EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Génesis

CAPÍTULO 39

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1José fue llevado a Egipto, y Potifar, oficial de Faraón, capitán de la guardia, varón egipcio, lo compró de mano de los ismaelitas que lo habían llevado allá.וְיוֹסֵ֖ף הוּרַ֣ד מִצְרָ֑יְמָה וַיִּקְנֵ֡הוּ פּוֹטִיפַר֩ סְרִ֨יס פַּרְעֹ֜ה שַׂ֤ר הַטַּבָּחִים֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מִיַּד֙ הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹרִדֻ֖הוּ שָֽׁמָּה׃
וְיוֹסֵ֖ףve./yo.Sefand/ JosephH3130Gהוּרַ֣דhu.Radhe had been brought downH3381מִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsH4714Gוַיִּקְנֵ֡הוּva/i.yik.Ne./huand/ he bought/ himH7069פּוֹטִיפַר֩po.ti.FarPotipharH6318סְרִ֨יסse.Ris[the] official ofH5631פַּרְעֹ֜הpar.'OhPharaohH6547Hשַׂ֤רsar[the] commander ofH8269הַטַּבָּחִים֙ha./ta.ba.Chimthe/ bodyguardsH2876אִ֣ישׁ'isha manH0376Gמִצְרִ֔יmitz.Rian EgyptianH4713מִיַּד֙mi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Kהַיִּשְׁמְעֵאלִ֔יםhai./yish.me.'e.Limthe/ IshmaelitesH3459אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aהוֹרִדֻ֖הוּho.ri.Du./huthey had brought down/ himH3381שָֽׁמָּה׃Sha.ma/hthere/ towardsH8033G
2Mas el SEÑOR estaba con José, y fue varón próspero; y estaba en la casa de su amo el egipcio.וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־ יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasH1961יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-withH0854יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gוַיְהִ֖יva/y.Hiand/ he wasH1961אִ֣ישׁ'isha manH0376Gמַצְלִ֑יחַmatz.Li.achsuccessfulH6743Bוַיְהִ֕יva/y.Hiand/ he wasH1961בְּבֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Mאֲדֹנָ֖יו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113הַמִּצְרִֽי׃ha./mitz.Rithe/ EgyptianH4713
3Y vio su amo que el SEÑOR estaba con él, y que todo lo que él hacía, el SEÑOR lo hacía prosperar en su mano.וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃
וַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֲדֹנָ֔יו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113כִּ֥יkithatH3588Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאִתּ֑וֹ'i.T/o[was] with/ himH0854וְכֹל֙ve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aה֣וּאhu'heH1931עֹשֶׂ֔ה'o.Seh[was] doingH6213Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמַצְלִ֥יחַmatz.Li.ach[was] making successfulH6743Bבְּיָדֽוֹ׃be./ya.D/oin/ hand/ hisH3027G
4Así halló José gracia ante sus ojos, y lo servía; y él lo puso sobre su casa y entregó en su mano todo lo que tenía.וַיִּמְצָ֨א יוֹסֵ֥ף חֵ֛ן בְּעֵינָ֖יו וַיְשָׁ֣רֶת אֹת֑וֹ וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ עַל־ בֵּית֔וֹ וְכָל־ יֶשׁ־ ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃
וַיִּמְצָ֨אva/i.yim.Tza'and/ he foundH4672יוֹסֵ֥ףyo.SefJosephH3130Gחֵ֛ןchenfavorH2580בְּעֵינָ֖יוbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869Hוַיְשָׁ֣רֶתva/y.Sha.retand/ he servedH8334אֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙va/i.yaf.ki.De./huand/ he appointed/ himH6485Jעַל־'al-overH5921Aבֵּית֔וֹbei.T/ohousehold/ hisH1004Mוְכָל־ve./kholand/ allH3605יֶשׁ־yesh-[that] thereH3426ל֖וֹl/o[belonged] to <the>/ himH9033נָתַ֥ןna.Tanhe gaveH5414Hבְּיָדֽוֹ׃be./ya.D/oin/ hand/ hisH3027H
5Y aconteció que, desde que lo puso sobre su casa y sobre todo lo que tenía, el SEÑOR bendijo la casa del egipcio a causa de José; y la bendición del SEÑOR estaba sobre todo lo que tenía, así en la casa como en el campo.וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜וֹ בְּבֵית֗וֹ וְעַל֙ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ ל֔וֹ וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־ בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל־ אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃
וַיְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasH1961מֵאָז֩me./'Azfrom/ thenH0227Bהִפְקִ֨ידhif.Kidhe appointedH6485Jאֹת֜וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בְּבֵית֗וֹbe./vei.T/oin/ household/ hisH1004Mוְעַל֙ve./'Aland/ overH5921Aכָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aיֶשׁ־yesh-thereH3426ל֔וֹl/o[belonged] to <the>/ himH9033וַיְבָ֧רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֥יתbeit[the] household ofH1004Mהַמִּצְרִ֖יha./mitz.Rithe/ EgyptianH4713בִּגְלַ֣לbi/g.Lalon/ account ofH1558יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130Gוַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961בִּרְכַּ֤תbir.Kat[the] blessing ofH1293יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּכָל־be./kholon/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aיֶשׁ־yesh-thereH3426ל֔וֹl/o[belonged] to <the>/ himH9033בַּבַּ֖יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Bוּבַשָּׂדֶֽה׃u./va./sa.Dehand/ in the/ fieldH7704G
6Y dejó todo lo que tenía en mano de José, y con él no se ocupaba de cosa alguna, sino del pan que comía. Y era José de hermoso semblante y de hermosa presencia.וַיַּעֲזֹ֣ב כָּל־ אֲשֶׁר־ לוֹ֮ בְּיַד־ יוֹסֵף֒ וְלֹא־ יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־ הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־ תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃
וַיַּעֲזֹ֣בva/i.ya.'a.Zoand/ he leftH5800Aכָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aלוֹ֮l/o[belonged] to <the>/ himH9033בְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hיוֹסֵף֒yo.SefJosephH3130Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יָדַ֤עya.Da'he knewH3045אִתּוֹ֙'i.T/owith/ himH0854מְא֔וּמָהme.'U.mahanythingH3972כִּ֥יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bהַלֶּ֖חֶםha./Le.chemthe/ foodH3899Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aה֣וּאhu'heH1931אוֹכֵ֑ל'o.Khel[was] eatingH0398וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ he wasH1961יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gיְפֵה־ye.feh-handsome ofH3303תֹ֖אַרTo.'arformH8389וִיפֵ֥הvi./Pehand/ handsome ofH3303מַרְאֶֽה׃mar.'EhappearanceH4758
7Aconteció después de estas cosas que la mujer de su amo puso sus ojos en José, y dijo: Acuéstate conmigo.וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־ אֲדֹנָ֛יו אֶת־ עֵינֶ֖יהָ אֶל־ יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961אַחַר֙'a.CharafterH0310Aהַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsH1697Iהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וַתִּשָּׂ֧אva./ti.Sa'and/ she lifted upH5375Hאֵֽשֶׁת־'e.shet-[the] wife ofH0802Hאֲדֹנָ֛יו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113אֶת־'et-<obj.>H0853עֵינֶ֖יהָ'ei.Nei./haeyes/ herH5869Aאֶל־'el-toH0413יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130Gוַתֹּ֖אמֶרva./To.merand/ she saidH0559שִׁכְבָ֥הshikh.Va/hlie/ !H7901Iעִמִּֽי׃'i.M/iwith/ meH5973A
8Pero él rehusó, y dijo a la mujer de su amo: He aquí que mi amo no se ocupa conmigo de nada de lo que hay en la casa, y ha puesto en mi mano todo lo que tiene.וַיְמָאֵ֓ן׀ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־ יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־ בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־ יֶשׁ־ ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃
וַיְמָאֵ֓ן׀va/y.ma.'Enand/ he refusedH3985וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hאֲדֹנָ֔יו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113הֵ֣ןhenhere!H2005אֲדֹנִ֔י'a.do.N/ilord/ myH0113לֹא־lo'-notH3808יָדַ֥עya.Da'he knowsH3045אִתִּ֖י'i.T/iwith/ meH0854מַה־mah-what?H4100בַּבָּ֑יִתba./Ba.yit[is] in the/ houseH1004Mוְכֹ֥לve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aיֶשׁ־yesh-thereH3426ל֖וֹl/o[belongs] to <the>/ himH9033נָתַ֥ןna.Tanhe has givenH5414Hבְּיָדִֽי׃be./ya.D/iin/ hand/ myH3027H
9No hay otro mayor que yo en esta casa, y nada me ha reservado sino a ti, por cuanto tú eres su mujer. ¿Cómo, pues, haría yo este gran mal y pecaría contra Dios?אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא־ חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־ אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־ אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃
אֵינֶ֨נּוּ'ei.Ne./nunot [is]/ heH0369גָד֜וֹלga.DolgreatH1419Aבַּבַּ֣יִתba./Ba.yitin the/ householdH1004Mהַזֶּה֮ha./Zeh<the>/ thisH2088מִמֶּנִּי֒mi.me./Nimore than/ meH4480Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808חָשַׂ֤ךְcha.Sakhhe has withheldH2820מִמֶּ֙נִּי֙mi.Me./nifrom/ meH4480Aמְא֔וּמָהme.'U.mahanythingH3972כִּ֥יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bאוֹתָ֖ךְ'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853בַּאֲשֶׁ֣רba./'a.Sherin/ thatH0834Bאַתְּ־'at-youH0859Cאִשְׁתּ֑וֹ'ish.T/o[are] wife/ hisH0802Hוְאֵ֨יךְve./'Eikhand/ how?H0349Aאֶֽעֱשֶׂ֜ה'e.'e.Sehwill I doH6213Aהָרָעָ֤הha./ra.'Ahthe/ evilH7451Iהַגְּדֹלָה֙ha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419Aהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063וְחָטָ֖אתִיve./cha.Ta.tiand/ I will sinH2398לֵֽאלֹהִֽים׃Le./lo.Himto/ GodH0430G
10Y sucedió que, aunque ella hablaba a José día tras día, él no la escuchaba para acostarse al lado de ella ni para estar con ella.וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־ יוֹסֵ֖ף י֣וֹם׀ י֑וֹם וְלֹא־ שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961כְּדַבְּרָ֥הּke./da.be.Ra/hwhen/ spoke/ sheH1696Gאֶל־'el-toH0413יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gי֣וֹם׀YomdayH3117Jי֑וֹםYomdayH3117Jוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁמַ֥עsha.Ma'he listenedH8085Gאֵלֶ֛יהָ'e.Lei./hato/ herH0413לִשְׁכַּ֥בli/sh.Kavto/ lieH7901Iאֶצְלָ֖הּ'etz.La/hbeside/ herH0681לִהְי֥וֹתli/h.Yotto/ beH1961עִמָּֽהּ׃'i.Ma/hwith/ herH5973A
11Y aconteció un día como este, que entró él en la casa para hacer su trabajo, y no había nadie de los hombres de la casa allí en la casa.וַיְהִי֙ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹ וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961כְּהַיּ֣וֹםke./hai./Yomwhen/ the/ dayH3117Gהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gהַבַּ֖יְתָהha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsH1004Bלַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aמְלַאכְתּ֑וֹme.lakh.T/owork/ hisH4399וְאֵ֨יןve./'Einand/ notH0369אִ֜ישׁ'ishanyoneH0376Iמֵאַנְשֵׁ֥יme./'an.Sheifrom/ [the] men ofH0582הַבַּ֛יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bשָׁ֖םsham[was] thereH8033Gבַּבָּֽיִת׃ba./Ba.yitin the/ houseH1004B
12Y ella lo asió por su ropa, diciendo: Acuéstate conmigo. Entonces él dejó su ropa en la mano de ella, y huyó y salió afuera.וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃
וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּva./tit.pe.Se./huand/ she seized/ himH8610בְּבִגְד֛וֹbe./vig.D/oby/ clothing/ hisH0899Bלֵאמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingH0559שִׁכְבָ֣הshikh.Va/hlie/ !H7901Iעִמִּ֑י'i.M/iwith/ meH5973Aוַיַּעֲזֹ֤בva/i.ya.'a.Zoand/ he leftH5800Aבִּגְדוֹ֙big.D/oclothing/ hisH0899Bבְּיָדָ֔הּbe./ya.Da/hin/ hand/ herH3027Hוַיָּ֖נָסva/i.Ya.nosand/ he fledH5127וַיֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gהַחֽוּצָה׃ha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH2351
13Sucedió que, cuando vio ella que le había dejado la ropa en su mano y había huido afuera,וַיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔הּ כִּֽי־ עָזַ֥ב בִּגְד֖וֹ בְּיָדָ֑הּ וַיָּ֖נָס הַחֽוּצָה׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961כִּרְאוֹתָ֔הּki/r.'o.Ta/hwhen/ saw/ sheH7200Gכִּֽי־ki-thatH3588Aעָזַ֥ב'a.Zavhe had leftH5800Aבִּגְד֖וֹbig.D/oclothing/ hisH0899Bבְּיָדָ֑הּbe./ya.Da/hin/ hand/ herH3027Gוַיָּ֖נָסva/i.Ya.nosand/ he had fledH5127הַחֽוּצָה׃ha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH2351
14llamó a los hombres de su casa, y les habló diciendo: Mirad, nos ha traído un hebreo para que hiciera burla de nosotros; vino a mí para acostarse conmigo, y yo grité a gran voz;וַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗הּ וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר רְא֗וּ הֵ֥בִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְצַ֣חֶק בָּ֑נוּ בָּ֤א אֵלַי֙ לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔י וָאֶקְרָ֖א בְּק֥וֹל גָּדֽוֹל׃
וַתִּקְרָ֞אva./tik.Ra'and/ she called outH7121Iלְאַנְשֵׁ֣יle./'an.Sheito/ [the] men ofH0582בֵיתָ֗הּvei.Ta/hhousehold/ herH1004Mוַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559לָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559רְא֗וּre.'UseeH7200Iהֵ֥בִיאHe.vi'he has broughtH0935Pלָ֛נוּLa./nuto <the>/ usH9035אִ֥ישׁ'isha manH0376Gעִבְרִ֖י'iv.Ria HebrewH5680לְצַ֣חֶקle./Tza.chekto/ mockH6711בָּ֑נוּBa./nu<in> <the>/ usH9035בָּ֤אba'he cameH0935Gאֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413לִשְׁכַּ֣בli/sh.Kavto/ lieH7901Iעִמִּ֔י'i.M/iwith/ meH5973Aוָאֶקְרָ֖אva./'ek.Ra'and/ I called outH7121Iבְּק֥וֹלbe./Kolwith/ a voiceH6963Aגָּדֽוֹל׃ga.DolgreatH1419A
15y sucedió que, cuando él oyó que yo alzaba la voz y gritaba, dejó su ropa junto a mí, y huyó y salió afuera.וַיְהִ֣י כְשָׁמְע֔וֹ כִּֽי־ הֲרִימֹ֥תִי קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ אֶצְלִ֔י וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961כְשָׁמְע֔וֹkhe./sha.me.'/Owhen/ heard/ heH8085Gכִּֽי־ki-thatH3588Aהֲרִימֹ֥תִיha.ri.Mo.tiI raisedH7311Aקוֹלִ֖יko.L/ivoice/ myH6963Aוָאֶקְרָ֑אva./'ek.Ra'and/ I called outH7121Iוַיַּעֲזֹ֤בva/i.ya.'a.Zoand/ he leftH5800Aבִּגְדוֹ֙big.D/oclothing/ hisH0899Bאֶצְלִ֔י'etz.L/ibeside/ meH0681וַיָּ֖נָסva/i.Ya.nosand/ he fledH5127וַיֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gהַחֽוּצָה׃ha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH2351
16Y ella puso junto a sí la ropa de él, hasta que vino su señor a su casa.וַתַּנַּ֥ח בִּגְד֖וֹ אֶצְלָ֑הּ עַד־ בּ֥וֹא אֲדֹנָ֖יו אֶל־ בֵּיתֽוֹ׃
וַתַּנַּ֥חva./ta.Nachand/ she placedH5117בִּגְד֖וֹbig.D/oclothing/ hisH0899Bאֶצְלָ֑הּ'etz.La/hbeside/ herH0681עַד־'ad-untilH5704בּ֥וֹאBo'cameH0935Gאֲדֹנָ֖יו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113אֶל־'el-toH0413בֵּיתֽוֹ׃bei.T/ohouse/ hisH1004B
17Entonces le habló de esta misma manera, diciendo: Vino a mí el siervo hebreo que nos trajiste, para hacer burla de mí;וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־ אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־ הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃
וַתְּדַבֵּ֣רva./te.da.Berand/ she spokeH1696Gאֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413כַּדְּבָרִ֥יםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsH1697Gהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559בָּֽא־ba'-he cameH0935Gאֵלַ֞י'e.La/ito/ meH0413הָעֶ֧בֶדha./'E.vedthe/ servantH5650הָֽעִבְרִ֛יha./'iv.Rithe/ HebrewH5680אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aהֵבֵ֥אתָhe.Ve.tayou broughtH0935Pלָּ֖נוּLa./nuto <the>/ usH9035לְצַ֥חֶקle./Tza.chekto/ mockH6711בִּֽי׃B/i<in> <the>/ meH9030
18y sucedió que, cuando yo alcé mi voz y grité, él dejó su ropa junto a mí y huyó afuera.וַיְהִ֕י כַּהֲרִימִ֥י קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֥ב בִּגְד֛וֹ אֶצְלִ֖י וַיָּ֥נָס הַחֽוּצָה׃
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּהֲרִימִ֥יka./ha.ri.M/iwhen/ raised/ IH7311Aקוֹלִ֖יko.L/ivoice/ myH6963Aוָאֶקְרָ֑אva./'ek.Ra'and/ I called outH7121Iוַיַּעֲזֹ֥בva/i.ya.'a.Zoand/ he leftH5800Aבִּגְד֛וֹbig.D/oclothing/ hisH0899Bאֶצְלִ֖י'etz.L/ibeside/ meH0681וַיָּ֥נָסva/i.Ya.nosand/ he fledH5127הַחֽוּצָה׃ha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH2351
19Y sucedió que, cuando oyó su amo las palabras que su mujer le hablaba, diciendo: Así me ha tratado tu siervo, se encendió su furor.וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜יו אֶת־ דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂהּ לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it wasH1961כִשְׁמֹ֨עַkhi/sh.Mo.a'when/ heardH8085Gאֲדֹנָ֜יו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113אֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Gאִשְׁתּ֗וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aדִּבְּרָ֤הdi.be.Rahshe spokeH1696Gאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559כַּדְּבָרִ֣יםka./de.va.Rimaccording to the/ thingsH1697Oהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428עָ֥שָׂהּ'A.sahhe didH6213Aלִ֖יl/ito <the>/ meH9030עַבְדֶּ֑ךָ'av.De./khaservant/ yourH5650וַיִּ֖חַרva/i.Yi.charand/ it burnedH2734אַפּֽוֹ׃'a.P/oanger/ hisH0639G
20Y tomó su amo a José y lo puso en la cárcel, el lugar donde estaban los presos del rey; y estuvo allí en la cárcel.וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ף אֹת֗וֹ וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ אֶל־ בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁר־ אֲסִירֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים וַֽיְהִי־ שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃
וַיִּקַּח֩va/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֲדֹנֵ֨י'a.do.Nei[the] master<s> ofH0113יוֹסֵ֜ףyo.SefJosephH3130Gאֹת֗וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙va/i.yi.te.Ne./huand/ he put/ himH5414Hאֶל־'el-intoH0413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַסֹּ֔הַרha./So.harthe/ prisonH5470מְק֕וֹםme.Kom[the] placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-<of> whereH0834Aאֲסִירֵ֥י'a.su.rei[the] prisoners ofH0615הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲסוּרִ֑ים'a.su.Rim[were] imprisonedH0631וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ he wasH1961שָׁ֖םshamthereH8033Gבְּבֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Bהַסֹּֽהַר׃ha./So.harthe/ prisonH5470
21Pero el SEÑOR estaba con José y le extendió su misericordia, y le dio gracia ante los ojos del jefe de la cárcel.וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־ יוֹסֵ֔ף וַיֵּ֥ט אֵלָ֖יו חָ֑סֶד וַיִּתֵּ֣ן חִנּ֔וֹ בְּעֵינֵ֖י שַׂ֥ר בֵּית־ הַסֹּֽהַר׃
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasH1961יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-withH0854יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gוַיֵּ֥טva/i.Yetand/ he extendedH5186אֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413חָ֑סֶדCha.sedcovenant loyaltyH2617Aוַיִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gחִנּ֔וֹchi.N/ofavor/ hisH2580בְּעֵינֵ֖יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hשַׂ֥רsar[the] commander ofH8269בֵּית־beit-[the] house ofH1004Bהַסֹּֽהַר׃ha./So.harthe/ prisonH5470
22Y el jefe de la cárcel entregó en mano de José a todos los presos que había en la cárcel; y todo lo que se hacía allí, él lo hacía.וַיִּתֵּ֞ן שַׂ֤ר בֵּית־ הַסֹּ֙הַר֙ בְּיַד־ יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת כָּל־ הָ֣אֲסִירִ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַסֹּ֑הַר וְאֵ֨ת כָּל־ אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ שָׁ֔ם ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂה׃
וַיִּתֵּ֞ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Hשַׂ֤רsar[the] commander ofH8269בֵּית־beit-[the] house ofH1004Bהַסֹּ֙הַר֙ha./So.harthe/ prisonH5470בְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gאֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָ֣אֲסִירִ֔םha./'a.si.Rimthe/ prisonersH0615אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834Aבְּבֵ֣יתbe./Veit[were] in/ [the] house ofH1004Bהַסֹּ֑הַרha./So.harthe/ prisonH5470וְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aעֹשִׂים֙'o.Sim[they were] doingH6213Aשָׁ֔םShamthereH8033Gה֖וּאhu'heH1931הָיָ֥הha.Yahhe wasH1961עֹשֶֽׂה׃'o.SehdoingH6213A
23El jefe de la cárcel no miraba cosa alguna de las que estaban en su mano, porque el SEÑOR estaba con él, y lo que él hacía, el SEÑOR lo hacía prosperar.אֵ֣ין׀ שַׂ֣ר בֵּית־ הַסֹּ֗הַר רֹאֶ֤ה אֶֽת־ כָּל־ מְא֙וּמָה֙ בְּיָד֔וֹ בַּאֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וַֽאֲשֶׁר־ ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַ׃ ס
אֵ֣ין׀'einnotH0369שַׂ֣רsar[the] commander ofH8269בֵּית־beit-[the] house ofH1004Bהַסֹּ֗הַרha./So.harthe/ prisonH5470רֹאֶ֤הro.'Eh[was] seeingH7200Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מְא֙וּמָה֙me.'U.mahanythingH3972בְּיָד֔וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Hבַּאֲשֶׁ֥רba./'a.Sherin/ thatH0834Bיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאִתּ֑וֹ'i.T/o[was] with/ himH0854וַֽאֲשֶׁר־va./'a.Sher-and/ [that] whichH0834Aה֥וּאhu'heH1931עֹשֶׂ֖ה'o.Seh[was] doingH6213Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gמַצְלִֽיחַ׃ סmatz.Li.ach[was] making successfulH6743B

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información