Español de los Originales · EVBO
Job
CAPÍTULO 39
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses de las peñas? ¿Has observado tú el parto de las ciervas?הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־ סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃
הֲיָדַ֗עְתָּha./ya.Da'.ta¿/ do you knowH3045עֵ֭ת'et[the] time ofH6256לֶ֣דֶתLe.det[the] bringing forth ofH3205יַעֲלֵי־ya.'a.lei-mountain goats ofH3277Hסָ֑לַעSa.la'rockH5553Hחֹלֵ֖לcho.Lel[the] giving birth ofH2342Hאַיָּל֣וֹת'ai.ya.LotdoesH0355תִּשְׁמֹֽר׃tish.Mordo you watch?H8104I
2¿Contarás tú los meses que cumplen, y sabes el tiempo en que paren?תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃
תִּסְפֹּ֣רtis.Porwill you count?H5608Aיְרָחִ֣יםye.ra.Chim[the] monthsH3391תְּמַלֶּ֑אנָהte.ma.Le.nah[which] they completeH4390וְ֝יָדַ֗עְתָּve./ya.Da'.taand/ do you know?H3045עֵ֣ת'et[the] time ofH6256לִדְתָּֽנָה׃lid.Ta./nahbringing forth/ theyH3205
3Se encorvan, hacen salir sus crías, echan de sí sus dolores.תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃
תִּ֭כְרַעְנָהTikh.ra'.nahthey kneel downH3766יַלְדֵיהֶ֣ןyal.dei./Henyoung/ theirH3206תְּפַלַּ֑חְנָהte.fa.Lach.nahthey cleave openH6398חֶבְלֵיהֶ֥םchev.lei./Hemlabor-pains/ theirH2256Bתְּשַׁלַּֽחְנָה׃te.sha.Lach.nahthey send forthH7971H
4Sus hijos se fortalecen, crecen en el campo; salen, y no vuelven a ellas.יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־ שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃
יַחְלְמ֣וּyach.le.Muthey become strongH2492Aבְ֭נֵיהֶםVe.nei./hemyoung/ theirH1121Aיִרְבּ֣וּyir.Buthey growH7235Aבַבָּ֑רva./Barin the/ openH1250Bיָ֝צְא֗וּya.tze.'Uthey go forthH3318Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁ֥בוּSha.vuthey returnH7725Gלָֽמוֹ׃la./moto/ themH9038
5¿Quién dejó libre al asno montés? ¿Quién soltó las ataduras del onagro,מִֽי־ שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃
מִֽי־mi-who?H4310שִׁלַּ֣חshi.Lachdid he let looseH7971Hפֶּ֣רֶאPe.re'[the] wild donkeyH6501חָפְשִׁ֑יcha.fe.ShifreeH2670וּמֹסְר֥וֹתu./mo.se.Rotand/ [the] fetters ofH4147עָ֝ר֗וֹדa.Rod[the] wild assH6171מִ֣יmiwho?H4310פִתֵּֽחַ׃fi.Te.achdid he loosenH6605A
6al cual yo di el desierto por casa, y la tierra salitrosa por morada?אֲשֶׁר־ שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵֽחָה׃
אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aשַׂ֣מְתִּיSam.tiI appointedH7760Hעֲרָבָ֣ה'a.ra.Vah[the] desert plainH6160Lבֵית֑וֹvei.T/ohome/ itsH1004Bוּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יוu./mish.ke.no.Ta/vand/ dwelling-places/ itsH4908מְלֵֽחָה׃me.Le.chah[the] saltinessH4420
7Se burla del bullicio de la ciudad; no oye los gritos del arriero.יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃
יִ֭שְׂחַקYis.chakit laughsH7832לַהֲמ֣וֹןla./ha.Monto/ [the] tumult ofH1995Aקִרְיָ֑הkir.Yaha townH7151תְּשֻׁא֥וֹתte.shu.'ot[the] shouting<s> ofH8663נ֝וֹגֵ֗שׂno.Gesa driverH5065לֹ֣אlo'notH3808יִשְׁמָֽע׃yish.Ma'it hearsH8085G
8Lo que explora en los montes es su pasto, y anda buscando todo lo verde.יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל־ יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ׃
יְת֣וּרye.Turit exploresH8446הָרִ֣יםha.RimmountainsH2022Gמִרְעֵ֑הוּmir.'E./hupasture/ itsH4829וְאַחַ֖רve./'a.Charand/ afterH0310Aכָּל־kol-everyH3605יָר֣וֹקya.Rokgreen plantH3387יִדְרֽוֹשׁ׃yid.Ro.oshit searchesH1875
9¿Querrá el búfalo servirte, o pasar la noche junto a tu pesebre?הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם־ יָ֝לִ֗ין עַל־ אֲבוּסֶֽךָ׃
הֲיֹ֣אבֶהha./Yoeh¿/ is it willingH0014רֵּ֣יםreima wild oxH7214עָבְדֶ֑ךָ'a.ve.De./khato serve/ youH5647Gאִם־'im-or?H0518Hיָ֝לִ֗יןya.Linwill it pass [the] nightH3885Aעַל־'al-atH5921Aאֲבוּסֶֽךָ׃'a.vu.Se./khafeeding trough/ yourH0018
10¿Atarás tú al búfalo con su coyunda al surco? ¿Rastrillará los valles tras de ti?הֲֽתִקְשָׁר־ רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם־ יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃
הֲֽתִקְשָׁר־ha/tik.shor-¿/ will you bindH7194רֵ֭יםreim[the] wild oxH7214בְּתֶ֣לֶםbe./Te.lemin/ a furrowH8525עֲבֹת֑וֹa.vo.T/orope/ itsH5688אִם־'im-or?H0518Hיְשַׂדֵּ֖דye.sa.Dedwill it harrowH7702עֲמָקִ֣ים'a.ma.KimvalleysH6010Rאַחֲרֶֽיךָ׃'a.cha.Rei./khabehind/ youH0310A
11¿Confiarás en él porque es grande su fuerza, y le dejarás tu labor?הֲֽתִבְטַח־ בּ֭וֹ כִּי־ רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃
הֲֽתִבְטַח־ha./tiv.tach-¿/ will you trustH0982בּ֭וֹb/oin/ itH9033כִּי־ki-forH3588Aרַ֣בrav[is] greatH7227Aכֹּח֑וֹko.Ch/ostrength/ itsH3581Bוְתַעֲזֹ֖בve./ta.'a.Zoso/ you may leave?H5800Aאֵלָ֣יו'e.La/vto/ itH0413יְגִיעֶֽךָ׃ye.gi.'E./khatoil/ yourH3018
12¿Fiarás de él para que te traiga tu semilla, y la junte en tu era?הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּי־ יָשִׁ֣יב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃
הֲתַאֲמִ֣יןha./ta.'a.Min¿/ will you trustH0539בּ֭וֹb/oin/ itH9033כִּי־ki-thatH3588Aיָשִׁ֣יבya.shuvit will bring backH7725Gזַרְעֶ֑ךָzar.'E./khaseed/ yourH2233Gוְֽגָרְנְךָ֥ve./ga.re.ne./Khaand/ threshing floor/ yourH1637יֶאֱסֹֽף׃ye.'e.Sofit will gatherH0622
13El ala del avestruz se agita alegre; pero ¿son sus alas y plumas como las de la cigüeña?כְּנַף־ רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־ אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃
כְּנַף־ke.naf-[the] wing ofH3671רְנָנִ֥יםre.na.NimostrichesH7443נֶעֱלָ֑סָהne.'e.La.sahit flaps joyouslyH5965אִם־'im-ifH0518Iאֶ֝בְרָ֗ה'ev.Raha pinionH0084חֲסִידָ֥הcha.si.Daha storkH2624וְנֹצָֽה׃ve./no.Tzahand/ plumageH5133
14Ella deja sus huevos en la tierra, y sobre el polvo los calienta,כִּֽי־ תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־ עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃
כִּֽי־ki-forH3588Aתַעֲזֹ֣בta.'a.Zoit abandonsH5800Aלָאָ֣רֶץla./'A.retzto the/ groundH0776Gבֵּצֶ֑יהָbe.Tzei./haeggs/ itsH1000וְֽעַל־ve./'al-and/ onH5921Aעָפָ֥ר'a.Far[the] dustH6083תְּחַמֵּֽם׃te.cha.Memit keeps [them] warmH2552
15y olvida que el pie los puede pisar, y que la bestia del campo los puede quebrar.וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־ רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃
וַ֭תִּשְׁכַּחVa./tish.kachand/ it has forgottenH7911כִּי־ki-thatH3588Aרֶ֣גֶלRe.gela footH7272תְּזוּרֶ֑הָte.zu.Re./hait will crush/ itH2115וְחַיַּ֖תve./chai.Yatand/ [the] animal ofH2416Cהַשָּׂדֶ֣הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Iתְּדוּשֶֽׁהָ׃te.du.She./hait will trample/ itH1758
16Se endurece con sus hijos como si no fueran suyos; no teme que su trabajo haya sido en vano,הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־ לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־ פָֽחַד׃
הִקְשִׁ֣יחַhik.Shi.achit treats roughlyH7188בָּנֶ֣יהָba.Nei./hayoung/ itsH1121Hלְּלֹא־le./lo'-to/ notH3808לָ֑הּLa/h[belonging] to/ itH9034לְרִ֖יקle./Rik[is] to/ emptinessH7385יְגִיעָ֣הּye.gi.'A/hlabor/ itsH3018בְּלִי־be.li-notH1097פָֽחַד׃Fa.chadfearH6343
17porque Dios la privó de sabiduría, y no le dio parte en la inteligencia.כִּֽי־ הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־ חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃
כִּֽי־ki-forH3588Aהִשָּׁ֣הּhi.Sha/hhe has made forget/ itH5382אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433חָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808חָ֥לַקCha.lakhe gave a shareH2505Aלָ֝֗הּLa/hto/ itH9034בַּבִּינָֽה׃ba./bi.Nahin <the>/ understandingH0998
18Pero cuando se levanta en alto, se burla del caballo y de su jinete.כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃
כָּ֭עֵתKa./'etabout the/ timeH6256בַּמָּר֣וֹםba./ma.Romon the/ heightH4791תַּמְרִ֑יאtam.Ri'it flapsH4754תִּֽשְׂחַ֥קtis.Chakit laughsH7832לַ֝סּ֗וּסla./Susto the/ horseH5483Mוּלְרֹֽכְבֽוֹ׃u./le./Ro.khe.V/oand/ to/ rider/ itsH7392
19¿Diste tú al caballo su fuerza? ¿Vestiste tú su cuello de crines ondulantes?הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה׃
הֲתִתֵּ֣ןha./ti.Ten¿/ do you giveH5414Gלַסּ֣וּסla./Susto the/ horseH5483Mגְּבוּרָ֑הge.vu.RahstrengthH1369הֲתַלְבִּ֖ישׁha./tal.Bish¿/ do you clotheH3847צַוָּאר֣וֹtza.va.R/oneck/ itsH6677Aרַעְמָֽה׃ra'.Maha maneH7483
20¿Lo harás saltar como a la langosta? Terrible es la majestad de su resoplido.הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃
הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּHe./tar.'i.she./nu¿/ do you make leap/ itH7493כָּאַרְבֶּ֑הka./'ar.Behlike <the>/ locustH0697ה֖וֹדHod[the] majesty ofH1935נַחְר֣וֹnach.R/osnorting/ itsH5170Aאֵימָֽה׃'ei.Mah[is] terrorH0367
21Escarba en el valle, se alegra en su fuerza, y sale al encuentro de las armas.יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־ נָֽשֶׁק׃
יַחְפְּר֣וּyach.pe.Ruthey pawH2658בָ֭עֵמֶקVa./'e.mekin the/ valleyH6010Rוְיָשִׂ֣ישׂve./ya.Sisso/ it may rejoicesH7797בְּכֹ֑חַbe./Kho.achin/ strengthH3581Bיֵ֝צֵ֗אye.Tze'it goes forthH3318Gלִקְרַאת־li/k.rat-to/ meetH7122Gנָֽשֶׁק׃Na.shekweaponryH5402
22Se burla del miedo, y no se espanta, ni vuelve atrás ante la espada.יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא־ יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־ חָֽרֶב׃
יִשְׂחַ֣קyis.Chakit laughsH7832לְ֭פַחַדLe./fa.chadto/ fearH6343וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יֵחָ֑תye.Chatit is dismayedH2865וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָ֝שׁ֗וּבya.Shuvit turns backH7725Gמִפְּנֵי־mi./pe.nei-from/ beforeH6440Gחָֽרֶב׃Cha.reva swordH2719
23Contra él resuena la aljaba, el hierro reluciente de la lanza y de la jabalina.עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃
עָ֭לָיו'A.la/von/ itH5921Aתִּרְנֶ֣הtir.Nehit rattlesH7439אַשְׁפָּ֑ה'ash.Paha quiverH0827לַ֖הַבLa.hav[the] blade ofH3851חֲנִ֣יתcha.Nita spearH2595וְכִידֽוֹן׃ve./khi.Donand/ a javelinH3591
24Con ímpetu y furor devora la tierra, y no puede contenerse cuando suena la trompeta.בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־ אָ֑רֶץ וְלֹֽא־ יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃
בְּרַ֣עַשׁbe./Ra.'ashwith/ shakingH7494וְ֭רֹגֶזVe./ro.gezand/ excitementH7267יְגַמֶּא־ye.ga.me'-it swallowsH1572אָ֑רֶץ'A.retz[the] groundH0776Hוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יַ֝אֲמִ֗יןya.'a.Minit stands firmH0539כִּי־ki-forH3588Aק֥וֹלKol[the] sound ofH6963Hשׁוֹפָֽר׃sho.Fara hornH7782
25Al son de la trompeta dice: ¡Ea!, y desde lejos olfatea la batalla, el estruendo de los capitanes y el griterío.בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃
בְּדֵ֤יbe./Deiin/ [the] sufficiency ofH1767שֹׁפָ֨ר׀sho.Fara hornH7782יֹ֘אמַ֤רyo.Marit saysH0559הֶאָ֗חhe.'Achaha!H1889וּֽ֭מֵרָחוֹקU./me./ra.chokand/ from/ a distanceH7350יָרִ֣יחַya.Ri.achit smellsH7306מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421רַ֥עַםRa.'am[the] thunder ofH7482שָׂ֝רִיםSa.rimcommandersH8269וּתְרוּעָֽה׃u./te.ru.'Ahand/ [the] battle-cryH8643
26¿Vuela el gavilán por tu sabiduría, y extiende hacia el sur sus alas?הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־ נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כְּנָפָ֣יו לְתֵימָֽן׃
הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָha/mi./bi.Na.te./kha¿/ from/ understanding/ yourH0998יַֽאֲבֶר־ya.'a.ver-does it soarH0082נֵ֑ץNetza falconH5322Bיִפְרֹ֖שׂyif.Rosdoes it spread out?H6566כְּנָפָ֣יוke.na.fo/vwings/ itsH3671לְתֵימָֽן׃le./tei.Manto/ [the] southH8486
27¿Se remonta el águila por tu mandato, y pone en alto su nido?אִם־ עַל־ פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃
אִם־'im-or?H0518Hעַל־'al-onH5921Aפִּ֭יךָPi./khamouth/ yourH6310Iיַגְבִּ֣יהַּyag.Bi.ahdoes it make high [its flight]H1361נָ֑שֶׁרNa.sheran eagleH5404וְ֝כִ֗יve./Khiand/ thatH3588Aיָרִ֥יםya.Rimit sets on highH7311Aקִנּֽוֹ׃ki.N/onest/ itsH7064
28Habita en la peña y pasa la noche en ella, sobre el diente de la peña y en la fortaleza.סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל־ שֶׁן־ סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃
סֶ֣לַעSe.la'a rockH5553Hיִ֭שְׁכֹּןYish.konit dwellsH7931וְיִתְלֹנָ֑ןve./yit.lo.Nanand/ it may pass [the] nightH3885Aעַֽל־'al-onH5921Aשֶׁן־shen-[the] tooth ofH8127Iסֶ֝֗לַעSe.la'a rockH5553Hוּמְצוּדָֽה׃u./me.tzu.Dahand/ a strongholdH4686B
29Desde allí acecha la presa; sus ojos la observan de muy lejos.מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־ אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃
מִשָּׁ֥םmi./Shamfrom/ thereH8033Gחָֽפַר־cha.far-it spies outH2658אֹ֑כֶל'O.khelfoodH0400לְ֝מֵרָח֗וֹקle./me./ra.Chok<to>/ from/ afarH7350עֵינָ֥יו'ei.Na/veyes/ itsH5869Aיַבִּֽיטוּ׃ya.Bi.tuthey lookH5027
30Sus polluelos chupan la sangre, y donde hay cadáveres, allí está ella.וְאֶפְרֹחָ֥יו יְעַלְעוּ־ דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃ פ
וְאֶפְרֹחָ֥יוve./'ef.ro.cho/vand/ young ones/ itsH0667יְעַלְעוּ־ye.'al.'u-they drinkH5966דָ֑םDambloodH1818וּבַאֲשֶׁ֥רu./va./'a.Sherand/ at/ whereH0834Bחֲ֝לָלִ֗יםcha.la.Lim[those] slain [are]H2491Aשָׁ֣םsham[is] thereH8033Gהֽוּא׃ פHu'itH1931
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información