EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Génesis

CAPÍTULO 38

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Aconteció en aquel tiempo que Judá descendió de entre sus hermanos, y se fue a un hombre adulamita que se llamaba Hira.וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֵּ֥רֶד יְהוּדָ֖ה מֵאֵ֣ת אֶחָ֑יו וַיֵּ֛ט עַד־ אִ֥ישׁ עֲדֻלָּמִ֖י וּשְׁמ֥וֹ חִירָֽה׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961בָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֔ואha./Hiv'<the>/ thatH1931וַיֵּ֥רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gמֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854אֶחָ֑יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gוַיֵּ֛טva/i.Yetand/ he turned asideH5186עַד־'ad-toH5704אִ֥ישׁ'isha manH0376Gעֲדֻלָּמִ֖י'a.du.la.Mian AdullamiteH5726וּשְׁמ֥וֹu./she.M/oand/ name/ hisH8034חִירָֽה׃chi.Rah[was] HirahH2437
2Y vio allí Judá a la hija de un hombre cananeo, el cual se llamaba Súa; y la tomó, y se llegó a ella.וַיַּרְא־ שָׁ֧ם יְהוּדָ֛ה בַּת־ אִ֥ישׁ כְּנַעֲנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ שׁ֑וּעַ וַיִּקָּחֶ֖הָ וַיָּבֹ֥א אֵלֶֽיהָ׃
וַיַּרְא־va/i.yar'-and/ he sawH7200Gשָׁ֧םshamthereH8033Gיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063Gבַּת־bat-a daughter ofH1323Gאִ֥ישׁ'isha manH0376Gכְּנַעֲנִ֖יke.na.'a.Nia CanaaniteH3669Aוּשְׁמ֣וֹu./she.M/oand/ name/ hisH8034שׁ֑וּעַShu.a'[was] ShuaH7770וַיִּקָּחֶ֖הָva/i.yi.ka.Che./haand/ he took/ herH3947Iוַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאֵלֶֽיהָ׃'e.Lei./hainto/ herH0413
3Y ella concibió y dio a luz un hijo, y él llamó su nombre Er.וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ עֵֽר׃
וַתַּ֖הַרva./Ta.harand/ she conceivedH2029וַתֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205בֵּ֑ןBena sonH1121Aוַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034עֵֽר׃'ErErH6147G
4Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Onán.וַתַּ֥הַר ע֖וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ אוֹנָֽן׃
וַתַּ֥הַרva./Ta.harand/ she conceivedH2029ע֖וֹדodagainH5750וַתֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205בֵּ֑ןBena sonH1121Aוַתִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034אוֹנָֽן׃'o.NanOnanH0209
5Y volvió a dar a luz un hijo, y llamó su nombre Sela. Y él estaba en Quezib cuando ella lo dio a luz.וַתֹּ֤סֶף עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ שֵׁלָ֑ה וְהָיָ֥ה בִכְזִ֖יב בְּלִדְתָּ֥הּ אֹתֽוֹ׃
וַתֹּ֤סֶףva./To.sefand/ she repeatedH3254Gעוֹד֙'OdagainH5750וַתֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205בֵּ֔ןBena sonH1121Aוַתִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034שֵׁלָ֑הshe.LahShelahH7956וְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ he wasH1961בִכְזִ֖יבvi/kh.Zivin/ KezibH3580בְּלִדְתָּ֥הּbe./lid.Ta/hwhen/ bore/ sheH3205אֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ himH0853
6Después Judá tomó mujer para Er su primogénito, y su nombre era Tamar.וַיִּקַּ֧ח יְהוּדָ֛ה אִשָּׁ֖ה לְעֵ֣ר בְּכוֹר֑וֹ וּשְׁמָ֖הּ תָּמָֽר׃
וַיִּקַּ֧חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063Gאִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeH0802Hלְעֵ֣רle./'Erfor/ ErH6147Gבְּכוֹר֑וֹbe.kho.R/ofirstborn/ hisH1060וּשְׁמָ֖הּu./she.Ma/hand/ name/ herH8034תָּמָֽר׃ta.Mar[was] TamarH8559G
7Pero Er, el primogénito de Judá, fue malo ante los ojos del SEÑOR, y el SEÑOR le quitó la vida.וַיְהִ֗י עֵ֚ר בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֔ה רַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְמִתֵ֖הוּ יְהוָֽה׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ he wasH1961עֵ֚ר'erErH6147Gבְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gרַ֖עra'evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיְמִתֵ֖הוּva/y.mi.Te./huand/ he put to death/ himH4191יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
8Entonces Judá dijo a Onán: Llégate a la mujer de tu hermano, y cumple con ella el deber de cuñado, y levanta descendencia a tu hermano.וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ לְאוֹנָ֔ן בֹּ֛א אֶל־ אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יךָ וְיַבֵּ֣ם אֹתָ֑הּ וְהָקֵ֥ם זֶ֖רַע לְאָחִֽיךָ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gלְאוֹנָ֔ןle./'o.Nanto/ OnanH0209בֹּ֛אbo'goH0935Gאֶל־'el-intoH0413אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hאָחִ֖יךָ'a.Chi./khabrother/ yourH0251Gוְיַבֵּ֣םve./ya.Bemand/ act as a husband's brother forH2992אֹתָ֑הּ'o.Ta/h<obj.>/ herH0853וְהָקֵ֥םve./ha.Kemand/ raise upH6965Iזֶ֖רַעZe.ra'offspringH2233Hלְאָחִֽיךָ׃le./'a.Chi./khafor/ brother/ yourH0251G
9Y sabiendo Onán que la descendencia no sería suya, sucedía que, cuando se llegaba a la mujer de su hermano, vertía en tierra, para no dar descendencia a su hermano.וַיֵּ֣דַע אוֹנָ֔ן כִּ֛י לֹּ֥א ל֖וֹ יִהְיֶ֣ה הַזָּ֑רַע וְהָיָ֞ה אִם־ בָּ֨א אֶל־ אֵ֤שֶׁת אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת אַ֔רְצָה לְבִלְתִּ֥י נְתָן־ זֶ֖רַע לְאָחִֽיו׃
וַיֵּ֣דַעva/i.Ye.da'and/ he knewH3045אוֹנָ֔ן'o.NanOnanH0209כִּ֛יkithatH3588Aלֹּ֥אlo'notH3808ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033יִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961הַזָּ֑רַעha./Za.ra'the/ offspringH2233Hוְהָיָ֞הve./ha.Yahand/ it wasH1961אִם־'im-ifH0518Aבָּ֨אba'he wentH0935Gאֶל־'el-intoH0413אֵ֤שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hאָחִיו֙'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gוְשִׁחֵ֣תve./shi.Chetand/ he spoiledH7843אַ֔רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hלְבִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notH1115נְתָן־ne.ton-to giveH5414Gזֶ֖רַעZe.ra'offspringH2233Hלְאָחִֽיו׃le./'a.Chi/vto/ brother/ hisH0251G
10Y desagradó ante los ojos del SEÑOR lo que hacía, y también a él le quitó la vida.וַיֵּ֛רַע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיָּ֖מֶת גַּם־ אֹתֽוֹ׃
וַיֵּ֛רַעva/i.Ye.ra'and/ it was evilH7489Aבְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe had doneH6213Aוַיָּ֖מֶתva/i.Ya.metand/ he put to deathH4191גַּם־gam-alsoH1571אֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ himH0853
11Y Judá dijo a Tamar su nuera: Quédate viuda en casa de tu padre, hasta que crezca Sela mi hijo; porque dijo: No sea que muera él también como sus hermanos. Y Tamar se fue y habitó en casa de su padre.וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְתָמָ֨ר כַּלָּת֜וֹ שְׁבִ֧י אַלְמָנָ֣ה בֵית־ אָבִ֗יךְ עַד־ יִגְדַּל֙ שֵׁלָ֣ה בְנִ֔י כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־ יָמ֥וּת גַּם־ ה֖וּא כְּאֶחָ֑יו וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֔ר וַתֵּ֖שֶׁב בֵּ֥ית אָבִֽיהָ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudahH3063Gלְתָמָ֨רle./ta.Marto/ TamarH8559Gכַּלָּת֜וֹka.la.T/odaughter-in-law/ hisH3618Hשְׁבִ֧יshe.VidwellH3427אַלְמָנָ֣ה'al.ma.Naha widowH0490בֵית־veit-[the] house ofH1004Mאָבִ֗יךְ'a.Vi/khfather/ yourH0001Gעַד־'ad-untilH5704יִגְדַּל֙yig.Dalhe will grow upH1431שֵׁלָ֣הshe.LahShelahH7956בְנִ֔יve.N/ison/ myH1121Aכִּ֣יkiforH3588Aאָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559פֶּן־pen-lestH6435יָמ֥וּתya.Muthe should dieH4191גַּם־gam-alsoH1571ה֖וּאhu'heH1931כְּאֶחָ֑יוke./'e.Cha/vlike/ brothers/ hisH0251Gוַתֵּ֣לֶךְva./Te.lekhand/ she wentH1980Gתָּמָ֔רta.MarTamarH8559Gוַתֵּ֖שֶׁבva./Te.shevand/ she dweltH3427בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mאָבִֽיהָ׃'a.Vi./hafather/ herH0001G
12Pasaron muchos días, y murió la hija de Súa, mujer de Judá. Y Judá se consoló, y subió a los trasquiladores de sus ovejas a Timnat, él y su amigo Hira el adulamita.וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַתָּ֖מָת בַּת־ שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת־ יְהוּדָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַיַּ֜עַל עַל־ גֹּֽזֲזֵ֤י צֹאנוֹ֙ ה֗וּא וְחִירָ֛ה רֵעֵ֥הוּ הָעֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָה׃
וַיִּרְבּוּ֙va/i.yir.Buand/ they increasedH7235Aהַיָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gוַתָּ֖מָתva./Ta.motand/ she diedH4191בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gשׁ֣וּעַShu.a'ShuaH7770אֵֽשֶׁת־'e.shet-[the] wife ofH0802Hיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַיִּנָּ֣חֶםva/i.yi.Na.chemand/ he was comfortedH5162Gיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gוַיַּ֜עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gעַל־'al-toH5921Aגֹּֽזֲזֵ֤יgo.za.Zei[the] shearers ofH1494צֹאנוֹ֙tzo.N/osheep/ hisH6629Gה֗וּאHu'heH1931וְחִירָ֛הve./chi.Rahand/ HirahH2437רֵעֵ֥הוּre.'E./hufriend/ hisH7453הָעֲדֻלָּמִ֖יha./'a.du.la.Mithe/ AdullamiteH5726תִּמְנָֽתָה׃tim.Na.ta/hTimnah/ towardsH8553G
13Y fue dado aviso a Tamar, diciendo: He aquí que tu suegro sube a Timnat a trasquilar sus ovejas.וַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֽוֹ׃
וַיֻּגַּ֥דva/i.yu.Gadand/ it was toldH5046לְתָמָ֖רle./ta.Marto/ TamarH8559Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009חָמִ֛יךְcha.Mi/khfather-in-law/ yourH2524עֹלֶ֥ה'o.Leh[is] going upH5927Gתִמְנָ֖תָהtim.Na.ta/hTimnah/ towardsH8553Gלָגֹ֥זla./Gozto/ shearH1494צֹאנֽוֹ׃tzo.N/osheep/ hisH6629G
14Entonces ella se quitó los vestidos de su viudez, se cubrió con un velo y se envolvió, y se sentó a la entrada de Enaim, que está junto al camino de Timnat; porque veía que Sela había crecido, y ella no le era dada por mujer.וַתָּסַר֩ בִּגְדֵ֨י אַלְמְנוּתָ֜הּ מֵֽעָלֶ֗יהָ וַתְּכַ֤ס בַּצָּעִיף֙ וַתִּתְעַלָּ֔ף וַתֵּ֙שֶׁב֙ בְּפֶ֣תַח עֵינַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר עַל־ דֶּ֣רֶךְ תִּמְנָ֑תָה כִּ֤י רָאֲתָה֙ כִּֽי־ גָדַ֣ל שֵׁלָ֔ה וְהִ֕וא לֹֽא־ נִתְּנָ֥ה ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
וַתָּסַר֩va./ta.Sarand/ she removedH5493Gבִּגְדֵ֨יbig.Dei[the] clothes ofH0899Bאַלְמְנוּתָ֜הּ'al.me.nu.Ta/hwidowhood/ herH0491מֵֽעָלֶ֗יהָme./'a.Lei./hafrom/ on <the>/ herH5921Aוַתְּכַ֤סva./te.Khasand/ she coveredH3680בַּצָּעִיף֙ba./tza.'Ifwith the/ veilH6809וַתִּתְעַלָּ֔ףva./tit.'a.Lafand/ she wrapped herself upH5968וַתֵּ֙שֶׁב֙va./Te.shevand/ she satH3427בְּפֶ֣תַחbe./Fe.tachat/ [the] entrance ofH6607עֵינַ֔יִם'ei.Na.yimEnaimH5879Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] road ofH1870Kתִּמְנָ֑תָהtim.Na.ta/hTimnah/ towardsH8553Gכִּ֤יkiforH3588Aרָאֲתָה֙ra.'a.Tahshe had seenH7200Gכִּֽי־ki-thatH3588Aגָדַ֣לga.Dalhe had grown upH1431שֵׁלָ֔הshe.LahShelahH7956וְהִ֕ואve./Hiv'and/ sheH1931לֹֽא־lo'-notH3808נִתְּנָ֥הni.te.Nahshe had been givenH5414Oל֖וֹl/oto <the>/ himH9033לְאִשָּֽׁה׃le./'i.Shahto/ a wifeH0802H
15Y la vio Judá, y la tuvo por ramera, porque ella había cubierto su rostro.וַיִּרְאֶ֣הָ יְהוּדָ֔ה וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ לְזוֹנָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽיהָ׃
וַיִּרְאֶ֣הָva/i.yir.'E./haand/ he saw/ herH7200Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָva/i.yach.she.Ve./haand/ he considered/ herH2803Jלְזוֹנָ֑הle./zo.Nahto/ a prostituteH2181כִּ֥יkiforH3588Aכִסְּתָ֖הkhi.se.Tahshe had coveredH3680פָּנֶֽיהָ׃pa.Nei./haface/ herH6440H
16Y se apartó hacia ella junto al camino, y le dijo: Ea, déjame ahora llegarme a ti; pues no sabía que era su nuera. Y ella dijo: ¿Qué me darás por llegarte a mí?וַיֵּ֨ט אֵלֶ֜יהָ אֶל־ הַדֶּ֗רֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽבָה־ נָּא֙ אָב֣וֹא אֵלַ֔יִךְ כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י כַלָּת֖וֹ הִ֑וא וַתֹּ֙אמֶר֙ מַה־ תִּתֶּן־ לִּ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֵלָֽי׃
וַיֵּ֨טva/i.Yetand/ he turned asideH5186אֵלֶ֜יהָ'e.Lei./hato/ herH0413אֶל־'el-toH0413הַדֶּ֗רֶךְha./De.rekhthe/ roadH1870Kוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559הָֽבָה־ha.va/h-give/ !H3051נָּא֙na'pleaseH4994אָב֣וֹא'a.Vo'let me goH0935Gאֵלַ֔יִךְ'e.La.yi/khinto/ youH0413כִּ֚יkiforH3588Aלֹ֣אlo'notH3808יָדַ֔עya.Da'he knewH3045כִּ֥יkithatH3588Aכַלָּת֖וֹkha.la.T/o[was] daughter-in-law/ hisH3618Hהִ֑ואhi'sheH1931וַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidH0559מַה־mah-what?H4100תִּתֶּן־ti.ten-will you giveH5414Gלִּ֔יL/ito <the>/ meH9030כִּ֥יkithatH3588Aתָב֖וֹאta.Vo'you will comeH0935Gאֵלָֽי׃'e.La/iinto/ meH0413
17Él respondió: Yo te enviaré un cabrito de las cabras del rebaño. Y ella dijo: Con tal que me des una prenda hasta que lo envíes.וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֛י אֲשַׁלַּ֥ח גְּדִֽי־ עִזִּ֖ים מִן־ הַצֹּ֑אן וַתֹּ֕אמֶר אִם־ תִּתֵּ֥ן עֵרָב֖וֹן עַ֥ד שָׁלְחֶֽךָ׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595אֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachI will sendH7971Gגְּדִֽי־ge.di-a kid ofH1423עִזִּ֖ים'i.ZimgoatsH5795מִן־min-fromH4480Aהַצֹּ֑אןha./Tzonthe/ flockH6629Gוַתֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אִם־'im-ifH0518Aתִּתֵּ֥ןti.Tenyou will giveH5414Gעֵרָב֖וֹןe.ra.Vona pledgeH6162עַ֥ד'aduntilH5704שָׁלְחֶֽךָ׃shal.Che./khasending [it]/ youH7971G
18Entonces él dijo: ¿Qué prenda te daré? Ella respondió: Tu sello, tu cordón y tu bastón que tienes en tu mano. Y él se los dio, y se llegó a ella, y ella concibió de él.וַיֹּ֗אמֶר מָ֣ה הָֽעֵרָבוֹן֮ אֲשֶׁ֣ר אֶתֶּן־ לָּךְ֒ וַתֹּ֗אמֶר חֹתָֽמְךָ֙ וּפְתִילֶ֔ךָ וּמַטְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־ לָּ֛הּ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַתַּ֥הַר לֽוֹ׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מָ֣הmahwhat?H4100הָֽעֵרָבוֹן֮ha./'e.ra.Von[is] the/ pledgeH6162אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאֶתֶּן־'e.ten-I will giveH5414Gלָּךְ֒lo/Khto <the>/ youH9032וַתֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidH0559חֹתָֽמְךָ֙cho.ta.me./Khaseal/ yourH2368וּפְתִילֶ֔ךָu./fe.ti.Le./khaand/ cord/ yourH6616וּמַטְּךָ֖u./ma.te./Khaand/ staff/ yourH4294Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּיָדֶ֑ךָbe./ya.De./kha[is] in/ hand/ yourH3027Gוַיִּתֶּן־va/i.yi.ten-and/ he gave [them]H5414Gלָּ֛הּla/hto <the>/ herH9034וַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאֵלֶ֖יהָ'e.Lei./hainto/ herH0413וַתַּ֥הַרva./Ta.harand/ she conceivedH2029לֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
19Luego se levantó y se fue, y se quitó el velo de encima, y se vistió los vestidos de su viudez.וַתָּ֣קָם וַתֵּ֔לֶךְ וַתָּ֥סַר צְעִיפָ֖הּ מֵעָלֶ֑יהָ וַתִּלְבַּ֖שׁ בִּגְדֵ֥י אַלְמְנוּתָֽהּ׃
וַתָּ֣קָםva./Ta.komand/ she aroseH6965Bוַתֵּ֔לֶךְva./Te.lekhand/ she wentH1980Gוַתָּ֥סַרva./Ta.sarand/ she removedH5493Gצְעִיפָ֖הּtze.'i.Fa/hveil/ herH6809מֵעָלֶ֑יהָme./'a.Lei./hafrom/ on <the>/ herH5921Aוַתִּלְבַּ֖שׁva./til.Bashand/ she put onH3847בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] clothes ofH0899Bאַלְמְנוּתָֽהּ׃'al.me.nu.Ta/hwidowhood/ herH0491
20Y Judá envió el cabrito de las cabras por medio de su amigo el adulamita, para recibir la prenda de mano de la mujer; pero no la halló.וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוּדָ֜ה אֶת־ גְּדִ֣י הָֽעִזִּ֗ים בְּיַד֙ רֵעֵ֣הוּ הָֽעֲדֻלָּמִ֔י לָקַ֥חַת הָעֵרָב֖וֹן מִיַּ֣ד הָאִשָּׁ֑ה וְלֹ֖א מְצָאָֽהּ׃
וַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063Gאֶת־'et-<obj.>H0853גְּדִ֣יge.Di[the] kid ofH1423הָֽעִזִּ֗יםha./'i.Zimthe/ goatsH5795בְּיַד֙be./Yadby/ [the] hand ofH3027Gרֵעֵ֣הוּre.'E./hufriend/ hisH7453הָֽעֲדֻלָּמִ֔יha./'a.du.la.Mithe/ AdullamiteH5726לָקַ֥חַתla./Ka.chatto/ takeH3947Gהָעֵרָב֖וֹןha./'e.ra.Vonthe/ pledgeH6162מִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Gהָאִשָּׁ֑הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gוְלֹ֖אve./Lo'and/ notH3808מְצָאָֽהּ׃me.tza.'A/hhe found/ herH4672
21Y preguntó a los hombres de aquel lugar, diciendo: ¿Dónde está la ramera de culto que estaba en Enaim junto al camino? Y ellos dijeron: No ha estado aquí ninguna ramera de culto.וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־ אַנְשֵׁ֤י מְקֹמָהּ֙ לֵאמֹ֔ר אַיֵּ֧ה הַקְּדֵשָׁ֛ה הִ֥וא בָעֵינַ֖יִם עַל־ הַדָּ֑רֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹא־ הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃
וַיִּשְׁאַ֞לva/i.yish.'Aland/ he askedH7592אֶת־'et-<obj.>H0853אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582מְקֹמָהּ֙me.ko.Ma/hplace/ herH4725לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559אַיֵּ֧ה'ai.Yehwhere?H0346הַקְּדֵשָׁ֛הha./ke.de.Shah[is] the/ cult prostituteH6948הִ֥ואhi'sheH1931בָעֵינַ֖יִםva./'ei.Na.yim[was] at <the>/ EnaimH5879Gעַל־'al-atH5921Aהַדָּ֑רֶךְha./Da.rekhthe/ roadH1870Kוַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559לֹא־lo'-notH3808הָיְתָ֥הha.ye.Tahshe wasH1961בָזֶ֖הva./Zehin/ this [place]H2088קְדֵשָֽׁה׃ke.de.Shaha cult prostituteH6948
22Entonces él volvió a Judá, y dijo: No la he hallado; y también los hombres del lugar dijeron: No ha estado aquí ninguna ramera de culto.וַיָּ֙שָׁב֙ אֶל־ יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א מְצָאתִ֑יהָ וְגַ֨ם אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ אָֽמְר֔וּ לֹא־ הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃
וַיָּ֙שָׁב֙va/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gאֶל־'el-toH0413יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹ֣אlo'notH3808מְצָאתִ֑יהָme.tza.Ti./haI found/ herH4672וְגַ֨םve./Gamand/ alsoH1571אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582הַמָּקוֹם֙ha./ma.kOmthe/ placeH4725אָֽמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidH0559לֹא־lo'-notH3808הָיְתָ֥הha.ye.Tahshe wasH1961בָזֶ֖הva./Zehin/ this [place]H2088קְדֵשָֽׁה׃ke.de.Shaha cult prostituteH6948
23Y Judá dijo: Que se lo quede, para que no seamos objeto de burla; he aquí, yo he enviado este cabrito, y tú no la hallaste.וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ תִּֽקַּֽח־ לָ֔הּ פֶּ֖ן נִהְיֶ֣ה לָב֑וּז הִנֵּ֤ה שָׁלַ֙חְתִּי֙ הַגְּדִ֣י הַזֶּ֔ה וְאַתָּ֖ה לֹ֥א מְצָאתָֽהּ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gתִּֽקַּֽח־ti.kach-let her take [them]H3947Gלָ֔הּLa/hfor <the>/ herselfH9034פֶּ֖ןpenlestH6435נִהְיֶ֣הnih.Yehwe should becomeH1961לָב֑וּזla./Vuz<into>/ contemptH0937הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009שָׁלַ֙חְתִּי֙sha.Lach.tiI sentH7971Gהַגְּדִ֣יha./ge.Dithe/ kidH1423הַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aלֹ֥אlo'notH3808מְצָאתָֽהּ׃me.tza.Ta/hyou found/ herH4672
24Y sucedió que, como tres meses después, fue dado aviso a Judá, diciendo: Tamar tu nuera ha fornicado, y además, he aquí que está encinta a causa de las fornicaciones. Y Judá dijo: Sacadla, y sea quemada.וַיְהִ֣י׀ כְּמִשְׁלֹ֣שׁ חֳדָשִׁ֗ים וַיֻּגַּ֨ד לִֽיהוּדָ֤ה לֵֽאמֹר֙ זָֽנְתָה֙ תָּמָ֣ר כַּלָּתֶ֔ךָ וְגַ֛ם הִנֵּ֥ה הָרָ֖ה לִזְנוּנִ֑ים וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֔ה הוֹצִיא֖וּהָ וְתִשָּׂרֵֽף׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961כְּמִשְׁלֹ֣שׁke./mi/sh.Loshwhen/ from/ threeH7969חֳדָשִׁ֗יםcho.da.ShimmonthsH2320Gוַיֻּגַּ֨דva/i.yu.Gadand/ it was toldH5046לִֽיהוּדָ֤הli./hu.Dahto/ JudahH3063Gלֵֽאמֹר֙le./Mor<to>/ sayingH0559זָֽנְתָה֙za.ne.Tahshe has acted as a prostituteH2181תָּמָ֣רta.MarTamarH8559Gכַּלָּתֶ֔ךָka.la.Te./khadaughter-in-law/ yourH3618Hוְגַ֛םve./Gamand/ alsoH1571הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009הָרָ֖הha.Rah[she is] pregnantH2030Aלִזְנוּנִ֑יםli/z.nu.Nimto/ prostitution<s>H2183וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gהוֹצִיא֖וּהָho.tzi.'U./habring out/ herH3318Hוְתִשָּׂרֵֽף׃ve./ti.sa.Refso/ she may be burnedH8313
25Cuando la sacaban, ella envió a decir a su suegro: Del hombre de quien son estas cosas estoy encinta. Y añadió: Reconoce ahora de quién son este sello, estos cordones y este bastón.הִ֣וא מוּצֵ֗את וְהִ֨יא שָׁלְחָ֤ה אֶל־ חָמִ֙יהָ֙ לֵאמֹ֔ר לְאִישׁ֙ אֲשֶׁר־ אֵ֣לֶּה לּ֔וֹ אָנֹכִ֖י הָרָ֑ה וַתֹּ֙אמֶר֙ הַכֶּר־ נָ֔א לְמִ֞י הַחֹתֶ֧מֶת וְהַפְּתִילִ֛ים וְהַמַּטֶּ֖ה הָאֵֽלֶּה׃
הִ֣ואhi'sheH1931מוּצֵ֗אתmu.Tzet[was being] brought outH3318Hוְהִ֨יאve./Hi'and/ sheH1931שָׁלְחָ֤הshal.Chahshe sentH7971Gאֶל־'el-toH0413חָמִ֙יהָ֙cha.Mi./hafather-in-law/ herH2524לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לְאִישׁ֙le./'Ishto/ a manH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aאֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428לּ֔וֹl/o[belong] to <the>/ himH9033אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595הָרָ֑הha.Rah[am] pregnantH2030Aוַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidH0559הַכֶּר־ha.ker-investigateH5234Aנָ֔אNa'pleaseH4994לְמִ֞יle./Mi[belong] to/ whom?H4310הַחֹתֶ֧מֶתha./cho.Te.metthe/ sealH2858וְהַפְּתִילִ֛יםve./ha./pe.ti.Limand/ the/ cordH6616וְהַמַּטֶּ֖הve./ha/m.ma.Tehand/ the/ staffH4294Gהָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
26Entonces Judá los reconoció, y dijo: Ella es más justa que yo, por cuanto no la he dado a Sela mi hijo. Y nunca más la conoció.וַיַּכֵּ֣ר יְהוּדָ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ צָֽדְקָ֣ה מִמֶּ֔נִּי כִּֽי־ עַל־ כֵּ֥ן לֹא־ נְתַתִּ֖יהָ לְשֵׁלָ֣ה בְנִ֑י וְלֹֽא־ יָסַ֥ף ע֖וֹד לְדַעְתָּֽה׃
וַיַּכֵּ֣רva/i.ya.Kerand/ he recognized [them]H5234Aיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559צָֽדְקָ֣הtza.de.Kahshe is righteousH6663מִמֶּ֔נִּיmi.Me./nimore than/ meH4480Aכִּֽי־ki-forH3588Cעַל־'al-sinceH5921Bכֵּ֥ןken<thus>H3651Bלֹא־lo'-notH3808נְתַתִּ֖יהָne.ta.Ti./haI gave/ herH5414Gלְשֵׁלָ֣הle./she.Lahto/ ShelahH7956בְנִ֑יve.N/ison/ myH1121Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָסַ֥ףya.Safhe repeatedH3254Gע֖וֹדodagainH5750לְדַעְתָּֽה׃le./da'.Ta/hto/ know/ herH3045
27Y aconteció que, al tiempo de dar a luz, he aquí que había gemelos en su vientre.וַיְהִ֖י בְּעֵ֣ת לִדְתָּ֑הּ וְהִנֵּ֥ה תְאוֹמִ֖ים בְּבִטְנָֽהּ׃
וַיְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּעֵ֣תbe./'Etat/ [the] timeH6256לִדְתָּ֑הּlid.Ta/hgave birth/ sheH3205וְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009תְאוֹמִ֖יםte.'o.MimtwinsH8380בְּבִטְנָֽהּ׃be./vit.Na/h[were] in/ womb/ herH0990H
28Y sucedió que, cuando daba a luz, uno sacó la mano; y la partera la tomó y ató a su mano un hilo de grana, diciendo: Este salió primero.וַיְהִ֥י בְלִדְתָּ֖הּ וַיִּתֶּן־ יָ֑ד וַתִּקַּ֣ח הַמְיַלֶּ֗דֶת וַתִּקְשֹׁ֨ר עַל־ יָד֤וֹ שָׁנִי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֖ה יָצָ֥א רִאשֹׁנָֽה׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasH1961בְלִדְתָּ֖הּve./lid.Ta/hwhen/ gave birth/ sheH3205וַיִּתֶּן־va/i.yi.ten-and/ he put outH5414Hיָ֑דYada handH3027Gוַתִּקַּ֣חva./ti.Kachand/ she tookH3947Gהַמְיַלֶּ֗דֶתha/m.ya.Le.detthe/ midwifeH3205וַתִּקְשֹׁ֨רva./tik.Shorand/ she tiedH7194עַל־'al-onH5921Aיָד֤וֹya.D/ohand/ hisH3027Gשָׁנִי֙sha.Nia scarlet threadH8144לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559זֶ֖הzehthis oneH2088יָצָ֥אya.Tza'he came outH3318Mרִאשֹׁנָֽה׃ri.sho.NahfirstH7223G
29Pero aconteció que, al retirar él su mano, he aquí que salió su hermano; y ella dijo: ¡Qué brecha te has abierto! Y llamó su nombre Fares.וַיְהִ֣י׀ כְּמֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ וְהִנֵּה֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מַה־ פָּרַ֖צְתָּ עָלֶ֣יךָ פָּ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ פָּֽרֶץ׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961כְּמֵשִׁ֣יבke./me.Shivwhen/ [he was] withdrawingH7725Gיָד֗וֹya.D/ohand/ hisH3027Gוְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!H2009יָצָ֣אya.Tza'he came outH3318Mאָחִ֔יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gוַתֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidH0559מַה־mah-how!H4100פָּרַ֖צְתָּpa.Ratz.tayou have made a breachH6555עָלֶ֣יךָ'a.Lei./khaon/ yourselfH5921Aפָּ֑רֶץPa.retza breachH6556וַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ someone calledH7121Hשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034פָּֽרֶץ׃Pa.retzPerezH6557
30Después salió su hermano, el que tenía en su mano el hilo de grana, y llamó su nombre Zara.וְאַחַר֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו אֲשֶׁ֥ר עַל־ יָד֖וֹ הַשָּׁנִ֑י וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ זָֽרַח׃ ס
וְאַחַר֙ve./'a.Charand/ afterH0310Aיָצָ֣אya.Tza'he came outH3318Mאָחִ֔יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aעַל־'al-[was] onH5921Aיָד֖וֹya.D/ohand/ hisH3027Gהַשָּׁנִ֑יha./sha.Nithe/ scarlet threadH8144וַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ someone calledH7121Hשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034זָֽרַח׃ סZa.rachZerahH2226I

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información