Al músico principal, a Jedutún. Salmo de David.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
לַמְנַצֵּ֥חַ לִֽידוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃לַמְנַצֵּ֥חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329לִֽידוּת֗וּןli./du.Tunfor/ JeduthunH3038Gמִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210לְדָוִֽד׃le./da.Vidof/ DavidH1732
1Yo dije: Guardaré mis caminos, para no pecar con mi lengua; guardaré mi boca con freno, en tanto que el impío esté delante de mí.אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559אֶֽשְׁמְרָ֣ה'esh.me.RahI will guardH8104Hדְרָכַי֮de.ra.Kha/iways/ myH1870Gמֵחֲט֪וֹאme./cha.To'from/ sinningH2398בִלְשׁ֫וֹנִ֥יvi/l.Sho.N/iwith/ tongue/ myH3956Gאֶשְׁמְרָ֥ה'esh.me.RahI will keepH8104Hלְפִ֥יle./F/ito/ mouth/ myH6310Gמַחְס֑וֹםmach.Soma muzzleH4269בְּעֹ֖דbe./'Odwhile/ stillH5750רָשָׁ֣עra.Sha'[the] wickedH7563לְנֶגְדִּֽי׃le./neg.D/i[is] to/ before/ meH5048
2Enmudecí con silencio, me callé aun respecto de lo bueno; y se agravó mi dolor.נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃נֶאֱלַ֣מְתִּיne.'e.Lam.tiI was dumbH0481ד֭וּמִיָּהDu.mi.yahsilenceH1747הֶחֱשֵׁ֣יתִיhe.che.Shei.tiI was silentH2814מִטּ֑וֹבmi./Tovfrom/ goodH2896Bוּכְאֵבִ֥יu./khe.'e.V/iand/ pain/ myH3511נֶעְכָּֽר׃ne'.Karit was stirred upH5916
3Se enardeció mi corazón dentro de mí; en mi meditación se encendió fuego, y así hablé con mi lengua:חַם־ לִבִּ֨י׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־ אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִי׃חַם־cham-it became hotH2552לִבִּ֨י׀li.B/iheart/ myH3820Aבְּקִרְבִּ֗יbe./kir.B/iin/ inner being/ myH7130Gבַּהֲגִיגִ֥יba./ha.gi.G/iin/ sighing/ myH1901תִבְעַר־tiv.'ar-it burnedH1197Aאֵ֑שׁ'EshfireH0784דִּ֝בַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696Gבִּלְשֽׁוֹנִי׃bi/l.Sho.n/iwith/ tongue/ myH3956G
4Hazme saber, oh SEÑOR, mi fin, y cuánta sea la medida de mis días; sepa yo cuán frágil soy.הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־ הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־ חָדֵ֥ל אָֽנִי׃הוֹדִ֘יעֵ֤נִיho.Di.'E./nimake known to/ meH3045יְהוָ֨ה׀Yah.wehO YahwehH3068Gקִצִּ֗יki.Tz/iend/ myH7093וּמִדַּ֣תu./mi.Datand/ [the] measure ofH4060Aיָמַ֣יya.Ma/idays/ myH3117Gמַה־mah-what?H4100הִ֑יאHi'[is] itH1931אֵ֝דְעָ֗ה'e.de.'Ahlet me knowH3045מֶה־meh-how!H4100חָדֵ֥לcha.DelfleetingH2310אָֽנִי׃'A.ni[am] IH0589
5He aquí, diste a mis días término corto, y mi edad es como nada delante de ti; ciertamente es completa vanidad todo hombre que vive. Selahהִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל־ הֶ֥בֶל כָּל־ אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009טְפָח֨וֹת׀te.fa.ChothandbreadthsH2947נָ֘תַ֤תָּהna.Ta.tahyou have madeH5414Iיָמַ֗יya.Ma/idays/ myH3117Gוְחֶלְדִּ֣יve./chel.D/iand/ lifespan/ myH2465כְאַ֣יִןkhe./'A.yin[is] like/ nothingH0369נֶגְדֶּ֑ךָneg.De./khabefore/ youH5048אַ֥ךְ'akh[is] onlyH0389כָּֽל־kal-allH3605הֶ֥בֶלHe.velvanityH1892כָּל־kol-allH3605אָ֝דָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gנִצָּ֥בni.Tzav[which] standsH5324סֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
6Ciertamente como una sombra anda el hombre; ciertamente en vano se afana; amontona riquezas, y no sabe quién las recogerá.אַךְ־ בְּצֶ֤לֶם׀ יִֽתְהַלֶּךְ־ אִ֗ישׁ אַךְ־ הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־ יֵדַ֥ע מִי־ אֹסְפָֽם׃אַךְ־'akh-onlyH0389בְּצֶ֤לֶם׀be./Tze.lem<in>/ an imageH6754יִֽתְהַלֶּךְ־yit.ha.lekh-he goes aboutH1980Iאִ֗ישׁ'Isha personH0376Gאַךְ־'akh-onlyH0389הֶ֥בֶלHe.velvanityH1892יֶהֱמָי֑וּןye.he.ma.Yu/npeople are in turmoil/ !H1993יִ֝צְבֹּ֗רyitz.Borhe heaps upH6651וְֽלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יֵדַ֥עye.Da'he knowsH3045מִי־mi-who?H4310אֹסְפָֽם׃'o.se.Fa/m[will be] gathering/ themH0622
7Y ahora, Señor, ¿qué esperaré? Mi esperanza está en ti.וְעַתָּ֣ה מַה־ קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃וְעַתָּ֣הve./'a.Tahand/ nowH6258מַה־mah-what?H4100קִּוִּ֣יתִיki.Vi.tido I wait forH6960Aאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiO LordH0136תּ֝וֹחַלְתִּ֗יto.chal.T/ihope/ myH8431לְךָ֣le./Kha[is] to/ youH9031הִֽיא׃Hi'itH1931
8Líbrame de todas mis transgresiones; no me pongas por escarnio del insensato.מִכָּל־ פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל־ תְּשִׂימֵֽנִי׃מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605פְּשָׁעַ֥יpe.sha.'A/itransgressions/ myH6588הַצִּילֵ֑נִיha.tzi.Le./nideliver/ meH5337חֶרְפַּ֥תcher.Pata reproach ofH2781נָ֝בָ֗לna.Val[the] foolishH5036אַל־'al-may notH0408תְּשִׂימֵֽנִי׃te.si.Me./niyou make/ meH7760A
9Enmudecí, no abrí mi boca, porque tú lo hiciste.נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־ פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃נֶ֭אֱלַמְתִּיNe.'e.lam.tiI am dumbH0481לֹ֣אlo'notH3808אֶפְתַּח־'ef.tach-I openH6605Aפִּ֑יP/imouth/ myH6310Gכִּ֖יkiforH3588Aאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aעָשִֽׂיתָ׃'a.Si.tayou have actedH6213A
10Quita de sobre mí tu plaga; estoy consumido bajo los golpes de tu mano.הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃הָסֵ֣רha.SerremoveH5493Gמֵעָלַ֣יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH5921Aנִגְעֶ֑ךָnig.'E./khaplague/ yourH5061מִתִּגְרַ֥תmi./tig.Ratfrom/ [the] hostility ofH8409יָ֝דְךָ֗ya.de./khahand/ yourH3027Gאֲנִ֣י'a.NiIH0589כָלִֽיתִי׃kha.Li.tiI have come to an endH3615J
11Con castigos por el pecado corriges al hombre, y deshaces como polilla lo más estimado de él; ciertamente vanidad es todo hombre. Selahבְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל־ עָוֹ֨ן׀ יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל־ אָדָ֣ם סֶֽלָה׃בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹתbe./to.Kha.chotwith/ rebukesH8433Bעַל־'al-onH5921Aעָוֹ֨ן׀'a.VoniniquityH5771Gיִסַּ֬רְתָּyi.Sar.tayou have disciplinedH3256אִ֗ישׁ'Isha personH0376Gוַתֶּ֣מֶסva./Te.mesand/ you have meltedH4529כָּעָ֣שׁka./'Ashlike <the>/ mothH6211Aחֲמוּד֑וֹcha.mu.D/odesired [thing]/ hisH2530Aאַ֤ךְ'akh[is] onlyH0389הֶ֖בֶלHe.velvanityH1892כָּל־kol-allH3605אָדָ֣ם'a.DamhumankindH0120Gסֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
12Oye mi oración, oh SEÑOR, y escucha mi clamor; no calles ante mis lágrimas, porque forastero soy para ti, y advenedizo, como todos mis padres.שִֽׁמְעָ֥ה־ תְפִלָּתִ֨י׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־ דִּמְעָתִ֗י אַֽל־ תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל־ אֲבוֹתָֽי׃שִֽׁמְעָ֥ה־shim.'A/h-hear/ !H8085Gתְפִלָּתִ֨י׀te.fi.la.T/iprayer/ myH8605יְהוָ֡הYah.wehO YahwehH3068Gוְשַׁוְעָתִ֨י׀ve./shav.'a.T/iand/ cry for help/ myH7775הַאֲזִינָה֮ha.'a.zi.Na/hgive ear to/ !H0238אֶֽל־'el-toH0413דִּמְעָתִ֗יdim.'a.T/itear[s]/ myH1832אַֽל־'al-may notH0408תֶּ֫חֱרַ֥שׁte.che.Rashyou be silentH2790Bכִּ֤יkiforH3588Aגֵ֣רger[am] a sojournerH1616אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595עִמָּ֑ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aתּ֝וֹשָׁ֗בto.Shava resident alienH8453Aכְּכָל־ke./khol-like/ allH3605אֲבוֹתָֽי׃'a.vo.Ta/iancestors/ myH0001G
13Aparta de mí tu mirada, para que recobre fuerzas, antes que me vaya y no sea más.הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃הָשַׁ֣עha.Sha'smearH8159מִמֶּ֣נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aוְאַבְלִ֑יגָהve./'av.Li.gahso/ let me be cheerfulH1082בְּטֶ֖רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeH2962אֵלֵ֣ךְ'e.LekhI will goH1980Gוְאֵינֶֽנִּי׃ve./'ei.Ne./niand/ there not [will be]/ meH0369
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información