EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 38

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y oyeron Sefatías hijo de Matán, y Gedalías hijo de Pasur, y Jucal hijo de Selemías, y Pasur hijo de Malquías, las palabras que Jeremías hablaba a todo el pueblo, diciendo:וַיִּשְׁמַ֞ע שְׁפַטְיָ֣ה בֶן־ מַתָּ֗ן וּגְדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־ פַּשְׁח֔וּר וְיוּכַל֙ בֶּן־ שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ וּפַשְׁח֖וּר בֶּן־ מַלְכִּיָּ֑ה אֶ֨ת־ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יִרְמְיָ֛הוּ מְדַבֵּ֥ר אֶל־ כָּל־ הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃ ס
וַיִּשְׁמַ֞עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gשְׁפַטְיָ֣הshe.fat.YahShephatiahH8203Oבֶן־ven-[the] son ofH1121Aמַתָּ֗ןma.TanMattanH4977Hוּגְדַלְיָ֙הוּ֙u./ge.dal.Ya.huand/ GedaliahH1436Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aפַּשְׁח֔וּרpash.ChurPashhurH6583Kוְיוּכַל֙ve./yu.Khaland/ JucalH3116בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּshe.lem.Ya.huShelemiahH8018Mוּפַשְׁח֖וּרu./fash.Churand/ PashhurH6583Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aמַלְכִּיָּ֑הmal.ki.YahMalkijahH4441Sאֶ֨ת־'Et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aיִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lמְדַבֵּ֥רme.da.Ber[was] speakingH1696Gאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aלֵאמֹֽר׃ סle./Mor<to>/ sayingH0559
2Así dice el SEÑOR: El que se quede en esta ciudad morirá a espada, de hambre o de pestilencia; pero el que salga a los caldeos vivirá, pues su vida le será por botín, y vivirá.כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ הַיֹּשֵׁב֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את יָמ֕וּת בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְהַיֹּצֵ֤א אֶל־ הַכַּשְׂדִּים֙ וְחָיָ֔ה וְהָיְתָה־ לּ֥וֹ נַפְשׁ֛וֹ לְשָׁלָ֖ל וָחָֽי׃ ס
כֹּה֮kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068Gהַיֹּשֵׁב֙hai./yo.Shevthe/ [one who] remainsH3427בָּעִ֣ירba./'Irin the/ cityH5892Bהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063יָמ֕וּתya.Muthe will dieH4191בַּחֶ֖רֶבba./Che.revby the/ swordH2719בָּרָעָ֣בba./ra.'Avby <the>/ famineH7458וּבַדָּ֑בֶרu./va./Da.verand/ by <the>/ pestilenceH1698וְהַיֹּצֵ֤אve./hai./yo.Tze'and/ the/ [one who] goes outH3318Gאֶל־'el-toH0413הַכַּשְׂדִּים֙ha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778וְחָיָ֔הve./cha.yahand/ he will liveH2421וְהָיְתָה־ve./ha.ye.tah-and/ it will belongH1961לּ֥וֹl/oto <the>/ himH9033נַפְשׁ֛וֹnaf.Sh/olife/ hisH5315Hלְשָׁלָ֖לle./sha.Lalto/ plunderH7998וָחָֽי׃ סva./Chaiand/ he will liveH2421
3Así dice el SEÑOR: De cierto será entregada esta ciudad en mano del ejército del rey de Babilonia, y la tomará.כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנָּתֹ֨ן תִּנָּתֵ֜ן הָעִ֣יר הַזֹּ֗את בְּיַ֛ד חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃
כֹּ֖הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gהִנָּתֹ֨ןhi.na.Toncertainly <to be given>H5414Gתִּנָּתֵ֜ןti.na.Tenit will be givenH5414Gהָעִ֣ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֗אתha./Zot<the>/ thisH2063בְּיַ֛דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hחֵ֥ילcheil[the] army ofH2428Aמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894וּלְכָדָֽהּ׃u./le.kha.Da/hand/ he will capture/ itH3920
4Y dijeron los príncipes al rey: Muera ahora este hombre; porque de esta manera hace desfallecer las manos de los hombres de guerra que han quedado en esta ciudad, y las manos de todo el pueblo, hablándoles tales palabras; porque este hombre no busca la paz de este pueblo, sino el mal.וַיֹּאמְר֨וּ הַשָּׂרִ֜ים אֶל־ הַמֶּ֗לֶךְ י֣וּמַת נָא֮ אֶת־ הָאִ֣ישׁ הַזֶּה֒ כִּֽי־ עַל־ כֵּ֡ן הֽוּא־ מְרַפֵּ֡א אֶת־ יְדֵי֩ אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֜ה הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים׀ בָּעִ֣יר הַזֹּ֗את וְאֵת֙ יְדֵ֣י כָל־ הָעָ֔ם לְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֣י׀ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֗ה אֵינֶ֨נּוּ דֹרֵ֧שׁ לְשָׁל֛וֹם לָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כִּ֥י אִם־ לְרָעָֽה׃
וַיֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559הַשָּׂרִ֜יםha./sa.Rimthe/ officialsH8269אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gי֣וּמַתYu.matlet him be put to deathH4191נָא֮na'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H0853הָאִ֣ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהַזֶּה֒ha./Zeh<the>/ thisH2088כִּֽי־ki-forH3588Cעַל־'al-sinceH5921Bכֵּ֡ןken<thus>H3651Bהֽוּא־hu'-heH1931מְרַפֵּ֡אme.ra.Pe'[is] making dropH7503אֶת־'et-<obj.>H0853יְדֵי֩ye.Dei[the] hands ofH3027Gאַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582הַמִּלְחָמָ֜הha./mil.cha.Mah<the>/ warH4421הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים׀ha./nish.'a.Rimwho/ remainH7604בָּעִ֣ירba./'Irin the/ cityH5892Bהַזֹּ֗אתha./Zot<the>/ thisH2063וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853יְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofH3027Gכָל־khol-allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aלְדַבֵּ֣רle./da.Berby/ speakingH1696Gאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413כַּדְּבָרִ֖יםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsH1697Gהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428כִּ֣י׀kithatH3588Aהָאִ֣ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088אֵינֶ֨נּוּ'ei.Ne./nunot/ heH0369דֹרֵ֧שׁdo.Resh[is] seekingH1875לְשָׁל֛וֹםle./sha.Lomfor/ welfareH7965Iלָעָ֥םla./'Amfor the/ peopleH5971Aהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּ֥יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bלְרָעָֽה׃le./ra.'Ahfor/ harmH7451C
5Y dijo el rey Sedequías: He aquí que él está en vuestras manos; pues el rey no puede nada contra vosotros.וַיֹּ֙אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֔הוּ הִנֵּה־ ה֖וּא בְּיֶדְכֶ֑ם כִּֽי־ אֵ֣ין הַמֶּ֔לֶךְ יוּכַ֥ל אֶתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gצִדְקִיָּ֔הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hהִנֵּה־hi.neh-there!H2009ה֖וּאhu'heH1931בְּיֶדְכֶ֑םbe./yed./Khem[is] in/ hand/ yourH3027Gכִּֽי־ki-forH3588Aאֵ֣ין'einnotH0369הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיוּכַ֥לyu.Khalhe is ableH3201אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853דָּבָֽר׃da.VaranythingH1697I
6Entonces tomaron a Jeremías y lo echaron en la cisterna de Malquías hijo del rey, que estaba en el patio de la guardia; y bajaron a Jeremías con cuerdas. Y en la cisterna no había agua, sino lodo, y se hundió Jeremías en el lodo.וַיִּקְח֣וּ אֶֽת־ יִרְמְיָ֗הוּ וַיַּשְׁלִ֨כוּ אֹת֜וֹ אֶל־ הַבּ֣וֹר׀ מַלְכִּיָּ֣הוּ בֶן־ הַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁר֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה וַיְשַׁלְּח֥וּ אֶֽת־ יִרְמְיָ֖הוּ בַּחֲבָלִ֑ים וּבַבּ֤וֹר אֵֽין־ מַ֙יִם֙ כִּ֣י אִם־ טִ֔יט וַיִּטְבַּ֥ע יִרְמְיָ֖הוּ בַּטִּֽיט׃ ס
וַיִּקְח֣וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lוַיַּשְׁלִ֨כוּva/i.yash.Li.khuand/ they threwH7993אֹת֜וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אֶל־'el-intoH0413הַבּ֣וֹר׀ha./Borthe/ cistern ofH0953Aמַלְכִּיָּ֣הוּmal.ki.Ya.huMalkijahH4441Sבֶן־ven-[the] son ofH1121Aהַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Hאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aבַּחֲצַ֣רba./cha.Tzar[was] in/ [the] courtyard ofH2691Aהַמַּטָּרָ֔הha./ma.ta.Rahthe/ guardH4307Hוַיְשַׁלְּח֥וּva/y.sha.le.Chuand/ they let downH7971Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lבַּחֲבָלִ֑יםba./cha.va.Limwith/ ropesH2256Mוּבַבּ֤וֹרu./va./Borand/ in the/ cisternH0953Aאֵֽין־'ein-there notH0369מַ֙יִם֙ma.yim[was] waterH4325Gכִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bטִ֔יטTitmudH2916וַיִּטְבַּ֥עva/i.yit.Ba'and/ he sankH2883יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lבַּטִּֽיט׃ סba./Titin the/ mudH2916
7Y oyó Ebed-melec, el etíope, un eunuco que estaba en la casa del rey, que habían puesto a Jeremías en la cisterna; y el rey estaba sentado a la puerta de Benjamín.וַיִּשְׁמַ֡ע עֶֽבֶד־ מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אִ֣ישׁ סָרִ֗יס וְהוּא֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־ נָתְנ֥וּ אֶֽת־ יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־ הַבּ֑וֹר וְהַמֶּ֥לֶךְ יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר בִּנְיָמִֽן׃
וַיִּשְׁמַ֡עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gעֶֽבֶד־'e.ved-EbedH5663מֶ֨לֶךְMe.lekhMelechH5663הַכּוּשִׁ֜יha./ku.Shithe/ CushiteH3569Gאִ֣ישׁ'isha manH0376Gסָרִ֗יסsa.Risa court-officialH5631וְהוּא֙ve./Hu'and/ heH1931בְּבֵ֣יתbe./Veit[was] in/ [the] house ofH1004Pהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכִּֽי־ki-thatH3588Aנָתְנ֥וּna.te.Nuthey had putH5414Hאֶֽת־'et-<obj.>H0853יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lאֶל־'el-intoH0413הַבּ֑וֹרha./Borthe/ cisternH0953Aוְהַמֶּ֥לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gיוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] sittingH3427בְּשַׁ֥עַרbe./Sha.'arin/ [the] gate ofH8179Gבִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinBenjaminH1144L
8Y salió Ebed-melec de la casa del rey y habló al rey, diciendo:וַיֵּצֵ֥א עֶֽבֶד־ מֶ֖לֶךְ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־ הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃
וַיֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gעֶֽבֶד־'e.ved-EbedH5663מֶ֖לֶךְMe.lekhMelechH5663מִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Pהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
9Oh rey mi señor, mal hicieron estos hombres en todo lo que han hecho con el profeta Jeremías, al cual echaron en la cisterna; y allí donde está morirá de hambre, pues no hay más pan en la ciudad.אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ הֵרֵ֜עוּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵ֣ת כָּל־ אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֵ֥ת אֲשֶׁר־ הִשְׁלִ֖יכוּ אֶל־ הַבּ֑וֹר וַיָּ֤מָת תַּחְתָּיו֙ מִפְּנֵ֣י הָֽרָעָ֔ב כִּ֣י אֵ֥ין הַלֶּ֛חֶם ע֖וֹד בָּעִֽיר׃
אֲדֹנִ֣י'a.do.N/iO lord/ myH0113הַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהֵרֵ֜עוּhe.Re.'uthey have done evilH7489Aהָאֲנָשִׁ֤יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הָאֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseH0428אֵ֣ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aעָשׂוּ֙'a.Suthey have doneH6213Aלְיִרְמְיָ֣הוּle./yir.me.Ya.huto/ JeremiahH3414Lהַנָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetH5030אֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aהִשְׁלִ֖יכוּhish.Li.khuthey have thrownH7993אֶל־'el-intoH0413הַבּ֑וֹרha./Borthe/ cisternH0953Aוַיָּ֤מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191תַּחְתָּיו֙tach.Ta/vin/ itH8478Iמִפְּנֵ֣יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iהָֽרָעָ֔בha./ra.'Av<the>/ famineH7458כִּ֣יkiforH3588Aאֵ֥ין'einthere notH0369הַלֶּ֛חֶםha./Le.chem[is] the/ foodH3899Hע֖וֹדodyetH5750בָּעִֽיר׃ba./'Irin the/ cityH5892B
10Entonces mandó el rey al mismo Ebed-melec el etíope, diciendo: Toma contigo de aquí treinta hombres, y saca al profeta Jeremías de la cisterna antes que muera.וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֛ת עֶֽבֶד־ מֶ֥לֶךְ הַכּוּשִׁ֖י לֵאמֹ֑ר קַ֣ח בְּיָדְךָ֤ מִזֶּה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֲנָשִׁ֔ים וְֽהַעֲלִ֜יתָ אֶֽת־ יִרְמְיָ֧הוּ הַנָּבִ֛יא מִן־ הַבּ֖וֹר בְּטֶ֥רֶם יָמֽוּת׃
וַיְצַוֶּ֣הva/y.tza.Vehand/ he commandedH6680הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֵ֛ת'et<obj.>H0853עֶֽבֶד־'e.ved-EbedH5663מֶ֥לֶךְMe.lekhMelechH5663הַכּוּשִׁ֖יha./ku.Shithe/ CushiteH3569Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559קַ֣חkachtakeH3947Gבְּיָדְךָ֤be./ya.de./Khain/ hand/ yourH3027Iמִזֶּה֙mi./Zehfrom/ hereH2088שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582וְֽהַעֲלִ֜יתָve./ha.'a.Li.taand/ you will bring upH5927Hאֶֽת־'et-<obj.>H0853יִרְמְיָ֧הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lהַנָּבִ֛יאha./na.Vi'the/ prophetH5030מִן־min-fromH4480Aהַבּ֖וֹרha./Borthe/ cisternH0953Aבְּטֶ֥רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeH2962יָמֽוּת׃ya.Muthe will dieH4191
11Y tomó Ebed-melec consigo a los hombres, y entró a la casa del rey, debajo de la tesorería, y tomó de allí trapos viejos y ropas raídas, y los bajó con cuerdas a Jeremías en la cisterna.וַיִּקַּ֣ח׀ עֶֽבֶד־ מֶ֨לֶךְ אֶת־ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֗וֹ וַיָּבֹ֤א בֵית־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ תַּ֣חַת הָאוֹצָ֔ר וַיִּקַּ֤ח מִשָּׁם֙ בְּלוֹיֵ֣ סְחָב֔וֹת וּבְלוֹיֵ֖ מְלָחִ֑ים וַיְשַׁלְּחֵ֧ם אֶֽל־ יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־ הַבּ֖וֹר בַּחֲבָלִֽים׃
וַיִּקַּ֣ח׀va/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gעֶֽבֶד־'e.ved-EbedH5663מֶ֨לֶךְMe.lekhMelechH5663אֶת־'et-<obj.>H0853הָאֲנָשִׁ֜יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582בְּיָד֗וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Kוַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gבֵית־veit-[the] house ofH1004Pהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413תַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gהָאוֹצָ֔רha./'o.Tzarthe/ storehouseH0214וַיִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gמִשָּׁם֙mi./Shamfrom/ thereH8033Gבְּלוֹיֵ֣be.lo.Yeworn out things ofH1094סְחָב֔וֹתse.cha.VotclothesH5499וּבְלוֹיֵ֖u./ve.lo.Yeand/ worn out things ofH1094מְלָחִ֑יםme.la.ChimragsH4418וַיְשַׁלְּחֵ֧םva/y.sha.le.Che/mand/ he let down/ themH7971Gאֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lאֶל־'el-intoH0413הַבּ֖וֹרha./Borthe/ cisternH0953Aבַּחֲבָלִֽים׃ba./cha.va.Limwith/ ropesH2256M
12Y dijo Ebed-melec el etíope a Jeremías: Pon ahora esos trapos viejos y ropas raídas bajo tus axilas, por debajo de las cuerdas. Y lo hizo así Jeremías.וַיֹּ֡אמֶר עֶבֶד־ מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אֶֽל־ יִרְמְיָ֗הוּ שִׂ֣ים נָ֠א בְּלוֹאֵ֨י הַסְּחָב֤וֹת וְהַמְּלָחִים֙ תַּ֚חַת אַצִּל֣וֹת יָדֶ֔יךָ מִתַּ֖חַת לַחֲבָלִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יִרְמְיָ֖הוּ כֵּֽן׃
וַיֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559עֶבֶד־'e.ved-EbedH5663מֶ֨לֶךְMe.lekhMelechH5663הַכּוּשִׁ֜יha./ku.Shithe/ CushiteH3569Gאֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lשִׂ֣יםsimputH7760Aנָ֠אna'pleaseH4994בְּלוֹאֵ֨יbe.lo.'Ei[the] worn out things ofH1094הַסְּחָב֤וֹתha./se.cha.Votthe/ clothesH5499וְהַמְּלָחִים֙ve./ha./me.la.Chimand/ the/ ragsH4418תַּ֚חַתTa.chatunderH8478Gאַצִּל֣וֹת'a.tzi.Lot[the] joints ofH0679יָדֶ֔יךָya.Dei./khahands/ yourH3027Gמִתַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Gלַחֲבָלִ֑יםla./cha.va.Limto/ [the] ropesH2256Mוַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lכֵּֽן׃KenthusH3651C
13Y sacaron a Jeremías con cuerdas, y lo subieron de la cisterna; y quedó Jeremías en el patio de la guardia.וַיִּמְשְׁכ֤וּ אֶֽת־ יִרְמְיָ֙הוּ֙ בַּֽחֲבָלִ֔ים וַיַּעֲל֥וּ אֹת֖וֹ מִן־ הַבּ֑וֹר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃ ס
וַיִּמְשְׁכ֤וּva/i.yim.she.Khuand/ they drew outH4900אֶֽת־'et-<obj.>H0853יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414Lבַּֽחֲבָלִ֔יםba./cha.va.Limwith/ ropesH2256Mוַיַּעֲל֥וּva/i.ya.'a.Luand/ they brought upH5927Hאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853מִן־min-fromH4480Aהַבּ֑וֹרha./Borthe/ cisternH0953Aוַיֵּ֣שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedH3427יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lבַּחֲצַ֖רba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofH2691Aהַמַּטָּרָֽה׃ סha./ma.ta.Rahthe/ guardH4307H
14Después envió el rey Sedequías e hizo traer al profeta Jeremías ante sí, a la tercera entrada que estaba en la casa del SEÑOR. Y dijo el rey a Jeremías: Te voy a preguntar una cosa; no me encubras nada.וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיִּקַּ֞ח אֶֽת־ יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ אֵלָ֔יו אֶל־ מָבוֹא֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶֽל־ יִרְמְיָ֗הוּ שֹׁאֵ֨ל אֲנִ֤י אֹֽתְךָ֙ דָּבָ֔ר אַל־ תְּכַחֵ֥ד מִמֶּ֖נִּי דָּבָֽר׃
וַיִּשְׁלַ֞חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gצִדְקִיָּ֗הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hוַיִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he broughtH3947Hאֶֽת־'et-<obj.>H0853יִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lהַנָּבִיא֙ha./na.Vi'the/ prophetH5030אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413אֶל־'el-toH0413מָבוֹא֙ma.Vo'an entranceH3996הַשְּׁלִישִׁ֔יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבְּבֵ֣יתbe./Veit[was] in/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lשֹׁאֵ֨לsho.'El[am] about to askH7592אֲנִ֤י'a.NiIH0589אֹֽתְךָ֙'o.te./Kha<obj.>/ youH0853דָּבָ֔רda.Vara matterH1697Hאַל־'al-may notH0408תְּכַחֵ֥דte.kha.Chedyou hideH3582מִמֶּ֖נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aדָּבָֽר׃da.VaranythingH1697G
15Y Jeremías dijo a Sedequías: Si te lo declaro, ¿no es verdad que me matarás? Y si te doy consejo, no me escucharás.וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ אֶל־ צִדְקִיָּ֔הוּ כִּ֚י אַגִּ֣יד לְךָ֔ הֲל֖וֹא הָמֵ֣ת תְּמִיתֵ֑נִי וְכִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ לֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָֽי׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414Lאֶל־'el-toH0413צִדְקִיָּ֔הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hכִּ֚יkiifH3588Aאַגִּ֣יד'a.GidI will tellH5046לְךָ֔le./Khato <the>/ youH9031הֲל֖וֹאha./Lo'¿/ notH3808הָמֵ֣תha.Metcertainly <to put to death>H4191תְּמִיתֵ֑נִיte.mi.Te./niwill you put to death/ meH4191וְכִי֙ve./Khiand/ ifH3588Aאִיעָ֣צְךָ֔'i.'A.tze./khaI will counsel/ youH3289לֹ֥אlo'notH3808תִשְׁמַ֖עtish.Ma'you will listenH8085Gאֵלָֽי׃'e.La/ito/ meH0413
16Y juró el rey Sedequías en secreto a Jeremías, diciendo: Vive el SEÑOR, que nos hizo esta alma, que no te mataré, ni te entregaré en mano de estos hombres que buscan tu vida.וַיִּשָּׁבַ֞ע הַמֶּ֧לֶךְ צִדְקִיָּ֛הוּ אֶֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר חַי־ יְהוָ֞ה אֲשֶׁר֩ עָשָׂה־ לָ֨נוּ אֶת־ הַנֶּ֤פֶשׁ הַזֹּאת֙ אִם־ אֲמִיתֶ֔ךָ וְאִם־ אֶתֶּנְךָ֗ בְּיַד֙ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־ נַפְשֶֽׁךָ׃ ס
וַיִּשָּׁבַ֞עva/i.yi.sha.Va'and/ he sworeH7650הַמֶּ֧לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gצִדְקִיָּ֛הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hאֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lבַּסֵּ֣תֶרba./Se.terin <the>/ secrecyH5643Aלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֞הYah.wehof YahwehH3068G[ ][ ]אֲשֶׁר֩'a.SherwhoH0834Aעָשָׂה־'a.sah-he has madeH6213Hלָ֨נוּLa./nufor <the>/ usH9035אֶת־'et-<obj.>H0853הַנֶּ֤פֶשׁha./Ne.feshthe/ lifeH5315Hהַזֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisH2063אִם־'im-ifH0518Hאֲמִיתֶ֔ךָ'a.mi.Te./khaI will put to death/ youH4191וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aאֶתֶּנְךָ֗'e.ten./KhaI will give/ youH5414Gבְּיַד֙be./Yadin/ [the] hand ofH3027Hהָאֲנָשִׁ֣יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aמְבַקְשִׁ֖יםme.vak.Shim[are] seekingH1245אֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשֶֽׁךָ׃ סnaf.She./khalife/ yourH5315H
17Entonces dijo Jeremías a Sedequías: Así dice el SEÑOR Dios de los ejércitos, el Dios de Israel: Si de cierto sales a los príncipes del rey de Babilonia, tu alma vivirá, y esta ciudad no será quemada a fuego, y vivirás tú y tu casa.וַיֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֣הוּ אֶל־ צִדְקִיָּ֡הוּ כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־ יָצֹ֨א תֵצֵ֜א אֶל־ שָׂרֵ֤י מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ וְחָיְתָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ וְהָעִ֣יר הַזֹּ֔את לֹ֥א תִשָּׂרֵ֖ף בָּאֵ֑שׁ וְחָיִ֖תָה אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lאֶל־'el-toH0413צִדְקִיָּ֡הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gצְבָא֜וֹתtze.va.'othostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אִם־'im-<if>H0518Aיָצֹ֨אya.Tzo'certainly [if] <to go out>H3318Pתֵצֵ֜אte.Tze'you will go outH3318Pאֶל־'el-toH0413שָׂרֵ֤יsa.Rei[the] commanders ofH8269מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894וְחָיְתָ֣הve./cha.ye.Tahand/ you will liveH2421נַפְשֶׁ֔ךָnaf.She./khaself/ yourH5315Hוְהָעִ֣ירve./ha./'Irand/ the/ cityH5892Bהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063לֹ֥אlo'notH3808תִשָּׂרֵ֖ףti.sa.Refit will be burnedH8313בָּאֵ֑שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784וְחָיִ֖תָהve./cha.Yi.tahand/ you will liveH2421אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aוּבֵיתֶֽךָ׃u./vei.Te./khaand/ household/ yourH1004M
18Pero si no sales a los príncipes del rey de Babilonia, esta ciudad será entregada en mano de los caldeos, y la quemarán a fuego, y tú no escaparás de sus manos.וְאִ֣ם לֹֽא־ תֵצֵ֗א אֶל־ שָׂרֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנִתְּנָ֞ה הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ בְּיַ֣ד הַכַּשְׂדִּ֔ים וּשְׂרָפ֖וּהָ בָּאֵ֑שׁ וְאַתָּ֖ה לֹֽא־ תִמָּלֵ֥ט מִיָּדָֽם׃ ס
וְאִ֣םve./'Imand/ ifH0518Aלֹֽא־lo'-notH3808תֵצֵ֗אte.Tze'you will go outH3318Pאֶל־'el-toH0413שָׂרֵי֙sa.Rei[the] commanders ofH8269מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894וְנִתְּנָ֞הve./ni.te.Nahand/ it will be givenH5414Gהָעִ֤ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisH2063בְּיַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hהַכַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778וּשְׂרָפ֖וּהָu./se.ra.Fu./haand/ they will burn/ itH8313בָּאֵ֑שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784וְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aלֹֽא־lo'-notH3808תִמָּלֵ֥טti.ma.Letyou will escapeH4422מִיָּדָֽם׃ סmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirH3027H
19Y dijo el rey Sedequías a Jeremías: Tengo temor de los judíos que se han pasado a los caldeos, no sea que me entreguen en sus manos y me escarnezcan.וַיֹּ֛אמֶר הַמֶּ֥לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּ אֶֽל־ יִרְמְיָ֑הוּ אֲנִ֧י דֹאֵ֣ג אֶת־ הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל־ הַכַּשְׂדִּ֔ים פֶּֽן־ יִתְּנ֥וּ אֹתִ֛י בְּיָדָ֖ם וְהִתְעַלְּלוּ־ בִֽי׃ פ
וַיֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hאֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lאֲנִ֧י'a.NiIH0589דֹאֵ֣גdo.'Eg[am] dreadingH1672אֶת־'et-<obj.>H0853הַיְּהוּדִ֗יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aנָֽפְלוּ֙na.fe.Luthey have fallenH5307Hאֶל־'el-toH0413הַכַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778פֶּֽן־pen-lestH6435יִתְּנ֥וּyi.te.Nuthey should giveH5414Gאֹתִ֛י'o.T/i<obj.>/ meH0853בְּיָדָ֖םbe./ya.Da/min/ hand/ theirH3027Kוְהִתְעַלְּלוּ־ve./hit.'a.le.lu-and/ they will deal wantonlyH5953Aבִֽי׃ פV/iwith <the>/ meH9030
20Y dijo Jeremías: No te entregarán. Oye ahora la voz del SEÑOR que yo te hablo, y te irá bien, y vivirá tu alma.וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ לֹ֣א יִתֵּ֑נוּ שְֽׁמַֽע־ נָ֣א׀ בְּק֣וֹל יְהוָ֗ה לַאֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ דֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יךָ וְיִ֥יטַב לְךָ֖ וּתְחִ֥י נַפְשֶֽׁךָ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lלֹ֣אlo'notH3808יִתֵּ֑נוּyi.Te.nuthey will giveH5414Gשְֽׁמַֽע־she.ma'-listenH8085Hנָ֣א׀na'pleaseH4994בְּק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gלַאֲשֶׁ֤רla./'a.Sherto/ [that] whichH0834Aאֲנִי֙'a.NiIH0589דֹּבֵ֣רdo.Ver[am] speakingH1696Gאֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וְיִ֥יטַבve./Yi.tavso/ it may go wellH3190לְךָ֖le./Khafor <the>/ youH9031וּתְחִ֥יu./te.Chiso/ it may liveH2421נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She./khaself/ yourH5315H
21Pero si no quieres salir, esta es la palabra que me ha mostrado el SEÑOR:וְאִם־ מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לָצֵ֑את זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הִרְאַ֖נִי יְהוָֽה׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aמָאֵ֥ןma.'En[are] refusingH3986אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aלָצֵ֑אתla./Tzetto/ go outH3318Pזֶ֣הzehthisH2088הַדָּבָ֔רha./da.Var[is] the/ thingH1697Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהִרְאַ֖נִיhir.'A./nihe has shown/ meH7200Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
22He aquí que todas las mujeres que han quedado en la casa del rey de Judá serán sacadas a los príncipes del rey de Babilonia, y ellas mismas dirán: Te engañaron y prevalecieron contra ti tus amigos; hundidos en el cieno están tus pies, y se volvieron atrás.וְהִנֵּ֣ה כָל־ הַנָּשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִשְׁאֲרוּ֙ בְּבֵ֣ית מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֔ה מוּצָא֕וֹת אֶל־ שָׂרֵ֖י מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וְהֵ֣נָּה אֹמְר֗וֹת הִסִּית֜וּךָ וְיָכְל֤וּ לְךָ֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֔ךָ הָטְבְּע֥וּ בַבֹּ֛ץ רַגְלֶ֖ךָ נָסֹ֥גוּ אָחֽוֹר׃
וְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009כָל־khol-allH3605הַנָּשִׁ֗יםha./na.Shimthe/ womenH0802Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aנִשְׁאֲרוּ֙nish.'a.Ruthey are leftH7604בְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Pמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gמוּצָא֕וֹתmu.tza.'ot[are] about to be brought outH3318Hאֶל־'el-toH0413שָׂרֵ֖יsa.Rei[the] commanders ofH8269מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894וְהֵ֣נָּהve./He.nahand/ theyH2007אֹמְר֗וֹת'o.me.Rot[will be] sayingH0559הִסִּית֜וּךָhi.si.Tu./khathey misled/ youH5496וְיָכְל֤וּve./ya.khe.Luand/ they prevailedH3201לְךָ֙le./Khato <the>/ youH9031אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582שְׁלֹמֶ֔ךָshe.lo.Me./khapeace/ yourH7965Jהָטְבְּע֥וּha.te.be.'Uthey are sunkH2883בַבֹּ֛ץva./Botzin the/ mireH1206רַגְלֶ֖ךָrag.Le./khafeet/ yourH7272נָסֹ֥גוּna.So.guthey have turnedH5472אָחֽוֹר׃'a.ChorbackwardsH0268
23Sacarán, pues, a todas tus mujeres y a tus hijos a los caldeos, y tú no escaparás de sus manos, sino que por mano del rey de Babilonia serás apresado, y a esta ciudad quemarás a fuego.וְאֶת־ כָּל־ נָשֶׁ֣יךָ וְאֶת־ בָּנֶ֗יךָ מֽוֹצִאִים֙ אֶל־ הַכַּשְׂדִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹא־ תִמָּלֵ֣ט מִיָּדָ֑ם כִּ֣י בְיַ֤ד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ תִּתָּפֵ֔שׂ וְאֶת־ הָעִ֥יר הַזֹּ֖את תִּשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ פ
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605נָשֶׁ֣יךָna.Shei./khawives/ yourH0802Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּנֶ֗יךָba.Nei./khachildren/ yourH1121Aמֽוֹצִאִים֙mo.tzi.'Im[people will] bring outH3318Hאֶל־'el-toH0413הַכַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778וְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aלֹא־lo'-notH3808תִמָּלֵ֣טti.ma.Letyou will escapeH4422מִיָּדָ֑םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirH3027Hכִּ֣יkiforH3588Aבְיַ֤דve./Yadby/ [the] hand ofH3027Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894תִּתָּפֵ֔שׂti.ta.Fesyou will be capturedH8610וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָעִ֥ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063תִּשְׂרֹ֥ףtis.Rofit will burnH8313בָּאֵֽשׁ׃ פba./'Eshwith <the>/ fireH0784
24Y dijo Sedequías a Jeremías: Nadie sepa estas palabras, y no morirás.וַיֹּ֨אמֶר צִדְקִיָּ֜הוּ אֶֽל־ יִרְמְיָ֗הוּ אִ֛ישׁ אַל־ יֵדַ֥ע בַּדְּבָֽרִים־ הָאֵ֖לֶּה וְלֹ֥א תָמֽוּת׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559צִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hאֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lאִ֛ישׁ'ishanyoneH0376Iאַל־'al-may notH0408יֵדַ֥עye.Da'he knowH3045בַּדְּבָֽרִים־ba./de.va.rim-in the/ wordsH1697Gהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תָמֽוּת׃ta.Mutyou will dieH4191
25Y si los príncipes oyen que yo he hablado contigo, y vienen a ti y te dicen: Decláranos ahora qué hablaste con el rey; no nos lo encubras, y no te mataremos; asimismo qué te dijo el rey;וְכִֽי־ יִשְׁמְע֣וּ הַשָּׂרִים֮ כִּֽי־ דִבַּ֣רְתִּי אִתָּךְ֒ וּבָ֣אוּ אֵלֶ֣יךָ וְֽאָמְר֪וּ אֵלֶ֟יךָ הַגִּֽידָה־ נָּ֨א לָ֜נוּ מַה־ דִּבַּ֧רְתָּ אֶל־ הַמֶּ֛לֶךְ אַל־ תְּכַחֵ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וְלֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ וּמַה־ דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הַמֶּֽלֶךְ׃
וְכִֽי־ve./khi-and/ ifH3588Aיִשְׁמְע֣וּyish.me.'Uthey will hearH8085Gהַשָּׂרִים֮ha./sa.Rimthe/ officialsH8269כִּֽי־ki-thatH3588Aדִבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696Gאִתָּךְ֒'i.to/Khwith/ youH0854וּבָ֣אוּu./Va.'uand/ they will comeH0935Gאֵלֶ֣יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וְֽאָמְר֪וּve./'a.me.Ruand/ they will sayH0559אֵלֶ֟יךָ'e.Lei./khato/ youH0413הַגִּֽידָה־ha.gi.da/h-tell/ !H5046נָּ֨אna'pleaseH4994לָ֜נוּLa./nuto <the>/ usH9035מַה־mah-what?H4100דִּבַּ֧רְתָּdi.Bar.tadid you sayH1696Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאַל־'al-may notH0408תְּכַחֵ֥דte.kha.Chedyou hide [it]H3582מִמֶּ֖נּוּmi.Me./nufrom/ usH4480Aוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808נְמִיתֶ֑ךָne.mi.Te./khawe will put to death/ youH4191וּמַה־u./mah-and/ what?H4100דִּבֶּ֥רdi.Berdid he sayH1696Gאֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
26les dirás: Presenté mi súplica delante del rey para que no me hiciese volver a casa de Jonatán a morir allí.וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם מַפִּיל־ אֲנִ֥י תְחִנָּתִ֖י לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֧י הֲשִׁיבֵ֛נִי בֵּ֥ית יְהוֹנָתָ֖ן לָמ֥וּת שָֽׁם׃ פ
וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413מַפִּיל־ma.pil-[was] making fallH5307Gאֲנִ֥י'a.NiIH0589תְחִנָּתִ֖יte.chi.na.T/isupplication/ myH8467לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְבִלְתִּ֧יle./vil.Tito/ notH1115הֲשִׁיבֵ֛נִיha.shi.Ve./nito send back/ meH7725Gבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083Nלָמ֥וּתla./Mutto/ dieH4191שָֽׁם׃ פShamthereH8033G
27Y vinieron todos los príncipes a Jeremías y le preguntaron; y él les respondió conforme a todas estas palabras que el rey le había mandado. Y dejaron de hablar con él, porque el asunto no se había oído.וַיָּבֹ֨אוּ כָל־ הַשָּׂרִ֤ים אֶֽל־ יִרְמְיָ֙הוּ֙ וַיִּשְׁאֲל֣וּ אֹת֔וֹ וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ כְּכָל־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּחֲרִ֣שׁוּ מִמֶּ֔נּוּ כִּ֥י לֹֽא־ נִשְׁמַ֖ע הַדָּבָֽר׃ פ
וַיָּבֹ֨אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gכָל־khol-allH3605הַשָּׂרִ֤יםha./sa.Rimthe/ officialsH8269אֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414Lוַיִּשְׁאֲל֣וּva/i.yish.'a.Luand/ they askedH7592אֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וַיַּגֵּ֤דva/i.ya.Gedand/ he toldH5046לָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038כְּכָל־ke./khol-according to/ allH3605הַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aצִוָּ֖הtzi.Vahhe had commandedH6680הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיַּחֲרִ֣שׁוּva/i.ya.cha.Ri.shuand/ they kept silentH2790Bמִמֶּ֔נּוּmi.Me./nufrom/ himH4480Aכִּ֥יkiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808נִשְׁמַ֖עnish.Ma'it had been heardH8085Gהַדָּבָֽר׃ פha./da.Varthe/ matterH1697H
28Y quedó Jeremías en el patio de la guardia hasta el día en que fue tomada Jerusalén; y allí estaba cuando Jerusalén fue tomada.וַיֵּ֤שֶׁב יִרְמְיָ֙הוּ֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה עַד־ י֖וֹם אֲשֶׁר־ נִלְכְּדָ֣ה יְרוּשָׁלִָ֑ם ס וְהָיָ֕ה כַּאֲשֶׁ֥ר נִלְכְּדָ֖ה יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
וַיֵּ֤שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedH3427יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414Lבַּחֲצַ֣רba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofH2691Aהַמַּטָּרָ֔הha./ma.ta.Rahthe/ guardH4307Hעַד־'ad-untilH5704י֖וֹםYom[the] dayH3117Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whenH0834Aנִלְכְּדָ֣הnil.ke.Dahit was capturedH3920יְרוּשָׁלִָ֑ם סye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְהָיָ֕הve./ha.Yahand/ it wasH1961כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ whenH0834Dנִלְכְּדָ֖הnil.ke.Dahit was capturedH3920יְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimJerusalemH3389

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información