh[belong] to/ youH9032הֲשָׁל֥וֹםha./sha.Lom¿/ [does] peaceH7965Iלְאִישֵׁ֖ךְle./'i.She/kh[belong] to/ husband/ yourH0376Hהֲשָׁל֣וֹםha./sha.Lom¿/ [does] peaceH7965Iלַיָּ֑לֶדla/i.Ya.led[belong] to the/ childH3206וַתֹּ֖אמֶרva./To.merand/ she saidH0559שָׁלֽוֹם׃sha.LompeaceH7965I
27Y cuando llegó al varón de Dios en el monte, se asió de sus pies. Y se acercó Giezi para quitarla; pero el varón de Dios le dijo: Déjala, porque su alma está en amargura, y el SEÑOR me lo ha encubierto, y no me lo ha revelado.וַתָּבֹ֞א אֶל־ אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־ הָהָ֔ר וַֽתַּחֲזֵ֖ק בְּרַגְלָ֑יו וַיִּגַּ֨שׁ גֵּֽיחֲזִ֜י לְהָדְפָ֗הּ וַיֹּאמֶר֩ אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֤ים הַרְפֵּֽה־ לָהּ֙ כִּֽי־ נַפְשָׁ֣הּ מָֽרָה־ לָ֔הּ וַֽיהוָה֙ הֶעְלִ֣ים מִמֶּ֔נִּי וְלֹ֥א הִגִּ֖יד לִֽי׃
וַתָּבֹ֞אva./ta.Vo'and/ she cameH0935Gאֶל־'el-toH0413אִ֤ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָֽאֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֶל־'el-toH0413הָהָ֔רha./Harthe/ mountainH2022Gוַֽתַּחֲזֵ֖קva./ta.cha.Zekand/ she took holdH2388Hבְּרַגְלָ֑יוbe./rag.La/von/ feet/ hisH7272וַיִּגַּ֨שׁva/i.yi.Gashand/ he drew nearH5066Gגֵּֽיחֲזִ֜יgei.cha.ZiGehaziH1522לְהָדְפָ֗הּle./ha.de.Fa/hto/ drive away/ herH1920וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559אִ֨ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֤יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gהַרְפֵּֽה־har.peh-refrainH7503לָהּ֙la/hto/ herH9034כִּֽי־ki-forH3588Aנַפְשָׁ֣הּnaf.Sha/hself/ herH5315Iמָֽרָה־ma.rah-it is bitterH4843לָ֔הּLa/hto/ herH9034וַֽיהוָה֙va./Yah.wehand/ YahwehH3068Gהֶעְלִ֣יםhe'.Limhe has hiddenH5956מִמֶּ֔נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808הִגִּ֖ידhi.Gidhe has toldH5046לִֽי׃L/ito/ meH9030
28Y ella dijo: ¿Pedí yo un hijo a mi señor? ¿No te dije que no me engañaras?וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃
וַתֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidH0559הֲשָׁאַ֥לְתִּיha./sha.'Al.ti¿/ did I ask forH7592בֵ֖ןvena sonH1121Aמֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854אֲדֹנִ֑י'a.do.N/ilord/ myH0113הֲלֹ֣אha./Lo'¿/ notH3808אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tidid I sayH0559לֹ֥אlo'notH3808תַשְׁלֶ֖הtash.Lehyou must deceiveH7952אֹתִֽי׃'o.T/i<obj.>/ meH0853
29Entonces dijo él a Giezi: Ciñe tus lomos, toma mi bordón en tu mano, y ve; si encuentras a alguno, no lo saludes, y si alguno te saluda, no le respondas; y pondrás mi bordón sobre el rostro del niño.וַיֹּ֨אמֶר לְגֵיחֲזִ֜י חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְקַ֨ח מִשְׁעַנְתִּ֣י בְיָדְךָ֮ וָלֵךְ֒ כִּֽי־ תִמְצָ֥א אִישׁ֙ לֹ֣א תְבָרְכֶ֔נּוּ וְכִֽי־ יְבָרֶכְךָ֥ אִ֖ישׁ לֹ֣א תַעֲנֶנּ֑וּ וְשַׂמְתָּ֥ מִשְׁעַנְתִּ֖י עַל־ פְּנֵ֥י הַנָּֽעַר׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְגֵיחֲזִ֜יle./gei.cha.Zito/ GehaziH1522חֲגֹ֣רcha.Gorgird upH2296מָתְנֶ֗יךָma.te.Nei./khaloins/ yourH4975וְקַ֨חve./Kachand/ takeH3947Gמִשְׁעַנְתִּ֣יmish.'an.T/istaff/ myH4938Bבְיָדְךָ֮ve./ya.de./Khain/ hand/ yourH3027Gוָלֵךְ֒va./leKhand/ goH1980Gכִּֽי־ki-ifH3588Aתִמְצָ֥אtim.Tza'you will meetH4672אִישׁ֙'ishanyoneH0376Iלֹ֣אlo'notH3808תְבָרְכֶ֔נּוּte.va.re.Khe./nuyou must bless/ himH1288וְכִֽי־ve./khi-and/ ifH3588Aיְבָרֶכְךָ֥ye.va.rekh./Khahe will bless/ youH1288אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376Iלֹ֣אlo'notH3808תַעֲנֶנּ֑וּta.'a.ne./Nuyou must answer/ himH6030Bוְשַׂמְתָּ֥ve./sam.Taand/ you will putH7760Hמִשְׁעַנְתִּ֖יmish.'an.T/istaff/ myH4938Bעַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Hהַנָּֽעַר׃ha./Na.'arthe/ ladH5288
30Y la madre del niño dijo: Vive el SEÑOR, y vive tu alma, que no te dejaré. Él entonces se levantó y la siguió.וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ם הַנַּ֔עַר חַי־ יְהוָ֥ה וְחֵֽי־ נַפְשְׁךָ֖ אִם־ אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ אַחֲרֶֽיהָ׃
וַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidH0559אֵ֣ם'em[the] mother ofH0517הַנַּ֔עַרha./Na.'arthe/ ladH5288חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֥הYah.wehof YahwehH3068Gוְחֵֽי־ve./chei-and/ [by] [the] life ofH2416Aנַפְשְׁךָ֖naf.she./Khaself/ yourH5315Iאִם־'im-ifH0518Hאֶעֶזְבֶ֑ךָּ'e.'ez.Ve./kaI will leave/ youH5800Aוַיָּ֖קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bוַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Nאַחֲרֶֽיהָ׃'a.cha.Rei./haafter/ herH0310A
31Giezi había ido delante de ellos, y había puesto el bordón sobre el rostro del niño, pero no hubo voz ni respuesta; así que volvió al encuentro de Eliseo, y se lo contó, diciendo: El niño no despierta.וְגֵחֲזִ֞י עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֗ם וַיָּ֤שֶׂם אֶת־ הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַנַּ֔עַר וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין קָ֑שֶׁב וַיָּ֤שָׁב לִקְרָאתוֹ֙ וַיַּגֶּד־ ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א הֵקִ֖יץ הַנָּֽעַר׃
וְגֵחֲזִ֞יve./ge.cha.Ziand/ GehaziH1522עָבַ֣ר'a.Varhe passed onH5674Aלִפְנֵיהֶ֗םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gוַיָּ֤שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ha./mish.'E.netthe/ staffH4938Bעַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Hהַנַּ֔עַרha./Na.'arthe/ ladH5288וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369ק֖וֹלKol[was] a soundH6963Hוְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369קָ֑שֶׁבKa.shev[was] attentionH7182וַיָּ֤שָׁבva/i.Ya.shovand/ he went backH7725Gלִקְרָאתוֹ֙li/k.ra.T/oto/ meet/ himH7122Gוַיַּגֶּד־va/i.ya.ged-and/ he toldH5046ל֣וֹl/oto/ himH9033לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹ֥אlo'notH3808הֵקִ֖יץhe.Kitzhe has awakenedH6974הַנָּֽעַר׃ha./Na.'arthe/ ladH5288
32Y cuando Eliseo llegó a la casa, he aquí que el niño estaba muerto, tendido sobre su cama.וַיָּבֹ֥א אֱלִישָׁ֖ע הַבָּ֑יְתָה וְהִנֵּ֤ה הַנַּ֙עַר֙ מֵ֔ת מֻשְׁכָּ֖ב עַל־ מִטָּתֽוֹ׃
וַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֱלִישָׁ֖ע'e.li.Sha'ElishaH0477הַבָּ֑יְתָהha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsH1004Bוְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009הַנַּ֙עַר֙ha./Na.'arthe/ ladH5288מֵ֔תMet[was] deadH4191מֻשְׁכָּ֖בmush.KavlaidH7901Gעַל־'al-onH5921Aמִטָּתֽוֹ׃mi.ta.T/obed/ hisH4296
33Entrando él entonces, cerró la puerta tras ambos, y oró al SEÑOR.וַיָּבֹ֕א וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת בְּעַ֣ד שְׁנֵיהֶ֑ם וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־ יְהוָֽה׃
וַיָּבֹ֕אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gוַיִּסְגֹּ֥רva/i.yis.Gorand/ he shutH5462הַדֶּ֖לֶתha./De.letthe/ doorH1817Cבְּעַ֣דbe.'AdbehindH1157שְׁנֵיהֶ֑םshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147וַיִּתְפַּלֵּ֖לva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH6419אֶל־'el-toH0413יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
34Después subió y se tendió sobre el niño, poniendo su boca sobre la boca de él, sus ojos sobre sus ojos y sus manos sobre las manos suyas; así se encorvó sobre él, y el cuerpo del niño entró en calor.וַיַּ֜עַל וַיִּשְׁכַּ֣ב עַל־ הַיֶּ֗לֶד וַיָּשֶׂם֩ פִּ֨יו עַל־ פִּ֜יו וְעֵינָ֤יו עַל־ עֵינָיו֙ וְכַפָּ֣יו עַל־ כַּפָּ֔יו וַיִּגְהַ֖ר עָלָ֑יו וַיָּ֖חָם בְּשַׂ֥ר הַיָּֽלֶד׃
וַיַּ֜עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gוַיִּשְׁכַּ֣בva/i.yish.Kavand/ he layH7901Gעַל־'al-onH5921Aהַיֶּ֗לֶדhai./Ye.ledthe/ childH3206וַיָּשֶׂם֩va/i.ya.Semand/ he putH7760Hפִּ֨יוpi/vmouth/ hisH6310Gעַל־'al-onH5921Aפִּ֜יוpi/vmouth/ hisH6310Gוְעֵינָ֤יוve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisH5869Aעַל־'al-onH5921Aעֵינָיו֙'ei.Na/veyes/ hisH5869Aוְכַפָּ֣יוve./kha.Pa/vand/ palms/ hisH3709Gעַל־'al-onH5921Aכַּפָּ֔יוka.po/vpalms/ hisH3709Gוַיִּגְהַ֖רva/i.yig.Harand/ he crouchedH1457עָלָ֑יו'a.La/vover/ himH5921Aוַיָּ֖חָםva/i.Ya.chomand/ it became warmH2552בְּשַׂ֥רbe.Sar[the] flesh ofH1320הַיָּֽלֶד׃hai./Ya.ledthe/ childH3206
35Volviéndose luego, se paseó por la casa a una parte y a otra, y después subió y se encorvó sobre él; y el niño estornudó siete veces, y abrió sus ojos.וַיָּ֜שָׁב וַיֵּ֣לֶךְ בַּבַּ֗יִת אַחַ֥ת הֵ֙נָּה֙ וְאַחַ֣ת הֵ֔נָּה וַיַּ֖עַל וַיִּגְהַ֣ר עָלָ֑יו וַיְזוֹרֵ֤ר הַנַּ֙עַר֙ עַד־ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים וַיִּפְקַ֥ח הַנַּ֖עַר אֶת־ עֵינָֽיו׃
וַיָּ֜שָׁבva/i.Ya.shovand/ he went backH7725Gוַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedH1980Iבַּבַּ֗יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Bאַחַ֥ת'a.Chatone [time]H0259הֵ֙נָּה֙he.nahhitherH2008וְאַחַ֣תve./'a.Chatand/ one [time]H0259הֵ֔נָּהHe.nahhitherH2008וַיַּ֖עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gוַיִּגְהַ֣רva/i.yig.Harand/ he crouchedH1457עָלָ֑יו'a.La/vover/ himH5921Aוַיְזוֹרֵ֤רva/y.zo.Rerand/ he sneezedH2237הַנַּ֙עַר֙ha./Na.'arthe/ ladH5288עַד־'ad-untilH5704שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimtimesH6471וַיִּפְקַ֥חva/i.yif.Kachand/ he openedH6491הַנַּ֖עַרha./Na.'arthe/ ladH5288אֶת־'et-<obj.>H0853עֵינָֽיו׃'ei.Na/veyes/ hisH5869A
36Entonces llamó él a Giezi, y le dijo: Llama a esta sunamita. Y él la llamó. Y entrando ella, él le dijo: Toma a tu hijo.וַיִּקְרָ֣א אֶל־ גֵּיחֲזִ֗י וַיֹּ֙אמֶר֙ קְרָא֙ אֶל־ הַשֻּׁנַמִּ֣ית הַזֹּ֔את וַיִּקְרָאֶ֖הָ וַתָּב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיֹּ֖אמֶר שְׂאִ֥י בְנֵֽךְ׃
וַיִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gאֶל־'el-<to>H0413גֵּיחֲזִ֗יgei.cha.ZiGehaziH1522וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559קְרָא֙ke.Ra'summonH7121Gאֶל־'el-<to>H0413הַשֻּׁנַמִּ֣יתha./shu.na.Mitthe/ Shunammite [woman]H7767הַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063וַיִּקְרָאֶ֖הָva/i.yik.ra.'E./haand/ he summoned/ herH7121Gוַתָּב֣וֹאva./ta.Vo'and/ she cameH0935Gאֵלָ֑יו'e.La/vto/ himH0413וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׂאִ֥יse.'Itake upH5375Gבְנֵֽךְ׃ve.Ne/khson/ yourH1121A
37Y así que ella entró, se echó a sus pies, y se postró en tierra; y después tomó a su hijo y salió.וַתָּבֹא֙ וַתִּפֹּ֣ל עַל־ רַגְלָ֔יו וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתִּשָּׂ֥א אֶת־ בְּנָ֖הּ וַתֵּצֵֽא׃ פ
וַתָּבֹא֙va./ta.Vo'and/ she cameH0935Gוַתִּפֹּ֣לva./ti.Poland/ she fellH5307Gעַל־'al-atH5921Aרַגְלָ֔יוrag.La/vfeet/ hisH7272וַתִּשְׁתַּ֖חוּva./tish.Ta.chuand/ she bowed downH7812אָ֑רְצָה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוַתִּשָּׂ֥אva./ti.Sa'and/ she took upH5375Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנָ֖הּbe.Na/hson/ herH1121Aוַתֵּצֵֽא׃ פva./te.Tze'and/ she went outH3318G
38Eliseo volvió a Gilgal cuando había hambre en la tierra. Y los hijos de los profetas estaban sentados delante de él, y dijo a su criado: Pon la olla grande, y haz potaje para los hijos de los profetas.וֶאֱלִישָׁ֞ע שָׁ֤ב הַגִּלְגָּ֙לָה֙ וְהָרָעָ֣ב בָּאָ֔רֶץ וּבְנֵי֙ הַנְּבִיאִ֔ים יֹשְׁבִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֗וֹ שְׁפֹת֙ הַסִּ֣יר הַגְּדוֹלָ֔ה וּבַשֵּׁ֥ל נָזִ֖יד לִבְנֵ֥י הַנְּבִיאִֽים׃
וֶאֱלִישָׁ֞עve./'e.li.Sha'and/ ElishaH0477שָׁ֤בshavhe returnedH7725Gהַגִּלְגָּ֙לָה֙ha./gil.Ga.la/h<the>/ Gilgal/ towardsH1537Hוְהָרָעָ֣בve./ha./ra.'Avand/ <the>/ famineH7458בָּאָ֔רֶץba./'A.retz[was] in the/ landH0776Gוּבְנֵי֙u./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aהַנְּבִיאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030יֹשְׁבִ֖יםyo.she.Vim[were] sittingH3427לְפָנָ֑יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְנַעֲר֗וֹle./na.'a.R/oto/ servant/ hisH5288שְׁפֹת֙she.Fotput onH8239הַסִּ֣ירha./Sirthe/ potH5518Aהַגְּדוֹלָ֔הha./ge.do.Lah<the>/ largeH1419Aוּבַשֵּׁ֥לu./va.Sheland/ cookH1310נָזִ֖ידna.Zidcooked foodH5138לִבְנֵ֥יli/v.Neifor/ [the] sons ofH1121Aהַנְּבִיאִֽים׃ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030
39Y salió uno al campo a recoger hierbas, y halló una parra montés, y de ella llenó su manto de calabazas silvestres; y volvió, y las cortó en pedazos en la olla del potaje, porque no sabían lo que era.וַיֵּצֵ֨א אֶחָ֣ד אֶל־ הַשָּׂדֶה֮ לְלַקֵּ֣ט אֹרֹת֒ וַיִּמְצָא֙ גֶּ֣פֶן שָׂדֶ֔ה וַיְלַקֵּ֥ט מִמֶּ֛נּוּ פַּקֻּעֹ֥ת שָׂדֶ֖ה מְלֹ֣א בִגְד֑וֹ וַיָּבֹ֗א וַיְפַלַּ֛ח אֶל־ סִ֥יר הַנָּזִ֖יד כִּֽי־ לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
וַיֵּצֵ֨אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gאֶחָ֣ד'e.Chadone [man]H0259אֶל־'el-toH0413הַשָּׂדֶה֮ha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gלְלַקֵּ֣טle./la.Ketto/ gatherH3950אֹרֹת֒'o.RotherbsH0219Bוַיִּמְצָא֙va/i.yim.Tza'and/ he foundH4672גֶּ֣פֶןGe.fena vine ofH1612שָׂדֶ֔הsa.Deh[the] fieldH7704Iוַיְלַקֵּ֥טva/y.la.Ketand/ he gatheredH3950מִמֶּ֛נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aפַּקֻּעֹ֥תpa.ku.'Otgourds ofH6498שָׂדֶ֖הsa.Deh[the] fieldH7704Iמְלֹ֣אme.Lo'[the] fullness ofH4393בִגְד֑וֹvig.D/ogarment/ hisH0899Bוַיָּבֹ֗אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gוַיְפַלַּ֛חva/y.fa.Lachand/ he sliced [them]H6398אֶל־'el-intoH0413סִ֥ירsir[the] pot ofH5518Aהַנָּזִ֖ידha./na.Zidthe/ cooked foodH5138כִּֽי־ki-forH3588Aלֹ֥אlo'notH3808יָדָֽעוּ׃ya.Da.'upeople knewH3045
40Después sirvieron para que comieran los hombres; pero sucedió que, comiendo ellos del potaje, gritaron diciendo: ¡Varón de Dios, hay muerte en esa olla! Y no lo pudieron comer.וַיִּֽצְק֥וּ לַאֲנָשִׁ֖ים לֶאֱכ֑וֹל וַ֠יְהִי כְּאָכְלָ֨ם מֵהַנָּזִ֜יד וְהֵ֣מָּה צָעָ֗קוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ מָ֤וֶת בַּסִּיר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לֶאֱכֹֽל׃
וַיִּֽצְק֥וּva/i.yitz.Kuand/ they poured [it] outH3332Gלַאֲנָשִׁ֖יםla./'a.na.Shimfor/ [the] menH0582לֶאֱכ֑וֹלle./'e.Kholto/ eatH0398וַ֠יְהִיVa/y.hiand/ it wasH1961כְּאָכְלָ֨םke./'a.khe.La/mwhen/ ate/ theyH0398מֵהַנָּזִ֜ידme./ha./na.Zidsome of/ the/ cooked foodH5138וְהֵ֣מָּהve./He.mahand/ theyH1992צָעָ֗קוּtza.'A.kuthey cried outH6817וַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559מָ֤וֶתMa.vetdeathH4194בַּסִּיר֙ba./Sir[is] in the/ potH5518Aאִ֣ישׁ'ishO man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָכְל֖וּya.khe.Luthey were ableH3201לֶאֱכֹֽל׃le./'e.Kholto/ eat [it]H0398
41Él entonces dijo: Traed harina. Y la echó en la olla, y dijo: Sirve a la gente para que coman. Y no hubo más mal en la olla.וַיֹּ֙אמֶר֙ וּקְחוּ־ קֶ֔מַח וַיַּשְׁלֵ֖ךְ אֶל־ הַסִּ֑יר וַיֹּ֗אמֶר צַ֤ק לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ וְלֹ֥א הָיָ֛ה דָּבָ֥ר רָ֖ע בַּסִּֽיר׃ ס
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559וּקְחוּ־u./ke.chu-and/ fetchH3947Jקֶ֔מַחKe.machflourH7058וַיַּשְׁלֵ֖ךְva/i.yash.Lekhand/ he threw [it]H7993אֶל־'el-intoH0413הַסִּ֑ירha./Sirthe/ potH5518Aוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559צַ֤קtzakpour [it] outH3332Gלָעָם֙la./'Amfor the/ peopleH5971Aוְיֹאכֵ֔לוּve./yo.Khe.luso/ they may eatH0398וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808הָיָ֛הha.Yahit wasH1961דָּבָ֥רda.Vara thingH1697Kרָ֖עra'badH7451Hבַּסִּֽיר׃ סba./Sirin the/ potH5518A
42Vino entonces un hombre de Baal-salisa, el cual trajo al varón de Dios panes de primicias, veinte panes de cebada, y espigas de grano nuevo en su alforja. Y él dijo: Da a la gente para que coman.וְאִ֨ישׁ בָּ֜א מִבַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה וַיָּבֵא֩ לְאִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים לֶ֤חֶם בִּכּוּרִים֙ עֶשְׂרִֽים־ לֶ֣חֶם שְׂעֹרִ֔ים וְכַרְמֶ֖ל בְּצִקְלֹנ֑וֹ וַיֹּ֕אמֶר תֵּ֥ן לָעָ֖ם וְיֹאכֵֽלוּ׃
וְאִ֨ישׁve./'Ishand/ a manH0376Gבָּ֜אba'he cameH0935Gמִבַּ֣עַלmi./Ba.'alfrom/ BaalH1190שָׁלִ֗שָׁהsha.Li.shahShalishaH1190וַיָּבֵא֩va/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pלְאִ֨ישׁle./'Ishto/ [the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֜יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gלֶ֤חֶםLe.chembread ofH3899Hבִּכּוּרִים֙bi.ku.Rimfirst-fruitsH1061עֶשְׂרִֽים־'es.rim-twentyH6242לֶ֣חֶםLe.chembread[s] ofH3899Hשְׂעֹרִ֔יםse.'o.Rimbarley<s>H8184וְכַרְמֶ֖לve./khar.Meland/ new cornH3759בְּצִקְלֹנ֑וֹbe./tzik.lo.N/oin/ sack/ hisH6861וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559תֵּ֥ןtengive [it]H5414Gלָעָ֖םla./'Amto the/ peopleH5971Aוְיֹאכֵֽלוּ׃ve./yo.Khe.luso/ they may eatH0398
43Y su sirviente respondió: ¿Cómo pondré esto delante de cien hombres? Pero él volvió a decir: Da a la gente para que coman, porque así dice el SEÑOR: Comerán, y sobrará.וַיֹּ֙אמֶר֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ מָ֚ה אֶתֵּ֣ן זֶ֔ה לִפְנֵ֖י מֵ֣אָה אִ֑ישׁ וַיֹּ֗אמֶר תֵּ֤ן לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָכֹ֥ל וְהוֹתֵֽר׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559מְשָׁ֣רְת֔וֹme.Sha.re.T/oservant/ hisH8334מָ֚הmahwhat?H4100אֶתֵּ֣ן'e.Tenwill I putH5414Hזֶ֔הZehthisH2088לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמֵ֣אָהMe.'aha hundredH3967אִ֑ישׁ'IshmanH0376Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559תֵּ֤ןtengive [it]H5414Gלָעָם֙la./'Amto the/ peopleH5971Aוְיֹאכֵ֔לוּve./yo.Khe.luso/ they may eatH0398כִּ֣יkiforH3588Aכֹ֥הkhohthusH3541אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאָכֹ֥ל'a.Kholthey will eatH0398וְהוֹתֵֽר׃ve./ho.Terand/ they will have more than enoughH3498
44Entonces lo puso delante de ellos, y comieron, y les sobró, conforme a la palabra del SEÑOR.וַיִּתֵּ֧ן לִפְנֵיהֶ֛ם וַיֹּאכְל֥וּ וַיּוֹתִ֖רוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
וַיִּתֵּ֧ןva/i.yi.Tenand/ he put [it]H5414Hלִפְנֵיהֶ֛םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gוַיֹּאכְל֥וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateH0398וַיּוֹתִ֖רוּva/i.yo.Ti.ruand/ they had more than enoughH3498כִּדְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gיְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información