Español de los Originales · EVBO
Éxodo
CAPÍTULO 39
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Del azul, de la púrpura y del carmesí hicieron las vestiduras del servicio para ministrar en el santuario, e hicieron las vestiduras santas para Aarón, como el SEÑOR había mandado a Moisés.וּמִן־ הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵי־ שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ אֶת־ בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ פ
וּמִן־u./min-and/ fromH4480Aהַתְּכֵ֤לֶתha./te.Khe.letthe/ violet stuffH8504וְהָֽאַרְגָּמָן֙ve./ha./'ar.ga.Manand/ the/ purpleH0713וְתוֹלַ֣עַתve./to.La.'atand/ [the] scarlet stuff ofH8438Bהַשָּׁנִ֔יha./sha.Nithe/ scarletH8144עָשׂ֥וּ'a.Suthey madeH6213Hבִגְדֵי־vig.dei-garments ofH0899Bשְׂרָ֖דse.Radwoven materialH8278לְשָׁרֵ֣תle./sha.Retto/ serveH8334בַּקֹּ֑דֶשׁba./Ko.deshin the/ holy placeH6944Jוַֽיַּעֲשׂ֞וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853בִּגְדֵ֤יbig.Dei[the] garments ofH0899Bהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha./Ko.deshthe/ holinessH6944Jאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלְאַהֲרֹ֔ןle./'a.ha.Ron[belong] to/ AaronH0175כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMosesH4872
2Hizo también el efod de oro, azul, púrpura, carmesí y lino fino torcido.וַיַּ֖עַשׂ אֶת־ הָאֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃
וַיַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֵפֹ֑דha./'e.Fodthe/ ephodH0646זָהָ֗בza.HavgoldH2091תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504וְאַרְגָּמָ֛ןve./'ar.ga.Manand/ purpleH0713וְתוֹלַ֥עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH8438Bשָׁנִ֖יsha.NiscarletH8144וְשֵׁ֥שׁve./Sheshand/ fine linenH8336Bמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZartwistedH7806
3Y batieron láminas de oro, y las cortaron en hilos para tejerlos entre el azul, la púrpura, el carmesí y el lino fino, de obra de artífice.וַֽיְרַקְּע֞וּ אֶת־ פַּחֵ֣י הַזָּהָב֮ וְקִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַעֲשׂ֗וֹת בְּת֤וֹךְ הַתְּכֵ֙לֶת֙ וּבְת֣וֹךְ הָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבְת֣וֹךְ הַשֵּׁ֑שׁ מַעֲשֵׂ֖ה חֹשֵֽׁב׃
וַֽיְרַקְּע֞וּva/y.ra.ke.'Uand/ they hammered outH7554אֶת־'et-<obj.>H0853פַּחֵ֣יpa.Chei[the] thin plates ofH6341Bהַזָּהָב֮ha./za.Hav<the>/ goldH2091וְקִצֵּ֣ץve./ki.Tzetzand/ he cut [them] upH7112פְּתִילִם֒pe.ti.LimthreadsH6616לַעֲשׂ֗וֹתla./'a.Sotto/ workH6213Aבְּת֤וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432הַתְּכֵ֙לֶת֙ha./te.Khe.letthe/ violet stuffH8504וּבְת֣וֹךְu./ve./Tokhand/ in/ amongH8432הָֽאַרְגָּמָ֔ןha./'ar.ga.Manthe/ purpleH0713וּבְת֛וֹךְu./ve./Tokhand/ in/ amongH8432תּוֹלַ֥עַתto.La.'at[the] scarlet stuff ofH8438Bהַשָּׁנִ֖יha./sha.Nithe/ scarletH8144וּבְת֣וֹךְu./ve./Tokhand/ in/ amongH8432הַשֵּׁ֑שׁha./Sheshthe/ fine linenH8336Bמַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gחֹשֵֽׁב׃cho.Sheva skillful workerH2803G
4Le hicieron hombreras que se juntaban, y se unía por sus dos extremos.כְּתֵפֹ֥ת עָֽשׂוּ־ ל֖וֹ חֹבְרֹ֑ת עַל־ שְׁנֵ֥י קְצוֹתָ֖יו חֻבָּֽר׃
כְּתֵפֹ֥תke.te.Fotshoulder-piecesH3802עָֽשׂוּ־'a.su-they madeH6213Hל֖וֹl/ofor <the>/ itH9033חֹבְרֹ֑תchoe.RotjoinedH2266עַל־'al-onH5921Aשְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147קְצוֹתָ֖יוkitz.vo.to/vends/ itsH7098חֻבָּֽר׃chu.Barit was joinedH2266
5Y el cinto del efod que estaba sobre él era de una pieza con él, de la misma obra: de oro, azul, púrpura, carmesí y lino fino torcido, como el SEÑOR había mandado a Moisés.וְחֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּת֜וֹ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֗יו מִמֶּ֣נּוּ הוּא֮ כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
וְחֵ֨שֶׁבve./Che.shevand/ [the] girdle ofH2805אֲפֻדָּת֜וֹ'a.fu.da.T/oephod/ itsH0642אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָלָ֗יו'a.La/v[was] on/ itH5921Aמִמֶּ֣נּוּmi.Me./nu[was] from/ itH4480Aהוּא֮hu'itH1931כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ke./ma.'a.se./Hu[will be] like/ workmanship/ itsH4639Gזָהָ֗בza.HavgoldH2091תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504וְאַרְגָּמָ֛ןve./'ar.ga.Manand/ purpleH0713וְתוֹלַ֥עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH8438Bשָׁנִ֖יsha.NiscarletH8144וְשֵׁ֣שׁve./Sheshand/ fine linenH8336Bמָשְׁזָ֑רma.she.ZartwistedH7806כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
6Y labraron las piedras de ónice, montadas en engastes de oro, grabadas como se graban los sellos, con los nombres de los hijos de Israel.וַֽיַּעֲשׂוּ֙ אֶת־ אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם מֻֽסַבֹּ֖ת מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֑ב מְפֻתָּחֹת֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם עַל־ שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַֽיַּעֲשׂוּ֙va/i.ya.'a.Suand/ they preparedH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853אַבְנֵ֣י'av.Nei[the] stones ofH0068Gהַשֹּׁ֔הַםha./Sho.hamthe/ onyxH7718מֻֽסַבֹּ֖תmu.sa.BotsurroundedH5437Hמִשְׁבְּצֹ֣תmish.be.Tzotfiligree settings ofH4865זָהָ֑בza.HavgoldH2091מְפֻתָּחֹת֙me.fu.ta.ChotengravedH6605Bפִּתּוּחֵ֣יpi.tu.Chei[the] engravings ofH6603חוֹתָ֔םcho.Tama sealH2368עַל־'al-onH5921Aשְׁמ֖וֹתshe.Mot[the] names ofH8034בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
7Y las puso sobre las hombreras del efod, como piedras memoriales para los hijos de Israel, como el SEÑOR había mandado a Moisés.וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֗ם עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּר֖וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ פ
וַיָּ֣שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putH7760Aאֹתָ֗ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853עַ֚ל'alonH5921Aכִּתְפֹ֣תkit.Fot[the] shoulder-pieces ofH3802הָאֵפֹ֔דha./'e.Fodthe/ ephodH0646אַבְנֵ֥י'av.Neistones ofH0068Gזִכָּר֖וֹןzi.ka.RonremembranceH2146לִבְנֵ֣יli/v.Neifor/ [the] sons ofH1121Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMosesH4872
8Hizo también el pectoral de obra de artífice, como la obra del efod: de oro, azul, púrpura, carmesí y lino fino torcido.וַיַּ֧עַשׂ אֶת־ הַחֹ֛שֶׁן מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב כְּמַעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃
וַיַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַחֹ֛שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceH2833מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gחֹשֵׁ֖בcho.Sheva skillful workerH2803Gכְּמַעֲשֵׂ֣הke./ma.'a.Sehlike/ [the] work ofH4639Gאֵפֹ֑ד'e.Fod[the] ephodH0646זָהָ֗בza.HavgoldH2091תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504וְאַרְגָּמָ֛ןve./'ar.ga.Manand/ purpleH0713וְתוֹלַ֥עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH8438Bשָׁנִ֖יsha.NiscarletH8144וְשֵׁ֥שׁve./Sheshand/ fine linenH8336Bמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZartwistedH7806
9Era cuadrado; doble hicieron el pectoral; su longitud era de un palmo, y de un palmo su anchura, doble.רָב֧וּעַ הָיָ֛ה כָּפ֖וּל עָשׂ֣וּ אֶת־ הַחֹ֑שֶׁן זֶ֧רֶת אָרְכּ֛וֹ וְזֶ֥רֶת רָחְבּ֖וֹ כָּפֽוּל׃
רָב֧וּעַra.Vu.a'squareH7251הָיָ֛הha.Yahit wasH1961כָּפ֖וּלka.Fulfolded doubleH3717עָשׂ֣וּ'a.Suthey madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַחֹ֑שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceH2833זֶ֧רֶתZe.ret[was] a spanH2239אָרְכּ֛וֹ'a.re.K/olength/ itsH0753וְזֶ֥רֶתve./Ze.retand/ [was] a spanH2239רָחְבּ֖וֹra.che.B/obreadth/ itsH7341כָּפֽוּל׃ka.Fulfolded doubleH3717
10Y engastaron en él cuatro hileras de piedras: la primera hilera, un sardio, un topacio y un carbunclo;וַיְמַלְאוּ־ ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃
וַיְמַלְאוּ־va/y.mal.'u-and/ they filledH4390ב֔וֹv/oin <the>/ itH9033אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702ט֣וּרֵיTu.reirows ofH2905אָ֑בֶן'A.venstone[s]H0068Gט֗וּרTur[was] a row ofH2905אֹ֤דֶם'O.dema rubyH0124פִּטְדָה֙pit.Daha topazH6357וּבָרֶ֔קֶתu./va.Re.ketand/ a berylH1304Aהַטּ֖וּרha./Turthe/ rowH2905הָאֶחָֽד׃ha./'e.Chad<the>/ oneH0259
11la segunda hilera, una esmeralda, un zafiro y un diamante;וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃
וְהַטּ֖וּרve./ha./Turand/ the/ rowH2905הַשֵּׁנִ֑יha./she.Ni<the>/ secondH8145נֹ֥פֶךְNo.fekh[was] a turquoiseH5306סַפִּ֖ירsa.Pira sapphireH5601וְיָהֲלֹֽם׃ve./ya.ha.Lomand/ an emeraldH3095
12la tercera hilera, un jacinto, una ágata y una amatista;וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה׃
וְהַטּ֖וּרve./ha./Turand/ the/ rowH2905הַשְּׁלִישִׁ֑יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992לֶ֥שֶׁםLe.shem[was] a jacinthH3958שְׁב֖וֹshe.Voan agateH7618וְאַחְלָֽמָה׃ve./'ach.La.mahand/ an amethystH0306
13la cuarta hilera, un berilo, un ónice y un jaspe; montadas y encajadas en sus engastes de oro.וְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב בְּמִלֻּאֹתָֽם׃
וְהַטּוּר֙ve./ha./Turand/ the/ rowH2905הָֽרְבִיעִ֔יha./re.vi.'I<the>/ fourthH7243תַּרְשִׁ֥ישׁtar.Shish[was] a chrysoliteH8658שֹׁ֖הַםSho.haman onyxH7718וְיָשְׁפֵ֑הve./ya.she.Pehand/ a jasperH3471מֽוּסַבֹּ֛תmu.sa.BotsurroundedH5437Hמִשְׁבְּצ֥וֹתmish.be.Tzotfiligree settings ofH4865זָהָ֖בza.HavgoldH2091בְּמִלֻּאֹתָֽם׃be./mi.lu.'o.Ta/min/ settings/ theirH4396
14Las piedras eran según los nombres de los hijos de Israel, doce según sus nombres; como grabaduras de sello, cada una con su nombre, para las doce tribus.וְ֠הָאֲבָנִים עַל־ שְׁמֹ֨ת בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֥ל הֵ֛נָּה שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־ שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־ שְׁמ֔וֹ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃
וְ֠הָאֲבָנִיםVe./ha./'a.va.nimand/ the/ stonesH0068Gעַל־'al-onH5921Aשְׁמֹ֨תshe.Mot[the] names ofH8034בְּנֵי־be.nei-[the] sons ofH1121Aיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478הֵ֛נָּהHe.nahtheyH2007שְׁתֵּ֥יםshe.Teim[were] two [plus]H8147עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehtenH6240עַל־'al-onH5921Aשְׁמֹתָ֑םshe.mo.Ta/mnames/ theirH8034פִּתּוּחֵ֤יpi.tu.Chei[was the] engravings ofH6603חֹתָם֙cho.Tama sealH2368אִ֣ישׁ'isheach oneH0376Iעַל־'al-onH5921Aשְׁמ֔וֹshe.M/oname/ itsH8034לִשְׁנֵ֥יםli/sh.Neimfor/ two [plus]H8147עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240שָֽׁבֶט׃Sha.vettribe[s]H7626H
15Hicieron también sobre el pectoral cadenillas en los extremos, de obra trenzada, de oro puro.וַיַּעֲשׂ֧וּ עַל־ הַחֹ֛שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃
וַיַּעֲשׂ֧וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeH6213Hעַל־'al-onH5921Aהַחֹ֛שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceH2833שַׁרְשְׁרֹ֥תshar.she.Rotchains ofH8333גַּבְלֻ֖תgav.LuttwistingH1383מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seha work ofH4639Gעֲבֹ֑ת'a.VotcordageH5688זָהָ֖בza.HavgoldH2091טָהֽוֹר׃ta.HorpureH2889
16Hicieron asimismo dos engastes de oro y dos anillos de oro, y pusieron los dos anillos en los dos extremos del pectoral.וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֔ב וּשְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַֽיִּתְּנ֗וּ אֶת־ שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּעֹ֔ת עַל־ שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן׃
וַֽיַּעֲשׂ֗וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeH6213Hשְׁתֵּי֙she.TeitwoH8147מִשְׁבְּצֹ֣תmish.be.Tzotfiligree settings ofH4865זָהָ֔בza.HavgoldH2091וּשְׁתֵּ֖יu./she.Teiand/ twoH8147טַבְּעֹ֣תta.be.'Otrings ofH2885זָהָ֑בza.HavgoldH2091וַֽיִּתְּנ֗וּva/i.yi.te.Nuand/ they putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁתֵּי֙she.Tei[the] twoH8147הַטַּבָּעֹ֔תha./ta.ba.'Otthe/ ringsH2885עַל־'al-onH5921Aשְׁנֵ֖יshe.Nei[the] twoH8147קְצ֥וֹתke.Tzot[the] ends ofH7098הַחֹֽשֶׁן׃ha./Cho.shenthe/ breastpieceH2833
17Y pusieron los dos cordones de oro en los dos anillos, en los extremos del pectoral.וַֽיִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָעֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־ שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת עַל־ קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃
וַֽיִּתְּנ֗וּva/i.yi.te.Nuand/ they putH5414Hשְׁתֵּי֙she.Tei[the] twoH8147הָעֲבֹתֹ֣תha./'a.vo.Totthe/ cordsH5688הַזָּהָ֔בha./za.Havthe/ goldH2091עַל־'al-onH5921Aשְׁתֵּ֖יshe.Tei[the] twoH8147הַטַּבָּעֹ֑תha./ta.ba.'Otthe/ ringsH2885עַל־'al-onH5921Aקְצ֖וֹתke.Tzot[the] ends ofH7098הַחֹֽשֶׁן׃ha./Cho.shenthe/ breastpieceH2833
18Y los otros dos extremos de los dos cordones los fijaron en los dos engastes, y los pusieron sobre las hombreras del efod, en su parte delantera.וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּ עַל־ שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת וַֽיִּתְּנֻ֛ם עַל־ כִּתְפֹ֥ת הָאֵפֹ֖ד אֶל־ מ֥וּל פָּנָֽיו׃
וְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁתֵּ֤יshe.Tei[the] twoH8147קְצוֹת֙ke.tzOt[the] ends ofH7098שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147הָֽעֲבֹתֹ֔תha./'a.vo.Totthe/ cordsH5688נָתְנ֖וּna.te.Nuthey putH5414Hעַל־'al-onH5921Aשְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑תha./mish.be.Tzotthe/ filigree settingsH4865וַֽיִּתְּנֻ֛םva/i.yi.te.Nu/mand/ they put/ themH5414Hעַל־'al-onH5921Aכִּתְפֹ֥תkit.Fot[the] shoulder-pieces ofH3802הָאֵפֹ֖דha./'e.Fodthe/ ephodH0646אֶל־'el-toH0413מ֥וּלmul[the] front ofH4136פָּנָֽיו׃pa.Na/vface/ itsH6440G
19Hicieron también dos anillos de oro, y los pusieron en los dos extremos del pectoral, en su borde que estaba hacia el lado interior del efod.וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֕ימוּ עַל־ שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל־ שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־ עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃
וַֽיַּעֲשׂ֗וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeH6213Hשְׁתֵּי֙she.TeitwoH8147טַבְּעֹ֣תta.be.'Otrings ofH2885זָהָ֔בza.HavgoldH2091וַיָּשִׂ֕ימוּva/i.ya.Si.muand/ they put [them]H7760Hעַל־'al-onH5921Aשְׁנֵ֖יshe.Nei[the] twoH8147קְצ֣וֹתke.Tzot[the] ends ofH7098הַחֹ֑שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceH2833עַל־'al-onH5921Aשְׂפָת֕וֹse.fa.T/oedge/ itsH8193Iאֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aאֶל־'el-[was] toH0413עֵ֥בֶר'E.ver[the] side ofH5676Gהָאֵפֹ֖דha./'e.Fodthe/ ephodH0646בָּֽיְתָה׃Ba.ye.ta/h[the] inside/ towardsH1004O
20Hicieron además dos anillos de oro, y los pusieron en la parte inferior de las dos hombreras del efod, en su parte delantera, junto a su juntura, sobre el cinto del efod.וַֽיַּעֲשׂוּ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣ת זָהָב֒ וַֽיִּתְּנֻ֡ם עַל־ שְׁתֵּי֩ כִתְפֹ֨ת הָאֵפֹ֤ד מִלְמַ֙טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מֶחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃
וַֽיַּעֲשׂוּ֮va/i.ya.'a.Suand/ they madeH6213Hשְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147טַבְּעֹ֣תta.be.'Otrings ofH2885זָהָב֒za.HavgoldH2091וַֽיִּתְּנֻ֡םva/i.yi.te.Nu/mand/ they put/ themH5414Hעַל־'al-onH5921Aשְׁתֵּי֩she.Tei[the] twoH8147כִתְפֹ֨תkhit.Fot[the] shoulder-pieces ofH3802הָאֵפֹ֤דha./'e.Fodthe/ ephodH0646מִלְמַ֙טָּה֙mi/l./Ma.tahfrom/ to/ downwardsH4295מִמּ֣וּלmi./Mulfrom/ in front ofH4136פָּנָ֔יוpa.Na/vface/ itsH6440Gלְעֻמַּ֖תle./'u.Mat<to>/ close toH5980מֶחְבַּרְתּ֑וֹmech.bar.T/ojoining/ itsH4225מִמַּ֕עַלmi./Ma.'alfrom/ aboveH4605לְחֵ֖שֶׁבle./Che.shev<to>/ [the] girdle ofH2805הָאֵפֹֽד׃ha./'e.Fodthe/ ephodH0646
21Y sujetaron el pectoral por sus anillos a los anillos del efod con un cordón de azul, para que estuviera sobre el cinto del efod y no se desprendiera el pectoral del efod, como el SEÑOR había mandado a Moisés.וַיִּרְכְּס֣וּ אֶת־ הַחֹ֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל־ טַבְּעֹ֨ת הָאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל־ חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֔ד וְלֹֽא־ יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
וַיִּרְכְּס֣וּva/i.yir.ke.Suand/ they boundH7405אֶת־'et-<obj.>H0853הַחֹ֡שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceH2833מִטַּבְּעֹתָיו֩mi./ta.be.'o.Ta/vfrom/ rings/ itsH2885אֶל־'el-toH0413טַבְּעֹ֨תta.be.'Ot[the] rings ofH2885הָאֵפֹ֜דha./'e.Fodthe/ ephodH0646בִּפְתִ֣ילbi/f.Tilwith/ a cord ofH6616תְּכֵ֗לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504לִֽהְיֹת֙li/h.Yotto/ beH1961עַל־'al-onH5921Aחֵ֣שֶׁבChe.shev[the] girdle ofH2805הָאֵפֹ֔דha./'e.Fodthe/ ephodH0646וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִזַּ֣חyi.Zachit was displacedH2118הַחֹ֔שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceH2833מֵעַ֖לme./'Alfrom/ onH5921Aהָאֵפֹ֑דha./'e.Fodthe/ ephodH0646כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
22Hizo también el manto del efod de obra de tejedor, todo de azul.וַיַּ֛עַשׂ אֶת־ מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃
וַיַּ֛עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853מְעִ֥ילme.'Il[the] robe ofH4598הָאֵפֹ֖דha./'e.Fodthe/ ephodH0646מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gאֹרֵ֑ג'o.Rega weaverH0707כְּלִ֖ילke.Lilan entirety ofH3632תְּכֵֽלֶת׃te.Khe.letviolet stuffH8504
23Y la abertura del manto estaba en medio de él, como la abertura de una cota de malla, con un borde alrededor de la abertura para que no se rompiera.וּפִֽי־ הַמְּעִ֥יל בְּתוֹכ֖וֹ כְּפִ֣י תַחְרָ֑א שָׂפָ֥ה לְפִ֛יו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃
וּפִֽי־u./fi-and/ [the] opening ofH6310Jהַמְּעִ֥ילha./me.'Ilthe/ robeH4598בְּתוֹכ֖וֹbe./to.Kh/o[was] in/ [the] middle of/ itH8432כְּפִ֣יke./Filike/ [the] opening ofH6310Jתַחְרָ֑אtach.Ra'a collarH8473שָׂפָ֥הsa.Fahan edgeH8193Iלְפִ֛יוle./Fi/v[belonged] to/ opening/ itsH6310Jסָבִ֖יבsa.Vivall aroundH5439Gלֹ֥אlo'notH3808יִקָּרֵֽעַ׃yi.ka.Re.a'it was tornH7167
24E hicieron en las orlas del manto granadas de azul, púrpura y carmesí torcido.וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עַל־ שׁוּלֵ֣י הַמְּעִ֔יל רִמּוֹנֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֑י מָשְׁזָֽר׃
וַֽיַּעֲשׂוּ֙va/i.ya.'a.Suand/ they madeH6213Hעַל־'al-onH5921Aשׁוּלֵ֣יshu.Lei[the] skirts ofH7757הַמְּעִ֔ילha./me.'Ilthe/ robeH4598רִמּוֹנֵ֕יri.mo.Neipomegranates ofH7416תְּכֵ֥לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504וְאַרְגָּמָ֖ןve./'ar.ga.Manand/ purpleH0713וְתוֹלַ֣עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH8438Bשָׁנִ֑יsha.NiscarletH8144מָשְׁזָֽר׃ma.she.ZartwistedH7806
25Hicieron también campanillas de oro puro, y pusieron las campanillas entre las granadas en las orlas del manto alrededor, entre las granadas:וַיַּעֲשׂ֥וּ פַעֲמֹנֵ֖י זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־ הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים בְּת֣וֹךְ הָרִמֹּנִ֗ים עַל־ שׁוּלֵ֤י הַמְּעִיל֙ סָבִ֔יב בְּת֖וֹךְ הָרִמֹּנִֽים׃
וַיַּעֲשׂ֥וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeH6213Hפַעֲמֹנֵ֖יfa.'a.mo.Neibells ofH6472זָהָ֣בza.HavgoldH2091טָה֑וֹרta.HorpureH2889וַיִּתְּנ֨וּva/i.yi.te.Nuand/ they putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַפַּֽעֲמֹנִ֜יםha./pa.'a.mo.Nimthe/ bellsH6472בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ betweenH8432הָרִמֹּנִ֗יםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesH7416עַל־'al-onH5921Aשׁוּלֵ֤יshu.Lei[the] skirts ofH7757הַמְּעִיל֙ha./me.'Ilthe/ robeH4598סָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439Gבְּת֖וֹךְbe./Tokhin/ betweenH8432הָרִמֹּנִֽים׃ha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesH7416
26una campanilla y una granada, una campanilla y una granada, en las orlas del manto alrededor, para ministrar, como el SEÑOR había mandado a Moisés.פַּעֲמֹ֤ן וְרִמֹּן֙ פַּעֲמֹ֣ן וְרִמֹּ֔ן עַל־ שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִ֑יב לְשָׁרֵ֕ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
פַּעֲמֹ֤ןpa.'a.Mona bellH6472וְרִמֹּן֙ve./ri.Monand/ a pomegranateH7416פַּעֲמֹ֣ןpa.'a.Mona bellH6472וְרִמֹּ֔ןve./ri.Monand/ a pomegranateH7416עַל־'al-[were] onH5921Aשׁוּלֵ֥יshu.Lei[the] skirts ofH7757הַמְּעִ֖ילha./me.'Ilthe/ robeH4598סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439Gלְשָׁרֵ֕תle./sha.Retto/ serveH8334כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMosesH4872
27Hicieron asimismo las túnicas de lino fino, de obra de tejedor, para Aarón y para sus hijos;וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־ הַכָּתְנֹ֥ת שֵׁ֖שׁ מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃
וַֽיַּעֲשׂ֛וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַכָּתְנֹ֥תha./ka.te.Notthe/ tunicsH3801שֵׁ֖שׁsheshfine linenH8336Bמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gאֹרֵ֑ג'o.Rega weaverH0707לְאַהֲרֹ֖ןle./'a.ha.Ronfor/ AaronH0175וּלְבָנָֽיו׃u./le./va.Na/vand/ for/ sons/ hisH1121A
28y la mitra de lino fino, y los adornos de las tiaras de lino fino, y los calzoncillos de lino, de lino fino torcido;וְאֵת֙ הַמִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁ וְאֶת־ פַּאֲרֵ֥י הַמִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁ וְאֶת־ מִכְנְסֵ֥י הַבָּ֖ד שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃
וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּצְנֶ֣פֶתha./mitz.Ne.fetthe/ turbanH4701שֵׁ֔שׁSheshfine linenH8336Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853פַּאֲרֵ֥יpa.'a.Rei[the] head-wrap ofH6287הַמִּגְבָּעֹ֖תha./mig.ba.'Otthe/ headdressesH4021שֵׁ֑שׁSheshfine linenH8336Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִכְנְסֵ֥יmikh.ne.Sei[the] undergarments ofH4370הַבָּ֖דha./Bad<the>/ linenH0906שֵׁ֥שׁsheshfine linenH8336Bמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZartwistedH7806
29y el cinturón de lino fino torcido, de azul, púrpura y carmesí, obra de bordador, como el SEÑOR había mandado a Moisés.וְֽאֶת־ הָאַבְנֵ֞ט שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
וְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאַבְנֵ֞טha./'av.Netthe/ sashH0073שֵׁ֣שׁsheshfine linenH8336Bמָשְׁזָ֗רma.she.ZartwistedH7806וּתְכֵ֧לֶתu./te.Khe.letand/ violet stuffH8504וְאַרְגָּמָ֛ןve./'ar.ga.Manand/ purpleH0713וְתוֹלַ֥עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH8438Bשָׁנִ֖יsha.NiscarletH8144מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gרֹקֵ֑םro.Kema worker in colorsH7551כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMosesH4872
30Hicieron también la lámina de la diadema santa de oro puro, y escribieron en ella, como grabadura de sello: SANTIDAD AL SEÑOR.וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־ צִ֥יץ נֵֽזֶר־ הַקֹּ֖דֶשׁ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּכְתְּב֣וּ עָלָ֗יו מִכְתַּב֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃
וַֽיַּעֲשׂ֛וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853צִ֥יץtzitz[the] plate ofH6731Aנֵֽזֶר־ne.zer-[the] crown ofH5145Hהַקֹּ֖דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessH6944Gזָהָ֣בza.HavgoldH2091טָה֑וֹרta.HorpureH2889וַיִּכְתְּב֣וּva/i.yikh.te.Vuand/ they inscribedH3789עָלָ֗יו'a.La/von/ itH5921Aמִכְתַּב֙mikh.Tavan inscription ofH4385פִּתּוּחֵ֣יpi.tu.Chei[the] engravings ofH6603חוֹתָ֔םcho.Tama sealH2368קֹ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944Gלַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
31Y pusieron en ella un cordón de azul para fijarla sobre la mitra por arriba, como el SEÑOR había mandado a Moisés.וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לָתֵ֥ת עַל־ הַמִּצְנֶ֖פֶת מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
וַיִּתְּנ֤וּva/i.yi.te.Nuand/ they putH5414Hעָלָיו֙'a.La/von/ itH5921Aפְּתִ֣ילpe.Tila cord ofH6616תְּכֵ֔לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504לָתֵ֥תla./Tetto/ put [it]H5414Hעַל־'al-onH5921Aהַמִּצְנֶ֖פֶתha./mitz.Ne.fetthe/ turbanH4701מִלְמָ֑עְלָהmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H4605כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMosesH4872
32Así fue acabada toda la obra del tabernáculo de reunión; e hicieron los hijos de Israel conforme a todo lo que el SEÑOR había mandado a Moisés; así lo hicieron.וַתֵּ֕כֶל כָּל־ עֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיַּעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־ מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ פ
וַתֵּ֕כֶלva./Te.kheland/ it was finishedH3615Gכָּל־kol-allH3605עֲבֹדַ֕ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656Iמִשְׁכַּ֖ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150Iוַֽיַּעֲשׂוּ֙va/i.ya.'a.Suand/ they didH6213Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כְּ֠כֹלKe./kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aצִוָּ֧הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872כֵּ֥ןkensoH3651Cעָשֽׂוּ׃ פ'a.Suthey didH6213A
33Y trajeron el tabernáculo a Moisés: la tienda y todos sus utensilios, sus broches, sus tablas, sus barras, sus columnas y sus basas;וַיָּבִ֤יאוּ אֶת־ הַמִּשְׁכָּן֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה אֶת־ הָאֹ֖הֶל וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו בְּרִיחָ֖יו וְעַמֻּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃
וַיָּבִ֤יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּשְׁכָּן֙ha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908אֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853הָאֹ֖הֶלha./'O.helthe/ tentH0168Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כֵּלָ֑יוke.La/varticles/ itsH3627קְרָסָ֣יוke.ra.Sa/vhooks/ itsH7165קְרָשָׁ֔יוke.ra.Sha/vframes/ itsH7175בְּרִיחָ֖יוbe.ri.cho/vbars/ itsH1280וְעַמֻּדָ֥יוve./'a.mu.Da/vand/ pillars/ itsH5982Gוַאֲדָנָֽיו׃va./'a.da.Na/vand/ bases/ itsH0134
34la cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, la cubierta de pieles de tejón y el velo que sirve de cortina;וְאֶת־ מִכְסֵ֞ה עוֹרֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַמְאָדָּמִ֔ים וְאֶת־ מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִכְסֵ֞הmikh.Seh[the] covering ofH4372עוֹרֹ֤תo.Rot[the] skins ofH5785הָֽאֵילִם֙ha./'ei.Limthe/ ramsH0352Aהַמְאָדָּמִ֔יםha/m.'a.da.Mimthat/ was dyed redH0119וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִכְסֵ֖הmikh.Seh[the] covering ofH4372עֹרֹ֣ת'o.Rot[the] skins ofH5785הַתְּחָשִׁ֑יםha./te.cha.Shimthe/ dolphinsH8476וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853פָּרֹ֥כֶתpa.Ro.khet[the] curtain ofH6532הַמָּסָֽךְ׃ha./ma.Sakhthe/ screenH4539
35el arca del testimonio y sus varas, y el propiciatorio;אֶת־ אֲרֹ֥ן הָעֵדֻ֖ת וְאֶת־ בַּדָּ֑יו וְאֵ֖ת הַכַּפֹּֽרֶת׃
אֶת־'et-<obj.>H0853אֲרֹ֥ן'a.Ron[the] ark ofH0727הָעֵדֻ֖תha./'e.Dutthe/ testimonyH5715וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בַּדָּ֑יוba.Da/vpoles/ itsH0905Gוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853הַכַּפֹּֽרֶת׃ha./ka.Po.retthe/ atonement coverH3727
36la mesa con todos sus utensilios, y el pan de la proposición;אֶת־ הַשֻּׁלְחָן֙ אֶת־ כָּל־ כֵּלָ֔יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃
אֶת־'et-<obj.>H0853הַשֻּׁלְחָן֙ha./shul.Chanthe/ tableH7979אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כֵּלָ֔יוke.La/varticles/ itsH3627וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853לֶ֥חֶםLe.chem[the] bread ofH3899Hהַפָּנִֽים׃ha./pa.Nimthe/ presenceH6440H
37el candelero puro, sus lámparas, las lámparas puestas en orden, y todos sus utensilios, y el aceite para el alumbrado;אֶת־ הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת־ נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת־ כָּל־ כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃
אֶת־'et-<obj.>H0853הַמְּנֹרָ֨הha./me.no.Rahthe/ lampstandH4501הַטְּהֹרָ֜הha./te.ho.Rah<the>/ pureH2889אֶת־'et-<obj.>H0853נֵרֹתֶ֗יהָne.ro.Tei./halamps/ itsH5216Aנֵרֹ֛תne.Rot[the] lamps ofH5216Aהַמַּֽעֲרָכָ֖הha./ma.'a.ra.Khahthe/ rowH4634וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כֵּלֶ֑יהָke.Lei./haarticles/ itsH3627וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853שֶׁ֥מֶןShe.men[the] oil ofH8081הַמָּאֽוֹר׃ha./ma.'orthe/ lightH3974
38el altar de oro, el aceite de la unción, el incienso aromático y la cortina de la entrada de la tienda;וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃
וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196הַזָּהָ֔בha./za.Hav<the>/ goldH2091וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofH8081הַמִּשְׁחָ֔הha./mish.Chah<the>/ anointingH4888Aוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853קְטֹ֣רֶתke.To.ret[the] incense ofH7004הַסַּמִּ֑יםha./sa.Mimthe/ perfume<s>H5561וְאֵ֕תve./'Etand/ <obj.>H0853מָסַ֖ךְma.Sakh[the] screen ofH4539פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הָאֹֽהֶל׃ha./'O.helthe/ tentH0168G
39el altar de bronce con su enrejado de bronce, sus varas y todos sus utensilios; la fuente y su base;אֵ֣ת׀ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת וְאֶת־ מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ ל֔וֹ אֶת־ בַּדָּ֖יו וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָ֑יו אֶת־ הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־ כַּנּֽוֹ׃
אֵ֣ת׀'et<obj.>H0853מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196הַנְּחֹ֗שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH5178Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִכְבַּ֤רmikh.Bar[the] grating ofH4345הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH5178Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aל֔וֹl/o[belonged] to <the>/ itH9033אֶת־'et-<obj.>H0853בַּדָּ֖יוba.Da/vpoles/ itsH0905Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כֵּלָ֑יוke.La/varticles/ itsH3627אֶת־'et-<obj.>H0853הַכִּיֹּ֖רha./ki.Yorthe/ laverH3595וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כַּנּֽוֹ׃ka.N/obase/ itsH3653
40las colgaduras del atrio, sus columnas y sus basas, la cortina para la puerta del atrio, sus cuerdas y sus estacas, y todos los utensilios del servicio del tabernáculo, para el tabernáculo de reunión;אֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶחָצֵ֜ר אֶת־ עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת־ אֲדָנֶ֗יהָ וְאֶת־ הַמָּסָךְ֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר אֶת־ מֵיתָרָ֖יו וִיתֵדֹתֶ֑יהָ וְאֵ֗ת כָּל־ כְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּ֖ן לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
אֵת֩'et<obj.>H0853קַלְעֵ֨יkal.'Ei[the] curtains ofH7050Bהֶחָצֵ֜רhe./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aאֶת־'et-<obj.>H0853עַמֻּדֶ֣יהָ'a.mu.Dei./hapillars/ itsH5982Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲדָנֶ֗יהָ'a.da.Nei./habases/ itsH0134וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמָּסָךְ֙ha./ma.soKhthe/ screenH4539לְשַׁ֣עַרle./Sha.'arfor/ [the] gate ofH8179Gהֶֽחָצֵ֔רhe./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aאֶת־'et-<obj.>H0853מֵיתָרָ֖יוmei.ta.Ra/vropes/ itsH4340וִיתֵדֹתֶ֑יהָvi./te.do.Tei./haand/ tent pegs/ itsH3489וְאֵ֗תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כְּלֵ֛יke.Lei[the] articles ofH3627עֲבֹדַ֥ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656Hהַמִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908לְאֹ֥הֶלle./'O.helfor/ [the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150I
41las vestiduras del servicio para ministrar en el santuario, las vestiduras santas para Aarón el sacerdote y las vestiduras de sus hijos para que sirvan como sacerdotes.אֶת־ בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־ בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־ בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃
אֶת־'et-<obj.>H0853בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofH0899Bהַשְּׂרָ֖דha./se.Radthe/ woven materialH8278לְשָׁרֵ֣תle./sha.Retto/ serveH8334בַּקֹּ֑דֶשׁba./Ko.deshin the/ holy placeH6944Jאֶת־'et-<obj.>H0853בִּגְדֵ֤יbig.Dei[the] garments ofH0899Bהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha./Ko.desh<the>/ holinessH6944Jלְאַהֲרֹ֣ןle./'a.ha.Ronfor/ AaronH0175הַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofH0899Bבָנָ֖יוva.Na/vsons/ hisH1121Aלְכַהֵֽן׃le./kha.Hento/ serve as priestsH3547
42Conforme a todo lo que el SEÑOR había mandado a Moisés, así hicieron los hijos de Israel toda la obra.כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶׁ֑ה כֵּ֤ן עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־ הָעֲבֹדָֽה׃
כְּכֹ֛לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872כֵּ֤ןkensoH3651Cעָשׂוּ֙'a.Suthey didH6213Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָעֲבֹדָֽה׃ha./'a.vo.Dahthe/ laborH5656I
43Y vio Moisés toda la obra, y he aquí que la habían hecho como el SEÑOR había mandado; así la habían hecho. Y los bendijo Moisés.וַיַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת־ כָּל־ הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם מֹשֶֽׁה׃ פ
וַיַּ֨רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַמְּלָאכָ֗הha./me.la.Khahthe/ workH4399וְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!H2009עָשׂ֣וּ'a.Suthey had doneH6213Aאֹתָ֔הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gכֵּ֣ןkensoH3651Cעָשׂ֑וּ'a.Suthey had doneH6213Aוַיְבָ֥רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMosesH4872
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información