EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Isaías

CAPÍTULO 38

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1En aquellos días Ezequías enfermó de muerte. Y vino a él el profeta Isaías hijo de Amoz, y le dijo: Así dice el SEÑOR: Ordena tu casa, porque morirás, y no vivirás.בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּב֣וֹא אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־ אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃
בַּיָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֔םha./Hem<the>/ thoseH1992חָלָ֥הcha.Lahhe became sickH2470Hחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gלָמ֑וּתla./Mutto/ dieH4191וַיָּב֣וֹאva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאֵ֠לָיו'E.la/vto/ himH0413יְשַׁעְיָ֨הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470Aבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאָמ֜וֹץ'a.MotzAmozH0531הַנָּבִ֗יאha./na.Vi'the/ prophetH5030וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gצַ֣וtzavcommandH6680לְבֵיתֶ֔ךָle./vei.Te./khato/ household/ yourH1004Mכִּ֛יkiforH3588Aמֵ֥תmet[are] about to dieH4191אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִֽחְיֶֽה׃Tich.Yehyou will liveH2421
2Entonces volvió Ezequías su rostro a la pared y oró al SEÑOR,וַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל־ הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־ יְהוָֽה׃
וַיַּסֵּ֧בva/i.ya.Sevand/ he turnedH5437Gחִזְקִיָּ֛הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gפָּנָ֖יוpa.Na/vface/ hisH6440Hאֶל־'el-toH0413הַקִּ֑ירha./Kirthe/ wallH7023וַיִּתְפַּלֵּ֖לva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH6419אֶל־'el-toH0413יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
3y dijo: Oh SEÑOR, te ruego que te acuerdes ahora de que he andado delante de ti en verdad y con corazón íntegro, y he hecho lo bueno ante tus ojos. Y lloró Ezequías con gran llanto.וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר־ נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃ ס
וַיֹּאמַ֗רva/i.yo.Marand/ he saidH0559אָנָּ֤ה'a.NahI beg youH0577יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068Gזְכָר־ze.khor-rememberH2142נָ֞אna'pleaseH4994אֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֧ר'a.Sherthis:H0834Aהִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.tiI have walked aboutH1980Iלְפָנֶ֗יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gבֶּֽאֱמֶת֙be./'e.Metin/ faithfulnessH0571Gוּבְלֵ֣בu./ve./Levand/ with/ a heartH3820Aשָׁלֵ֔םsha.LemcompleteH8003וְהַטּ֥וֹבve./ha./Tovand/ the/ goodH2896Aבְּעֵינֶ֖יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Hעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiI have doneH6213Aוַיֵּ֥בְךְּva/i.Ye.vekand/ he weptH1058חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gבְּכִ֥יbe.KhiweepingH1065גָדֽוֹל׃ סga.DolgreatH1419A
4Entonces vino la palabra del SEÑOR a Isaías, diciendo:וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶֽל־ יְשַׁעְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it cameH1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶֽל־'el-toH0413יְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470Aלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
5Ve y di a Ezequías: Así dice el SEÑOR, Dios de David tu padre: He oído tu oración, he visto tus lágrimas; he aquí que yo añado a tus días quince años.הָל֞וֹךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־ חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־ תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־ דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ יוֹסִ֣ף עַל־ יָמֶ֔יךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
הָל֞וֹךְha.LokhgoH1980Gוְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֶל־'el-toH0413חִזְקִיָּ֗הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gדָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔יךָ'a.Vi./khaancestor/ yourH0001Gשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI have heardH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853תְּפִלָּתֶ֔ךָte.fi.la.Te./khaprayer/ yourH8605רָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853דִּמְעָתֶ֑ךָdim.'a.Te./khatear[s]/ yourH1832הִנְנִי֙hi./Nihere/ IH2005יוֹסִ֣ףyo.Sifhe will addH3254Hעַל־'al-toH5921Aיָמֶ֔יךָya.Mei./khadays/ yourH3117Gחֲמֵ֥שׁcha.Meshfif-H2568עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
6Y te libraré a ti y a esta ciudad de mano del rey de Asiria; y ampararé esta ciudad.וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִ֖י עַל־ הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃
וּמִכַּ֤ףu./mi./Kafand/ from/ [the] hand ofH3709Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH0804Gאַצִּ֣ילְךָ֔'a.Tzi.le./khaI will deliver/ youH5337וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853הָעִ֣ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063וְגַנּוֹתִ֖יve./ga.no.Tiand/ I will defendH1598עַל־'al-<on>H5921Aהָעִ֥ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
7Y esto te será por señal de parte del SEÑOR, de que el SEÑOR hará esto que ha dicho:וְזֶה־ לְּךָ֥ הָא֖וֹת מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
וְזֶה־ve./zeh-and/ thisH2088לְּךָ֥le./Khafor/ youH9031הָא֖וֹתha./'ot[will be] the/ signH0226Gמֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834Aיַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will doH6213Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֥רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֵּֽר׃di.Berhe has spokenH1696I
8He aquí que yo haré volver atrás diez gradas la sombra que ha descendido con el sol en las gradas de Acaz. Y volvió el sol diez gradas atrás por las gradas por las cuales había descendido.הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת־ צֵ֣ל הַֽמַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽמַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה׃ ס
הִנְנִ֣יhi./Nihere/ IH2005מֵשִׁ֣יבme.Shiv[am] about to turn backH7725Gאֶת־'et-<obj.>H0853צֵ֣לtzel[the] shadow ofH6738הַֽמַּעֲל֡וֹתha./ma.'a.Lotthe/ stepsH4609Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיָרְדָה֩ya.re.Dahit had gone downH3381בְמַעֲל֨וֹתve./ma.'a.Loton/ [the] steps ofH4609Bאָחָ֥ז'a.ChazAhazH0271Gבַּשֶּׁ֛מֶשׁba./She.meshwith the/ sunH8121אֲחֹרַנִּ֖ית'a.cho.ra.NitbackwardsH0322עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235מַעֲל֑וֹתma.'a.LotstepsH4609Bוַתָּ֤שָׁבva./Ta.shovand/ it went backH7725Gהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha./She.meshthe/ sunH8121עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235מַעֲל֔וֹתma.'a.LotstepsH4609Bבַּֽמַּעֲל֖וֹתba./ma.'a.Loton the/ stepsH4609Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיָרָֽדָה׃ סya.Ra.dahit had gone downH3381
9Escrito de Ezequías, rey de Judá, cuando enfermó y sanó de su enfermedad:מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ׃
מִכְתָּ֖בmikh.Tava writingH4385לְחִזְקִיָּ֣הוּle./chiz.ki.Ya.huof/ HezekiahH2396Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gבַּחֲלֹת֕וֹba./cha.lo.T/owhen/ was sick/ heH2470Hוַיְחִ֖יva/y.Chiand/ he livedH2421מֵחָלְיֽוֹ׃me./chal.Y/ofrom/ sickness/ hisH2483
10Yo dije: En la mitad de mis días iré a las puertas del Seol; privado soy del resto de mis años.אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃
אֲנִ֣י'a.NiIH0589אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559בִּדְמִ֥יbi/d.Miin/ [the] half ofH1824יָמַ֛יya.Ma/idays/ myH3117Gאֵלֵ֖כָה'e.Le.khahlet me goH1980Gבְּשַׁעֲרֵ֣יbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofH8179Gשְׁא֑וֹלshe.'olSheolH7585פֻּקַּ֖דְתִּיpu.Kad.tiI have been caused to missH6485Lיֶ֥תֶרYe.ter[the] remainder ofH3499Aשְׁנוֹתָֽי׃she.no.Ta/iyears/ myH8141
11Dije: No veré a JAH, a JAH en la tierra de los vivientes; ya no veré más al hombre entre los moradores del lugar donde todo cesa.אָמַ֙רְתִּי֙ לֹא־ אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא־ אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם־ י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃
אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI saidH0559לֹא־lo'-notH3808אֶרְאֶ֣ה'er.'EhI will seeH7200Gיָ֔הּYahYahwehH3050יָ֖הּyahYahwehH3050בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gהַחַיִּ֑יםha./chai.Yimthe/ livingH2416Aלֹא־lo'-notH3808אַבִּ֥יט'a.BitI will look atH5027אָדָ֛ם'a.DamhumankindH0120Gע֖וֹדodagainH5750עִם־'im-withH5973Aי֥וֹשְׁבֵיYo.o.she.vei[the] inhabitants ofH3427חָֽדֶל׃Cha.delcessationH2309
12Mi morada ha sido arrancada y llevada lejos de mí como tienda de pastor; como tejedor enrollé mi vida; él me corta del telar; del día a la noche acabarás conmigo.דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד־ לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
דּוֹרִ֗יdo.R/idwelling-place/ myH1755נִסַּ֧עni.Sa'it has been pulled upH5265וְנִגְלָ֛הve./nig.Lahand/ it has been removedH1540Kמִנִּ֖יmi./Nifrom/ meH4480Aכְּאֹ֣הֶלke./'O.hellike/ [the] tent ofH0168Gרֹעִ֑יro.'/Ishepherd/ myH7462Bקִפַּ֨דְתִּיki.Pad.tiI have rolled upH7088כָאֹרֵ֤גkha./'o.Reglike <the>/ weaverH0707חַיַּי֙chai.Ya/ilife/ myH2416Eמִדַּלָּ֣הmi./da.Lahfrom/ [the] loomH1803Aיְבַצְּעֵ֔נִיye.va.tze.'E./nihe cuts off/ meH1214Gמִיּ֥וֹםmi./Yomfrom/ dayH3117Gעַד־'ad-untoH5704לַ֖יְלָהLay.lahnightH3915תַּשְׁלִימֵֽנִי׃tash.li.Me./niyou make an end of/ meH7999A
13Me sosegué hasta la mañana; como un león, así quebranta todos mis huesos; del día a la noche acabarás conmigo.שִׁוִּ֤יתִי עַד־ בֹּ֙קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־ עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־ לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
שִׁוִּ֤יתִיshi.Vi.tiI have lain downH7737Bעַד־'ad-untilH5704בֹּ֙קֶר֙bo.kermorningH1242כָּֽאֲרִ֔יka./'a.Rilike <the>/ lionH0738Aכֵּ֥ןkensoH3651Cיְשַׁבֵּ֖רye.sha.Berhe breaksH7665כָּל־kol-allH3605עַצְמוֹתָ֑יatz.mo.Ta/ibones/ myH6106Gמִיּ֥וֹםmi./Yomfrom/ dayH3117Gעַד־'ad-untoH5704לַ֖יְלָהLay.lahnightH3915תַּשְׁלִימֵֽנִי׃tash.li.Me./niyou make an end of/ meH7999A
14Como la golondrina, como la grulla, así me quejaba; gemía como la paloma; mis ojos desfallecían mirando a lo alto. Oh Señor, estoy oprimido; sé tú mi fiador.כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־ לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃
כְּס֤וּסke./Suslike/ a swallowH5483Aעָגוּר֙'a.Gura craneH5693כֵּ֣ןkensoH3651Cאֲצַפְצֵ֔ף'a.tzaf.TzefI chirpH6850אֶהְגֶּ֖ה'eh.GehI moanH1897כַּיּוֹנָ֑הka/i.yo.Nahlike <the>/ doveH3123דַּלּ֤וּda.Luthey are cast downH1809עֵינַי֙'ei.Na/ieyes/ myH5869Aלַמָּר֔וֹםla./ma.Romto the/ height[s]H4791אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiO LordH0136עָֽשְׁקָה־'a.she.kah-oppressionH6234לִּ֥יl/i[belongs] to/ meH9030עָרְבֵֽנִי׃'a.re.Ve./nistand surety for/ meH6148
15¿Qué diré? Él me lo ha dicho, y él mismo lo ha hecho. Andaré despacio todos mis años a causa de la amargura de mi alma.מָֽה־ אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר־ לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל־ שְׁנוֹתַ֖י עַל־ מַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
מָֽה־mah-what?H4100אֲדַבֵּ֥ר'a.da.Berwill I sayH1696Gוְאָֽמַר־ve./'a.mar-and/ he has spokenH0559לִ֖יl/ito/ meH9030וְה֣וּאve./Hu'and/ heH1931עָשָׂ֑ה'a.Sahhe has actedH6213Aאֶדַּדֶּ֥ה'ed.da.DehI will walk deliberatelyH1718כָל־khol-allH3605שְׁנוֹתַ֖יshe.no.Ta/iyears/ myH8141עַל־'al-onH5921Aמַ֥רmar[the] bitterness ofH4751נַפְשִֽׁי׃naf.Sh/iself/ myH5315G
16Oh Señor, por estas cosas se vive, y en todas ellas está la vida de mi espíritu; así me restablecerás y me harás vivir.אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־ בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃
אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiO LordH0136עֲלֵיהֶ֣ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aיִֽחְי֑וּyich.Yupeople liveH2421וּלְכָל־u./le./khol-and/ to/ allH3605בָּהֶן֙ba./Henin/ themH9039חַיֵּ֣יchai.Yei[the] life ofH2416Eרוּחִ֔יru.Ch/ispirit/ myH7307Gוְתַחֲלִימֵ֖נִיve./ta.cha.li.Me./niand/ may you restore to health/ meH2492Aוְהַחֲיֵֽנִי׃ve./ha.cha.Ye./niand/ preserve alive/ meH2421
17He aquí, en lugar de paz tuve amarga amargura; pero tú, por amor a mi alma, la libraste del hoyo de la destrucción, porque echaste tras tus espaldas todos mis pecados.הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־ לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־ חֲטָאָֽי׃
הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009לְשָׁל֖וֹםle./sha.Lomfor/ welfareH7965Iמַר־mar-it was bitterH4843לִ֣יl/ito/ meH9030מָ֑רMarbitterlyH4751וְאַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youH0859Aחָשַׁ֤קְתָּcha.Shak.tayou lovedH2836Aנַפְשִׁי֙naf.Sh/ilife/ myH5315Hמִשַּׁ֣חַתmi./Sha.chatfrom/ [the] pit ofH7845Gבְּלִ֔יbe.LidestructionH1097כִּ֥יkiforH3588Aהִשְׁלַ֛כְתָּhish.Lakh.tayou threw awayH7993אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReibehindH0310Aגֵוְךָ֖ge.ve./Khaback/ yourH1460Aכָּל־kol-allH3605חֲטָאָֽי׃cha.ta.'A/isins/ myH2399
18Porque el Seol no te alabará, ni la muerte te celebrará; ni los que descienden a la fosa esperarán en tu fidelidad.כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא־ יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי־ ב֖וֹר אֶל־ אֲמִתֶּֽךָ׃
כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֥אlo'notH3808שְׁא֛וֹלshe.'olSheolH7585תּוֹדֶ֖ךָּto.De./kait gives thanks to/ youH3034מָ֣וֶתMa.vetdeathH4194יְהַלְלֶ֑ךָּye.ha.Le./kait praises/ youH1984Bלֹֽא־lo'-notH3808יְשַׂבְּר֥וּye.sa.be.Ruthey hopeH7663Bיֽוֹרְדֵי־yor.dei-[those who] go down ofH3381ב֖וֹרVor[the] pitH0953Aאֶל־'el-toH0413אֲמִתֶּֽךָ׃'a.mi.Te./khafaithfulness/ yourH0571G
19El que vive, el que vive, ese te alabará, como yo hoy; el padre dará a conocer a los hijos tu fidelidad.חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל־ אֲמִתֶּֽךָ׃
חַ֥יchai[the] livingH2416Aחַ֛יchai[the] livingH2416Aה֥וּאhu'heH1931יוֹדֶ֖ךָyo.De./khahe gives thanks to/ youH3034כָּמ֣וֹנִיka.Mo./nias/ IH3644Gהַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gאָ֣ב'ava fatherH0001Gלְבָנִ֔יםle./va.Nimto/ childrenH1121Aיוֹדִ֖יעַyo.Di.a'he makes knownH3045אֶל־'el-concerningH0413אֲמִתֶּֽךָ׃'a.mi.Te./khafaithfulness/ yourH0571G
20El SEÑOR vino a salvarme; por tanto, tañeremos mis cánticos todos los días de nuestra vida en la casa del SEÑOR.יְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־ יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלְהוֹשִׁיעֵ֑נִיle./ho.shi.'E./ni[is] to/ save/ meH3467וּנְגִנוֹתַ֧יu./ne.gi.no.Ta/iand/ songs/ myH5058נְנַגֵּ֛ןne.na.Genwe will playH5059כָּל־kol-allH3605יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117Gחַיֵּ֖ינוּchai.Yei./nulives/ ourH2416Eעַל־'al-atH5921Aבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
21Y había dicho Isaías: Tomen una masa de higos y pónganla sobre la llaga, y sanará.וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־ הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470Aיִשְׂא֖וּyis.'Ulet them takeH5375Gדְּבֶ֣לֶתde.Ve.leta cake ofH1690תְּאֵנִ֑יםte.'e.NimfigsH8384וְיִמְרְח֥וּve./yim.re.Chuand/ let them rub [it]H4799עַֽל־'al-onH5921Aהַשְּׁחִ֖יןha./she.Chinthe/ boilH7822וְיֶֽחִי׃ve./Ye.chiso/ he may liveH2421
22Y había dicho Ezequías: ¿Qué señal habrá de que subiré a la casa del SEÑOR?וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gמָ֣הmahwhat?H4100א֑וֹת'ot[will be the] signH0226Gכִּ֥יkithatH3588Aאֶעֱלֶ֖ה'e.'e.LehI will go upH5927Gבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información