EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Reyes

CAPÍTULO 4

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Fue, pues, el rey Salomón rey sobre todo Israel.וַֽיְהִי֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ he wasH1961הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010מֶ֖לֶךְMe.lekhkingH4428Gעַל־'al-overH5921Aכָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
2Y estos fueron los príncipes que tuvo: Azarías hijo del sacerdote Sadoc;וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר־ ל֑וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־ צָד֖וֹק הַכֹּהֵֽן׃ ס
וְאֵ֥לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428הַשָּׂרִ֖יםha./sa.Rim[were] the/ officialsH8269אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aל֑וֹl/o[belonged] to <the>/ himH9033עֲזַרְיָ֥הוּ'a.zar.Ya.huAzariahH5838Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aצָד֖וֹקtza.DokZadokH6659Gהַכֹּהֵֽן׃ סha./ko.Hen[was] the/ priestH3548
3Elihoref y Ahías, hijos de Sisa, escribas; Josafat hijo de Ahilud, cronista;אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃
אֱלִיחֹ֧רֶף'e.li.Cho.refElihorephH0456וַאֲחִיָּ֛הva./'a.chi.Yahand/ AhijahH0281Gבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Aשִׁישָׁ֖אshi.Sha'ShishaH7894סֹפְרִ֑יםso.fe.Rim[were] scribesH5608Bיְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲחִיל֖וּד'a.chi.LudAhiludH0286הַמַּזְכִּֽיר׃ha./maz.Kir[was] the/ recorderH2142
4Benaía hijo de Joiada, sobre el ejército; Sadoc y Abiatar, sacerdotes;וּבְנָיָ֥הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֖ע עַל־ הַצָּבָ֑א וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃ ס
וּבְנָיָ֥הוּu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahH1141Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיְהוֹיָדָ֖עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077Gעַל־'al-[was] overH5921Aהַצָּבָ֑אha./tza.Va'the/ armyH6635Aוְצָד֥וֹקve./tza.Dokand/ ZadokH6659Gוְאֶבְיָתָ֖רve./'ev.ya.Tarand/ AbiatharH0054כֹּהֲנִֽים׃ סko.ha.Nim[were] priestsH3548
5Azarías hijo de Natán, sobre los gobernadores; Zabud hijo de Natán, sacerdote, amigo del rey;וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־ נָתָ֖ן עַל־ הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־ נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃
וַעֲזַרְיָ֥הוּva./'a.zar.Ya.huand/ AzariahH5838Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aנָתָ֖ןna.TanNathanH5416Hעַל־'al-[was] overH5921Aהַנִּצָּבִ֑יםha./ni.tza.Vimthe/ overseersH5324וְזָב֧וּדve./za.Vudand/ ZabudH2071בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנָתָ֛ןna.TanNathanH5416Hכֹּהֵ֖ןko.Hen[was] a priestH3548רֵעֶ֥הre.'Eh[the] friend ofH7463הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
6Ahisar, mayordomo de la casa; y Adoniram hijo de Abda, sobre el tributo.וַאֲחִישָׁ֖ר עַל־ הַבָּ֑יִת וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־ עַבְדָּ֖א עַל־ הַמַּֽס׃ ס
וַאֲחִישָׁ֖רva./'a.chi.Sharand/ AhisharH0301עַל־'al-[was] overH5921Aהַבָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוַאֲדֹנִירָ֥םva./'a.do.ni.Ramand/ AdoniramH0141בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעַבְדָּ֖א'av.Da'AbdaH5653Gעַל־'al-[was] overH5921Aהַמַּֽס׃ סha./Masthe/ forced laborH4522
7Y Salomón tenía doce gobernadores sobre todo Israel, los cuales mantenían al rey y a su casa; a cada uno le tocaba abastecer un mes en el año.וְלִשְׁלֹמֹ֞ה שְׁנֵים־ עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִלְכְּל֥וּ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ וְאֶת־ בֵּית֑וֹ חֹ֧דֶשׁ בַּשָּׁנָ֛ה יִהְיֶ֥ה עַל־ הָאֶחָ֖ד לְכַלְכֵּֽל׃ ס
וְלִשְׁלֹמֹ֞הve./li/sh.lo.Mohand/ [belonged] to/ SolomonH8010שְׁנֵים־she.neim-two [plus]H8147עָשָׂ֤ר'a.SartenH6240נִצָּבִים֙ni.tza.VimoverseersH5324עַל־'al-overH5921Aכָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְכִלְכְּל֥וּve./khil.ke.Luand/ they suppliedH3557אֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּית֑וֹbei.T/ohousehold/ hisH1004Mחֹ֧דֶשׁCho.desha monthH2320Gבַּשָּׁנָ֛הba./sha.Nahin the/ yearH8141יִהְיֶ֥הyih.Yehit wasH1961עַל־'al-onH5921Aהָאֶחָ֖דha./e.chadthe/ oneH0259לְכַלְכֵּֽל׃ סle./khal.Kelto/ supplyH3557
8Y estos son sus nombres: el hijo de Hur, en el monte de Efraín;וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם בֶּן־ ח֖וּר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃ ס
וְאֵ֣לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428שְׁמוֹתָ֔םshe.mo.Ta/m[are] names/ theirH8034בֶּן־ben-Ben-H1133Gח֖וּרchurHurH1133Gבְּהַ֥רbe./Harin/ [the] hill country ofH2022Hאֶפְרָֽיִם׃ ס'ef.Ra.yimEphraimH0669G
9el hijo de Decar, en Macaz, en Saalbim, en Bet-semes y en Elón-bet-hanán;בֶּן־ דֶּ֛קֶר בְּמָקַ֥ץ וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וְאֵיל֖וֹן בֵּ֥ית חָנָֽן׃ ס
בֶּן־ben-Ben-H1128דֶּ֛קֶרDe.kerDekerH1128בְּמָקַ֥ץbe./ma.Katzin/ MakazH4739וּבְשַֽׁעַלְבִ֖יםu./ve./sha.'al.Vimand/ in/ ShaalbimH8169וּבֵ֣יתu./Veitand/ in BethH1053Gשָׁ֑מֶשׁSha.meshShemeshH1053Gוְאֵיל֖וֹןve./'ei.Lonand/ ElonH0358בֵּ֥יתbeitBethH0358חָנָֽן׃ סcha.NanHananH0358
10el hijo de Hesed, en Arubot; a él pertenecían también Soco y toda la tierra de Hefer;בֶּן־ חֶ֖סֶד בָּֽאֲרֻבּ֑וֹת ל֥וֹ שֹׂכֹ֖ה וְכָל־ אֶ֥רֶץ חֵֽפֶר׃ ס
בֶּן־ben-Ben-H1121Aחֶ֖סֶדChe.sedHesedH2618בָּֽאֲרֻבּ֑וֹתba./'a.ru.Botin <the>/ ArubbothH0700ל֥וֹl/o[belonged] to <the>/ himH9033שֹׂכֹ֖הso.KhohSocohH7755Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gחֵֽפֶר׃ סChe.ferHepherH2660B
11el hijo de Abinadab, en todas las alturas de Dor; este tenía por mujer a Tafat hija de Salomón;בֶּן־ אֲבִֽינָדָ֖ב כָּל־ נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת־ שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ס
בֶּן־ben-Ben-H1125אֲבִֽינָדָ֖ב'a.vi.na.DavAbinadabH1125כָּל־kol-allH3605נָ֣פַתNa.fatNaphath ofH5316Hדֹּ֑ארDorDorH1756Hטָפַת֙ta.FatTaphathH2955בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010הָ֥יְתָהHa.ye.tahshe becameH1961לּ֖וֹl/oof/ himH9033לְאִשָּֽׁה׃ סle./'i.Shah<into>/ a wifeH0802H
12Baana hijo de Ahilud, en Taanac y Meguido, y en todo Bet-seán, que está junto a Saretán, más abajo de Jezreel, desde Bet-seán hasta Abel-mehola, y hasta el otro lado de Jocmeam;בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־ אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדּ֑וֹ וְכָל־ בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיָקְמֳעָֽם׃ ס
בַּֽעֲנָא֙ba.'a.Na'BaanaH1195Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲחִיל֔וּד'a.chi.LudAhiludH0286תַּעְנַ֖ךְta'.NakhTaanachH8590וּמְגִדּ֑וֹu./me.gi.Doand/ MegiddoH4023וְכָל־ve./kholand/ allH3605בֵּ֣יתbeitBethH1052שְׁאָ֡ןshe.'AnSheanH1052אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aאֵ֨צֶל'E.tzel[is] besideH0681צָרְתַ֜נָהtza.re.Ta.na/hZarethan/ <towards>H6891מִתַּ֣חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Gלְיִזְרְעֶ֗אלle./yiz.re.'Elto/ JezreelH3157Hמִבֵּ֤יתmi./Beitfrom/ BethH1052שְׁאָן֙she.'AnSheanH1052עַ֚ד'adtoH5704אָבֵ֣ל'a.VelAbelH0065מְחוֹלָ֔הme.cho.LahMeholahH0065עַ֖ד'adtoH5704מֵעֵ֥בֶרme./'E.verfrom/ [the] other sideH5676Gלְיָקְמֳעָֽם׃ סle./ya.ke.mo.'Amof/ JokmeamH3361G
13el hijo de Geber, en Ramot de Galaad; este tenía también las aldeas de Jair hijo de Manasés, que están en Galaad, y la región de Argob, que está en Basán, sesenta grandes ciudades con muro y cerrojos de bronce;בֶּן־ גֶּ֖בֶר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד ל֡וֹ חַוֹּת֩ יָאִ֨יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֜ה אֲשֶׁ֣ר בַּגִּלְעָ֗ד ל֚וֹ חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּבָּשָׁ֔ן שִׁשִּׁים֙ עָרִ֣ים גְּדֹל֔וֹת חוֹמָ֖ה וּבְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת׃ ס
בֶּן־ben-Ben-H1127גֶּ֖בֶרGe.verGeberH1127בְּרָמֹ֣תbe./ra.Motin/ RamothH7418Gגִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568Mל֡וֹl/o[belonged] to <the>/ himH9033חַוֹּת֩cha.Vot[the] villages ofH2333יָאִ֨ירya.'IrJairH2971Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aמְנַשֶּׁ֜הme.na.ShehManassehH4519Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּגִּלְעָ֗דba./gil.'Ad[are] in <the>/ GileadH1568Gל֚וֹl/o[belonged] to <the>/ himH9033חֶ֤בֶלChe.vel[the] region ofH2256Mאַרְגֹּב֙'ar.GoArgobH0709Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּבָּשָׁ֔ןba./ba.Shan[is] in <the>/ BashanH1316שִׁשִּׁים֙shi.ShimsixtyH8346עָרִ֣ים'a.RimcitiesH5892Bגְּדֹל֔וֹתge.do.LotlargeH1419Aחוֹמָ֖הcho.Maha wallH2346Gוּבְרִ֥יחַu./ve.Ri.achand/ bar[s] ofH1280נְחֹֽשֶׁת׃ סne.Cho.shetbronzeH5178A
14Ahinadab hijo de Iddo, en Mahanaim;אֲחִֽינָדָ֥ב בֶּן־ עִדֹּ֖א מַחֲנָֽיְמָה׃
אֲחִֽינָדָ֥ב'a.chi.na.DavAhinadabH0292בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעִדֹּ֖א'i.Do'IddoH5714Gמַחֲנָֽיְמָה׃ma.cha.Na.ye.ma/hMahanaim/ <towards>H4266
15Ahimaas, en Neftalí; este también tomó por mujer a Basemat hija de Salomón;אֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑י גַּם־ ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת־ בָּשְׂמַ֥ת בַּת־ שְׁלֹמֹ֖ה לְאִשָּֽׁה׃
אֲחִימַ֖עַץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290Iבְּנַפְתָּלִ֑יbe./naf.ta.Liin/ NaphtaliH5321Gגַּם־gam-alsoH1571ה֗וּאHu'heH1931לָקַ֛חla.Kachhe tookH3947Iאֶת־'et-<obj.>H0853בָּשְׂמַ֥תba.se.MatBasemathH1315Gבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010לְאִשָּֽׁה׃le./'i.Shahto/ a wifeH0802H
16Baana hijo de Husai, en Aser y en Alot;בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־ חוּשָׁ֔י בְּאָשֵׁ֖ר וּבְעָלֽוֹת׃ ס
בַּֽעֲנָא֙ba.'a.Na'BaanaH1195Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aחוּשָׁ֔יchu.ShaiHushaiH2365בְּאָשֵׁ֖רbe./'a.Sherin/ AsherH0836וּבְעָלֽוֹת׃ סu./ve.'a.Lotand/ BealothH1175
17Josafat hijo de Parúa, en Isacar;יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ פָּר֖וּחַ בְּיִשָׂשכָֽר׃ ס
יְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aפָּר֖וּחַpa.Ru.achParuahH6515בְּיִשָׂשכָֽר׃ סbe./yi.so.sh.Kharin/ IssacharH3485G
18Simei hijo de Ela, en Benjamín;שִׁמְעִ֥י בֶן־ אֵלָ֖א בְּבִנְיָמִֽן׃ ס
שִׁמְעִ֥יshim.'IShimeiH8096Iבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאֵלָ֖א'e.La'ElaH0414בְּבִנְיָמִֽן׃ סbe./vin.ya.Minin/ BenjaminH1144G
19Geber hijo de Uri, en la tierra de Galaad, la tierra de Sehón rey de los amorreos y de Og rey de Basán; y había un solo gobernador en esa tierra.גֶּ֥בֶר בֶּן־ אֻרִ֖י בְּאֶ֣רֶץ גִּלְעָ֑ד אֶ֜רֶץ סִיח֣וֹן׀ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וְעֹג֙ מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן וּנְצִ֥יב אֶחָ֖ד אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃
גֶּ֥בֶרGe.verGeberH1398בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֻרִ֖י'u.RiUriH0221Hבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gגִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568Gאֶ֜רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gסִיח֣וֹן׀si.ChonSihonH5511מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gהָאֱמֹרִ֗יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567וְעֹג֙ve./'Ogand/ OgH5747מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gהַבָּשָׁ֔ןha./ba.Shan<the>/ BashanH1316וּנְצִ֥יבu./ne.Tzivand/ an overseerH5333אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aבָּאָֽרֶץ׃ba./'A.retz[was] in the/ landH0776G
20Judá e Israel eran muchos, como la arena que está junto al mar en multitud, comiendo, bebiendo y alegrándose.יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־ עַל־ הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃
יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahH3063Gוְיִשְׂרָאֵל֙ve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH3478רַבִּ֔יםra.Bim[were] numerousH7227Aכַּח֥וֹלka./Chollike the/ sandH2344אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעַל־'al-[is] atH5921Aהַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gלָרֹ֑בla./Rofor/ multitudeH7230אֹכְלִ֥ים'o.khe.Lim[they were] eatingH0398וְשֹׁתִ֖יםve./sho.Timand/ [were] drinkingH8354וּשְׂמֵחִֽים׃u./se.me.Chimand/ [were] joyfulH8056
21Y Salomón señoreaba sobre todos los reinos desde el río hasta la tierra de los filisteos y hasta el límite de Egipto; ellos traían tributo y sirvieron a Salomón todos los días de su vida.וּשְׁלֹמֹ֗ה הָיָ֤ה מוֹשֵׁל֙ בְּכָל־ הַמַּמְלָכ֔וֹת מִן־ הַנָּהָר֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם מַגִּשִׁ֥ים מִנְחָ֛ה וְעֹבְדִ֥ים אֶת־ שְׁלֹמֹ֖ה כָּל־ יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ פ
וּשְׁלֹמֹ֗הu./she.lo.Mohand/ SolomonH8010הָיָ֤הha.Yahhe wasH1961מוֹשֵׁל֙mo.ShelrulingH4910בְּכָל־be./kholover/ allH3605הַמַּמְלָכ֔וֹתha./mam.la.Khotthe/ kingdomsH4467מִן־min-fromH4480Aהַנָּהָר֙ha./na.Harthe/ RiverH5104Gאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוְעַ֖דve./'Adand/ toH5704גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gמַגִּשִׁ֥יםma.gi.Shim[they were] bringingH5066Hמִנְחָ֛הmin.ChahtributeH4503Iוְעֹבְדִ֥יםve./'oe.Dimand/ [were] servingH5647Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010כָּל־kol-allH3605יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117Gחַיָּֽיו׃ פchai.Ya/vlife/ hisH2416E
22La provisión de Salomón para cada día era de treinta coros de flor de harina y sesenta coros de harina,וַיְהִ֥י לֶֽחֶם־ שְׁלֹמֹ֖ה לְי֣וֹם אֶחָ֑ד שְׁלֹשִׁ֥ים כֹּר֙ סֹ֔לֶת וְשִׁשִּׁ֥ים כֹּ֖ר קָֽמַח׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasH1961לֶֽחֶם־le.chem-[the] food ofH3899Iשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010לְי֣וֹםle./Yomfor/ a dayH3117Gאֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970כֹּר֙korcor[s] ofH3734Aסֹ֔לֶתSo.letfine flourH5560וְשִׁשִּׁ֥יםve./shi.Shimand/ sixtyH8346כֹּ֖רkorcor[s] ofH3734Aקָֽמַח׃Ka.machflourH7058
23diez bueyes engordados, veinte bueyes de pasto y cien ovejas, sin contar ciervos, gacelas, corzos y aves engordadas.עֲשָׂרָ֨ה בָקָ֜ר בְּרִאִ֗ים וְעֶשְׂרִ֥ים בָּקָ֛ר רְעִ֖י וּמֵ֣אָה צֹ֑אן לְ֠בַד מֵֽאַיָּ֤ל וּצְבִי֙ וְיַחְמ֔וּר וּבַרְבֻּרִ֖ים אֲבוּסִֽים׃
עֲשָׂרָ֨ה'a.sa.RahtenH6235בָקָ֜רva.KarcattleH1241בְּרִאִ֗יםbe.ri.'ImfatH1277וְעֶשְׂרִ֥יםve./'es.Rimand/ twentyH6242בָּקָ֛רba.KarcattleH1241רְעִ֖יre.'IpastureH7471וּמֵ֣אָהu./Me.'ahand/ one hundredH3967צֹ֑אןTzonsheepH6629Gלְ֠בַדLe./vad<to>/ apartH0905Hמֵֽאַיָּ֤לme./'ai.Yalfrom/ deerH0354וּצְבִי֙u./tze.Viand/ gazelleH6643Bוְיַחְמ֔וּרve./yach.Murand/ roe-deerH3180וּבַרְבֻּרִ֖יםu./var.bu.Rimand/ birdsH1257אֲבוּסִֽים׃'a.vu.SimfattenedH0075
24Porque él señoreaba sobre toda la región al otro lado del río, desde Tifsa hasta Gaza, sobre todos los reyes al otro lado del río; y tuvo paz por todos lados alrededor.כִּי־ ה֞וּא רֹדֶ֣ה׀ בְּכָל־ עֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר מִתִּפְסַח֙ וְעַד־ עַזָּ֔ה בְּכָל־ מַלְכֵ֖י עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשָׁל֗וֹם הָ֥יָה ל֛וֹ מִכָּל־ עֲבָרָ֖יו מִסָּבִֽיב׃
כִּי־ki-forH3588Aה֞וּאhu'heH1931רֹדֶ֣ה׀ro.Deh[was] rulingH7287Aבְּכָל־be./kholover/ allH3605עֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676Iהַנָּהָ֗רha./na.Harthe/ RiverH5104Gמִתִּפְסַח֙mi./tif.Sachfrom/ TiphsahH8607Gוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704עַזָּ֔ה'a.ZahGazaH5804בְּכָל־be./kholover/ allH3605מַלְכֵ֖יmal.Khei[the] kings ofH4428Gעֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676Iהַנָּהָ֑רha./na.Harthe/ RiverH5104Gוְשָׁל֗וֹםve./sha.Lomand/ peaceH7965Gהָ֥יָהHa.yahit belongedH1961ל֛וֹl/oto <the>/ himH9033מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605עֲבָרָ֖יו'a.va.Ra/vsides/ hisH5676Gמִסָּבִֽיב׃mi./sa.Vivfrom/ round aboutH5439G
25Y Judá e Israel vivían seguros, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, desde Dan hasta Beerseba, todos los días de Salomón.וַיֵּשֶׁב֩ יְהוּדָ֨ה וְיִשְׂרָאֵ֜ל לָבֶ֗טַח אִ֣ישׁ תַּ֤חַת גַּפְנוֹ֙ וְתַ֣חַת תְּאֵֽנָת֔וֹ מִדָּ֖ן וְעַד־ בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃ ס
וַיֵּשֶׁב֩va/i.ye.Shevand/ it dweltH3427יְהוּדָ֨הye.hu.DahJudahH3063Gוְיִשְׂרָאֵ֜לve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH3478לָבֶ֗טַחla./Ve.tachto/ securityH0983אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376Iתַּ֤חַתTa.chatunderH8478Gגַּפְנוֹ֙gaf.N/oown vine/ hisH1612וְתַ֣חַתve./Ta.chatand/ underH8478Gתְּאֵֽנָת֔וֹte.'e.na.T/oown fig tree/ hisH8384מִדָּ֖ןmi./Danfrom/ DanH1835Gוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH0884שָׁ֑בַעSha.va'ShebaH0884כֹּ֖לkolallH3605יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117Gשְׁלֹמֹֽה׃ סshe.lo.MohSolomonH8010
26Y Salomón tenía cuarenta mil caballerizas de caballos para sus carros, y doce mil jinetes.וַיְהִ֣י לִשְׁלֹמֹ֗ה אַרְבָּעִ֥ים אֶ֛לֶף אֻרְוֹ֥ת סוּסִ֖ים לְמֶרְכָּב֑וֹ וּשְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִֽׁים׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it belongedH1961לִשְׁלֹמֹ֗הli/sh.lo.Mohto/ SolomonH8010אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505Gאֻרְוֹ֥ת'ur.Votstalls ofH0723סוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483Mלְמֶרְכָּב֑וֹle./mer.ka.V/ofor/ chariotry/ hisH4817וּשְׁנֵים־u./she.neim-and/ two [plus]H8147עָשָׂ֥ר'a.SartenH6240אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gפָּרָשִֽׁים׃pa.ra.ShimhorsemenH6571B
27Y estos gobernadores mantenían al rey Salomón y a todos los que se acercaban a la mesa del rey Salomón, cada uno en su mes; no les faltaba nada.וְכִלְכְּלוּ֩ הַנִּצָּבִ֨ים הָאֵ֜לֶּה אֶת־ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְאֵ֧ת כָּל־ הַקָּרֵ֛ב אֶל־ שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּֽלֶךְ־ שְׁלֹמֹ֖ה אִ֣ישׁ חָדְשׁ֑וֹ לֹ֥א יְעַדְּר֖וּ דָּבָֽר׃
וְכִלְכְּלוּ֩ve./khil.ke.Luand/ they suppliedH3557הַנִּצָּבִ֨יםha./ni.tza.Vimthe/ overseersH5324הָאֵ֜לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010וְאֵ֧תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הַקָּרֵ֛בha./ka.Rev<the>/ [person] approachingH7131אֶל־'el-toH0413שֻׁלְחַ֥ןshul.Chan[the] table ofH7979הַמֶּֽלֶךְ־ha./Me.lekh-the/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010אִ֣ישׁ'isheachH0376Iחָדְשׁ֑וֹcha.de.Sh/omonth/ hisH2320Gלֹ֥אlo'notH3808יְעַדְּר֖וּye.'a.de.Ruthey left lackingH5737Cדָּבָֽר׃da.VaranythingH1697I
28También traían cebada y paja para los caballos y para los corceles al lugar donde él estuviera, cada uno conforme al turno que tenía.וְהַשְּׂעֹרִ֣ים וְהַתֶּ֔בֶן לַסּוּסִ֖ים וְלָרָ֑כֶשׁ יָבִ֗אוּ אֶל־ הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶה־ שָּׁ֔ם אִ֖ישׁ כְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃ ס
וְהַשְּׂעֹרִ֣יםve./ha./se.'o.Rimand/ the/ barley<s>H8184וְהַתֶּ֔בֶןve./ha./Te.venand/ the/ strawH8401לַסּוּסִ֖יםla./su.Simfor the/ horsesH5483Mוְלָרָ֑כֶשׁve./la./Ra.kheshand/ for the/ steed[s]H7409יָבִ֗אוּya.Vi.'uthey broughtH0935Pאֶל־'el-toH0413הַמָּקוֹם֙ha./ma.kOmthe/ placeH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aיִֽהְיֶה־yih.yeh-it wasH1961שָּׁ֔םShamthereH8033Gאִ֖ישׁ'isheachH0376Iכְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃ סke./mish.pa.T/oaccording to/ measure/ hisH4941J
29Y Dios dio a Salomón sabiduría y entendimiento muy grandes, y anchura de corazón como la arena que está a la orilla del mar.וַיִּתֵּן֩ אֱלֹהִ֨ים חָכְמָ֧ה לִשְׁלֹמֹ֛ה וּתְבוּנָ֖ה הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְרֹ֣חַב לֵ֔ב כַּח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־ שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃
וַיִּתֵּן֩va/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gאֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimGodH0430Gחָכְמָ֧הchokh.mahwisdomH2451לִשְׁלֹמֹ֛הli/sh.lo.Mohto/ SolomonH8010וּתְבוּנָ֖הu./te.vu.Nahand/ understandingH8394הַרְבֵּ֣הhar.BehgreatH7235Aמְאֹ֑דme.'OdveryH3966וְרֹ֣חַבve./Ro.chavand/ breadth ofH7341לֵ֔בLevheartH3820Aכַּח֕וֹלka./Chollike the/ sandH2344אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aשְׂפַ֥תse.Fat[the] shore ofH8193Jהַיָּֽם׃hai./Yamthe/ seaH3220G
30Y la sabiduría de Salomón era mayor que la sabiduría de todos los hijos del oriente y que toda la sabiduría de Egipto.וַתֵּ֙רֶב֙ חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה מֵֽחָכְמַ֖ת כָּל־ בְּנֵי־ קֶ֑דֶם וּמִכֹּ֖ל חָכְמַ֥ת מִצְרָֽיִם׃
וַתֵּ֙רֶב֙va./Te.revand/ it was greatH7235Aחָכְמַ֣תcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010מֵֽחָכְמַ֖תme./cha.khe.Matmore than/ [the] wisdom ofH2451כָּל־kol-allH3605בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121Gקֶ֑דֶםKe.dem[the] eastH6924Gוּמִכֹּ֖לu./mi./Koland/ more than/ allH3605חָכְמַ֥תcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
31Porque fue más sabio que todos los hombres: más que Etán ezraíta, y que Hemán, Calcol y Darda, hijos de Mahol; y su fama se extendió por todas las naciones de alrededor.וַיֶּחְכַּם֮ מִכָּל־ הָֽאָדָם֒ מֵאֵיתָ֣ן הָאֶזְרָחִ֗י וְהֵימָ֧ן וְכַלְכֹּ֛ל וְדַרְדַּ֖ע בְּנֵ֣י מָח֑וֹל וַיְהִֽי־ שְׁמ֥וֹ בְכָֽל־ הַגּוֹיִ֖ם סָבִֽיב׃
וַיֶּחְכַּם֮va/i.yech.Kamand/ he was wiseH2449מִכָּל־mi./kolmore than/ anyH3605הָֽאָדָם֒ha./'a.Dam<the>/ humanH0120Gמֵאֵיתָ֣ןme./'ei.Tanmore than/ EthanH0387Gהָאֶזְרָחִ֗יha./'ez.ra.Chithe/ EzrachiteH0250וְהֵימָ֧ןve./hei.Manand/ HemanH1968Gוְכַלְכֹּ֛לve./khal.Koland/ KalkolH3633Gוְדַרְדַּ֖עve./dar.Da'and/ DardaH1862בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aמָח֑וֹלma.CholMaholH4235וַיְהִֽי־va/y.hi-and/ it wasH1961שְׁמ֥וֹshe.M/oname/ hisH8034בְכָֽל־ve./khal-among/ allH3605הַגּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aסָבִֽיב׃sa.VivaroundH5439G
32Y pronunció tres mil proverbios, y sus cantares fueron mil cinco.וַיְדַבֵּ֕ר שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים מָשָׁ֑ל וַיְהִ֥י שִׁיר֖וֹ חֲמִשָּׁ֥ה וָאָֽלֶף׃
וַיְדַבֵּ֕רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gמָשָׁ֑לma.Shalproverb[s]H4912וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasH1961שִׁיר֖וֹshi.R/osong/ hisH7892Aחֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahfiveH2568וָאָֽלֶף׃va./'A.lefand/ one thousandH0505G
33También habló de los árboles, desde el cedro que está en el Líbano hasta el hisopo que nace en la pared. Asimismo habló de los animales, de las aves, de los reptiles y de los peces.וַיְדַבֵּר֮ עַל־ הָֽעֵצִים֒ מִן־ הָאֶ֙רֶז֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וְעַד֙ הָאֵז֔וֹב אֲשֶׁ֥ר יֹצֵ֖א בַּקִּ֑יר וַיְדַבֵּר֙ עַל־ הַבְּהֵמָ֣ה וְעַל־ הָע֔וֹף וְעַל־ הָרֶ֖מֶשׂ וְעַל־ הַדָּגִֽים׃
וַיְדַבֵּר֮va/y.da.Berand/ he spokeH1696Gעַל־'al-onH5921Aהָֽעֵצִים֒ha./'e.Tzimthe/ treesH6086Hמִן־min-fromH4480Aהָאֶ֙רֶז֙ha./'E.rezthe/ cedarH0730אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּלְּבָנ֔וֹןba./le.va.Non[is] in <the>/ LebanonH3844Gוְעַד֙ve./'Adand/ toH5704הָאֵז֔וֹבha./'e.Zovthe/ hyssopH0231אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיֹצֵ֖אyo.Tze'[is] coming outH3318Lבַּקִּ֑ירba./Kirin the/ wallH7023וַיְדַבֵּר֙va/y.da.Berand/ he spokeH1696Gעַל־'al-onH5921Aהַבְּהֵמָ֣הha./be.he.Mahthe/ animal[s]H0929וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהָע֔וֹףha./'ofthe/ bird[s]H5775וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהָרֶ֖מֶשׂha./Re.mesthe/ creeping thing[s]H7431וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהַדָּגִֽים׃ha./da.Gimthe/ fishH1709H
34Y de todos los pueblos venían a oír la sabiduría de Salomón, de parte de todos los reyes de la tierra que habían oído de su sabiduría.וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִכָּל־ הָ֣עַמִּ֔ים לִשְׁמֹ֕עַ אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה מֵאֵת֙ כָּל־ מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר שָׁמְע֖וּ אֶת־ חָכְמָתֽוֹ׃ ס
וַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ people cameH0935Gמִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605הָ֣עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aלִשְׁמֹ֕עַli/sh.Mo.a'to/ hearH8085Gאֵ֖ת'et<obj.>H0853חָכְמַ֣תcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010מֵאֵת֙me./'Etfrom/ withH0854כָּל־kol-allH3605מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aשָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey had heardH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853חָכְמָתֽוֹ׃ סcha.khe.ma.T/owisdom/ hisH2451

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información