Español de los Originales · EVBO
Éxodo
CAPÍTULO 38
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Hizo también el altar del holocausto de madera de acacia; su longitud era de cinco codos, y su anchura de cinco codos; era cuadrado, y su altura de tres codos.וַיַּ֛עַשׂ אֶת־ מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמּ֨וֹת אָרְכּ֜וֹ וְחָֽמֵשׁ־ אַמּ֤וֹת רָחְבּוֹ֙ רָב֔וּעַ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֹמָתֽוֹ׃
וַיַּ֛עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196הָעֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086Gשִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848חָמֵשׁ֩cha.Mesh[was] fiveH2568אַמּ֨וֹת'a.MotcubitsH0520Aאָרְכּ֜וֹ'a.re.K/olength/ itsH0753וְחָֽמֵשׁ־ve./cha.mesh-and/ [was] fiveH2568אַמּ֤וֹת'a.MotcubitsH0520Aרָחְבּוֹ֙ra.che.B/obreadth/ itsH7341רָב֔וּעַra.Vu.a'squareH7251וְשָׁלֹ֥שׁve./sha.Loshand/ [was] threeH7969אַמּ֖וֹת'a.MotcubitsH0520Aקֹמָתֽוֹ׃ko.ma.T/oheight/ itsH6967
2Y le hizo cuernos en sus cuatro esquinas; sus cuernos eran de una misma pieza con él; y lo cubrió de bronce.וַיַּ֣עַשׂ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ הָי֣וּ קַרְנֹתָ֑יו וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃
וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hקַרְנֹתָ֗יוkar.no.Ta/vhorns/ itsH7161Aעַ֚ל'alonH5921Aאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[the] fourH0702פִּנֹּתָ֔יוpi.no.Ta/vcorners/ itsH6438Hמִמֶּ֖נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aהָי֣וּha.Yuthey wereH1961קַרְנֹתָ֑יוkar.no.Ta/vhorns/ itsH7161Aוַיְצַ֥ףva/y.Tzafand/ he overlaidH6823אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853נְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetbronzeH5178A
3Hizo asimismo todos los utensilios del altar: calderos, palas, tazones, garfios y braseros; todos sus utensilios los hizo de bronce.וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־ כָּל־ כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶת־ הַסִּירֹ֤ת וְאֶת־ הַיָּעִים֙ וְאֶת־ הַמִּזְרָקֹ֔ת אֶת־ הַמִּזְלָגֹ֖ת וְאֶת־ הַמַּחְתֹּ֑ת כָּל־ כֵּלָ֖יו עָשָׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃
וַיַּ֜עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֶֽת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כְּלֵ֣יke.Lei[the] articles ofH3627הַמִּזְבֵּ֗חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196אֶת־'et-<obj.>H0853הַסִּירֹ֤תha./si.Rotthe/ potsH5518Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיָּעִים֙hai./ya.'Imthe/ shovelsH3257וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּזְרָקֹ֔תha./miz.ra.Kotthe/ bowlsH4219אֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּזְלָגֹ֖תha./miz.la.Gotthe/ forksH4207Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמַּחְתֹּ֑תha./mach.Totthe/ fire-pansH4289כָּל־kol-allH3605כֵּלָ֖יוke.La/varticles/ itsH3627עָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeH6213Hנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetbronzeH5178A
4E hizo para el altar un enrejado de bronce en forma de red, debajo de su borde, abajo, hasta la mitad del altar.וַיַּ֤עַשׂ לַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת תַּ֧חַת כַּרְכֻּבּ֛וֹ מִלְּמַ֖טָּה עַד־ חֶצְיֽוֹ׃
וַיַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hלַמִּזְבֵּ֙חַ֙la./miz.Be.achfor the/ altarH4196מִכְבָּ֔רmikh.Bara gratingH4345מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seha work ofH4639Gרֶ֣שֶׁתRe.sheta net ofH7568נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aתַּ֧חַתTa.chatunderH8478Gכַּרְכֻּבּ֛וֹkar.ku.B/oledge/ itsH3749מִלְּמַ֖טָּהmi./le./Ma.tahfrom/ to/ downwardsH4295עַד־'ad-toH5704חֶצְיֽוֹ׃chetz.Y/omiddle/ itsH2677
5También fundió cuatro anillos en los cuatro extremos del enrejado de bronce, para meter las varas.וַיִּצֹ֞ק אַרְבַּ֧ע טַבָּעֹ֛ת בְּאַרְבַּ֥ע הַקְּצָוֹ֖ת לְמִכְבַּ֣ר הַנְּחֹ֑שֶׁת בָּתִּ֖ים לַבַּדִּֽים׃
וַיִּצֹ֞קva/i.yi.Tzokand/ he castH3332Hאַרְבַּ֧ע'ar.Ba'fourH0702טַבָּעֹ֛תta.ba.'OtringsH2885בְּאַרְבַּ֥עbe./'ar.Ba'on/ [the] fourH0702הַקְּצָוֹ֖תha./ke.tza.Votthe/ endsH7117לְמִכְבַּ֣רle./mikh.Barfor/ [the] grating ofH4345הַנְּחֹ֑שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH5178Aבָּתִּ֖יםba.TimholdersH1004Nלַבַּדִּֽים׃la./ba.Dimfor the/ polesH0905G
6E hizo las varas de madera de acacia, y las cubrió de bronce.וַיַּ֥עַשׂ אֶת־ הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּדִּ֖יםha./ba.Dimthe/ polesH0905Gעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086Gשִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848וַיְצַ֥ףva/y.Tzafand/ he overlaidH6823אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853נְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetbronzeH5178A
7Y metió las varas por los anillos a los lados del altar, para llevarlo con ellas; hueco lo hizo, de tablas.וַיָּבֵ֨א אֶת־ הַבַּדִּ֜ים בַּטַּבָּעֹ֗ת עַ֚ל צַלְעֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶ֑ם נְב֥וּב לֻחֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃ ס
וַיָּבֵ֨אva/i.ya.Ve'and/ he putH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּדִּ֜יםha./ba.Dimthe/ polesH0905Gבַּטַּבָּעֹ֗תba./ta.ba.'Otin the/ ringsH2885עַ֚ל'alonH5921Aצַלְעֹ֣תtzal.'Ot[the] sides ofH6763הַמִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196לָשֵׂ֥אתla./Setto/ carryH5375Hאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853בָּהֶ֑םba./Hemby <the>/ themH9038נְב֥וּבne.Vuvhollow ofH5014לֻחֹ֖תlu.ChotboardsH3871עָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeH6213Hאֹתֽוֹ׃ ס'o.T/o<obj.>/ itH0853
8Hizo también la fuente de bronce y su base de bronce, de los espejos de las mujeres que servían a la entrada del tabernáculo de reunión.וַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיּ֣וֹר נְחֹ֔שֶׁת וְאֵ֖ת כַּנּ֣וֹ נְחֹ֑שֶׁת בְּמַרְאֹת֙ הַצֹּ֣בְאֹ֔ת אֲשֶׁ֣ר צָֽבְא֔וּ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ ס
וַיַּ֗עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֵ֚ת'et<obj.>H0853הַכִּיּ֣וֹרha./ki.Yorthe/ laverH3595נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853כַּנּ֣וֹka.N/obase/ itsH3653נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aבְּמַרְאֹת֙be./mar.'Otwith/ [the] mirrors ofH4759Bהַצֹּ֣בְאֹ֔תha./Tzoe.'Otthe/ serving [women]H6633אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aצָֽבְא֔וּtza.ve.'Uthey servedH6633פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃ סmo.'EdmeetingH4150I
9Hizo asimismo el atrio: del lado del sur, hacia el mediodía, las colgaduras del atrio eran de lino fino torcido, de cien codos.וַיַּ֖עַשׂ אֶת־ הֶחָצֵ֑ר לִפְאַ֣ת׀ נֶ֣גֶב תֵּימָ֗נָה קַלְעֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֔ר מֵאָ֖ה בָּאַמָּֽה׃
וַיַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הֶחָצֵ֑רhe./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aלִפְאַ֣ת׀li/f.'Atfor/ [the] side ofH6285נֶ֣גֶבNe.gev[the] southH5045Hתֵּימָ֗נָהtei.Ma.na/hsouth/ -wardH8486קַלְעֵ֤יkal.'Ei[the] curtains ofH7050Bהֶֽחָצֵר֙he./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aשֵׁ֣שׁshesh[were] fine linenH8336Bמָשְׁזָ֔רma.she.ZartwistedH7806מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967בָּאַמָּֽה׃ba./'a.Mahby the/ cubitH0520A
10Sus columnas eran veinte, con sus veinte basas de bronce; los ganchos de las columnas y sus molduras, de plata.עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃
עַמּוּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei./Hempillars/ theirH5982Gעֶשְׂרִ֔ים'es.RimtwentyH6242וְאַדְנֵיהֶ֥םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH0134עֶשְׂרִ֖ים'es.RimtwentyH6242נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shet[were] bronzeH5178Aוָוֵ֧יva.Vei[the] hooks ofH2053הָעַמֻּדִ֛יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982Gוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva./cha.shu.kei./Hemand/ bands/ theirH2838כָּֽסֶף׃Ka.sef[were] silverH3701G
11Y del lado del norte, cien codos; sus columnas, veinte, con sus veinte basas de bronce; los ganchos de las columnas y sus molduras, de plata.וְלִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ מֵאָ֣ה בָֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמּוּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃
וְלִפְאַ֤תve./li/f.'Atand/ for/ [the] side ofH6285צָפוֹן֙tza.fOn[the] northH6828Gמֵאָ֣הme.'Ahone hundredH3967בָֽאַמָּ֔הva./'a.Mahby the/ cubitH0520Aעַמּוּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei./Hempillars/ theirH5982Gעֶשְׂרִ֔ים'es.RimtwentyH6242וְאַדְנֵיהֶ֥םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH0134עֶשְׂרִ֖ים'es.RimtwentyH6242נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shet[were] bronzeH5178Aוָוֵ֧יva.Vei[the] hooks ofH2053הָֽעַמּוּדִ֛יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982Gוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva./cha.shu.kei./Hemand/ bands/ theirH2838כָּֽסֶף׃Ka.sef[were] silverH3701G
12Del lado del occidente, colgaduras de cincuenta codos; sus columnas, diez, y sus basas, diez; los ganchos de las columnas y sus molduras, de plata.וְלִפְאַת־ יָ֗ם קְלָעִים֙ חֲמִשִּׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֥ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשׁוּקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃
וְלִפְאַת־ve./li/f.'at-and/ for/ [the] side ofH6285יָ֗םYam[the] westH3220Hקְלָעִים֙ke.la.'ImcurtainsH7050Bחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572בָּֽאַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aעַמּוּדֵיהֶ֥ם'a.mu.dei./Hempillars/ theirH5982Gעֲשָׂרָ֔ה'a.sa.RahtenH6235וְאַדְנֵיהֶ֖םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH0134עֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahtenH6235וָוֵ֧יva.Vei[the] hooks ofH2053הָעַמֻּדִ֛יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982Gוַחֲשׁוּקֵיהֶ֖םva./cha.shu.kei./Hemand/ bands/ theirH2838כָּֽסֶף׃Ka.sef[were] silverH3701G
13Y del lado del oriente, hacia el levante, cincuenta codos.וְלִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃
וְלִפְאַ֛תve./li/f.'Atand/ for/ [the] side ofH6285קֵ֥דְמָהKe.de.ma/heast/ -wardH6924Bמִזְרָ֖חָהmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217Hחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572אַמָּֽה׃'a.Mahcubit[s]H0520A
14A un lado, colgaduras de quince codos; sus columnas, tres, y sus basas, tres;קְלָעִ֛ים חֲמֵשׁ־ עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה אֶל־ הַכָּתֵ֑ף עַמּוּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃
קְלָעִ֛יםke.la.'ImcurtainsH7050Bחֲמֵשׁ־cha.mesh-fif-H2568עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehteenH6240אַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]H0520Aאֶל־'el-toH0413הַכָּתֵ֑ףha./ka.Tefthe/ sideH3802עַמּוּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei./Hempillars/ theirH5982Gשְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.ShahthreeH7969וְאַדְנֵיהֶ֖םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH0134שְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahthreeH7969
15y al otro lado, de uno y otro lado de la puerta del atrio, colgaduras de quince codos; sus columnas, tres, y sus basas, tres.וְלַכָּתֵ֣ף הַשֵּׁנִ֗ית מִזֶּ֤ה וּמִזֶּה֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר קְלָעִ֕ים חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃
וְלַכָּתֵ֣ףve./la./ka.Tefand/ for the/ sideH3802הַשֵּׁנִ֗יתha./she.Nit<the>/ secondH8145מִזֶּ֤הmi./Zehfrom/ thisH2088וּמִזֶּה֙u./mi./Zehand/ from/ thisH2088לְשַׁ֣עַרle./Sha.'arto/ [the] gate ofH8179Gהֶֽחָצֵ֔רhe./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aקְלָעִ֕יםke.la.'ImcurtainsH7050Bחֲמֵ֥שׁcha.Mesh[were] fif-H2568עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240אַמָּ֑ה'a.Mahcubit[s]H0520Aעַמֻּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei./Hempillars/ theirH5982Gשְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.ShahthreeH7969וְאַדְנֵיהֶ֖םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH0134שְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahthreeH7969
16Todas las colgaduras del atrio alrededor eran de lino fino torcido.כָּל־ קַלְעֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃
כָּל־kol-allH3605קַלְעֵ֧יkal.'Ei[the] curtains ofH7050Bהֶחָצֵ֛רhe./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aסָבִ֖יבsa.Vivall aroundH5439Gשֵׁ֥שׁshesh[were] fine linenH8336Bמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZartwistedH7806
17Las basas de las columnas eran de bronce; los ganchos de las columnas y sus molduras, de plata; asimismo el revestimiento de sus capiteles era de plata, y todas las columnas del atrio tenían molduras de plata.וְהָאֲדָנִ֣ים לָֽעַמֻּדִים֮ נְחֹשֶׁת֒ וָוֵ֨י הָֽעַמּוּדִ֜ים וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙ כֶּ֔סֶף וְצִפּ֥וּי רָאשֵׁיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְהֵם֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף כֹּ֖ל עַמֻּדֵ֥י הֶחָצֵֽר׃
וְהָאֲדָנִ֣יםve./ha./'a.da.Nimand/ the/ basesH0134לָֽעַמֻּדִים֮la./'a.mu.Dimfor the/ pillarsH5982Gנְחֹשֶׁת֒ne.cho.Shet[were] bronzeH5178Aוָוֵ֨יva.Vei[the] hooks ofH2053הָֽעַמּוּדִ֜יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982Gוַחֲשׁוּקֵיהֶם֙va./cha.shu.kei./Hemand/ bands/ theirH2838כֶּ֔סֶףKe.sef[were] silverH3701Gוְצִפּ֥וּיve./tzi.Puiand/ [the] overlay ofH6826רָאשֵׁיהֶ֖םra.shei./Hemtops/ theirH7218Iכָּ֑סֶףKa.sef[was] silverH3701Gוְהֵם֙ve./Hemand/ theyH1992מְחֻשָּׁקִ֣יםme.chu.sha.Kim[were] furnished with bandsH2836Bכֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701Gכֹּ֖לkolallH3605עַמֻּדֵ֥י'a.mu.Dei[the] pillars ofH5982Gהֶחָצֵֽר׃he./cha.Tzerthe/ courtyardH2691A
18Y la cortina de la puerta del atrio era obra de bordador, de azul, púrpura, carmesí y lino fino torcido; de veinte codos de longitud, y su altura, en su anchura, de cinco codos, conforme a las colgaduras del atrio.וּמָסַ֞ךְ שַׁ֤עַר הֶחָצֵר֙ מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֔ם תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְקוֹמָ֤ה בְרֹ֙חַב֙ חָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת לְעֻמַּ֖ת קַלְעֵ֥י הֶחָצֵֽר׃
וּמָסַ֞ךְu./ma.Sakhand/ [the] screen ofH4539שַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gהֶחָצֵר֙he./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[was] [the] work ofH4639Gרֹקֵ֔םro.Kema worker in colorsH7551תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504וְאַרְגָּמָ֛ןve./'ar.ga.Manand/ purpleH0713וְתוֹלַ֥עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH8438Bשָׁנִ֖יsha.NiscarletH8144וְשֵׁ֣שׁve./Sheshand/ fine linenH8336Bמָשְׁזָ֑רma.she.ZartwistedH7806וְעֶשְׂרִ֤יםve./'es.Rimand/ [was] twentyH6242אַמָּה֙'a.Mahcubit[s]H0520Aאֹ֔רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753וְקוֹמָ֤הve./ko.Mahand/ [the] heightH6967בְרֹ֙חַב֙ve./Ro.chavin/ breadthH7341חָמֵ֣שׁcha.Mesh[was] fiveH2568אַמּ֔וֹת'a.MotcubitsH0520Aלְעֻמַּ֖תle./'u.Mat<to>/ corresponding toH5980קַלְעֵ֥יkal.'Ei[the] curtains ofH7050Bהֶחָצֵֽר׃he./cha.Tzerthe/ courtyardH2691A
19Sus columnas eran cuatro, con sus cuatro basas de bronce; sus ganchos, de plata; y el revestimiento de sus capiteles y sus molduras, de plata.וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֥ם אַרְבָּעָ֖ה נְחֹ֑שֶׁת וָוֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף וְצִפּ֧וּי רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃
וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ve./'a.mu.dei./Hemand/ pillars/ theirH5982Gאַרְבָּעָ֔ה'ar.ba.'AhfourH0702וְאַדְנֵיהֶ֥םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH0134אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shet[were] bronzeH5178Aוָוֵיהֶ֣םva.vei./Hemhooks/ theirH2053כֶּ֔סֶףKe.sef[were] silverH3701Gוְצִפּ֧וּיve./tzi.Puiand/ [the] overlay ofH6826רָאשֵׁיהֶ֛םra.shei./Hemtops/ theirH7218Iוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva./cha.shu.kei./Hemand/ bands/ theirH2838כָּֽסֶף׃Ka.sef[were] silverH3701G
20Y todas las estacas del tabernáculo y del atrio alrededor eran de bronce.וְֽכָל־ הַיְתֵדֹ֞ת לַמִּשְׁכָּ֧ן וְלֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב נְחֹֽשֶׁת׃ ס
וְֽכָל־ve./kholand/ allH3605הַיְתֵדֹ֞תha/y.te.Dotthe/ tent pegsH3489לַמִּשְׁכָּ֧ןla./mish.Kanfor the/ tabernacleH4908וְלֶחָצֵ֛רve./le./cha.Tzerand/ for the/ courtyardH2691Aסָבִ֖יבsa.Vivall aroundH5439Gנְחֹֽשֶׁת׃ סne.Cho.shet[were] bronzeH5178A
21Estas son las cuentas del tabernáculo, el tabernáculo del testimonio, que se hicieron por orden de Moisés, para el servicio de los levitas, bajo la dirección de Itamar hijo del sacerdote Aarón.אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֤י הַמִּשְׁכָּן֙ מִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר פֻּקַּ֖ד עַל־ פִּ֣י מֹשֶׁ֑ה עֲבֹדַת֙ הַלְוִיִּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־ אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃
אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428פְקוּדֵ֤יfe.ku.Dei[were] [the] expenses ofH6485Bהַמִּשְׁכָּן֙ha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908מִשְׁכַּ֣ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908הָעֵדֻ֔תha./'e.Dutthe/ testimonyH5715אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aפֻּקַּ֖דpu.Kadit was recordedH6485Aעַל־'al-onH5921Aפִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Iמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872עֲבֹדַת֙'a.vo.Dat[the] service ofH5656Iהַלְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881בְּיַד֙be./Yadby/ [the] hand ofH3027Hאִֽיתָמָ֔ר'i.ta.MarIthamarH0385בֶּֽן־ben-[the] son ofH1121Aאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175הַכֹּהֵֽן׃ha./ko.Henthe/ priestH3548
22Y Bezaleel hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá, hizo todo lo que el SEÑOR mandó a Moisés.וּבְצַלְאֵ֛ל בֶּן־ אוּרִ֥י בֶן־ ח֖וּר לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה עָשָׂ֕ה אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
וּבְצַלְאֵ֛לu./ve.tzal.'Eland/ BezalelH1212Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאוּרִ֥י'u.RiUriH0221Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aח֖וּרchurHurH2354Gלְמַטֵּ֣הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH4294Hיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gעָשָׂ֕ה'a.Sahhe madeH6213Hאֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
23Y con él estaba Aholiab hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan, grabador, artífice y bordador en azul, púrpura, carmesí y lino fino.וְאִתּ֗וֹ אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן־ אֲחִיסָמָ֛ךְ לְמַטֵּה־ דָ֖ן חָרָ֣שׁ וְחֹשֵׁ֑ב וְרֹקֵ֗ם בַּתְּכֵ֙לֶת֙ וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְתוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבַשֵּֽׁשׁ׃ ס
וְאִתּ֗וֹve./'i.T/oand/ [was] with/ himH0854אָהֳלִיאָ֞ב'o.ho.li.'AvOholiabH0171בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲחִיסָמָ֛ךְ'a.chi.sa.MakhAhisamachH0294לְמַטֵּה־le./ma.teh-of/ [the] tribe ofH4294Hדָ֖ןdanDanH1835Gחָרָ֣שׁcha.Rashan engraverH2796וְחֹשֵׁ֑בve./cho.Shevand/ a skillful workerH2803Gוְרֹקֵ֗םve./ro.Kemand/ a worker in colorsH7551בַּתְּכֵ֙לֶת֙ba./te.Khe.letin the/ violet stuffH8504וּבָֽאַרְגָּמָ֔ןu./va./'ar.ga.Manand/ in the/ purpleH0713וּבְתוֹלַ֥עַתu./ve./to.La.'atand/ in/ [the] scarlet stuff ofH8438Bהַשָּׁנִ֖יha./sha.Nithe/ scarletH8144וּבַשֵּֽׁשׁ׃ סu./va./Sheshand/ in the/ fine linenH8336B
24Todo el oro empleado en la obra, en toda la obra del santuario, el oro de la ofrenda mecida, fue veintinueve talentos y setecientos treinta siclos, conforme al siclo del santuario.כָּל־ הַזָּהָ֗ב הֶֽעָשׂוּי֙ לַמְּלָאכָ֔ה בְּכֹ֖ל מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיְהִ֣י׀ זְהַ֣ב הַתְּנוּפָ֗ה תֵּ֤שַׁע וְעֶשְׂרִים֙ כִּכָּ֔ר וּשְׁבַ֨ע מֵא֧וֹת וּשְׁלֹשִׁ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃
כָּל־kol-allH3605הַזָּהָ֗בha./za.Havthe/ goldH2091הֶֽעָשׂוּי֙he./'a.Suithat/ was usedH6213Aלַמְּלָאכָ֔הla./me.la.Khahfor the/ workH4399בְּכֹ֖לbe./Kholin/ allH3605מְלֶ֣אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399הַקֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeH6944Gוַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961זְהַ֣בze.Hav[the] gold ofH2091הַתְּנוּפָ֗הha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringH8573תֵּ֤שַׁעTe.sha'nineH8672וְעֶשְׂרִים֙ve./'es.Rimand/ twentyH6242כִּכָּ֔רki.Kartalent[s]H3603Hוּשְׁבַ֨עu./she.Va'and/ sevenH7651מֵא֧וֹתme.'othundred<s>H3967וּשְׁלֹשִׁ֛יםu./she.lo.Shimand/ thirtyH7970שֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]H8255בְּשֶׁ֥קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH8255הַקֹּֽדֶשׁ׃ha./Ko.deshthe/ holy placeH6944G
25Y la plata de los contados de la congregación fue cien talentos y mil setecientos setenta y cinco siclos, conforme al siclo del santuario:וְכֶ֛סֶף פְּקוּדֵ֥י הָעֵדָ֖ה מְאַ֣ת כִּכָּ֑ר וְאֶלֶף֩ וּשְׁבַ֨ע מֵא֜וֹת וַחֲמִשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃
וְכֶ֛סֶףve./Khe.sefand/ [the] silver ofH3701Gפְּקוּדֵ֥יpe.ku.Dei[those who] were enrolled ofH6485Aהָעֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationH5712מְאַ֣תme.'At[was] one hundredH3967כִּכָּ֑רki.Kartalent[s]H3603Hוְאֶלֶף֩ve./'e.Lefand/ one thousandH0505Gוּשְׁבַ֨עu./she.Va'and/ sevenH7651מֵא֜וֹתme.'othundred<s>H3967וַחֲמִשָּׁ֧הva./cha.mi.Shahand/ fiveH2568וְשִׁבְעִ֛יםve./shiv.'Imand/ seventyH7657שֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]H8255בְּשֶׁ֥קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH8255הַקֹּֽדֶשׁ׃ha./Ko.deshthe/ holy placeH6944G
26un beka por cabeza, medio siclo conforme al siclo del santuario, por cada uno de los que pasaron a los contados, de veinte años arriba, que fueron seiscientos tres mil quinientos cincuenta.בֶּ֚קַע לַגֻּלְגֹּ֔לֶת מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֨ל הָעֹבֵ֜ר עַל־ הַפְּקֻדִ֗ים מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְשֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃
בֶּ֚קַעBe.ka'a bekaH1235לַגֻּלְגֹּ֔לֶתla./gul.Go.letfor the/ headH1538מַחֲצִ֥יתma.cha.Tzit[the] half ofH4276הַשֶּׁ֖קֶלha./She.kelthe/ shekelH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH8255הַקֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeH6944Gלְכֹ֨לle./Kholfor/ everyH3605הָעֹבֵ֜רha./'o.Ver<the>/ [one who] passed overH5674Aעַל־'al-toH5921Aהַפְּקֻדִ֗יםha./pe.ku.Dimthose/ [who] were enrolledH6485Aמִבֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofH1121Lעֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141וָמַ֔עְלָהva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH4605לְשֵׁשׁ־le./shesh-to/ sixH8337מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandH0505Gוּשְׁלֹ֣שֶׁתu./she.Lo.shetand/ threeH7969אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gוַחֲמֵ֥שׁva./cha.Meshand/ fiveH2568מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967וַחֲמִשִּֽׁים׃va./cha.mi.Shimand/ fiftyH2572
27Y los cien talentos de plata se emplearon para fundir las basas del santuario y las basas del velo: cien basas de los cien talentos, un talento por basa.וַיְהִ֗י מְאַת֙ כִּכַּ֣ר הַכֶּ֔סֶף לָצֶ֗קֶת אֵ֚ת אַדְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת אַדְנֵ֣י הַפָּרֹ֑כֶת מְאַ֧ת אֲדָנִ֛ים לִמְאַ֥ת הַכִּכָּ֖ר כִּכָּ֥ר לָאָֽדֶן׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961מְאַת֙me.'At[the] one hundredH3967כִּכַּ֣רki.Kar[the] talent[s] ofH3603Hהַכֶּ֔סֶףha./Ke.sef<the>/ silverH3701Gלָצֶ֗קֶתla./Tze.ketto/ castH3332Hאֵ֚ת'et<obj.>H0853אַדְנֵ֣י'ad.Nei[the] bases ofH0134הַקֹּ֔דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeH6944Gוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853אַדְנֵ֣י'ad.Nei[the] bases ofH0134הַפָּרֹ֑כֶתha./pa.Ro.khetthe/ curtainH6532מְאַ֧תme.'Ata hundredH3967אֲדָנִ֛ים'a.da.NimbasesH0134לִמְאַ֥תli/m.'Atfor/ [the] one hundredH3967הַכִּכָּ֖רha./ki.Karthe/ talent[s]H3603Hכִּכָּ֥רki.Kara talentH3603Hלָאָֽדֶן׃la./'A.denfor <the>/ baseH0134
28Y de los mil setecientos setenta y cinco siclos hizo los ganchos de las columnas, y revistió sus capiteles, y les hizo molduras.וְאֶת־ הָאֶ֜לֶף וּשְׁבַ֤ע הַמֵּאוֹת֙ וַחֲמִשָּׁ֣ה וְשִׁבְעִ֔ים עָשָׂ֥ה וָוִ֖ים לָעַמּוּדִ֑ים וְצִפָּ֥ה רָאשֵׁיהֶ֖ם וְחִשַּׁ֥ק אֹתָֽם׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאֶ֜לֶףha./'E.lefthe/ one thousandH0505Gוּשְׁבַ֤עu./she.Va'and/ [the] sevenH7651הַמֵּאוֹת֙ha./me.'Otthe/ hundred<s>H3967וַחֲמִשָּׁ֣הva./cha.mi.Shahand/ fiveH2568וְשִׁבְעִ֔יםve./shiv.'Imand/ seventyH7657עָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeH6213Hוָוִ֖יםva.VimhooksH2053לָעַמּוּדִ֑יםla./'a.mu.Dimfor the/ pillarsH5982Gוְצִפָּ֥הve./tzi.Pahand/ he overlaidH6823רָאשֵׁיהֶ֖םra.shei./Hemtops/ theirH7218Iוְחִשַּׁ֥קve./chi.Shakand/ he furnished with bandsH2836Bאֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
29Y el bronce de la ofrenda mecida fue setenta talentos y dos mil cuatrocientos siclos,וּנְחֹ֥שֶׁת הַתְּנוּפָ֖ה שִׁבְעִ֣ים כִּכָּ֑ר וְאַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־ מֵא֖וֹת שָֽׁקֶל׃
וּנְחֹ֥שֶׁתu./ne.Cho.shetand/ [the] bronze ofH5178Aהַתְּנוּפָ֖הha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringH8573שִׁבְעִ֣יםshiv.'Im[was] seventyH7657כִּכָּ֑רki.Kartalent[s]H3603Hוְאַלְפַּ֥יִםve./'al.Pa.yimand/ two thousandH0505Gוְאַרְבַּע־ve./'ar.ba'-and/ fourH0702מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967שָֽׁקֶל׃Sha.kelshekel[s]H8255
30del cual hizo las basas de la entrada del tabernáculo de reunión, y el altar de bronce, y su enrejado de bronce, y todos los utensilios del altar,וַיַּ֣עַשׂ בָּ֗הּ אֶת־ אַדְנֵי֙ פֶּ֚תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֔שֶׁת וְאֶת־ מִכְבַּ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁר־ ל֑וֹ וְאֵ֖ת כָּל־ כְּלֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃
וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hבָּ֗הּBa/hwith <the>/ itH9034אֶת־'et-<obj.>H0853אַדְנֵי֙'ad.Nei[the] bases ofH0134פֶּ֚תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150Iוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196הַנְּחֹ֔שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH5178Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִכְבַּ֥רmikh.Bar[the] grating ofH4345הַנְּחֹ֖שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH5178Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aל֑וֹl/o[belonged] to <the>/ itH9033וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כְּלֵ֥יke.Lei[the] articles ofH3627הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha./miz.Be.achthe/ altarH4196
31y las basas del atrio alrededor, y las basas de la puerta del atrio, y todas las estacas del tabernáculo, y todas las estacas del atrio alrededor.וְאֶת־ אַדְנֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ סָבִ֔יב וְאֶת־ אַדְנֵ֖י שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וְאֵ֨ת כָּל־ יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־ כָּל־ יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר סָבִֽיב׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַדְנֵ֤י'ad.Nei[the] bases ofH0134הֶֽחָצֵר֙he./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aסָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַדְנֵ֖י'ad.Nei[the] bases ofH0134שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gהֶחָצֵ֑רhe./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aוְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יִתְדֹ֧תyit.Dot[the] tent pegs ofH3489הַמִּשְׁכָּ֛ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יִתְדֹ֥תyit.Dot[the] tent pegs ofH3489הֶחָצֵ֖רhe./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aסָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información