Español de los Originales · EVBO
Ezequiel
CAPÍTULO 38
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Hijo de hombre, pon tu rostro hacia Gog, de la tierra de Magog, príncipe soberano de Mesec y Tubal, y profetiza contra él,בֶּן־ אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־ גּוֹג֙ אֶ֣רֶץ הַמָּג֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֣שֶׁךְ וְתֻבָ֑ל וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gשִׂ֤יםsimsetH7760Aפָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei./khaface/ yourH6440Hאֶל־'el-toH0413גּוֹג֙goyGGogH1463Hאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gהַמָּג֔וֹגha./ma.Gog<the>/ MagogH4031Hנְשִׂ֕יאne.Si'[the] prince ofH5387Aרֹ֖אשׁrosh[the] head ofH7218Bמֶ֣שֶׁךְMe.shekhMeshechH4902Hוְתֻבָ֑לve./tu.Valand/ TubalH8422Hוְהִנָּבֵ֖אve./hi.na.Ve'and/ prophesyH5012עָלָֽיו׃'a.La/von/ himH5921A
3y di: Así dice el Señor DIOS: He aquí, yo estoy contra ti, oh Gog, príncipe soberano de Mesec y Tubal.וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃
וְאָ֣מַרְתָּ֔ve./'A.mar.taand/ you will sayH0559כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069הִנְנִ֤יhi./Nihere/ IH2005אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei./kha[am] against/ youH0413גּ֔וֹגGogO GogH1463Hנְשִׂ֕יאne.Si'[the] prince ofH5387Aרֹ֖אשׁrosh[the] head ofH7218Bמֶ֥שֶׁךְMe.shekhMeshechH4902Hוְתֻבָֽל׃ve./tu.Valand/ TubalH8422H
4Y te haré volver, y pondré garfios en tus quijadas, y te sacaré a ti y a todo tu ejército, caballos y jinetes, todos ellos vestidos a la perfección, una gran multitud con escudos grandes y pequeños, todos ellos empuñando espadas;וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ וְנָתַתִּ֥י חַחִ֖ים בִּלְחָיֶ֑יךָ וְהוֹצֵאתִי֩ אוֹתְךָ֨ וְאֶת־ כָּל־ חֵילֶ֜ךָ סוּסִ֣ים וּפָרָשִׁ֗ים לְבֻשֵׁ֤י מִכְלוֹל֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל רָב֙ צִנָּ֣ה וּמָגֵ֔ן תֹּפְשֵׂ֥י חֲרָב֖וֹת כֻּלָּֽם׃
וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָve./Shoav.Ti./khaand/ I will turn around/ youH7725Gוְנָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will putH5414Hחַחִ֖יםcha.ChimhooksH2397בִּלְחָיֶ֑יךָbi/l.cha.Yei./khain/ jaws/ yourH3895Hוְהוֹצֵאתִי֩ve./ho.tze.Tiand/ I will bring outH3318Hאוֹתְךָ֨'ot./Kha<obj.>/ youH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חֵילֶ֜ךָchei.Le./khaarmy/ yourH2428Aסוּסִ֣יםsu.SimhorsesH5483Mוּפָרָשִׁ֗יםu./fa.ra.Shimand/ horsemenH6571Bלְבֻשֵׁ֤יle.vu.Sheiclothed ofH3847מִכְלוֹל֙mikh.lOlperfectionH4358כֻּלָּ֔םku.La/mall of/ themH3605קָהָ֥לka.Hala companyH6951רָב֙ravgreatH7227Aצִנָּ֣הtzi.Nahbody shieldH6793Cוּמָגֵ֔ןu./ma.Genand/ shieldH4043תֹּפְשֵׂ֥יto.fe.Seiwielders ofH8610חֲרָב֖וֹתcha.ra.VotswordsH2719כֻּלָּֽם׃ku.La/mall of/ themH3605
5Persia, Etiopía y Fut con ellos, todos ellos con escudo y yelmo;פָּרַ֛ס כּ֥וּשׁ וּפ֖וּט אִתָּ֑ם כֻּלָּ֖ם מָגֵ֥ן וְכוֹבָֽע׃
פָּרַ֛סpa.RasPersiaH6539כּ֥וּשׁkushCushH3568Aוּפ֖וּטu./Futand/ PutH6316Hאִתָּ֑ם'i.Ta/m[will be] with/ themH0854כֻּלָּ֖םku.La/mall of/ themH3605מָגֵ֥ןma.GenshieldH4043וְכוֹבָֽע׃ve./kho.Va'and/ helmetH3553
6Gomer y todas sus tropas; la casa de Togarma, de los confines del norte, y todas sus tropas; muchos pueblos contigo.גֹּ֚מֶר וְכָל־ אֲגַפֶּ֔יהָ בֵּ֚ית תּֽוֹגַרְמָ֔ה יַרְכְּתֵ֥י צָפ֖וֹן וְאֶת־ כָּל־ אֲגַפָּ֑יו עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּֽךְ׃
גֹּ֚מֶרGo.merGomerH1586Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲגַפֶּ֔יהָ'a.ga.Pei./hatroops/ itsH0102בֵּ֚יתbeitBethH1004Iתּֽוֹגַרְמָ֔הto.gar.MahTogarmahH8425Hיַרְכְּתֵ֥יyar.ke.Tei[the] remotest parts ofH3411צָפ֖וֹןtza.Fon[the] northH6828Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲגַפָּ֑יו'a.ga.Pa/vtroops/ itsH0102עַמִּ֥ים'a.MimpeoplesH5971Aרַבִּ֖יםra.BimmanyH7227Aאִתָּֽךְ׃'i.Ta/kh[will be] with/ youH0854
7Prepárate y apercíbete, tú y toda tu multitud que se ha reunido a tu alrededor, y sé tú su guarda.הִכֹּן֙ וְהָכֵ֣ן לְךָ֔ אַתָּ֕ה וְכָל־ קְהָלֶ֖ךָ הַנִּקְהָלִ֣ים עָלֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְמִשְׁמָֽר׃
הִכֹּן֙hi.Konbe preparedH3559Aוְהָכֵ֣ןve./ha.Khenand/ prepareH3559Aלְךָ֔le./Khafor <the>/ yourselfH9031אַתָּ֕ה'a.TahO youH0859Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605קְהָלֶ֖ךָke.ha.Le./chacompany/ yourH6951הַנִּקְהָלִ֣יםha./nik.ha.Limthat/ have assembledH6950עָלֶ֑יךָ'a.Lei./khawith/ youH5921Aוְהָיִ֥יתָve./ha.Yi.taand/ you will becomeH1961לָהֶ֖םla./Hemfor/ themH9038לְמִשְׁמָֽר׃le./mish.Mar<into>/ a guardH4929
8Al cabo de muchos días serás visitado; al final de los años vendrás a la tierra rescatada de la espada, recogida de entre muchos pueblos, a los montes de Israel, que siempre habían sido una ruina; pero ella fue sacada de entre los pueblos, y todos ellos habitarán con seguridad.מִיָּמִ֣ים רַבִּים֮ תִּפָּקֵד֒ בְּאַחֲרִ֨ית הַשָּׁנִ֜ים תָּב֣וֹא׀ אֶל־ אֶ֣רֶץ׀ מְשׁוֹבֶ֣בֶת מֵחֶ֗רֶב מְקֻבֶּ֙צֶת֙ מֵעַמִּ֣ים רַבִּ֔ים עַ֚ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ הָי֥וּ לְחָרְבָּ֖ה תָּמִ֑יד וְהִיא֙ מֵעַמִּ֣ים הוּצָ֔אָה וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח כֻּלָּֽם׃
מִיָּמִ֣יםmi./ya.Mimfrom/ daysH3117Gרַבִּים֮ra.BimmanyH7227Aתִּפָּקֵד֒ti.pa.Kedyou will be musteredH6485Aבְּאַחֲרִ֨יתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH0319הַשָּׁנִ֜יםha./sha.Nimthe/ yearsH8141תָּב֣וֹא׀ta.Vo'you will goH0935Gאֶל־'el-intoH0413אֶ֣רֶץ׀'E.retza landH0776Gמְשׁוֹבֶ֣בֶתme.sho.Ve.vetrestoredH7725Hמֵחֶ֗רֶבme./Che.revfrom/ [the] swordH2719מְקֻבֶּ֙צֶת֙me.ku.Be.tzetgathered togetherH6908מֵעַמִּ֣יםme./'a.Mimfrom/ peoplesH5971Aרַבִּ֔יםra.BimmanyH7227Aעַ֚ל'alonH5921Aהָרֵ֣יha.Rei[the] mountains ofH2022Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהָי֥וּha.Yuthey had becomeH1961לְחָרְבָּ֖הle./cha.re.Bah<into>/ a desolationH2723תָּמִ֑ידta.MidcontinuallyH8548וְהִיא֙ve./Hi'and/ itH1931מֵעַמִּ֣יםme./'a.Mimfrom/ peoplesH5971Aהוּצָ֔אָהhu.Tza.'ahit had been brought outH3318Hוְיָשְׁב֥וּve./ya.she.Vuand/ they will be dwellingH3427לָבֶ֖טַחla./Ve.tachto/ securityH0983כֻּלָּֽם׃ku.La/mall of/ themH3605
9Subirás tú, y vendrás como una tempestad; serás como una nube para cubrir la tierra, tú y todas tus tropas, y muchos pueblos contigo.וְעָלִ֙יתָ֙ כַּשֹּׁאָ֣ה תָב֔וֹא כֶּעָנָ֛ן לְכַסּ֥וֹת הָאָ֖רֶץ תִּֽהְיֶ֑ה אַתָּה֙ וְכָל־ אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אוֹתָֽךְ׃ ס
וְעָלִ֙יתָ֙ve./'a.Li.taand/ you will go upH5927Gכַּשֹּׁאָ֣הka./sho.'Ahlike <the>/ stormH7722Bתָב֔וֹאta.Vo'you will goH0935Gכֶּעָנָ֛ןke./'a.Nanlike <the>/ cloudH6051לְכַסּ֥וֹתle./kha.Sot[about] to/ coverH3680הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gתִּֽהְיֶ֑הtih.Yehyou areH1961אַתָּה֙'a.TahyouH0859Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲגַפֶּ֔יךָ'a.ga.Pei./khatroops/ yourH0102וְעַמִּ֥יםve./'a.Mimand/ peoplesH5971Aרַבִּ֖יםra.BimmanyH7227Aאוֹתָֽךְ׃ ס'o.Ta/khwith/ youH0854
10Así dice el Señor DIOS: Y sucederá en aquel día que subirán cosas a tu corazón, y concebirás un mal designio,כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יַעֲל֤וּ דְבָרִים֙ עַל־ לְבָבֶ֔ךָ וְחָשַׁבְתָּ֖ מַחֲשֶׁ֥בֶת רָעָֽה׃
כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069וְהָיָ֣ה׀ve./ha.Yahand/ it will beH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יַעֲל֤וּya.'a.Luthey will come upH5927Gדְבָרִים֙de.va.RimwordsH1697Iעַל־'al-onH5921Aלְבָבֶ֔ךָle.va.Ve./khaheart/ yourH3824וְחָשַׁבְתָּ֖ve./cha.shav.Taand/ you will planH2803Iמַחֲשֶׁ֥בֶתma.cha.She.veta planH4284רָעָֽה׃ra.'AhevilH7451H
11y dirás: Subiré contra una tierra de aldeas sin muros; iré contra gente tranquila, que habita con seguridad; todos ellos habitan sin muros, y no tienen cerrojos ni puertas;וְאָמַרְתָּ֗ אֶֽעֱלֶה֙ עַל־ אֶ֣רֶץ פְּרָז֔וֹת אָבוֹא֙ הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים יֹשְׁבֵ֖י לָבֶ֑טַח כֻּלָּ֗ם יֹֽשְׁבִים֙ בְּאֵ֣ין חוֹמָ֔ה וּבְרִ֥יחַ וּדְלָתַ֖יִם אֵ֥ין לָהֶֽם׃
וְאָמַרְתָּ֗ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֶֽעֱלֶה֙'e.'e.LehI will go upH5927Gעַל־'al-onH5921Aאֶ֣רֶץ'E.retza land ofH0776Gפְּרָז֔וֹתpe.ra.ZotvillagesH6519אָבוֹא֙'a.Vo'I will goH0935Gהַשֹּׁ֣קְטִ֔יםha./Sho.ke.Timthose/ at peaceH8252יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[who] dwellH3427לָבֶ֑טַחla./Ve.tachto/ securityH0983כֻּלָּ֗םku.La/mall of/ themH3605יֹֽשְׁבִים֙yo.she.Vim[are] dwellingH3427בְּאֵ֣יןbe./'Einwith/ notH0369חוֹמָ֔הcho.Maha wallH2346Gוּבְרִ֥יחַu./ve.Ri.achand/ bar[s]H1280וּדְלָתַ֖יִםu./de.la.Ta.yimand/ gatesH1817Cאֵ֥ין'einnotH0369לָהֶֽם׃la./Hem[belong] to/ themH9038
12para tomar despojo y para saquear botín, para volver tu mano contra las ruinas ahora habitadas, y contra el pueblo recogido de entre las naciones, que ha adquirido ganado y posesiones, que habita en el centro de la tierra.לִשְׁלֹ֥ל שָׁלָ֖ל וְלָבֹ֣ז בַּ֑ז לְהָשִׁ֨יב יָדְךָ֜ עַל־ חֳרָב֣וֹת נוֹשָׁבֹ֗ת וְאֶל־ עַם֙ מְאֻסָּ֣ף מִגּוֹיִ֔ם עֹשֶׂה֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן יֹשְׁבֵ֖י עַל־ טַבּ֥וּר הָאָֽרֶץ׃
לִשְׁלֹ֥לli/sh.Lolto/ plunderH7997Bשָׁלָ֖לsha.LalplunderH7998וְלָבֹ֣זve./la./Vozand/ to/ take as spoilH0962בַּ֑זBazspoilH0957לְהָשִׁ֨יבle./ha.Shivto/ turnH7725Gיָדְךָ֜ya.de./Khahand/ yourH3027Hעַל־'al-onH5921Aחֳרָב֣וֹתcho.ra.Votwaste placesH2723נוֹשָׁבֹ֗תno.sha.VotinhabitedH3427וְאֶל־ve./'el-and/ againstH0413עַם֙'ama peopleH5971Aמְאֻסָּ֣ףme.'u.SafgatheredH0622מִגּוֹיִ֔םmi./go.Yimfrom/ nationsH1471Aעֹשֶׂה֙'o.Seh[who] have acquiredH6213Iמִקְנֶ֣הmik.NehlivestockH4735וְקִנְיָ֔ןve./kin.Yanand/ possession[s]H7075יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[who] dwellH3427עַל־'al-atH5921Aטַבּ֥וּרta.Bur[the] center ofH2872הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
13Sabá y Dedán, y los mercaderes de Tarsis y todos sus leoncillos te dirán: ¿Has venido a tomar despojo? ¿Has reunido tu multitud para saquear botín, para llevarte plata y oro, para tomar ganado y posesiones, para tomar gran despojo?שְׁבָ֡א וּ֠דְדָן וְסֹחֲרֵ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ וְכָל־ כְּפִרֶ֙יהָ֙ יֹאמְר֣וּ לְךָ֔ הֲלִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ אַתָּ֣ה בָ֔א הֲלָבֹ֥ז בַּ֖ז הִקְהַ֣לְתָּ קְהָלֶ֑ךָ לָשֵׂ֣את׀ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב לָקַ֙חַת֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן לִשְׁלֹ֖ל שָׁלָ֥ל גָּדֽוֹל׃ ס
שְׁבָ֡אshe.Va'ShebaH7614Jוּ֠דְדָןU./de.donand/ DedanH1719Aוְסֹחֲרֵ֨יve./so.cha.Reiand/ [the] traders ofH5503תַרְשִׁ֤ישׁtar.ShishTarshishH8659Hוְכָל־ve./kholand/ allH3605כְּפִרֶ֙יהָ֙ke.fi.Rei./hayoung lions/ itsH3715Aיֹאמְר֣וּyo.me.Ruthey will sayH0559לְךָ֔le./Khato/ youH9031הֲלִשְׁלֹ֤לha./li/sh.Lol¿/ to/ plunderH7997Bשָׁלָל֙sha.LalplunderH7998אַתָּ֣ה'a.Tah[are] youH0859Aבָ֔אVa'comingH0935Gהֲלָבֹ֥זha./la./Voz¿/ to/ take as spoilH0962בַּ֖זbazspoilH0957הִקְהַ֣לְתָּhik.Hal.tahave you assembledH6950קְהָלֶ֑ךָke.ha.Le./chacompany/ yourH6951לָשֵׂ֣את׀la./Setto/ carry awayH5375Hכֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701Gוְזָהָ֗בve./za.Havand/ goldH2091לָקַ֙חַת֙la./Ka.chatto/ takeH3947Gמִקְנֶ֣הmik.NehlivestockH4735וְקִנְיָ֔ןve./kin.Yanand/ possession[s]H7075לִשְׁלֹ֖לli/sh.Lolto/ plunderH7997Bשָׁלָ֥לsha.LalplunderH7998גָּדֽוֹל׃ סga.DolgreatH1419A
14Por tanto, profetiza, hijo de hombre, y di a Gog: Así dice el Señor DIOS: En aquel día, cuando mi pueblo Israel habite con seguridad, ¿no lo sabrás tú?לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א בֶן־ אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ לְג֔וֹג כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֣וֹא׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בְּשֶׁ֨בֶת עַמִּ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לָבֶ֖טַח תֵּדָֽע׃
לָכֵן֙la./Khen<to>/ thereforeH3651Cהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophesyH5012בֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120Gוְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559לְג֔וֹגle./Gogto/ GogH1463Hכֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069הֲל֣וֹא׀ha./Lo'¿/ notH3808בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931בְּשֶׁ֨בֶתbe./She.vetwhen/ dwellH3427עַמִּ֧י'a.M/ipeople/ myH5971Aיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478לָבֶ֖טַחla./Ve.tachto/ securityH0983תֵּדָֽע׃te.Da'will you knowH3045
15Y vendrás de tu lugar, de los confines del norte, tú y muchos pueblos contigo, todos ellos montados a caballo, una gran multitud y un poderoso ejército.וּבָ֤אתָ מִמְּקֽוֹמְךָ֙ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֔וֹן אַתָּ֕ה וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּ֑ךְ רֹכְבֵ֤י סוּסִים֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל גָּד֖וֹל וְחַ֥יִל רָֽב׃
וּבָ֤אתָu./Va.taand/ you will comeH0935Gמִמְּקֽוֹמְךָ֙mi./me.kom./Chafrom/ place/ yourH4725מִיַּרְכְּתֵ֣יmi./yar.ke.Teifrom/ [the] remotest parts ofH3411צָפ֔וֹןtza.Fon[the] northH6828Gאַתָּ֕ה'a.TahyouH0859Aוְעַמִּ֥יםve./'a.Mimand/ peoplesH5971Aרַבִּ֖יםra.BimmanyH7227Aאִתָּ֑ךְ'i.Ta/khwith/ youH0854רֹכְבֵ֤יro.khe.Veiriders ofH7392סוּסִים֙su.SimhorsesH5483Mכֻּלָּ֔םku.La/mall of/ themH3605קָהָ֥לka.Hala companyH6951גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419Aוְחַ֥יִלve./Cha.yiland/ an armyH2428Aרָֽב׃RavgreatH7227A
16Y subirás contra mi pueblo Israel como una nube para cubrir la tierra; será al final de los días; y te traeré sobre mi tierra, para que las naciones me conozcan, cuando sea santificado en ti, oh Gog, delante de sus ojos.וְעָלִ֙יתָ֙ עַל־ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֶּֽעָנָ֖ן לְכַסּ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בְּאַחֲרִ֨ית הַיָּמִ֜ים תִּֽהְיֶ֗ה וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙ עַל־ אַרְצִ֔י לְמַעַן֩ דַּ֨עַת הַגּוֹיִ֜ם אֹתִ֗י בְּהִקָּדְשִׁ֥י בְךָ֛ לְעֵינֵיהֶ֖ם גּֽוֹג׃ ס
וְעָלִ֙יתָ֙ve./'a.Li.taand/ you will go upH5927Gעַל־'al-onH5921Aעַמִּ֣י'a.M/ipeople/ myH5971Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כֶּֽעָנָ֖ןke./'a.Nanlike <the>/ cloudH6051לְכַסּ֣וֹתle./kha.Sotto/ coverH3680הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gבְּאַחֲרִ֨יתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH0319הַיָּמִ֜יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gתִּֽהְיֶ֗הtih.Yehit will happenH1961וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙va./ha.vi.'o.Ti./khaand/ I will bring/ youH0935Pעַל־'al-onH5921Aאַרְצִ֔י'ar.Tz/iland/ myH0776Gלְמַעַן֩le.ma.'Anso asH4616דַּ֨עַתDa.'atto knowH3045הַגּוֹיִ֜םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֹתִ֗י'o.T/i<obj.>/ meH0853בְּהִקָּדְשִׁ֥יbe./hi.ka.de.Sh/iwhen/ I show holy/ myselfH6942Kבְךָ֛ve./Khaby/ youH9031לְעֵינֵיהֶ֖םle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH5869Aגּֽוֹג׃ סGogO GogH1463H
17Así dice el Señor DIOS: ¿No eres tú aquel de quien hablé en los días antiguos por medio de mis siervos los profetas de Israel, los cuales profetizaron en aquellos días, por años, que yo te había de traer contra ellos?כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַֽאַתָּה־ ה֨וּא אֲשֶׁר־ דִּבַּ֜רְתִּי בְּיָמִ֣ים קַדְמוֹנִ֗ים בְּיַד֙ עֲבָדַי֙ נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַֽנִּבְּאִ֛ים בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖ם שָׁנִ֑ים לְהָבִ֥יא אֹתְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם׃ ס
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069הַֽאַתָּה־ha./'a.tah-¿/ [are] youH0859Aה֨וּאhu'heH1931אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aדִּבַּ֜רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696Gבְּיָמִ֣יםbe./ya.Mimin/ daysH3117Gקַדְמוֹנִ֗יםkad.mo.NimformerH6931Hבְּיַד֙be./Yadby/ [the] hand ofH3027Jעֲבָדַי֙'a.va.Da/iservants/ myH5650נְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הַֽנִּבְּאִ֛יםha./ni.be.'Imwho/ prophesiedH5012בַּיָּמִ֥יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֖םha./Hem<the>/ thoseH1992שָׁנִ֑יםsha.NimyearsH8141לְהָבִ֥יאle./ha.Vi'to/ bringH0935Pאֹתְךָ֖'o.te./Kha<obj.>/ youH0853עֲלֵיהֶֽם׃ ס'a.lei./Hemon/ themH5921A
18Y sucederá en aquel día, el día en que venga Gog contra la tierra de Israel, dice el Señor DIOS, que subirá mi furor en mi ira.וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בְּי֨וֹם בּ֥וֹא גוֹג֙ עַל־ אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה תַּעֲלֶ֥ה חֲמָתִ֖י בְּאַפִּֽי׃
וְהָיָ֣ה׀ve./ha.Yahand/ it will beH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931בְּי֨וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gבּ֥וֹאBo'comesH0935Gגוֹג֙goyGGogH1463Hעַל־'al-onH5921Aאַדְמַ֣ת'ad.Mat[the] land ofH0127Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069תַּעֲלֶ֥הta.'a.Lehit will riseH5927Gחֲמָתִ֖יcha.ma.T/irage/ myH2534בְּאַפִּֽי׃be./'a.P/iin/ anger/ myH0639G
19Porque en mi celo y en el fuego de mi enojo he hablado: Ciertamente en aquel día habrá gran terremoto sobre la tierra de Israel;וּבְקִנְאָתִ֥י בְאֵשׁ־ עֶבְרָתִ֖י דִּבַּ֑רְתִּי אִם־ לֹ֣א׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ רַ֣עַשׁ גָּד֔וֹל עַ֖ל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
וּבְקִנְאָתִ֥יu./ve./kin.'a.T/iand/ in/ jealousy/ myH7068בְאֵשׁ־ve./'esh-in/ [the] fire ofH0784עֶבְרָתִ֖י'ev.ra.T/iwrath/ myH5678דִּבַּ֑רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696Iאִם־'im-ifH0518Iלֹ֣א׀lo'notH3808בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יִֽהְיֶה֙yih.Yehit will beH1961רַ֣עַשׁRa.'ashan earthquakeH7494גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419Aעַ֖ל'alonH5921Aאַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofH0127Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
20y temblarán delante de mí los peces del mar, las aves del cielo, las bestias del campo, todo reptil que se arrastra sobre la tierra, y todos los hombres que están sobre la faz de la tierra; y se desmoronarán los montes, y caerán los peñascos, y todo muro caerá a tierra.וְרָעֲשׁ֣וּ מִפָּנַ֡י דְּגֵ֣י הַיָּם֩ וְע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וְחַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה וְכָל־ הָרֶ֙מֶשׂ֙ הָרֹמֵ֣שׂ עַל־ הָֽאֲדָמָ֔ה וְכֹל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְנֶהֶרְס֣וּ הֶהָרִ֗ים וְנָֽפְלוּ֙ הַמַּדְרֵג֔וֹת וְכָל־ חוֹמָ֖ה לָאָ֥רֶץ תִּפּֽוֹל׃
וְרָעֲשׁ֣וּve./ra.'a.Shuand/ they will shakeH7493מִפָּנַ֡יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meH6440Iדְּגֵ֣יde.Gei[the] fish ofH1709Hהַיָּם֩hai./Yamthe/ seaH3220Gוְע֨וֹףve./'ofand/ [the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמַ֜יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְחַיַּ֣תve./chai.Yatand/ [the] animal[s] ofH2416Cהַשָּׂדֶ֗הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוְכָל־ve./kholand/ everyH3605הָרֶ֙מֶשׂ֙ha./Re.mes<the>/ creeping thingH7431הָרֹמֵ֣שׂha./ro.Meswhich/ creepsH7430עַל־'al-onH5921Aהָֽאֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gוְכֹל֙ve./Kholand/ allH3605הָֽאָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Hהָאֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Iוְנֶהֶרְס֣וּve./ne.her.Suand/ they will be thrown downH2040הֶהָרִ֗יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gוְנָֽפְלוּ֙ve./na.fe.Luand/ they will fallH5307Gהַמַּדְרֵג֔וֹתha./mad.re.Gotthe/ steep placesH4095וְכָל־ve./kholand/ everyH3605חוֹמָ֖הcho.MahwallH2346Gלָאָ֥רֶץla./'A.retzto the/ groundH0776Hתִּפּֽוֹל׃ti.Polit will fallH5307G
21Y en todos mis montes llamaré contra él la espada, dice el Señor DIOS; la espada de cada uno será contra su hermano.וְקָרָ֨אתִי עָלָ֤יו לְכָל־ הָרַי֙ חֶ֔רֶב נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב אִ֖ישׁ בְּאָחִ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃
וְקָרָ֨אתִיve./ka.Ra.tiand/ I will summonH7121Gעָלָ֤יו'a.La/von/ himH5921Aלְכָל־le./kholto/ allH3605הָרַי֙ha.Ra/imountains/ myH2022Gחֶ֔רֶבChe.reva swordH2719נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069חֶ֥רֶבChe.rev[the] sword ofH2719אִ֖ישׁ'isheachH0376Iבְּאָחִ֥יוbe./'a.Chi/von/ brother/ hisH0251Iתִּֽהְיֶֽה׃Tih.Yehit will beH1961
22Y entraré en juicio contra él con pestilencia y con sangre; y haré llover sobre él, sobre sus tropas y sobre los muchos pueblos que están con él, lluvia torrencial, y piedras de granizo, fuego y azufre.וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י אִתּ֖וֹ בְּדֶ֣בֶר וּבְדָ֑ם וְגֶ֣שֶׁם שׁוֹטֵף֩ וְאַבְנֵ֨י אֶלְגָּבִ֜ישׁ אֵ֣שׁ וְגָפְרִ֗ית אַמְטִ֤יר עָלָיו֙ וְעַל־ אֲגַפָּ֔יו וְעַל־ עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
וְנִשְׁפַּטְתִּ֥יve./nish.pa.Tiand/ I will enter into judgmentH8199אִתּ֖וֹ'i.T/owith/ himH0854בְּדֶ֣בֶרbe./De.verby/ pestilenceH1698וּבְדָ֑םu./ve./Damand/ by/ bloodH1818וְגֶ֣שֶׁםve./Ge.shemand/ rainH1653שׁוֹטֵף֩sho.TefoverflowingH7857וְאַבְנֵ֨יve./'av.Neiand/ stones ofH0068Gאֶלְגָּבִ֜ישׁ'el.ga.VishhailH0417אֵ֣שׁ'eshfireH0784וְגָפְרִ֗יתve./ga.fe.Ritand/ sulfurH1614אַמְטִ֤יר'am.TirI will rain downH4305עָלָיו֙'a.La/von/ himH5921Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aאֲגַפָּ֔יו'a.ga.Pa/vtroops/ hisH0102וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aעַמִּ֥ים'a.MimpeoplesH5971Aרַבִּ֖יםra.BimmanyH7227Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאִתּֽוֹ׃'i.T/o[are] with/ himH0854
23Y me engrandeceré y me santificaré, y seré conocido delante de los ojos de muchas naciones; y sabrán que yo soy el SEÑOR.וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י לְעֵינֵ֖י גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ve./hit.ga.dil.Tiand/ I will show myself greatH1431וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔יve./hit.ka.dish.Tiand/ I will show myself holyH6942Kוְנ֣וֹדַעְתִּ֔יve./No.da'.Tiand/ I will make myself knownH3045לְעֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Aגּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471Aרַבִּ֑יםra.BimmanyH7227Aוְיָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃ סYah.weh[am] YahwehH3068G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información