Español de los Originales · EVBO
Jeremías
CAPÍTULO 39
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En el noveno año de Sedequías rey de Judá, en el mes décimo, vino Nabucodonosor rey de Babilonia con todo su ejército contra Jerusalén, y la sitiaron.בַּשָּׁנָ֣ה הַ֠תְּשִׁעִית לְצִדְקִיָּ֨הוּ מֶלֶךְ־ יְהוּדָ֜ה בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂרִ֗י בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֤ל וְכָל־ חֵילוֹ֙ אֶל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּצֻ֖רוּ עָלֶֽיהָ׃ ס
בַּשָּׁנָ֣הba./sha.Nahin the/ yearH8141הַ֠תְּשִׁעִיתHa./te.shi.'it<the>/ ninthH8671לְצִדְקִיָּ֨הוּle./tzid.ki.Ya.huof/ ZedekiahH6667Hמֶלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063Gבַּחֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהָעֲשִׂרִ֗יha./'a.si.Ri<the>/ tenthH6224בָּ֠אba'he cameH0935Gנְבוּכַדְרֶאצַּ֨רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֤לba.VelBabylonH0894וְכָל־ve./kholand/ allH3605חֵילוֹ֙chei.L/oarmy/ hisH2428Aאֶל־'el-toH0413יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389וַיָּצֻ֖רוּva/i.ya.Tzu.ruand/ they laid siegeH6696Aעָלֶֽיהָ׃ ס'a.Lei./haon/ itH5921A
2Y en el undécimo año de Sedequías, en el mes cuarto, a los nueve días del mes, se abrió brecha en el muro de la ciudad.בְּעַשְׁתֵּֽי־ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ לְצִדְקִיָּ֔הוּ בַּחֹ֥דֶשׁ הָרְבִיעִ֖י בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָבְקְעָ֖ה הָעִֽיר׃
בְּעַשְׁתֵּֽי־be./'ash.tei-in/ one [plus]H6249עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehtenH6240שָׁנָה֙sha.NahyearH8141לְצִדְקִיָּ֔הוּle./tzid.ki.Ya.huof/ ZedekiahH6667Hבַּחֹ֥דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהָרְבִיעִ֖יha./re.vi.'I<the>/ fourthH7243בְּתִשְׁעָ֣הbe./tish.'Ahon/ [day] nineH8672לַחֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהָבְקְעָ֖הha.ve.ke.'Ahit was broken intoH1234הָעִֽיר׃ha./'Irthe/ cityH5892B
3Y entraron todos los príncipes del rey de Babilonia, y se sentaron en la puerta de en medio: Nergal-sarezer, Samgar-nebo, Sarsequim el Rabsaris, Nergal-sarezer el Rabmag, y todos los demás príncipes del rey de Babilonia.וַיָּבֹ֗אוּ כֹּ֚ל שָׂרֵ֣י מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ בְּשַׁ֣עַר הַתָּ֑וֶךְ נֵרְגַ֣ל שַׂר־ אֶ֠צֶר סַֽמְגַּר־ נְב֞וּ שַׂר־ סְכִ֣ים רַב־ סָרִ֗יס נֵרְגַ֤ל שַׂר־ אֶ֙צֶר֙ רַב־ מָ֔ג וְכָל־ שְׁאֵרִ֔ית שָׂרֵ֖י מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
וַיָּבֹ֗אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gכֹּ֚לkolallH3605שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofH8269מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894וַיֵּשְׁב֖וּva/i.ye.she.Vuand/ they satH3427בְּשַׁ֣עַרbe./Sha.'arin/ [the] gate ofH8179Gהַתָּ֑וֶךְha./Ta.vekhthe/ middleH8432נֵרְגַ֣לne.re.GalNergal-H5371Gשַׂר־sar-Shar-H5371Gאֶ֠צֶר'E.tzerezerH5371Gסַֽמְגַּר־sam.gar-SamgarH5562נְב֞וּne.VuNebuH5562שַׂר־sar-Sar-H8310סְכִ֣יםse.Khim-sekimH8310רַב־rav-[the] Rab-H7249Hסָרִ֗יסsa.RissarisH7249Hנֵרְגַ֤לne.re.GalNergal-H5371Gשַׂר־sar-Shar-H5371Gאֶ֙צֶר֙'e.tzerezerH5371Gרַב־rav-[the] Rab-H7248מָ֔גMagmagH7248וְכָל־ve./kholand/ allH3605שְׁאֵרִ֔יתshe.'e.Rit[the] rest ofH7611שָׂרֵ֖יsa.Rei[the] officials ofH8269מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH0894
4Y sucedió que, cuando los vio Sedequías rey de Judá y todos los hombres de guerra, huyeron y salieron de noche de la ciudad por el camino del huerto del rey, por la puerta entre los dos muros; y salió el rey por el camino del Arabá.וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֠אָם צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֜ה וְכֹ֣ל׀ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַֽ֠יִּבְרְחוּ וַיֵּצְא֨וּ לַ֤יְלָה מִן־ הָעִיר֙ דֶּ֚רֶךְ גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ בְּשַׁ֖עַר בֵּ֣ין הַחֹמֹתָ֑יִם וַיֵּצֵ֖א דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃
וַיְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ whenH0834Dרָ֠אָםRa.'o/mhe saw/ themH7200Gצִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063Gוְכֹ֣ל׀ve./Kholand/ allH3605אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582הַמִּלְחָמָ֗הha./mil.cha.Mah<the>/ warH4421וַֽ֠יִּבְרְחוּVa/i.yiv.re.chuand/ they fledH1272וַיֵּצְא֨וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gלַ֤יְלָהLay.lahnightH3915מִן־min-fromH4480Aהָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bדֶּ֚רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Kגַּ֣ןgan[the] garden ofH1588Mהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבְּשַׁ֖עַרbe./Sha.'arin/ a gateH8179Gבֵּ֣יןbeinbetweenH0996Gהַחֹמֹתָ֑יִםha./cho.mo.Ta.yimthe/ two wallsH2346Gוַיֵּצֵ֖אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gדֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Kהָעֲרָבָֽה׃ha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH6160G
5Pero el ejército de los caldeos los persiguió, y alcanzaron a Sedequías en los llanos de Jericó; y lo tomaron y lo hicieron subir a Nabucodonosor rey de Babilonia, a Ribla, en tierra de Hamat, y le pronunció sentencia.וַיִּרְדְּפ֨וּ חֵיל־ כַּשְׂדִּ֜ים אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֣גוּ אֶת־ צִדְקִיָּהוּ֮ בְּעַֽרְב֣וֹת יְרֵחוֹ֒ וַיִּקְח֣וּ אֹת֗וֹ וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ אֶל־ נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃
וַיִּרְדְּפ֨וּva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedH7291חֵיל־cheil-[the] army ofH2428Aכַּשְׂדִּ֜יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778אַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aוַיַּשִּׂ֣גוּva/i.ya.Si.guand/ they overtookH5381אֶת־'et-<obj.>H0853צִדְקִיָּהוּ֮tzid.ki.ya.HuZedekiahH6667Hבְּעַֽרְב֣וֹתbe./'ar.Votin/ [the] plains ofH6160Lיְרֵחוֹ֒ye.re.ChoJerichoH3405Gוַיִּקְח֣וּva/i.yik.Chuand/ they seizedH3947Gאֹת֗וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וַֽ֠יַּעֲלֻהוּVa/i.ya.'a.lu./huand/ they brought up/ himH5927Hאֶל־'el-toH0413נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894רִבְלָ֖תָהriv.La.ta/hRiblah/ towardsH7247Hבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gחֲמָ֑תcha.MatHamathH2574Gוַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Iאִתּ֖וֹ'i.T/owith/ himH0854מִשְׁפָּטִֽים׃mish.pa.TimjudgmentsH4941G
6Y degolló el rey de Babilonia a los hijos de Sedequías en Ribla, delante de sus ojos; también degolló el rey de Babilonia a todos los nobles de Judá.וַיִּשְׁחַט֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל אֶת־ בְּנֵ֧י צִדְקִיָּ֛הוּ בְּרִבְלָ֖ה לְעֵינָ֑יו וְאֵת֙ כָּל־ חֹרֵ֣י יְהוּדָ֔ה שָׁחַ֖ט מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
וַיִּשְׁחַט֩va/i.yish.Chatand/ he slaughteredH7819Aמֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֜לba.VelBabylonH0894אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֧יbe.Nei[the] sons ofH1121Aצִדְקִיָּ֛הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hבְּרִבְלָ֖הbe./riv.Lahat/ RiblahH7247Hלְעֵינָ֑יוle./'ei.Na/vto/ eyes/ hisH5869Aוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חֹרֵ֣יcho.Rei[the] nobles ofH2715יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gשָׁחַ֖טsha.Chathe slaughteredH7819Aמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH0894
7Y sacó los ojos a Sedequías, y lo ató con cadenas de bronce para llevarlo a Babilonia.וְאֶת־ עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לָבִ֥יא אֹת֖וֹ בָּבֶֽלָה׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869Aצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hעִוֵּ֑ר'i.Verhe made blindH5786וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙va/i.ya.'as.Re./huand/ he bound/ himH0631בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםba/n.chush.Ta.yimwith <the>/ bronze fettersH5178Aלָבִ֥יאla./Vi'to/ takeH0935Pאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894
8Y los caldeos quemaron a fuego la casa del rey y las casas del pueblo, y derribaron los muros de Jerusalén.וְאֶת־ בֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־ בֵּ֣ית הָעָ֔ם שָׂרְפ֥וּ הַכַּשְׂדִּ֖ים בָּאֵ֑שׁ וְאֶת־ חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם נָתָֽצוּ׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004Pהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aשָׂרְפ֥וּsa.re.Futhey burnedH8313הַכַּשְׂדִּ֖יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778בָּאֵ֑שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֹמ֥וֹתcho.Mot[the] walls ofH2346Gיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389נָתָֽצוּ׃na.Ta.tzuthey broke downH5422
9Y al resto del pueblo que había quedado en la ciudad, y a los que se habían pasado a él, y al resto del pueblo que había quedado, Nabuzaradán, capitán de la guardia, los llevó cautivos a Babilonia.וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־ הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפְל֣וּ עָלָ֔יו וְאֵ֛ת יֶ֥תֶר הָעָ֖ם הַנִּשְׁאָרִ֑ים הֶגְלָ֛ה נְבֽוּזַר־ אֲדָ֥ן רַב־ טַבָּחִ֖ים בָּבֶֽל׃
וְאֵת֩ve./'Etand/ <obj.>H0853יֶ֨תֶרYe.ter[the] rest ofH3499Aהָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַנִּשְׁאָרִ֣יםha./nish.'a.Rimwho/ remainedH7604בָּעִ֗ירba./'Irin the/ cityH5892Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַנֹּֽפְלִים֙ha./no.fe.Limthose/ [who] had fallenH5307Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aנָפְל֣וּna.fe.Luthey had fallenH5307Hעָלָ֔יו'a.La/von/ himH5921Aוְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853יֶ֥תֶרYe.ter[the] rest ofH3499Aהָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַנִּשְׁאָרִ֑יםha./nish.'a.Rimwho/ remainedH7604הֶגְלָ֛הheg.Lahhe took into exileH1540Kנְבֽוּזַר־ne.vu.zar-Nebuzar-H5018אֲדָ֥ן'a.Dan-adanH5018רַב־rav-[the] chief ofH7227Bטַבָּחִ֖יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876בָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH0894
10Pero Nabuzaradán, capitán de la guardia, hizo quedar en tierra de Judá a los pobres del pueblo que no tenían nada, y les dio viñas y campos en aquel día.וּמִן־ הָעָ֣ם הַדַּלִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֵין־ לָהֶם֙ מְא֔וּמָה הִשְׁאִ֛יר נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־ טַבָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם כְּרָמִ֥ים וִֽיגֵבִ֖ים בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
וּמִן־u./min-and/ some ofH4480Aהָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַדַּלִּ֗יםha./da.Lim<the>/ poorH1800אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aאֵין־'ein-notH0369לָהֶם֙la./Hem[belonged] to <the>/ themH9038מְא֔וּמָהme.'U.mahanythingH3972הִשְׁאִ֛ירhish.'Irhe leftH7604נְבוּזַרְאֲדָ֥ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-[the] chief ofH7227Bטַבָּחִ֖יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַיִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gלָהֶ֛םla./Hemto <the>/ themH9038כְּרָמִ֥יםke.ra.MimvineyardsH3754וִֽיגֵבִ֖יםvi./ge.Vimand/ fieldsH3010בַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַהֽוּא׃ha./Hu'<the>/ thatH1931
11Y Nabucodonosor rey de Babilonia había ordenado acerca de Jeremías, por medio de Nabuzaradán, capitán de la guardia, diciendo:וַיְצַ֛ו נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל עַֽל־ יִרְמְיָ֑הוּ בְּיַ֛ד נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־ טַבָּחִ֖ים לֵאמֹֽר׃
וַיְצַ֛וva/y.Tzavand/ he commandedH6680נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894עַֽל־'al-onH5921Aיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lבְּיַ֛דbe./Yadby/ [the] hand ofH3027Jנְבוּזַרְאֲדָ֥ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-[the] chief ofH7227Bטַבָּחִ֖יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
12Tómalo y pon tus ojos sobre él, y no le hagas mal alguno, sino que harás con él como él te diga.קָחֶ֗נּוּ וְעֵינֶ֙יךָ֙ שִׂ֣ים עָלָ֔יו וְאַל־ תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֣וּמָה רָּ֑ע כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ כֵּ֖ן עֲשֵׂ֥ה עִמּֽוֹ׃
קָחֶ֗נּוּka.Che./nutake/ himH3947Gוְעֵינֶ֙יךָ֙ve./'ei.Nei./khaand/ eyes/ yourH5869Aשִׂ֣יםsimsetH7760Aעָלָ֔יו'a.La/von/ himH5921Aוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תַּ֥עַשׂTa.'asyou doH6213Aל֖וֹl/oto <the>/ himH9033מְא֣וּמָהme.'U.mahanythingH3972רָּ֑עRa'harmfulH7451Bכִּ֗יKithatH3588A[ ][ ]כַּֽאֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ asH0834Dיְדַבֵּ֣רye.da.Berhe will sayH1696Gאֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413כֵּ֖ןkensoH3651Cעֲשֵׂ֥ה'a.SehdoH6213Aעִמּֽוֹ׃i.M/owith/ himH5973A
13Envió, pues, Nabuzaradán, capitán de la guardia, y Nabusazbán el Rabsaris, y Nergal-sarezer el Rabmag, y todos los príncipes del rey de Babilonia;וַיִּשְׁלַ֞ח נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן רַב־ טַבָּחִ֗ים וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙ רַב־ סָרִ֔יס וְנֵרְגַ֥ל שַׂר־ אֶ֖צֶר רַב־ מָ֑ג וְכֹ֖ל רַבֵּ֥י מֶֽלֶךְ־ בָּבֶֽל׃
וַיִּשְׁלַ֞חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gנְבֽוּזַרְאֲדָ֣ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-[the] chief ofH7227Bטַבָּחִ֗יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙u./ne.vu.shaz.Banand/ NebushazbanH5021רַב־rav-[the] Rab-H7249Hסָרִ֔יסsa.RissarisH7249Hוְנֵרְגַ֥לve./ne.re.Galand/ Nergal-H5371Hשַׂר־sar-Shar-H5371Hאֶ֖צֶר'E.tzerezerH5371Hרַב־rav-[the] Rab-H7248מָ֑גMagmagH7248וְכֹ֖לve./Kholand/ allH3605רַבֵּ֥יra.Bei[the] chiefs ofH7227Bמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH0894
14enviaron, y tomaron a Jeremías del patio de la guardia, y lo entregaron a Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Safán, para que lo sacase a casa; y habitó en medio del pueblo.וַיִּשְׁלְחוּ֩ וַיִּקְח֨וּ אֶֽת־ יִרְמְיָ֜הוּ מֵחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֗ה וַיִּתְּנ֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל־ גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־ אֲחִיקָ֣ם בֶּן־ שָׁפָ֔ן לְהוֹצִאֵ֖הוּ אֶל־ הַבָּ֑יִת וַיֵּ֖שֶׁב בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃ ס
וַיִּשְׁלְחוּ֩va/i.yish.le.Chuand/ they sentH7971Gוַיִּקְח֨וּva/i.yik.Chuand/ they fetchedH3947Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853יִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lמֵחֲצַ֣רme./cha.Tzarfrom/ [the] courtyard ofH2691Aהַמַּטָּרָ֗הha./ma.ta.Rahthe/ guardH4307Hוַיִּתְּנ֤וּva/i.yi.te.Nuand/ they gave overH5414Gאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853אֶל־'el-toH0413גְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGedaliahH1436Bבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAhikamH0296בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשָׁפָ֔ןsha.FanShaphanH8227Bלְהוֹצִאֵ֖הוּle./ho.tzi.'E./huto/ take out/ himH3318Hאֶל־'el-toH0413הַבָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוַיֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedH3427בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432הָעָֽם׃ סha./'Amthe/ peopleH5971A
15Y había venido la palabra del SEÑOR a Jeremías, estando él preso en el patio de la guardia, diciendo:וְאֶֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ הָיָ֣ה דְבַר־ יְהוָ֑ה בִּֽהְיֹת֣וֹ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃
וְאֶֽל־ve./'el-and/ toH0413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lהָיָ֣הha.Yahit had comeH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gבִּֽהְיֹת֣וֹbi/h.yo.T/owhen/ was/ heH1961עָצ֔וּר'a.Tzurshut upH6113בַּחֲצַ֥רba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofH2691Aהַמַּטָּרָ֖הha./ma.ta.Rahthe/ guardH4307Hלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
16Ve y habla a Ebed-melec el etíope, diciendo: Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí, yo traigo mis palabras sobre esta ciudad para mal y no para bien, y sucederán en aquel día delante de ti.הָל֣וֹךְ וְאָמַרְתָּ֡ לְעֶבֶד־ מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י לֵאמֹ֗ר כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת־ דְּבָרַ֜י אֶל־ הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑ה וְהָי֥וּ לְפָנֶ֖יךָ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
הָל֣וֹךְha.LokhgoH1980Gוְאָמַרְתָּ֡ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559לְעֶבֶד־le./'e.ved-to/ EbedH5663מֶ֨לֶךְMe.lekhMelechH5663הַכּוּשִׁ֜יha./ku.Shithe/ CushiteH3569Gלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הִנְנִי֩hi./Nihere/ IH2005מֵבִ֨יאme.vi'[am] about to bringH0935Mאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָרַ֜יde.va.Ra/iwords/ myH1697Gאֶל־'el-againstH0413הָעִ֥ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisH2063לְרָעָ֖הle./ra.'Ahfor/ harmH7451Cוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808לְטוֹבָ֑הle./to.Vahfor/ goodH2896Cוְהָי֥וּve./ha.Yuand/ they will happenH1961לְפָנֶ֖יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gבַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַהֽוּא׃ha./Hu'<the>/ thatH1931
17Pero en aquel día yo te libraré, dice el SEÑOR, y no serás entregado en mano de aquellos hombres a quienes tú temes.וְהִצַּלְתִּ֥יךָ בַיּוֹם־ הַה֖וּא נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶֽם׃
וְהִצַּלְתִּ֥יךָve./hi.tzal.Ti./khaand/ I will deliver/ youH5337בַיּוֹם־va/i.yom-on the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808תִנָּתֵן֙ti.na.Tenyou will be givenH5414Gבְּיַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hהָֽאֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ peopleH0582אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aיָג֖וֹרya.Gor[are] fearfulH3016מִפְּנֵיהֶֽם׃mi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themH6440L
18Porque ciertamente te libraré, y no caerás a espada, sino que tu vida te será por botín, porque confiaste en mí, dice el SEÑOR.כִּ֤י מַלֵּט֙ אֲמַלֶּטְךָ֔ וּבַחֶ֖רֶב לֹ֣א תִפֹּ֑ל וְהָיְתָ֨ה לְךָ֤ נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל כִּֽי־ בָטַ֥חְתָּ בִּ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
כִּ֤יkiforH3588Aמַלֵּט֙ma.Letcertainly <rescue>H4422אֲמַלֶּטְךָ֔'a.ma.let./KhaI will rescue/ youH4422וּבַחֶ֖רֶבu./va./Che.revand/ by the/ swordH2719לֹ֣אlo'notH3808תִפֹּ֑לti.Polyou will fallH5307Jוְהָיְתָ֨הve./ha.ye.Tahand/ it will belongH1961לְךָ֤le./Khato <the>/ youH9031נַפְשְׁךָ֙naf.she./Khalife/ yourH5315Hלְשָׁלָ֔לle./sha.Lalto/ plunderH7998כִּֽי־ki-forH3588Aבָטַ֥חְתָּva.Tach.tayou trustedH0982בִּ֖יb/iin <the>/ meH9030נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información