EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Génesis

CAPÍTULO 4

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y conoció Adán a Eva su mujer, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo: He adquirido un varón con el SEÑOR.וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־ חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־ קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־ יְהוָֽה׃
וְהָ֣אָדָ֔םve./Ha./'a.Damand/ the/ manH0120Hיָדַ֖עya.Da'he knewH3045אֶת־'et-<obj.>H0853חַוָּ֣הcha.VahEveH2332אִשְׁתּ֑וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hוַתַּ֙הַר֙va./Ta.harand/ she conceivedH2029וַתֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205אֶת־'et-<obj.>H0853קַ֔יִןKa.yinCainH7014Bוַתֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidH0559קָנִ֥יתִיka.Ni.tiI have acquiredH7069אִ֖ישׁ'isha manH0376Gאֶת־'et-withH0854יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
2Después dio a luz a su hermano Abel. Y Abel fue pastor de ovejas, y Caín fue labrador de la tierra.וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־ אָחִ֖יו אֶת־ הָ֑בֶל וַֽיְהִי־ הֶ֙בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃
וַתֹּ֣סֶףva./To.sefand/ she repeatedH3254Gלָלֶ֔דֶתla./Le.detto/ give birth toH3205אֶת־'et-<obj.>H0853אָחִ֖יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָ֑בֶלHa.velAbelH1893וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ he wasH1961הֶ֙בֶל֙he.velAbelH1893רֹ֣עֵהRo.'eha herder ofH7462Bצֹ֔אןTzonsheepH6629Gוְקַ֕יִןve./Ka.yinand/ CainH7014Bהָיָ֖הha.Yahhe wasH1961עֹבֵ֥ד'o.Veda tiller ofH5647Iאֲדָמָֽה׃'a.da.Mah[the] groundH0127G
3Y aconteció andando el tiempo, que Caín trajo del fruto de la tierra una ofrenda al SEÑOR.וַֽיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הָֽאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽה׃
וַֽיְהִ֖יva/y.Hiand/ it happenedH1961מִקֵּ֣ץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH7093יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Gוַיָּבֵ֨אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pקַ֜יִןKa.yinCainH7014Bמִפְּרִ֧יmi./pe.Risome of/ [the] fruit ofH6529הָֽאֲדָמָ֛הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gמִנְחָ֖הmin.Chahan offeringH4503Gלַֽיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
4Y Abel trajo también de los primogénitos de sus ovejas, y de su grosura. Y miró el SEÑOR con agrado a Abel y a su ofrenda;וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם־ ה֛וּא מִבְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖וֹ וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהוָ֔ה אֶל־ הֶ֖בֶל וְאֶל־ מִנְחָתֽוֹ׃
וְהֶ֨בֶלve./He.veland/ AbelH1893הֵבִ֥יאhe.Vi'he broughtH0935Pגַם־gam-alsoH1571ה֛וּאhu'heH1931מִבְּכֹר֥וֹתmi./be.kho.Rotsome of/ [the] firstborn<s> ofH1060צֹאנ֖וֹtzo.N/oflock/ hisH6629Gוּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ןu./me./chel.ve./Henand/ some of/ fat<s>/ theirH2459וַיִּ֣שַׁעva/i.Yi.sha'and/ he lookedH8159יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413הֶ֖בֶלHe.velAbelH1893וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413מִנְחָתֽוֹ׃min.cha.T/ooffering/ hisH4503G
5pero no miró con agrado a Caín ni a su ofrenda. Y Caín se enojó en gran manera, y decayó su semblante.וְאֶל־ קַ֥יִן וְאֶל־ מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃
וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413קַ֥יִןKa.yinCainH7014Bוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413מִנְחָת֖וֹmin.cha.T/ooffering/ hisH4503Gלֹ֣אlo'notH3808שָׁעָ֑הsha.'Ahhe lookedH8159וַיִּ֤חַרva/i.Yi.charand/ burnedH2734לְקַ֙יִן֙le./Ka.yinto/ CainH7014Bמְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966וַֽיִּפְּל֖וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellH5307Kפָּנָֽיו׃pa.Na/vface/ hisH6440M
6Entonces el SEÑOR dijo a Caín: ¿Por qué te has enojado, y por qué ha decaído tu semblante?וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־ קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413קָ֑יִןKa.yinCainH7014Bלָ֚מָּהLa./mah<to>/ why?H4100חָ֣רָהCha.rahdoes it burnH2734לָ֔ךְLa/khto <the>/ youH9031וְלָ֖מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?H4100נָפְל֥וּna.fe.Luhave they fallenH5307Gפָנֶֽיךָ׃fa.Nei./khaface/ yourH6440H
7Si haces bien, ¿no serás enaltecido? Y si no haces bien, el pecado está acechando a la puerta; hacia ti será su deseo, y tú te enseñorearás de él.הֲל֤וֹא אִם־ תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֙יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל־ בּֽוֹ׃
הֲל֤וֹאha./Lo'¿/ notH3808אִם־'im-ifH0518Aתֵּיטִיב֙tei.Tivyou will do wellH3190שְׂאֵ֔תse.'Etlifting upH7613וְאִם֙ve./'Imand/ ifH0518Aלֹ֣אlo'notH3808תֵיטִ֔יבtei.Tivyou will do wellH3190לַפֶּ֖תַחla./Pe.tachto the/ doorH6607חַטָּ֣אתcha.TatsinH2403Bרֹבֵ֑ץro.Vetz[is] crouchingH7257וְאֵלֶ֙יךָ֙ve./'e.Lei./khaand/ [is] to/ youH0413תְּשׁ֣וּקָת֔וֹte.Shu.ka.T/odesire/ itsH8669וְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aתִּמְשָׁל־tim.shol-you will ruleH4910בּֽוֹ׃b/oover <the>/ itH9033
8Y habló Caín a su hermano Abel; y aconteció que estando ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel, y lo mató.וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־ הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וַֽיְהִי֙ בִּהְיוֹתָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל־ הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559קַ֖יִןKa.yinCainH7014Bאֶל־'el-toH0413הֶ֣בֶלHe.velAbelH1893אָחִ֑יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gוַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961בִּהְיוֹתָ֣םbi/h.yo.Ta/mwhen/ were/ theyH1961בַּשָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gוַיָּ֥קָםva/i.Ya.komand/ he rose upH6965Bקַ֛יִןKa.yinCainH7014Bאֶל־'el-againstH0413הֶ֥בֶלHe.velAbelH1893אָחִ֖יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gוַיַּהַרְגֵֽהוּ׃va/i.ya.har.Ge./huand/ he killed/ himH2026
9Y el SEÑOR dijo a Caín: ¿Dónde está Abel tu hermano? Y él respondió: No sé. ¿Soy yo guarda de mi hermano?וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413קַ֔יִןKa.yinCainH7014Bאֵ֖י'eiwhere?H0335הֶ֣בֶלHe.vel[is] AbelH1893אָחִ֑יךָ'a.Chi./khabrother/ yourH0251Gוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹ֣אlo'notH3808יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045הֲשֹׁמֵ֥רha./sho.Mer¿/ [the] keeperH8104Hאָחִ֖י'a.Ch/iof brother/ myH0251Gאָנֹֽכִי׃'a.No.khi[am] IH0595
10Y él le dijo: ¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra.וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־ הָֽאֲדָמָֽה׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֶ֣הmehwhat?H4100עָשִׂ֑יתָ'a.Si.tahave you doneH6213Aק֚וֹלKol[the] voice ofH6963Aדְּמֵ֣יde.Mei[the] blood<s> ofH1818אָחִ֔יךָ'a.Chi./khabrother/ yourH0251Gצֹעֲקִ֥יםtzo.'a.Kim[are] crying outH6817אֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413מִן־min-fromH4480Aהָֽאֲדָמָֽה׃Ha./'a.da.Mahthe/ groundH0127G
11Ahora, pues, maldito seas tú de la tierra, que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano.וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־ הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־ פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־ דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃
וְעַתָּ֖הve./'a.Tahand/ nowH6258אָר֣וּר'a.Rur[are] cursedH0779אָ֑תָּה'A.tahyouH0859Aמִן־min-fromH4480Aהָֽאֲדָמָה֙ha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aפָּצְתָ֣הpa.tze.Tah<it> has openedH6475אֶת־'et-<obj.>H0853פִּ֔יהָPi./hamouth/ itsH6310Gלָקַ֛חַתla./Ka.chatto/ receiveH3947Hאֶת־'et-<obj.>H0853דְּמֵ֥יde.Mei[the] blood<s> ofH1818אָחִ֖יךָ'a.Chi./khabrother/ yourH0251Gמִיָּדֶֽךָ׃mi./ya.De./khafrom/ hand/ yourH3027G
12Cuando labres la tierra, no te volverá a dar su fuerza; errante y fugitivo serás en la tierra.כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־ הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־ תֹסֵ֥ף תֵּת־ כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃
כִּ֤יkiforH3588Aתַֽעֲבֹד֙ta.'a.Vodyou will tillH5647Iאֶת־'et-<obj.>H0853הָ֣אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gלֹֽא־lo'-notH3808תֹסֵ֥ףto.Sef<it> will repeatH3254Gתֵּת־tet-to giveH5414Gכֹּחָ֖הּko.Cha/hproduce/ itsH3581Bלָ֑ךְLa/khto <the>/ youH9031נָ֥עna'a wandererH5128וָנָ֖דva./Nadand/ a fugitiveH5110תִּֽהְיֶ֥הtih.Yehyou will beH1961בָאָֽרֶץ׃va./'A.retzon the/ earthH0776G
13Y dijo Caín al SEÑOR: Grande es mi castigo para ser soportado.וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־ יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל עֲוֹנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559קַ֖יִןKa.yinCainH7014Bאֶל־'el-toH0413יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gגָּד֥וֹלga.Dol[is too] greatH1419Aעֲוֹנִ֖י'a.vo.N/ipunishment/ myH5771Iמִנְּשֹֽׂא׃mi./ne.So'for/ bearingH5375H
14He aquí que hoy me echas de la faz de la tierra, y de tu presencia me esconderé, y seré errante y fugitivo en la tierra; y sucederá que cualquiera que me halle me matará.הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־ מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי׃
הֵן֩henhere!H2005גֵּרַ֨שְׁתָּge.Rash.tayou have driven awayH1644Gאֹתִ֜י'o.T/i<obj.>/ meH0853הַיּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gמֵעַל֙me./'Alfrom/ onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָֽאֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gוּמִפָּנֶ֖יךָu./mi./pa.Nei./khaand/ from/ before/ youH6440Hאֶסָּתֵ֑ר'e.sa.TerI will be hiddenH5641וְהָיִ֜יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will beH1961נָ֤עna'a wandererH5128וָנָד֙va./Nadand/ a fugitiveH5110בָּאָ֔רֶץba./'A.retzon the/ earthH0776Gוְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beH1961כָל־khol-everyH3605מֹצְאִ֖יmo.tze.'/I[one who] finds/ meH4672יַֽהַרְגֵֽנִי׃Ya.har.Ge./nihe will kill/ meH2026
15Y el SEÑOR le respondió: Por tanto, cualquiera que mate a Caín, siete veces será castigado. Entonces el SEÑOR puso una señal en Caín, para que no lo matara cualquiera que lo hallara.וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל־ הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְקַ֙יִן֙ א֔וֹת לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת־ אֹת֖וֹ כָּל־ מֹצְאֽוֹ׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֣וֹl/oto <the>/ himH9033יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gלָכֵן֙la./Khen<to>/ thereforeH3651Cכָּל־kol-anyH3605הֹרֵ֣גho.Reg[one who] killsH2026קַ֔יִןKa.yin<of> CainH7014Bשִׁבְעָתַ֖יִםshiv.'a.Ta.yimsevenfoldH7659יֻקָּ֑םyu.Kamhe will be avengedH5358וַיָּ֨שֶׂםva/i.Ya.semand/ he appointedH7760Hיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gלְקַ֙יִן֙le./Ka.yinfor/ CainH7014Bא֔וֹת'ota signH0226Hלְבִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notH1115הַכּוֹת־ha.kot-to strikeH5221אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853כָּל־kol-anyH3605מֹצְאֽוֹ׃mo.tze.'/O[one who] found/ himH4672
16Salió, pues, Caín de delante del SEÑOR, y habitó en la tierra de Nod, al oriente de Edén.וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־ נ֖וֹד קִדְמַת־ עֵֽדֶן׃
וַיֵּ֥צֵאva/i.Ye.tze'and/ he went outH3318Gקַ֖יִןKa.yinCainH7014Bמִלִּפְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427בְּאֶֽרֶץ־be./'e.retz-in/ [the] land ofH0776Gנ֖וֹדNodNodH5113קִדְמַת־kid.mat-[the] east ofH6926עֵֽדֶן׃'E.denEdenH5731B
17Y conoció Caín a su mujer, la cual concibió y dio a luz a Enoc; y edificó una ciudad, y llamó el nombre de la ciudad conforme al nombre de su hijo, Enoc.וַיֵּ֤דַע קַ֙יִן֙ אֶת־ אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד אֶת־ חֲנ֑וֹךְ וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔יר וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔יר כְּשֵׁ֖ם בְּנ֥וֹ חֲנֽוֹךְ׃
וַיֵּ֤דַעva/i.Ye.da'and/ he knewH3045קַ֙יִן֙ka.yinCainH7014Bאֶת־'et-<obj.>H0853אִשְׁתּ֔וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hוַתַּ֖הַרva./Ta.harand/ she conceivedH2029וַתֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205אֶת־'et-<obj.>H0853חֲנ֑וֹךְcha.NokhEnochH2585Gוַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ he wasH1961בֹּ֣נֶהBo.nehbuildingH1129עִ֔יר'Ira cityH5892Bוַיִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hשֵׁ֣םshem[the] name ofH8034הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bכְּשֵׁ֖םke./Shemaccording to/ [the] name ofH8034בְּנ֥וֹbe.N/oson/ hisH1121Aחֲנֽוֹךְ׃cha.NokhEnochH2585G
18Y a Enoc le nació Irad, e Irad engendró a Mehujael, y Mehujael engendró a Metusael, y Metusael engendró a Lamec.וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנוֹךְ֙ אֶת־ עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת־ מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת־ מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת־ לָֽמֶךְ׃
וַיִּוָּלֵ֤דva/i.yi.va.Ledand/ he was bornH3205לַֽחֲנוֹךְ֙la./cha.noKhto/ EnochH2585Gאֶת־'et-<obj.>H0853עִירָ֔ד'i.RadIradH5897וְעִירָ֕דve./'i.Radand/ IradH5897יָלַ֖דya.Ladhe fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853מְחֽוּיָאֵ֑לme.chu.ya.'ElMehujaelH4232וּמְחִיּיָאֵ֗לu./me.chi.ya.'Eland/ MehujaelH4232יָלַד֙ya.Ladhe fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853מְת֣וּשָׁאֵ֔לme.Tu.sha.'ElMethushaelH4967וּמְתוּשָׁאֵ֖לu./me.tu.sha.'Eland/ MethushaelH4967יָלַ֥דya.Ladhe fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853לָֽמֶךְ׃La.mekhLamechH3929G
19Y Lamec tomó para sí dos mujeres; el nombre de la una era Ada, y el nombre de la otra, Zila.וַיִּֽקַּֽח־ ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃
וַיִּֽקַּֽח־va/i.yi.kach-and/ he tookH3947Iל֥וֹl/ofor <the>/ himselfH9033לֶ֖מֶךְLe.mekhLamechH3929Gשְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147נָשִׁ֑יםna.ShimwivesH0802Hשֵׁ֤םshem[the] name ofH8034הָֽאַחַת֙ha./'a.Chatthe/ oneH0259עָדָ֔ה'a.Dah[was] AdahH5711Gוְשֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofH8034הַשֵּׁנִ֖יתha./she.Nitthe/ secondH8145צִלָּֽה׃tzi.Lah[was] ZillahH6741
20Ada dio a luz a Jabal, el cual fue padre de los que habitan en tiendas y crían ganado.וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת־ יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃
וַתֵּ֥לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205עָדָ֖ה'a.DahAdahH5711Gאֶת־'et-<obj.>H0853יָבָ֑לya.ValJabalH2989ה֣וּאhu'heH1931הָיָ֔הha.Yahhe wasH1961אֲבִ֕י'a.Vi[the] father ofH0001Gיֹשֵׁ֥בyo.Shevdweller[s] ofH3427אֹ֖הֶל'O.heltentH0168Gוּמִקְנֶֽה׃u./mik.Nehand/ livestockH4735
21Y el nombre de su hermano fue Jubal, el cual fue padre de todos los que tocan arpa y flauta.וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל־ תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב׃
וְשֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofH8034אָחִ֖יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gיוּבָ֑לyu.Val[was] JubalH3106ה֣וּאhu'heH1931הָיָ֔הha.Yahhe wasH1961אֲבִ֕י'a.Vi[the] father ofH0001Gכָּל־kol-everyH3605תֹּפֵ֥שׂto.Fesplayer ofH8610כִּנּ֖וֹרki.NorharpH3658וְעוּגָֽב׃ve./'u.Gavand/ fluteH5748
22Y Zila también dio a luz a Tubal-caín, forjador de toda obra de bronce y de hierro; y la hermana de Tubal-caín fue Naama.וְצִלָּ֣ה גַם־ הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־ תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל־ חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל־ קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃
וְצִלָּ֣הve./tzi.Lahand/ ZillahH6741גַם־gam-alsoH1571הִ֗ואhi'sheH1931יָֽלְדָה֙yal.Dahshe boreH3205אֶת־'et-<obj.>H0853תּ֣וּבַלTu.valTubal-H8423קַ֔יִןKa.yinCainH8423לֹטֵ֕שׁlo.Tesha sharpener ofH3913כָּל־kol-everyH3605חֹרֵ֥שׁcho.Reshworker ofH2790Aנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aוּבַרְזֶ֑לu./var.Zeland/ ironH1270וַֽאֲח֥וֹתva./'a.Chotand/ [was] [the] sister ofH0269תּֽוּבַל־tu.val-Tubal-H8423קַ֖יִןKa.yinCainH8423נַֽעֲמָֽה׃Na.'a.MahNaamahH5279G
23Y dijo Lamec a sus mujeres: Ada y Zila, oíd mi voz; mujeres de Lamec, escuchad mi dicho: Que a un varón he matado por mi herida, y a un joven por mi golpe.וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֙גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לֶ֜מֶךְLe.mekhLamechH3929Gלְנָשָׁ֗יוle./na.Sha/vto/ wives/ hisH0802Hעָדָ֤ה'a.DahO AdahH5711Gוְצִלָּה֙ve./tzi.Lahand/ ZillahH6741שְׁמַ֣עַןshe.Ma.'anlisten toH8085Gקוֹלִ֔יko.L/ivoice/ myH6963Aנְשֵׁ֣יne.SheiO wives ofH0802Hלֶ֔מֶךְLe.mekhLamechH3929Gהַאְזֵ֖נָּהha'.Ze.nahgive ear toH0238אִמְרָתִ֑י'im.ra.T/ispeech/ myH0565Aכִּ֣יkithatH3588Aאִ֤ישׁ'isha manH0376Gהָרַ֙גְתִּי֙ha.Rag.tiI have killedH2026לְפִצְעִ֔יle./fitz.'/Ifor/ bruise/ myH6482וְיֶ֖לֶדve./Ye.ledand/ a young manH3206לְחַבֻּרָתִֽי׃le./cha.bu.ra.T/ifor/ wound/ myH2250
24Si siete veces será vengado Caín, Lamec lo será setenta y siete veces.כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־ קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃
כִּ֥יkiforH3588Aשִׁבְעָתַ֖יִםshiv.'a.Ta.yimsevenfoldH7659יֻקַּם־yu.kam-he will be avengedH5358קָ֑יִןKa.yinCainH7014Bוְלֶ֖מֶךְve./Le.mekhand/ LamechH3929Gשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657וְשִׁבְעָֽה׃ve./shiv.'Ahand/ sevenH7651
25Y conoció de nuevo Adán a su mujer, la cual dio a luz un hijo, y llamó su nombre Set, porque dijo: Dios me ha sustituido otra descendencia en lugar de Abel, a quien mató Caín.וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת־ אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת־ לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן׃
וַיֵּ֨דַעva/i.Ye.da'and/ he knewH3045אָדָ֥ם'a.DamAdamH0121Gעוֹד֙'OdagainH5750אֶת־'et-<obj.>H0853אִשְׁתּ֔וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hוַתֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205בֵּ֔ןBena sonH1121Aוַתִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034שֵׁ֑תShetSethH8352כִּ֣יkiforH3588Aשָֽׁת־shat-he has appointedH7896Iלִ֤יl/ifor <the>/ meH9030אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGod ofH0430Gזֶ֣רַעZe.ra'springH2233Hאַחֵ֔ר'a.CheranotherH0312תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478Hהֶ֔בֶלHe.velAbelH1893כִּ֥יkiforH3588Aהֲרָג֖וֹha.ra.G/ohe killed/ himH2026קָֽיִן׃Ka.yinCainH7014B
26Y a Set también le nació un hijo, y llamó su nombre Enós. Entonces se comenzó a invocar el nombre del SEÑOR.וּלְשֵׁ֤ת גַּם־ הוּא֙ יֻלַּד־ בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ אֱנ֑וֹשׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ פ
וּלְשֵׁ֤תu/l./Shetand/ to/ SethH8352גַּם־gam-alsoH1571הוּא֙hu'heH1931יֻלַּד־yu.lad-he was bornH3205בֵּ֔ןBena sonH1121Aוַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034אֱנ֑וֹשׁ'e.No.oshEnoshH0583אָ֣ז'azthenH0227Aהוּחַ֔לhu.Chalit was begunH2490Cלִקְרֹ֖אli/k.Ro'to/ callH7121Gבְּשֵׁ֥םbe./Shemon/ [the] name ofH8034יְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información