Español de los Originales · EVBO
Isaías
CAPÍTULO 39
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En aquel tiempo Merodac-baladán hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y un presente a Ezequías, porque había oído que había estado enfermo y que había sanado.בָּעֵ֣ת הַהִ֡וא שָׁלַ֡ח מְרֹדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן־ בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיִּשְׁמַ֕ע כִּ֥י חָלָ֖ה וַֽיֶּחֱזָֽק׃
בָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֡ואha./Hiv'<the>/ thatH1931שָׁלַ֡חsha.Lachhe sentH7971Gמְרֹדַ֣ךְme.ro.DakhMerodach-H4757בַּ֠לְאֲדָןBal.'a.donBaladanH4757בֶּֽן־ben-[the] son ofH1121Aבַּלְאֲדָ֧ןbal.'a.DanBaladanH1081מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894סְפָרִ֥יםse.fa.RimlettersH5612Aוּמִנְחָ֖הu./min.Chahand/ a giftH4503Hאֶל־'el-toH0413חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gוַיִּשְׁמַ֕עva/i.yish.Ma'and/ he had heardH8085Gכִּ֥יkithatH3588Aחָלָ֖הcha.Lahhe had been sickH2470Hוַֽיֶּחֱזָֽק׃Va/i.ye.che.Zakand/ he was strongH2388G
2Y se alegró de ellos Ezequías, y les mostró la casa de sus tesoros: la plata, el oro, las especias, el buen aceite, toda su casa de armas y todo lo que se hallaba en sus tesoros; no hubo cosa en su casa ni en todo su dominio que Ezequías no les mostrara.וַיִּשְׂמַ֣ח עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־ בֵּ֣ית נְכֹת֡וֹ אֶת־ הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־ הַזָּהָ֨ב וְאֶת־ הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת׀ הַשֶּׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ כָּל־ בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו לֹֽא־ הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
וַיִּשְׂמַ֣חva/i.yis.Machand/ he was pleasedH8055עֲלֵיהֶם֮'a.lei./Hemon/ themH5921Aחִזְקִיָּהוּ֒chiz.ki.ya.HuHezekiahH2396Gוַיַּרְאֵ֣םva/i.yar.'E/mand/ he showed/ themH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bנְכֹת֡וֹne.kho.t/otreasure/ hisH5238אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּסֶף֩ha./ke.Sefthe/ silverH3701Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַזָּהָ֨בha./za.Havthe/ goldH2091וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַבְּשָׂמִ֜יםha./be.sa.Mimthe/ spicesH1314וְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853הַשֶּׁ֣מֶןha./She.menthe/ oilH8081הַטּ֗וֹבha./Tov<the>/ goodH2896Aוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bכֵּלָ֔יוke.La/vweapons/ hisH3627וְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aנִמְצָ֖אnim.Tza'it was foundH4672בְּאֹֽצְרֹתָ֑יוbe./'o.tze.ro.Ta/vin/ storehouses/ hisH0214לֹֽא־lo'-notH3808הָיָ֣הha.Yahit wasH1961דָבָ֗רda.VaranythingH1697Iאֲ֠שֶׁר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808הֶרְאָ֧םher.'A/mhe showed/ themH7200Gחִזְקִיָּ֛הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gבְּבֵית֖וֹbe./vei.T/oin/ house/ hisH1004Bוּבְכָל־u./ve./Khol-and/ in/ allH3605מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃mem.shal.T/orealm/ hisH4475
3Entonces el profeta Isaías vino al rey Ezequías y le dijo: ¿Qué dijeron estos hombres, y de dónde han venido a ti? Y Ezequías respondió: De una tierra lejana han venido a mí, de Babilonia.וַיָּבֹא֙ יְשַׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־ הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֥אוּ אֵלַ֖י מִבָּבֶֽל׃
וַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gיְשַׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470Aהַנָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetH5030אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413מָ֥הmahwhat?H4100אָמְר֣וּ׀'a.me.Rudid they sayH0559הָאֲנָשִׁ֣יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הָאֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וּמֵאַ֙יִן֙u./me./'A.yinand/ from/ where?H0370יָבֹ֣אוּya.Vo.'uare they comingH0935Gאֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gמֵאֶ֧רֶץme./'E.retzfrom/ a landH0776Gרְחוֹקָ֛הre.cho.KahdistantH7350בָּ֥אוּBa.'uthey have comeH0935Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413מִבָּבֶֽל׃mi./ba.Velfrom/ BabylonH0894
4Dijo entonces: ¿Qué han visto en tu casa? Y dijo Ezequías: Todo lo que hay en mi casa han visto; no hay cosa en mis tesoros que no les haya mostrado.וַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־ אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹֽא־ הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ הִרְאִיתִ֖ים בְּאוֹצְרֹתָֽי׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מָ֥הmahwhat?H4100רָא֖וּra.'Udid they seeH7200Gבְּבֵיתֶ֑ךָbe./vei.Te./khain/ house/ yourH1004Pוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חִזְקִיָּ֗הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gאֵ֣ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aבְּבֵיתִי֙be./vei.T/i[is] in/ house/ myH1004Pרָא֔וּra.'Uthey sawH7200Gלֹֽא־lo'-notH3808הָיָ֥הha.Yahit wasH1961דָבָ֛רda.VaranythingH1697Iאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808הִרְאִיתִ֖יםhir.'i.Ti/mI showed/ themH7200Gבְּאוֹצְרֹתָֽי׃be./'otz.ro.Ta/iin/ storehouses/ myH0214
5Entonces dijo Isaías a Ezequías: Oye la palabra del SEÑOR de los ejércitos:וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־ יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470Aאֶל־'el-toH0413חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gשְׁמַ֖עshe.Ma'hearH8085Gדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635B
6He aquí que vienen días en que será llevado a Babilonia todo lo que hay en tu casa y lo que tus padres han atesorado hasta hoy; nada quedará, dice el SEÑOR.הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א׀ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד־ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑ל לֹֽא־ יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
הִנֵּה֮hi.Nehhere!H2009יָמִ֣יםya.MimdaysH3117Gבָּאִים֒ba.'Im[are] comingH0935Gוְנִשָּׂ֣א׀ve./ni.Sa'and/ it will be carried offH5375Hכָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aבְּבֵיתֶ֗ךָbe./vei.Te./kha[is] in/ house/ yourH1004Pוַאֲשֶׁ֨רva./'a.Sherand/ thatH0834Aאָצְר֧וּ'a.tze.Ruthey stored upH0686אֲבֹתֶ֛יךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001Gעַד־'ad-untilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088בָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894לֹֽא־lo'-notH3808יִוָּתֵ֥רyi.va.Terit will remainH3498דָּבָ֖רda.VaranythingH1697Iאָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
7Y de tus hijos que saldrán de ti, que tú engendrarás, tomarán, y serán eunucos en el palacio del rey de Babilonia.וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
וּמִבָּנֶ֜יךָu./mi./ba.Nei./khaand/ some of/ own descendants/ yourH1121Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aיֵצְא֧וּye.tze.'Uthey will come forthH3318Gמִמְּךָ֛mi.me./Khafrom/ youH4480Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aתּוֹלִ֖ידto.Lidyou will fatherH3205יִקָּ֑חוּyi.Ka.chupeople will takeH3947Gוְהָיוּ֙ve./ha.Yuand/ they will beH1961סָרִיסִ֔יםsa.ri.SimeunuchsH5631בְּהֵיכַ֖לbe./hei.Khalin/ [the] palace ofH1964Hמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH0894
8Y dijo Ezequías a Isaías: Buena es la palabra del SEÑOR que has hablado. Y añadió: Porque habrá paz y seguridad en mis días.וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־ יְשַׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־ יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י יִהְיֶ֛ה שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת בְּיָמָֽי׃ פ
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gאֶֽל־'el-toH0413יְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470Aט֥וֹבTov[is] goodH2896Aדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aדִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696Gוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559כִּ֥יkithatH3588Aיִהְיֶ֛הyih.Yehit will beH1961שָׁל֥וֹםsha.LompeaceH7965Gוֶאֱמֶ֖תve./'e.Metand/ stabilityH0571Iבְּיָמָֽי׃ פbe./ya.Ma/iin/ days/ myH3117G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información