EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ezequiel

CAPÍTULO 39

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Tú, pues, hijo de hombre, profetiza contra Gog, y di: Así dice el Señor DIOS: He aquí, yo estoy contra ti, oh Gog, príncipe soberano de Mesec y Tubal.וְאַתָּ֤ה בֶן־ אָדָם֙ הִנָּבֵ֣א עַל־ גּ֔וֹג וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃
וְאַתָּ֤הve./'a.Tahand/ youH0859Aבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָם֙'a.DamhumankindH0120Gהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophesyH5012עַל־'al-onH5921Aגּ֔וֹגGogGogH1463Hוְאָ֣מַרְתָּ֔ve./'A.mar.taand/ you will sayH0559כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069הִנְנִ֤יhi./Nihere/ IH2005אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei./kha[am] against/ youH0413גּ֔וֹגGogO GogH1463Hנְשִׂ֕יאne.Si'[the] prince ofH5387Aרֹ֖אשׁrosh[the] head ofH7218Bמֶ֥שֶׁךְMe.shekhMeshechH4902Hוְתֻבָֽל׃ve./tu.Valand/ TubalH8422H
2Y te haré volver, y te conduciré, y te haré subir de los confines del norte, y te traeré sobre los montes de Israel.וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ וְהַעֲלִיתִ֖יךָ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ עַל־ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ve./shoav.Ti./khaand/ I will turn around/ youH7725Gוְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָve./shi.she.Ti./khaand/ I will lead on/ youH8338וְהַעֲלִיתִ֖יךָve./ha.'a.li.Ti./khaand/ I will bring up/ youH5927Jמִיַּרְכְּתֵ֣יmi./yar.ke.Teifrom/ [the] remotest parts ofH3411צָפ֑וֹןtza.Fon[the] northH6828Gוַהֲבִאוֹתִ֖ךָva./ha.vi.'o.Ti./khaand/ I will bring/ youH0935Pעַל־'al-onH5921Aהָרֵ֥יha.Rei[the] mountains ofH2022Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
3Y heriré tu arco en tu mano izquierda, y haré caer tus saetas de tu mano derecha.וְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ מִיַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑ךָ וְחִצֶּ֕יךָ מִיַּ֥ד יְמִינְךָ֖ אַפִּֽיל׃
וְהִכֵּיתִ֥יve./hi.kei.Tiand/ I will strikeH5221קַשְׁתְּךָ֖kash.te./Chabow/ yourH7198מִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Gשְׂמֹאולֶ֑ךָse.mo.Le./khaleft/ yourH8040Gוְחִצֶּ֕יךָve./chi.Tzei./khaand/ arrows/ yourH2671מִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Gיְמִינְךָ֖ye.mi.ne./Kharight/ yourH3225Gאַפִּֽיל׃'a.PilI will make fallH5307G
4Sobre los montes de Israel caerás tú y todas tus tropas, y los pueblos que están contigo; a las aves de rapiña de toda especie y a las bestias del campo te he dado por comida.עַל־ הָרֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל תִּפּ֗וֹל אַתָּה֙ וְכָל־ אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ לְעֵ֨יט צִפּ֧וֹר כָּל־ כָּנָ֛ף וְחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה׃
עַל־'al-onH5921Aהָרֵ֨יha.Rei[the] mountains ofH2022Gיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478תִּפּ֗וֹלti.Polyou will fallH5307Jאַתָּה֙'a.TahyouH0859Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲגַפֶּ֔יךָ'a.ga.Pei./khatroops/ yourH0102וְעַמִּ֖יםve./'a.Mimand/ peoplesH5971Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאִתָּ֑ךְ'i.Ta/kh[are] with/ youH0854לְעֵ֨יטle./'Eitto/ bird[s] of prey ofH5861צִפּ֧וֹרtzi.Porbird[s]H6833כָּל־kol-everyH3605כָּנָ֛ףka.NafwingH3671וְחַיַּ֥תve./chai.Yatand/ [the] animal[s] ofH2416Cהַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gנְתַתִּ֥יךָne.ta.Ti./khaI will give/ youH5414Gלְאָכְלָֽה׃le./'okh.Lahfor/ foodH0402
5Sobre la faz del campo caerás, porque yo he hablado, dice el Señor DIOS.עַל־ פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפּ֑וֹל כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
עַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gתִּפּ֑וֹלti.Polyou will fallH5307Jכִּ֚יkiforH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589דִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696Gנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
6Y enviaré fuego sobre Magog, y sobre los que habitan con seguridad en las costas; y sabrán que yo soy el SEÑOR.וְשִׁלַּחְתִּי־ אֵ֣שׁ בְּמָג֔וֹג וּבְיֹשְׁבֵ֥י הָאִיִּ֖ים לָבֶ֑טַח וְיָדְע֖וּ כִּי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
וְשִׁלַּחְתִּי־ve./shi.lach.ti-and/ I will sendH7971Gאֵ֣שׁ'eshfireH0784בְּמָג֔וֹגbe./ma.Gogon/ MagogH4031Hוּבְיֹשְׁבֵ֥יu./ve./yo.she.Veiand/ on/ [the] inhabitants ofH3427הָאִיִּ֖יםha./'i.Yimthe/ islandsH0339לָבֶ֑טַחla./Ve.tachto/ securityH0983וְיָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
7Y haré notorio mi santo nombre en medio de mi pueblo Israel, y nunca más dejaré profanar mi santo nombre; y sabrán las naciones que yo soy el SEÑOR, el Santo en Israel.וְאֶת־ שֵׁ֨ם קָדְשִׁ֜י אוֹדִ֗יעַ בְּתוֹךְ֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹֽא־ אַחֵ֥ל אֶת־ שֵׁם־ קָדְשִׁ֖י ע֑וֹד וְיָדְע֤וּ הַגּוֹיִם֙ כִּי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה קָד֖וֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שֵׁ֨םshem[the] name ofH8034קָדְשִׁ֜יkod.sh/iholiness/ myH6944Gאוֹדִ֗יעַ'o.Di.a'I will make knownH3045בְּתוֹךְ֙be./toKhin/ amongH8432עַמִּ֣י'a.M/ipeople/ myH5971Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אַחֵ֥ל'a.ChelI will let be profanedH2490Hאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁם־shem-[the] name ofH8034קָדְשִׁ֖יkod.sh/iholiness/ myH6944Gע֑וֹדodagainH5750וְיָדְע֤וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045הַגּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsH1471Aכִּי־ki-thatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gקָד֖וֹשׁka.Do.osh[am] holyH6918Gבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478
8He aquí que viene, y se cumplirá, dice el Señor DIOS; este es el día del cual he hablado.הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ה֥וּא הַיּ֖וֹם אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי׃
הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009בָאָה֙va.'Ah[it is] comingH0935Gוְנִֽהְיָ֔תָהve./nih.Ya.tahand/ it will occurH1961נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069ה֥וּאhu'itH1931הַיּ֖וֹםhai./Yom[is] the/ dayH3117Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבַּֽרְתִּי׃di.Bar.tiI have spokenH1696G
9Y los moradores de las ciudades de Israel saldrán, y encenderán y quemarán armas, escudos pequeños y grandes, arcos y saetas, bastones de mano y lanzas; y los quemarán en el fuego por siete años.וְֽיָצְא֞וּ יֹשְׁבֵ֣י׀ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּבִעֲר֡וּ וְ֠הִשִּׂיקוּ בְּנֶ֨שֶׁק וּמָגֵ֤ן וְצִנָּה֙ בְּקֶ֣שֶׁת וּבְחִצִּ֔ים וּבְמַקֵּ֥ל יָ֖ד וּבְרֹ֑מַח וּבִעֲר֥וּ בָהֶ֛ם אֵ֖שׁ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
וְֽיָצְא֞וּve./ya.tze.'Uand/ they will go outH3318Gיֹשְׁבֵ֣י׀yo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478וּבִעֲר֡וּu./vi.'a.Ruand/ they will kindleH1197Aוְ֠הִשִּׂיקוּVe./hi.si.kuand/ they will kindle a fireH5400בְּנֶ֨שֶׁקbe./Ne.shekwith/ weaponH5402וּמָגֵ֤ןu./ma.Genand/ shieldH4043וְצִנָּה֙ve./tzi.Nahand/ body shieldH6793Cבְּקֶ֣שֶׁתbe./Ke.shetwith/ bowH7198וּבְחִצִּ֔יםu./ve./chi.Tzimand/ with/ arrowsH2671וּבְמַקֵּ֥לu./ve./ma.Keland/ with/ staff ofH4731יָ֖דyadhandH3027Gוּבְרֹ֑מַחu./ve./Ro.machand/ with/ spearH7420וּבִעֲר֥וּu./vi.'a.Ruand/ they will kindleH1197Aבָהֶ֛םva./Hemwith/ themH9038אֵ֖שׁ'eshfireH0784שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִֽים׃sha.NimyearsH8141
10No traerán leña del campo, ni la cortarán de los bosques, porque quemarán las armas en el fuego; y despojarán a los que los despojaron, y saquearán a los que los saquearon, dice el Señor DIOS.וְלֹֽא־ יִשְׂא֨וּ עֵצִ֜ים מִן־ הַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יַחְטְבוּ֙ מִן־ הַיְּעָרִ֔ים כִּ֥י בַנֶּ֖שֶׁק יְבַֽעֲרוּ־ אֵ֑שׁ וְשָׁלְל֣וּ אֶת־ שֹׁלְלֵיהֶ֗ם וּבָֽזְזוּ֙ אֶת־ בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִשְׂא֨וּyis.'Uthey will carryH5375Gעֵצִ֜ים'e.Tzimwood<s>H6086Gמִן־min-fromH4480Aהַשָּׂדֶ֗הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808יַחְטְבוּ֙yach.te.Vuthey will cut [it]H2404מִן־min-fromH4480Aהַיְּעָרִ֔יםhai./ye.'a.Rimthe/ forestsH3293Aכִּ֥יkiforH3588Aבַנֶּ֖שֶׁקva./Ne.shekwith the/ weaponH5402יְבַֽעֲרוּ־ye.va.'a.ru-they will kindleH1197Aאֵ֑שׁ'EshfireH0784וְשָׁלְל֣וּve./sha.Luand/ they will plunderH7997Bאֶת־'et-<obj.>H0853שֹׁלְלֵיהֶ֗םsho.le.lei./Hem[those who] plundered/ themH7997Bוּבָֽזְזוּ֙u./va.ze.Zuand/ they will take as spoilH0962אֶת־'et-<obj.>H0853בֹּ֣זְזֵיהֶ֔םbo.ze.zei./Hem[those who] took as spoil/ themH0962נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃ סYah.wehYahwehH3069
11Y sucederá en aquel día que yo daré a Gog un lugar para sepulcro allí en Israel, el valle de los que pasan, al oriente del mar; y cerrará el paso a los que pasan; y allí enterrarán a Gog y a toda su multitud, y lo llamarán el valle de Hamón-gog.וְהָיָ֣ה בַיּ֣וֹם הַה֡וּא אֶתֵּ֣ן לְגוֹג֩׀ מְקֽוֹם־ שָׁ֨ם קֶ֜בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל גֵּ֤י הָעֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣ת הַיָּ֔ם וְחֹסֶ֥מֶת הִ֖יא אֶת־ הָעֹֽבְרִ֑ים וְקָ֣בְרוּ שָׁ֗ם אֶת־ גּוֹג֙ וְאֶת־ כָּל־ הֲמוֹנ֔וֹ וְקָ֣רְא֔וּ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃
וְהָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beH1961בַיּ֣וֹםva/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֡וּאha./Hu'<the>/ thatH1931אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414Gלְגוֹג֩׀le./goyGto/ GogH1463Hמְקֽוֹם־me.kom-a placeH4725שָׁ֨םsham<of> thereH8033Gקֶ֜בֶרKe.vera burial siteH6913בְּיִשְׂרָאֵ֗לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478גֵּ֤יgei[the] Valley ofH1516Oהָעֹֽבְרִים֙ha./'oe.Rimthe/ TravellersH5674Gקִדְמַ֣תkid.Mat[the] east ofH6926הַיָּ֔םhai./Yamthe/ seaH3220Gוְחֹסֶ֥מֶתve./cho.Se.metand/ [will] block [the] way ofH2629הִ֖יאhi'itH1931אֶת־'et-<obj.>H0853הָעֹֽבְרִ֑יםha./'oe.Rimthose/ [who] pass throughH5674Aוְקָ֣בְרוּve./Ka.ve.ruand/ people will buryH6912שָׁ֗םShamthereH8033Gאֶת־'et-<obj.>H0853גּוֹג֙goyGGogH1463Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הֲמוֹנ֔וֹha.mo.N/omultitude/ hisH1995Aוְקָ֣רְא֔וּve./Ka.re.'Uand/ they will call [it]H7121Gגֵּ֖יאgei'[the] valley ofH1516Nהֲמ֥וֹןha.MonHamon-H1996גּֽוֹג׃GogGogH1996
12Y la casa de Israel los estará enterrando durante siete meses, para limpiar la tierra.וּקְבָרוּם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְמַ֖עַן טַהֵ֣ר אֶת־ הָאָ֑רֶץ שִׁבְעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃
וּקְבָרוּם֙u./ke.va.Ru/mand/ they will bury/ themH6912בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לְמַ֖עַןle.Ma.'anso asH4616טַהֵ֣רta.Herto cleanseH2891אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gשִׁבְעָ֖הshiv.'AhsevenH7651חֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimmonthsH2320G
13Los enterrará todo el pueblo de la tierra; y será para ellos renombre el día en que yo sea glorificado, dice el Señor DIOS.וְקָֽבְרוּ֙ כָּל־ עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה לָהֶ֖ם לְשֵׁ֑ם י֚וֹם הִכָּ֣בְדִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
וְקָֽבְרוּ֙ve./ka.ve.Ruand/ they will bury [them]H6912כָּל־kol-allH3605עַ֣ם'am[the] people ofH5971Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will becomeH1961לָהֶ֖םla./Hemfor/ themH9038לְשֵׁ֑םle./Shem<into>/ a nameH8034י֚וֹםYom[the] day ofH3117Gהִכָּ֣בְדִ֔יhi.Ka.ve.D/imy glorifying/ myselfH3513Gנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
14Y apartarán hombres que de continuo recorran la tierra, para enterrar, con los que pasan, a los que queden sobre la faz de la tierra, a fin de limpiarla; al cabo de siete meses harán la búsqueda.וְאַנְשֵׁ֨י תָמִ֤יד יַבְדִּ֙ילוּ֙ עֹבְרִ֣ים בָּאָ֔רֶץ מְקַבְּרִ֣ים אֶת־ הָעֹבְרִ֗ים אֶת־ הַנּוֹתָרִ֛ים עַל־ פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְטַֽהֲרָ֑הּ מִקְצֵ֥ה שִׁבְעָֽה־ חֳדָשִׁ֖ים יַחְקֹֽרוּ׃
וְאַנְשֵׁ֨יve./'an.Sheiand/ people ofH0582תָמִ֤ידta.MidcontinuityH8548יַבְדִּ֙ילוּ֙yav.Di.luthey will set apartH0914עֹבְרִ֣ים'oe.Rim[who] passH5674Aבָּאָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gמְקַבְּרִ֣יםme.ka.be.Rim[who] buryH6912אֶת־'et-<obj.>H0853הָעֹבְרִ֗יםha./'oe.Rimthose/ [who] pass throughH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַנּוֹתָרִ֛יםha./no.ta.Rimthose/ [who] remainH3498עַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלְטַֽהֲרָ֑הּle./ta.ha.Ra/hto/ cleanse/ itH2891מִקְצֵ֥הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH7097Aשִׁבְעָֽה־shiv.'ah-sevenH7651חֳדָשִׁ֖יםcho.da.ShimmonthsH2320Gיַחְקֹֽרוּ׃yach.Ko.ruthey will make a searchH2713
15Y pasarán los que recorran la tierra, y cuando alguno vea un hueso humano, pondrá junto a él una señal, hasta que lo entierren los enterradores en el valle de Hamón-gog.וְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ בָּאָ֔רֶץ וְרָאָה֙ עֶ֣צֶם אָדָ֔ם וּבָנָ֥ה אֶצְל֖וֹ צִיּ֑וּן עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹתוֹ֙ הַֽמְקַבְּרִ֔ים אֶל־ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃
וְעָבְר֤וּve./'a.ve.Ruand/ they will passH5674Aהָעֹֽבְרִים֙ha./'oe.Rimthose/ [who] passH5674Aבָּאָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gוְרָאָה֙ve./ra.'Ahand/ they will seeH7200Gעֶ֣צֶם'E.tzema bone ofH6106Gאָדָ֔ם'a.Dama humanH0120Gוּבָנָ֥הu./va.Nahand/ he will buildH1129אֶצְל֖וֹ'etz.L/obeside/ itH0681צִיּ֑וּןtzi.Yuna markerH6725עַ֣ד'aduntilH5704קָבְר֤וּka.ve.Ruthey have buriedH6912אֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ itH0853הַֽמְקַבְּרִ֔יםha/m.ka.be.Rimthose/ [who] buryH6912אֶל־'el-toH0413גֵּ֖יאgei'[the] valley ofH1516Nהֲמ֥וֹןha.MonHamon-H1996גּֽוֹג׃GogGogH1996
16Y también el nombre de la ciudad será Hamona. Así limpiarán la tierra.וְגַ֥ם שֶׁם־ עִ֛יר הֲמוֹנָ֖ה וְטִהֲר֥וּ הָאָֽרֶץ׃ ס
וְגַ֥םve./Gamand/ alsoH1571שֶׁם־shem-[the] name ofH8034עִ֛יר'ira cityH5892Bהֲמוֹנָ֖הha.mo.Nah[is] HamonahH1997וְטִהֲר֥וּve./ti.ha.Ruand/ they will cleanseH2891הָאָֽרֶץ׃ סha./'A.retzthe/ landH0776G
17Y tú, hijo de hombre, así dice el Señor DIOS: Di a las aves de toda especie, y a todas las bestias del campo: Juntaos y venid; reuníos de todas partes a mi sacrificio que os sacrifico, un gran sacrificio sobre los montes de Israel; y comeréis carne y beberéis sangre.וְאַתָּ֨ה בֶן־ אָדָ֜ם כֹּֽה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אֱמֹר֩ לְצִפּ֨וֹר כָּל־ כָּנָ֜ף וּלְכֹ֣ל׀ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה הִקָּבְצ֤וּ וָבֹ֙אוּ֙ הֵאָסְפ֣וּ מִסָּבִ֔יב עַל־ זִבְחִ֗י אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י זֹבֵ֤חַ לָכֶם֙ זֶ֣בַח גָּד֔וֹל עַ֖ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֥ם בָּשָׂ֖ר וּשְׁתִ֥יתֶם דָּֽם׃
וְאַתָּ֨הve./'a.Tahand/ youH0859Aבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָ֜ם'a.DamhumankindH0120Gכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר׀'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהֹוִ֗הYah.wehYahwehH3069אֱמֹר֩'e.MorsayH0559לְצִפּ֨וֹרle./tzi.Porto/ bird[s] ofH6833כָּל־kol-everyH3605כָּנָ֜ףka.NafwingH3671וּלְכֹ֣ל׀u./le./Kholand/ to/ everyH3605חַיַּ֣תchai.Yat<the> animal ofH2416Cהַשָּׂדֶ֗הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gהִקָּבְצ֤וּhi.ka.ve.TzuassembleH6908וָבֹ֙אוּ֙va./Vo.'uand/ comeH0935Gהֵאָסְפ֣וּhe.'a.se.Fugather yourselvesH0622מִסָּבִ֔יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH5439Gעַל־'al-toH5921Aזִבְחִ֗יziv.Ch/isacrifice/ myH2077אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aאֲנִ֜י'a.NiIH0589זֹבֵ֤חַzo.Ve.ach[am] sacrificingH2076לָכֶם֙la./Khemfor/ youH9036זֶ֣בַחZe.vacha sacrificeH2077גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419Aעַ֖ל'alonH5921Aהָרֵ֣יha.Rei[the] mountains ofH2022Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַאֲכַלְתֶּ֥םva./'a.khal.Temand/ you will eatH0398בָּשָׂ֖רba.SarfleshH1320וּשְׁתִ֥יתֶםu./she.Ti.temand/ you will drinkH8354דָּֽם׃DambloodH1818
18Comeréis carne de valientes, y beberéis sangre de príncipes de la tierra: de carneros, de corderos, de machos cabríos y de becerros, engordados todos en Basán.בְּשַׂ֤ר גִּבּוֹרִים֙ תֹּאכֵ֔לוּ וְדַם־ נְשִׂיאֵ֥י הָאָ֖רֶץ תִּשְׁתּ֑וּ אֵילִ֨ים כָּרִ֤ים וְעַתּוּדִים֙ פָּרִ֔ים מְרִיאֵ֥י בָשָׁ֖ן כֻּלָּֽם׃
בְּשַׂ֤רbe.Sar[the] flesh ofH1320גִּבּוֹרִים֙gi.bo.RimwarriorsH1368תֹּאכֵ֔לוּto.Khe.luyou will eatH0398וְדַם־ve./dam-and/ [the] blood ofH1818נְשִׂיאֵ֥יne.si.'Ei[the] princes ofH5387Aהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gתִּשְׁתּ֑וּtish.Tuyou will drinkH8354אֵילִ֨ים'ei.LimramsH0352Aכָּרִ֤יםka.RimlambsH3733Cוְעַתּוּדִים֙ve./'a.tu.Dimand/ goatsH6260פָּרִ֔יםpa.RimbullsH6499מְרִיאֵ֥יme.ri.'Eifatlings ofH4806בָשָׁ֖ןva.ShanBashanH1316כֻּלָּֽם׃ku.La/mall of/ themH3605
19Y comeréis grasa hasta saciaros, y beberéis sangre hasta embriagaros, de mi sacrificio que yo os he sacrificado.וַאֲכַלְתֶּם־ חֵ֣לֶב לְשָׂבְעָ֔ה וּשְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם לְשִׁכָּר֑וֹן מִזִּבְחִ֖י אֲשֶׁר־ זָבַ֥חְתִּי לָכֶֽם׃
וַאֲכַלְתֶּם־va./'a.khal.tem-and/ you will eatH0398חֵ֣לֶבChe.levfatH2459לְשָׂבְעָ֔הle./sa.ve.'Ahto/ satietyH7654וּשְׁתִ֥יתֶםu./she.Ti.temand/ you will drinkH8354דָּ֖םdambloodH1818לְשִׁכָּר֑וֹןle./shi.ka.Ronto/ drunkennessH7943מִזִּבְחִ֖יmi./ziv.Ch/ifrom/ sacrifice/ myH2077אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aזָבַ֥חְתִּיza.Vach.tiI have sacrificedH2076לָכֶֽם׃la./Khemfor/ youH9036
20Y os saciaréis a mi mesa de caballos y de jinetes, de valientes y de todos los hombres de guerra, dice el Señor DIOS.וּשְׂבַעְתֶּ֤ם עַל־ שֻׁלְחָנִי֙ ס֣וּס וָרֶ֔כֶב גִּבּ֖וֹר וְכָל־ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
וּשְׂבַעְתֶּ֤םu./se.va'.Temand/ you will be satisfiedH7646עַל־'al-atH5921Aשֻׁלְחָנִי֙shul.cha.N/itable/ myH7979ס֣וּסsushorseH5483Mוָרֶ֔כֶבva./Re.khevand/ charioteerH7393Gגִּבּ֖וֹרgi.BorwarriorH1368וְכָל־ve./kholand/ everyH3605אִ֣ישׁ'ishman ofH0376Gמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarH4421נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
21Y pondré mi gloria entre las naciones, y todas las naciones verán mi juicio que habré hecho, y mi mano que habré puesto sobre ellos.וְנָתַתִּ֥י אֶת־ כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִ֑ם וְרָא֣וּ כָל־ הַגּוֹיִ֗ם אֶת־ מִשְׁפָּטִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְאֶת־ יָדִ֖י אֲשֶׁר־ שַׂ֥מְתִּי בָהֶֽם׃
וְנָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will setH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853כְּבוֹדִ֖יke.vo.D/iglory/ myH3519בַּגּוֹיִ֑םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aוְרָא֣וּve./ra.'Uand/ they will seeH7200Gכָל־khol-allH3605הַגּוֹיִ֗םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁפָּטִי֙mish.pa.T/ijudgment/ myH4941Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have doneH6213Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יָדִ֖יya.D/ihand/ myH3027Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aשַׂ֥מְתִּיSam.tiI have putH7760Hבָהֶֽם׃va./Hemon/ themH9038
22Y sabrá la casa de Israel que yo soy el SEÑOR su Dios, desde aquel día en adelante.וְיָֽדְעוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם מִן־ הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃
וְיָֽדְעוּ֙ve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֛יkithatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gמִן־min-fromH4480Aהַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וָהָֽלְאָה׃va./Hal.'ahand/ onwardsH1973
23Y sabrán las naciones que la casa de Israel fue llevada cautiva por su iniquidad, por cuanto cometieron infidelidad contra mí; por eso escondí de ellos mi rostro, y los entregué en mano de sus enemigos, y cayeron todos a espada.וְיָדְע֣וּ הַ֠גּוֹיִם כִּ֣י בַעֲוֹנָ֞ם גָּל֣וּ בֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־ בִ֔י וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם וָֽאֶתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָרֵיהֶ֔ם וַיִּפְּל֥וּ בַחֶ֖רֶב כֻּלָּֽם׃
וְיָדְע֣וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045הַ֠גּוֹיִםHa./go.yimthe/ nationsH1471Aכִּ֣יkithatH3588Aבַעֲוֹנָ֞םva./'a.vo.Na/mfor/ iniquity/ theirH5771Gגָּל֣וּga.Luthey went into exileH1540Kבֵֽית־veit-[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478עַ֚ל'alonH5921Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aמָֽעֲלוּ־ma.'a.lu-they had acted unfaithfullyH4603בִ֔יV/iagainst/ meH9030וָאַסְתִּ֥רva./'as.Tirand/ I hidH5641פָּנַ֖יpa.Na/iface/ myH6440Hמֵהֶ֑םme./Hemfrom/ themH9038וָֽאֶתְּנֵם֙va./'e.te.Ne/mand/ I gave/ themH5414Gבְּיַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hצָרֵיהֶ֔םtza.rei./Hemopponents/ theirH6862Cוַיִּפְּל֥וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellH5307Jבַחֶ֖רֶבva./Che.revby the/ swordH2719כֻּלָּֽם׃ku.La/mall of/ themH3605
24Conforme a su inmundicia y conforme a sus transgresiones hice con ellos, y de ellos escondí mi rostro.כְּטֻמְאָתָ֥ם וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם עָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑ם וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶֽם׃ ס
כְּטֻמְאָתָ֥םke./tum.'a.Ta/maccording to/ uncleanness/ theirH2932וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖םu./khe./fish.'ei./Hemand/ according to/ transgressions/ theirH6588עָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI have dealtH6213Aאֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וָאַסְתִּ֥רva./'as.Tirand/ I hidH5641פָּנַ֖יpa.Na/iface/ myH6440Hמֵהֶֽם׃ סme./Hemfrom/ themH9038
25Por tanto, así dice el Señor DIOS: Ahora haré volver a los cautivos de Jacob, y tendré misericordia de toda la casa de Israel, y me mostraré celoso por mi santo nombre.לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עַתָּ֗ה אָשִׁיב֙ אֶת־ שְׁב֣וּת יַֽעֲקֹ֔ב וְרִֽחַמְתִּ֖י כָּל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְקִנֵּאתִ֖י לְשֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258אָשִׁיב֙'a.ShivI will turn backH7725Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁב֣וּתshe.vit[the] captivity ofH7622יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְרִֽחַמְתִּ֖יve./ri.cham.Tiand/ I will have compassion onH7355כָּל־kol-allH3605בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְקִנֵּאתִ֖יve./ki.ne.Tiand/ I will be zealousH7065לְשֵׁ֥םle./Shemfor/ [the] name ofH8034קָדְשִֽׁי׃kod.sh/iholiness/ myH6944G
26Y ellos llevarán su vergüenza y toda la infidelidad que cometieron contra mí, cuando habiten en su tierra con seguridad y no haya quien los espante;וְנָשׂוּ֙ אֶת־ כְּלִמָּתָ֔ם וְאֶת־ כָּל־ מַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ־ בִ֑י בְּשִׁבְתָּ֧ם עַל־ אַדְמָתָ֛ם לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
וְנָשׂוּ֙ve./na.Suand/ they will bearH5375Iאֶת־'et-<obj.>H0853כְּלִמָּתָ֔םke.li.ma.Ta/mdisgrace/ theirH3639וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַעֲלָ֖םma.'a.La/munfaithfulness/ theirH4604אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aמָעֲלוּ־ma.'a.lu-they acted unfaithfullyH4603בִ֑יV/iagainst/ meH9030בְּשִׁבְתָּ֧םbe./shiv.Ta/mwhen/ dwell/ theyH3427עַל־'al-onH5921Aאַדְמָתָ֛ם'ad.ma.Ta/mown land/ theirH0127Gלָבֶ֖טַחla./Ve.tachto/ securityH0983וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369מַחֲרִֽיד׃ma.cha.Rid[will be one who] disturbs [them]H2729
27cuando los haga volver de entre los pueblos, y los reúna de las tierras de sus enemigos, y sea santificado en ellos ante los ojos de muchas naciones.בְּשׁוֹבְבִ֤י אוֹתָם֙ מִן־ הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵֽאַרְצ֖וֹת אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔ם לְעֵינֵ֖י הַגּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃
בְּשׁוֹבְבִ֤יbe./sho.V/iwhen/ bring back/ IH7725Gאוֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מִן־min-fromH4480Aהָ֣עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aוְקִבַּצְתִּ֣יve./ki.batz.Tiand/ I will gatherH6908אֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מֵֽאַרְצ֖וֹתme./'ar.Tzotfrom/ [the] lands ofH0776Gאֹֽיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341וְנִקְדַּ֣שְׁתִּיve./nik.Dash.tiand/ I will show myself holyH6942Kבָ֔םVa/mby/ themH9038לְעֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hהַגּוֹיִ֥םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aרַבִּֽים׃ra.BimmanyH7227A
28Y sabrán que yo soy el SEÑOR su Dios, cuando, después de haberlos llevado al cautiverio entre las naciones, los reúna sobre su tierra, sin dejar allí más a ninguno de ellos.וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם בְּהַגְלוֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶל־ הַגּוֹיִ֔ם וְכִנַּסְתִּ֖ים עַל־ אַדְמָתָ֑ם וְלֹֽא־ אוֹתִ֥יר ע֛וֹד מֵהֶ֖ם שָֽׁם׃
וְיָדְע֗וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּ֣יkithatH3588Aאֲנִ֤י'a.NiIH0589יְהוָה֙Yah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei./HemGod/ theirH0430Gבְּהַגְלוֹתִ֤יbe./hag.lo.T/ibecause/ sent into exile/ IH1540Kאֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֶל־'el-toH0413הַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aוְכִנַּסְתִּ֖יםve./khi.nas.Ti/mand/ I will gather/ themH3664עַל־'al-toH5921Aאַדְמָתָ֑ם'ad.ma.Ta/mown land/ theirH0127Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אוֹתִ֥יר'o.TirI will leave behindH3498ע֛וֹדodagainH5750מֵהֶ֖םme./Hemany of/ themH9038שָֽׁם׃ShamthereH8033G
29Ni esconderé más de ellos mi rostro, porque habré derramado mi Espíritu sobre la casa de Israel, dice el Señor DIOS.וְלֹֽא־ אַסְתִּ֥יר ע֛וֹד פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם אֲשֶׁ֨ר שָׁפַ֤כְתִּי אֶת־ רוּחִי֙ עַל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אַסְתִּ֥יר'as.TirI will hideH5641ע֛וֹדodagainH5750פָּנַ֖יpa.Na/iface/ myH6440Hמֵהֶ֑םme./Hemfrom/ themH9038אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[I] whoH0834Aשָׁפַ֤כְתִּיsha.Fakh.tiI have poured outH8210Gאֶת־'et-<obj.>H0853רוּחִי֙ru.Ch/ispirit/ myH7307Gעַל־'al-onH5921Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃ פYah.wehYahwehH3069

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información